Nach vielen Jahren wieder auf dem Thunersee - Hans Baumann aus Hilterfingen segelt wieder ein internationales 12-Fuss-Dinghy - bei Jost Druck AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
18. Juli 2019
T H U N E R S E E B O T E
Ve r a n s t a l t u n g e n | To u r i s m u s | W i r s t e l l e n v o r Gewerbe und Vereine
Hans Baumann aus Hilterfingen segelt wieder ein internationales 12-Fuss-Dinghy
Nach vielen Jahren wieder auf dem Thunersee
Auf dem Thunersee ist nach vielen
Jahren wieder ein internationales
12-Fuss-Dinghy anzutreffen. Gese-
gelt wird das «Kultboot», das vor
mehr als hundert Jahren von einem
Engländer entworfen worden ist,
durch Hans Baumann aus Hilter-
fingen. Mit dem Kauf des Bootes
konnte er sich einen langgehegten
Traum erfüllen.
Wenn der sportliche, braungebrannte
Werbefotograf und pensionier te
Fachlehrer Fotografie den Namen
«Dinghy» hört, dann kommt er ins
Schwärmen. Hilterfingen hatte in den
1950er-Jahren noch keinen Hafen. Alle Der stolze Besitzer des internationalen 12-Fuss Dinghys bei der Segelschule Die Originalität bei dieser Einheitsklasse
Boote, Jollen und Yachten der Schul- Thunersee in Hilterfingen. (Bild: Christian Ibach) blieb beim Dreckly erhalten.
station Hilterfingen der Segelschule
Thunersee waren an Bojen vor dem Baumann hatte vor zwei Jahren die Wechsel zum Dinghy Dreckly habe ich 1914 haben die Eigenschaften der klei-
Seebad vertäut. «Als Bootsjunge habe Möglichkeit, ein in England gebautes den Weg zu den Wurzeln zurückge- nen Dinghys, die als Ein- oder Zwei-
ich während meiner Schulzeit die Dinghy zu kaufen. In den letzten Mo- funden», betonte Hans Baumann. mannboot gesegelt werden, die Se-
Schüler und Gäste der Segelschule naten hat er in vielen Arbeitsstunden gelwelt ebenso überzeugt wie die
Thunersee mit einem Dinghy zu den das kleine Boot wieder originalgetreu Vor 106 Jahren niedrigen Baukosten. Deshalb haben
Schulbooten, den Piraten, gepullt», er- klar zum Segeln gebracht. Wie einer Broschüre des Freundeskrei- sich die Boote rasch verbreitet und wur-
innert sich Hans Baumann. Die Liebe ses klassischer Yachten zu entnehmen den international als erste olympische
zum Dinghy, das sowohl gerudert wie Auf dem Thunersee und auf den Bin- ist, konnte das internationale 12-Fuss- Segelklasse (International 12-Foot-Din
gesegelt werden kann, ist ihm in den nenwasserwegen Europas gehörten Dinghy 2013 sein hundertjähriges Be- ghy-Class) anerkannt. 1920 in Antwer-
langen Jahren geblieben. «Der Segel- das Motorboot Tim und das Schlepp- stehen feiern. Doch bereits ein Jahr pen und 1928 in Amsterdam waren sie
sport hat mich von klein auf fasziniert boot Zephyr zu seiner «Flotte». «Nach zuvor hatte der Amateur-Bootsplaner an den Olympischen Spielen vertreten.
und das Dinghy blieb in all den Jahren gewisser Zeit realisierte ich, dass ich aus Southport in England, George
in meinem Herzen», betonte er. Hans eigentlich ein Segler bin. Mit dem Cockshot t, mit dem Entwur f des Oldtimercharme aus Holz
Dinghy einen Wettbewerb der Boat Der Verbreitung des 12-Fuss-Dinghys
Racing Association gewonnen. tat der Verlust des Olympiastatus im
Jahr 1932 keinen Abbruch. Immer noch
Das etwa 3,7 Meter lange, 1,43 Meter wird das kleine Boot in zahlreichen
breite 12-Fuss-Dinghy, konzipiert als Ländern intensiv gesegelt. Besonders
Einrumpfschiff mit einem Tiefgang die Italiener stehen auf die Klasse mit
(inklusive Schwert) von 92 Zentime- dem Oldtimercharme aus Zedern oder
tern und einem Gewicht von 104 Ki- Mahagoniholz, dem Rumpf in Klinker-
logramm, war eigentlich als Einheits- bauweise und stehendem Lugger-
klasse vorgesehen. Es sollte sich zum segel. In der Schweiz, den Niederlan-
Rudern wie auch zum Segeln gleich den, Deutschland, Japan, England und
gut eignen. Zudem wurde es auch als Frankreich gibt es aktive Klassenver-
Beiboot zu den grossen renommierten einigungen, und nach wie vor werden
Yachten auf Deck mitgenommen. internationale Regatten durchgeführt.
Rasche Verbreitung Christian Ibach
Tatsache ist, dass man dieses Boot,
dank dem relativ hohen Freibord, trotz Infos
der grossen Segelfläche von 9,3 Qua-
Hans Baumann (vorne links) unterwegs mit seinem Dinghy Dreckly und dem Seglerkolle- dratmetern auch bei stärkerem Wind www. schleppboot-zephyr.ch
gen Steve Crook aus England auf dem Thunersee. (Bild: zvg) noch sicher segeln kann.
2
Veranstaltungen
Konzert & Unterhaltung Jeden Fr/Sa, 9. bis 23. August Jeden Donnerstag Mi, 7. August
Kino im Schlosshof, 21.15 Uhr, Linedance-Kurse, 19.30–21.30 Uhr, Mittwochs in der Orangerie:
Schlosshof, Oberhofen, Saal Restaurant Rebleuten, Durch die Blume – Symbolik und
Do, 18. Juli Programm unter Oberhofen, Anmeldung 079 666 51 94 Sprache der Blumen mit Christina
Mark-Küng-Trio – Swing for Life, www.kinoimschlosshof.ch Fankhauser, Sonja Zimmermann und
3-Gang-Menü, 18.30 Uhr, BEATUS Jeden Freitag Regula Tanner, 18 Uhr, Schloss,
Wellness- & Spa-Hotel, Merligen, Mi, 14. August Vorführung, Planetarium, 18 Uhr, Oberhofen
www.beatus.ch Platzkonzert, 20 Uhr, Sternwarte Planetarium SIRIUS,
Hotel Restaurant Panorama, Schwanden, Auskunft 033 251 02 44 Do, 8. August
Fr, 19. Juli Aeschlen Rundfahrt auf dem See, mit Nacht
Risiko-Stubete, folkloristische Jeden Freitag essen und musikalischer Unterhaltung,
Unterhaltung, 19 Uhr, Restaurant Offenes Atelier – Workshop für alle 18.45 Uhr, Schiffstation, Merligen
Risiko, Schwanden Brockenstube am Lebensspiel Interessierten,
14–17 Uhr, Ländteweg 5, Gunten, Do, 8. August
Mi, 24. Juli Anmeldung www.lebensspiele.com Sommermärit, 9–19 Uhr, Dorf,
Platzkonzert, 20.30 Uhr, Jeden Donnerstag Oberhofen
Parkhotel, Gunten Brockenstube, Frauenverein OHH, Sa, 20. Juli
9–11 Uhr, 14–16 Uhr, alte Käserei Schnäppchen am Samstagabend, Sa/So, 10./11. August
Do, 25. Juli und 8. August und Alpenstrasse 1, Oberhofen, zwei spannende Filme zu astrono- Bärenfest und Sommermärit,
Von Jazz bis Pop mit Streeo, Auskunft 033 243 41 40 mischen Themen und Vorführung Sigriswil
3-Gang-Menü, 18.30 Uhr, BEATUS Sternenhimmel live, ab 19.30 Uhr,
Wellness- & Spa-Hotel, Merligen, Jeden 1. Samstag im Monat Sternwarte Planetarium SIRIUS, So, 11. August
www.beatus.ch Brockenstube, Frauenverein OHH, Schwanden, Herrscher der Lüfte, mit Falkner
10–12 Uhr, alte Käserei und www.sternwarte-planetarium.ch Ulrich Lüthi, 14–17 Uhr, Schloss
Fr, 26. Juli Alpenstrasse 1, Oberhofen, Hünegg, Hilterfingen
Folklore-Abend mit dem bekannten Auskunft 033 243 41 40 So, 28. Juli
Walliser Z’Hansrüedi, 20 Uhr, Berggottesdienst, 11 Uhr, Stampf, So, 11. August
Strandbad, Merligen Jeden Sonntag Schwanden Vortragsreihe «Stets zu Diensten»,
Brocante, 11–17 Uhr, Vortrag «Dienstmädchen, Kammer-
Sa, 27. Juli Schloss Hünegg, Hilterfingen, So, 28. Juli zofen, Gouvernanten» von
Hünegg Open-Air, ab 18.30 Uhr, www.schlosshuenegg.ch Immer wieder sonntags – Christina Fankhauser, 11.15 Uhr,
Hüneggpark, Hilterfingen, öffentliche Führung «Drei Gräfinnen Schloss, Oberhofen
www.huenegg-openair.ch Sa, 20. Juli und 3. August, Di, 30. Juli im Schloss» mit Julia Strobel, 11.15 Uhr,
Brockenstube, Frauenverein Sigriswil, Schloss, Oberhofen, Mo, 19. August
So, 28. Juli Sa 8–12 Uhr, Di 8–17 Uhr, Sigriswil, www.schlossoberhofen.ch Baumsprache – Herzenssprache.
Leichte Klassik, Konzert mit den ganzen Juli 1/2 -Preis auf alle Im Dialog mit dem Baum, 10–17 Uhr,
mechanischen Musikinstrumenten, Artikel! So, 28. Juli Hilterfingen,
17 Uhr, Haus der Musik, Osthaus Kaluoka’Hina – das Zauberriff, Info/Anmeldung 079 198 80 72,
Wichterheer Gut, Oberhofen, Full-Dome-Show, 15.30 Uhr, www.freya-heilpflanzenschule.ch
Auskunft 033 243 38 43 Dies und Das Anlage SIRIUS, Schwanden
Mi, 31. Juli So, 28. Juli Ausstellungen
Güggelihöck, Tambouren Sigriswil, Nach Vereinbarung Verkleidungsatelier, 11.15–15 Uhr,
Beatenberg, Sigriswil Numerologische Beratungen: Schloss, Oberhofen
Berufung, Begabungen, Beziehungen Jeden Sa/So bis 11. August
Mi, 31. Juli und vieles mehr, Linda B. Schild, Do, 1. August EinBlick – Collectors Choice, Werke
Goppisberger Musikfestival, zertifizierte Numerologin, 1.-August-Feier, 17 Uhr, bei der Kirche, von 43 KünstlerInnen aus der
15 Uhr, Schloss, Oberhofen, Auskunft 033 251 09 74 Merligen Sammlung von Gregor Muntwiler,
www.goppisbergermusikwochen.ch Sa 14–19 Uhr, So 11–18 Uhr, s’Para-
Nach Vereinbarung Do, 1. August diesli, Feldenstrasse 87, Sigriswil
Fr, 2. August Die Schönheit der Pflanzenwelt Bundesfeier, 9.30–14.30 Uhr
La Tavolata – Kulinarischer Abend auf neuen Wegen erkunden. Im Seeplatz, 21.30–22.15 Uhr Bis So, 18. August
mit Roberto Brigante, prächtigen Wichterheer Gut in Feuerwerk vor dem Schloss, Ausstellung Objekte, Plastiken
19–00.30 Uhr, Beatushöhlen, Oberhofen stehen zwei Zimmer Oberhofen und Bilder des Künstlers Beat Staehli,
Reservation erforderlich! für Interessierte offen. Mo–Fr 8.30–11.30 und 14–18 Uhr,
www.beatushoehlen.swiss Terminabsprache 033 243 61 61 Do, 1. August Mittwochnachmittag geschlossen,
Bundesfeier Schloss Hünegg, 15–17 Uhr, Tourismusbüro, Hilterfingen
Sa, 3. August Jeden letzten Donnerstag im Monat 22.30 Uhr Feuerwerk auf dem Thuner-
Konzert Pur Jam, 19 Uhr, Strandbad, Vereinssitzung Frauenverein see, Schloss Hünegg, Hilterfingen
Merligen (Ausweichdatum 17. August) Heiligenschwendi Essen & Trinken
So, 4. August
Mi, 7. August Jeden Donnerstag Schlossherrin Frau Lemke-Schuckert
Platzkonzert, 19.30 Uhr, Segelausfahrt, 17–18.30 Uhr, gibt sich die Ehre, szenische Führung Do, 1. August
Restaurant Krindenhof, Segelschule, Hilterfingen, mit Eva Frei (Gschichtewyb), 11 Uhr, 1.-August-Brunch, 10–13 Uhr,
Ringoldswil www.segelschule-thunersee.ch Schloss Hünegg, Hilterfingen Strandbad, Merligen
3
Fit durch Bewegung Jeden Montag Jeden Freitag Einmal pro Monat
Sanftes Hatha Yoga, 17.30–19 Uhr, TV Aktive, 20–21.45 Uhr, Heilkreise nach AUNDA-Healing
Halle am Riderbach, Oberhofen, Turnhalle Friedbühl, Oberhofen, für Geist, Körper und Seele,
Jeden Montag Auskunft 079 612 40 72 Auskunft 033 243 63 03 Linda B. Schild, Gesundheitszentrum,
Aqua-Relax, bleibgesund gmbh, Sigriswil, Auskunft 033 251 09 74
9.40–10.25 Uhr und 10.30–11.15 Uhr, Jeden Montag
Hallenbad Berner Reha Zentrum, Volleyball, 20–22 Uhr, Turnhalle, Körperbewusstsein
Heiligenschwendi, Infos 033 356 42 27 Merligen, Auskunft 079 545 69 12 Senioren
Jeden Montag Jeden Montag Montag oder nach Vereinbarung
Progressive Muskelentspannung, TV Sigriswil Volleyball, Auf dem Weg zur eigenen Jeden Montag
Grundkurs, 18.45–19.45 Uhr, 18.45–20 Uhr, Turnhalle, Sigriswil, Stimme – lernen Sie sich besser Senioren FitGym-Gruppe (Frauen),
Fortgeschrittene, 20–21 Uhr, Auskunft 079 778 42 20 kennen, Jufertenstrasse 36, Gunten, 9–10 Uhr, Schulhaus Dorflokal,
Gesundheitszentrum, Sigriswil, Auskunft 079 705 10 53 Aeschlen, Auskunft 079 632 73 33
Anmeldung 079 634 52 59 Jeden Dienstag
Aqua-Relax, bleibgesund gmbh, Montag oder nach Vereinbarung Jeden Montag
Jeden Montag 19.15–20 Uhr und 20.05–20.50 Uhr, Yin Yoga/Faszientraining, Dehnen TV Sigriswil Senioren Frauen,
Hatha Yoga, 19.15–20.45 Uhr, Hallenbad Reha Zentrum, und Lösen des faszialen Netzes, 20.15–22 Uhr, Turnhalle, Sigriswil
Halle am Riderbach, Oberhofen, Heiligenschwendi, Atemübungen und Tiefenentspan- Auskunft 079 710 09 30
Auskunft 079 612 40 72 Auskunft 033 356 42 27 nung, Auskunft 079 783 06 74
Jeden Montag
Jeden Dienstag und Freitag Jeden Montag Senioren FitGym-Gruppe (Frauen),
TV Sigriswil aktive Herren, OM Chanting, einstündige 13.45–17.15 Uhr (3 Gruppen, jeweils 1
20–22 Uhr, Turnhalle, Sigriswil Gruppenmeditation, 19.30 Uhr, Stunde), Chüjerhüsi, Sigriswil,
Auskunft 079 778 42 20 Hilterfingen, Anmeldung 079 758 22 67 Auskunft 033 251 19 38
Jeden Dienstag Jeden Dienstag Jeden Dienstag, ab 13. August
Impressum Tai Chi Chuan, 20.15–21.15 Uhr, Farbe und Sein, Farbmeditation, Senioren FitGym-Gruppe (gemischt),
Redaktion und Inseratenverwaltung: Dorfstrasse 23, Hilterfingen, Entspannung, Gleichgewicht, Fokus, 13.15–14.15 Uhr, Turnhalle, Hünibach,
Gabriela Lüdi Auskunft 033 243 20 54 Sarana Krebs, 19–20 Uhr, Auskunft 033 437 23 07
Jost Druck AG, Stationsstrasse 5 Rougemontweg 5, Hünibach,
Postfach 102, 3626 Hünibach Jeden Dienstag Auskunft 079 641 23 46 Jeden Dienstag, ab 13. August
Tel. 033 244 80 80, Fax 033 244 80 89
TV Unihockey, 20–21.45 Uhr, Senioren FitGym-Gruppe (Männer),
E-Mail: tb@jostdruckag.ch
www.jostdruckag.ch/thunerseebote Turnhalle Friedbühl, Oberhofen, Jeden Dienstag 14.25–15.25 Uhr, Turnhalle, Hünibach
Auskunft 033 243 63 03 Achtsamkeitsmeditation, Auskunft 033 437 23 07
Annahmeschluss
TB Nr. 8, August 2019
19–20.15 Uhr, Feldenkrais-Praxis,
Dienstag, 6. August, bis 12 Uhr Jeden Mittwoch Staatsstrasse 15 (Gebäude Volg), Jeden Dienstag, ab 13. August
TV Damenriege, 20–21.30 Uhr, Oberhofen, Auskunft 078 755 91 44 Senioren FitGym-Gruppe (Frauen),
Erscheinungsdatum:
Donnerstag, 15. August
Turnhalle Friedbühl, Oberhofen, 15.35–16.35 Uhr, Turnhalle, Hünibach,
Auskunft 033 243 63 03 Jeden Dienstagmorgen Auskunft 033 243 54 62
Druck und Verlag:
Yoga am Wasser (eigene Matte
Jost Druck AG, Stationsstrasse 5,
Postfach 102, 3626 Hünibach. Jeden Mittwoch mitbringen), 9–10 Uhr, Schiffländte, Jeden zweiten Mittwoch
Sanftes Hatha Yoga, 17–18.30 Uhr, Hünibach, Schlechtwetter-Alternative TV Sigriswil Senioren Männer,
Erscheint in einer Auflage von 7100 Ex. Halle am Riderbach, Oberhofen, und Infos 079 783 06 74, 20–22 Uhr, Turnhalle, Sigriswil
12-mal jährlich für alle Haushaltungen Auskunft 079 612 40 72 www.flowingart.ch Auskunft 079 710 09 30
der Postkreise Hünibach, Hilterfingen,
Oberhofen, Heiligenschwendi,
Gunten, Merligen, Sigriswil, Schwan
Jeden Mittwoch Jeden Dienstagabend Jeden Mittwoch
den, Tschingel mit Aeschlen und Hatha Yoga, 18.45–20.15 Uhr, Yoga am Wasser (eigene Matte Senioren FitGym-Gruppe (Männer),
Ringoldswil. Halle am Riderbach, Oberhofen, mitbringen), 19.30–20.30 Uhr, Schiff- 15.30–16.30 Uhr, Turnhalle Raft,
Auskunft 079 612 40 72 ländte, Hünibach, Schlechtwetter- Sigriswil, Auskunft 033 251 19 38
Alternative und Infos 079 783 06 74,
Jeden Donnerstag www.flowingart.ch Jeden Mittwoch
TV Sigriswil aktive Damen, Beweglich bleiben bis ins hohe Alter,
20.15–22 Uhr, Turnhalle, Jeden Freitag Gymnastik ab 60, 19–20 Uhr,
Sigriswil, Auskunft 079 778 42 20 Yoga am Wasser (eigene Matte Kirchgemeindehaus, Hünibach,
mitbringen), 10–11 Uhr, Schiffländte, Auskunft 033 437 84 81
Jeden Donnerstag Hünibach, Schlechtwetter-Alternative oder 033 437 81 03
100% Schweizer
Wasserkraft Damenturnclub Hünibach und und Infos 079 783 06 74,
Hilterfingen, 20.30–22 Uhr, Turnhalle www.flowingart.ch Jeden Donnerstag
Hünibach, Auskunft 033 243 35 53 Linedance-Tageskurse für Senioren,
Jeden Freitag 9.15–11.15 Uhr, Saal Restaurant
Jeden Donnerstag Feldenkrais-Gruppenkurs, Rebleuten, Oberhofen,
Der Rohstoff des hier verwendeten Papiers wurde TV Männerriege, 20.15–21.45 Uhr, 9.30–10.30 Uhr, Halle am Riderbach Anmeldung 079 666 51 94
aus kontrollierter Waldbewirtschaftung hergestellt
und unterliegt der FSC-Zertifizierung. Turnhalle Friedbühl, Oberhofen, (Raum im UG), Oberhofen, Auskunft
Auskunft 033 243 63 03 078 755 91 44 Fortsetzung auf Seite 4
4
Jeden 1. Donnerstag Kids Jeden Mittwoch Jeden Freitag
Mittagstisch für SeniorInnen, Early ElKi (vom Krabbeln bis TV Sigriswil, KITU Kindergarten
Frauenverein S
igriswil, 11.30 Uhr, 2 Jahre), 9
.30–10.30 Uhr, Turnhalle und 1. Klasse, 17–18 Uhr,
Restaurant Adler, Sigriswil, Jeden Montag Friedbühl, Oberhofen, Turnhalle, Sigriswil,
Anmeldung 033 251 24 24 TV KITU 0 (1. Kindergartenjahr), Auskunft 079 544 99 74 Auskunft 079 810 19 61
16.30–17.30 Uhr, Turnhalle Friedbühl,
Jeden Donnerstag Oberhofen, Auskunft 033 243 63 03 Jeden Mittwoch Jeden Freitag
Kneipp-Rückengymnastik, Twirling, 17.30–19 Uhr (ab 1. Klasse), TV KITU 3 (2.–4. Klasse),
11–12 Uhr, Turnhalle Fitnesspark Hal- Jeden Montag 19–20.30 Uhr (ab 5. Klasse), 17–18.30 Uhr, Turnhalle
lenbad, Oberhofen, TV KITU 1 (2. Kindergartenjahr Sporthalle, Hünibach, Friedbühl, Oberhofen,
Auskunft 033 345 09 44 und 1. Klasse), 17.30–18.30 Uhr, Auskunft 079 577 72 64 Auskunft 033 243 63 03
Turnhalle Friedbühl, Oberhofen,
Do, 18. Juli Auskunft 033 243 63 03 Jeden Mittwoch Jeden Freitag
Mittagstisch für Seniorinnen/ TV Fun and Dance ( 1.–4. Klasse), TV JUGI (5.–9. Klasse), 18.30–20 Uhr,
Senioren, 12 Uhr, Frauenverein Jeden Montag 18.30–19.30 Uhr, Turnhalle Turnhalle Friedbühl, Oberhofen,
Gunten, Parkhotel, Gunten, TV ElKi 2 (2- bis 5-Jährige), 9.10–9.55 Friedbühl, Oberhofen, Auskunft 033 243 63 03
Anmeldung 033 252 88 52 Uhr, Turnhalle OSH, Hünibach, Auskunft 033 243 63 03
Auskunft 033 243 63 03 Jeden Freitag
Mi, 24. Juli Jeden Donnerstag TV Sigriswil, Jugendriege gross,
Grillieren – Offener Mittagstisch für Jeden Dienstag TV Sigriswil, Mädchenriege klein, 6.–9. Klasse, 18.30–20 Uhr,
SeniorInnen, 12 Uhr, Niesenblick-Träff, TV Sigriswil Jugendriege klein 2.–4. Klasse, 18–19 Uhr, Turnhalle, Sigriswil,
Heiligenschwendi, Anmeldung bis 2.–5. Klasse, 19–20 Uhr, Turnhalle, Turnhalle, Sigriswil, Auskunft 079 810 19 61
Montag 11.30 Uhr, 033 244 14 14 Sigriswil, Auskunft 079 810 19 61 Auskunft 079 810 19 61
Jeden Samstag
Mi, 7. August Jeden Mittwoch Jeden Donnerstag Märchenerzählen und Märchenlesen,
Senioren-Tanznachmittag, Pro Senec- Yoga und Achtsamkeit mit Kindern TV KITU 2 (1. Klasse), 16.45–18 Uhr, 14.30–15 Uhr, Märchenlesebibliothek,
tute, 14–17 Uhr, Halle am Riderbach, (YogAmiKi), 15.30–16.30 Uhr, Halle Turnhalle Friedbühl, Oberhofen, 14–17 Uhr, Märli-Läse-Hüsli,
Oberhofen, www.be.prosenectute.ch am Riderbach (Raum im UG), Auskunft 033 243 63 03 Hüneggpark, Hilterfingen
Oberhofen, Auskunft 078 755 91 44
Do, 15. August Jeden Donnerstag So, 28. Juli
Mittagstisch für Seniorinnen/ Jeden Mittwoch TV Sigriswil, Mädchenriege gross, «Der kleine Mondbär», eine
Senioren, 12 Uhr, Frauenverein TV ElKi 1 (2,5- bis 5-Jährige), 5.–9. Klasse, 19–20 Uhr, Geschichte für 4- bis 7-Jährige,
Gunten, Parkhotel, Gunten, 9.10–9.55 Uhr, Turnhalle OSH, Turnhalle, Sigriswil, 14 Uhr, Sternwarte Planetarium SIRIUS,
Anmeldung 033 252 88 52 Hünibach, Auskunft 033 243 63 03 Auskunft 079 810 19 61 Schwanden
Oberhofen am Thunersee
Sommermärit
Donnerstag, 8. August 2019, ab 9 bis 20 Uhr
Über 80 Märitstände, Grillstände, Beizen, Kaffee- und Rosächüechlistand usw.
Programm
12–13 Uhr Carmen Fenk (CH)
15–16 Uhr
ONZERTE
18–19 Uhr LIVE-K
Vortrag und Praxis 21–23 Uhr Mr. + Mrs. Baby (CH)
Ursula Hottinger, lic. phil. beim Restaurant Rebleuten
14. August, 19.00 Uhr 14/18.45 Uhr Gruppe Fun and Dance Parkplatz Rossweid
b. Haldimann 19 Uhr Musikgesellschaft Oberhofen 19.30 Uhr Rebleuten
PHYSIOFIT Sigriswilstr 3, Gunten freier Eintritt
Rebleuten 20 Uhr Jodlerklub Oberhofen 20.30 Uhr b. Haldimann
12–16 Uhr Kutschenfahrten, offeriert von Oberhofen-
La Tavolata Hilterfingen-Hünibach-Tourismus
2. August und 6. September Ganzer Tag Salto-Trampolin
(Schulhausplatz) Karusell
Geniessen Sie mit uns einen Kettenflieger
kulinarischen Abend mit Roberto Hüpfburg
Brigante im Panorama-Restaurant Kinder für Kinder: sie verkaufen eigene Spielsachen
K inder
der St. Beatus-Höhlen! Für die Schloss Oberhofen: Vergünstigter Eintritt (Fr. 5.–),
Kinder bis 16 Jahre gratis
Reservieren Sie sich noch heute Ihren
Platz an der Festtafel: Tel. 033 841 16 43 Unterstützt durch
5
ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN CHEESECAKE MIT BEERENSORBET
100 g Petit Beurre
50 g Brauner Zucker Die Petit-Beurre-Kekse zerbröseln, mit dem braunen Zucker, der
1 Prise Salz Prise Salz und der geschmolzenen Butter vermischen. Die Mas-
60 g Butter se in einer 24 cm Durchmesser Springform, mit Backpapier
belegt, füllen und gut festdrücken. Bei 150 °C 12 Minuten im
360 g Ricotta Ofen backen und den Boden in der Form abkühlen lassen.
200 g Crème fraîche/
Sauerrahm Den Ricotta, die Crème fraîche, die Vanille und den Zucker cre-
1 Stk. Vanilleschote, mig schlagen. Die Zitronenabriebe, die Eier und die geschmol-
Mark zene Butter dazugeben, glattrühren und auf dem Bodenteig
40 g Zucker
verteilen. Bei 150 °C 35 Minuten im Ofen backen, auf Zimmer-
1
/4 Stk. Zitronenabrieb
2 Stk. Eier temperatur abkühlen lassen und dann kaltstellen.
20 g Butter
Die Zutaten in einem Kochtopf aufkochen, mixen, durch ein
225 g Beeren, feines Sieb streichen und in der Glacemaschine einfrieren lassen.
gemischt
100 g Wasser
40 g Zucker
20 g Glukose
10 g Zitronensaft
Hotel Restaurant Schönbühl AG | Dorfstrasse 47 | 3652 Hilterfingen | Tel. +41 33 243 23 83 | info@schoenbuehl.ch | www.schoenbuehl.ch
Adolf Krebs AG: Ihr Partner
L E N UND
Intelligente Lösungen S TEL L L EN
S T E
L E HR
Wir sind Spezialist für Sanitär, Heizung, Lüftung, Klima und Kälte.
Perfekte Gebäudetechnik
Wir sind die Profis für Um- und Neubauten, Sanierungen, Wohn-
häuser, Überbauungen, Büro- und Geschäftshäuser, Industrie- und
Infrastrukturbauten sowie Öffentliche Bauten.
Wir suchen immer neue Mitarbeitende…
Haustechnikpraktiker/in
Sparsam und hygienisch Heizungsinstallateur/in
Lüftungsanlagenbauer/in
Wir bieten intelligente Lösungen, sorgen für Effizienzsteigerung Sanitärinstallateur/in
im Energiebereich, stehen für Verbesserung rund um Hygiene, Interessiert? Dann freuen wir uns auf Sie.
installieren perfekte Anlagen und sind auch im Bereich der Ge-
bäudeautomatisations-Systeme vom Fach. Adolf Krebs AG
Bierigutstrasse 4
Service rund um die Uhr 3608 Thun
033 334 51 11
Wir lösen jedes Problem, 365 Tage im Jahr. adolfkrebs.ch
6
Tourismus a dr Sunnsyte
Eine Abendfahrt mit einer Segelyacht auf dem Thunersee
Eindrückliche Seeperspektiven und Handhabung einer Segelyacht, liegt nennt, kann für eineinhalb Stunden
Einblicke in die Welt des Segelns. der See voraus – der überschwäng- unter kundiger Leitung eines er- Infos
liche Lärm des Ufers endet, es wird fahrenen Skippers die Segelyacht
Wer Segelerinnerungen auffrischen, still. «Dort, am Ende des Sees, liegt steuern, die Schoten bedienen und
Seeluft schnuppern oder einen an- das Schloss Schadau», freut sich wünschen, wohin die Reise gehen
deren Blickwinkel auf die Berge und Elisabeth wie ein kleines Kind. Aus soll. «Ob Neulinge, ehemalige Seg-
Schlösser rund um den Thunersee ge- schönen Orten, geschichtsträchtigen ler und Seglerinnen oder Menschen,
niessen möchte, kann für eineinhalb Schlössern und von Alpenfaltung und die diese wunderschöne Region aus
Stunden bei der Segelschule Thuner- Eiszeiten geprägten Landschaften, der Seeperspektive sehen möchten –
see anheuern. Von Anfang Mai bis werden persönliche Geschichten. Die diese Segelausfahrt ist für alle ein Segelschule Thunersee
Ende September, jeweils am Donners- Zeit bleibt stehen. Einheimische und eindrückliches Erlebnis», bringt es Si-
tag um 17 Uhr, bietet die Segelschule Ferienreisende begegnen sich. Der mon Brügger, der zweifache Olympia- Segelschule Thunersee
in Hilterfingen und Spiez eine Aus- «Seeblick» ermöglicht neue An- und segler und Leiter der Segelschule, auf Postfach, 3652 Hilterfingen
fahrt für Individualgäste jeden Alters Aussichten. Den Kopf voller Pläne den Punkt.
an. Es werden keine Segelkenntnisse kehren sie zurück und versprechen Tel. 033 243 08 80
vorausgesetzt. sich, bald wieder zu kommen. Und «Wer das Angebot kennt, info@swiss-sail.ch
das ist alles? ist begeistert», www.segelschule-thunersee.ch
Am Ufer der Trubel und die Über-
schwänglichkeit des Sommers, man Nein – auch wer eine kleine Einfüh- weiss der Segelprofi und Leiter der Ihre Reservation wird bis um 11 Uhr
redet und lacht laut bei jeder Gele- rung in die Welt des Segelns sucht, Segelschule Simon Brügger von sei- des Ausfahrttages berücksichtigt.
genheit. Nach wenigen Minuten und oder früher schon einmal segelte, nen Kunden. Dem möchten wir nichts
nach einer kurzen Einführung in die aber keine Yacht mehr sein Eigen anfügen.
weil wir Energie in Ihr Leben bringen.
l
en en fen swi
lak sig r ho os
ter is e hl
Domenico Zaccaria GmbH
In Le Ob Sc Anhänger – Center Gwatt
Hofstettenstrasse 6
3600 Thun
Ihr Spezialist für Privat, Gewerbe & Industrie in den Bereichen:
Bruno Rubi
Elektroinstallationen Einbruchalarm
Telefon 033 221 41 10
Brandmeldung
®
ristorante@beau-rivage-thun.ch Videoüberwachung Fahrzeugbau AG
A n h a n g E r s t e r K l a s se
www.beau-rivage-thun.ch Zutrittskontrolle Service/Unterhalt
3645 Thun – Gwatt Moosweg 30
AHB elektro ag | 3800 Interlaken | 033 847 01 35 | info@ahbelektro.ch | www.ahbelektro.ch ✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09
7
Gewerbe aus unserer Region
Eine bunte Palette von Bildern und Skulpturen
Mit einer grossen Sommerausstel nik, den bekannten Holzskulpturen ist eines der früheren Werke ausge- aus verschiedensten Metallen. In der
lung wartet die Galerie Hodler in des Thuners Martin Bill, gewähren stellt. Marie-Rose Gutleben ist die «bunt gemischten» Sommerausstel-
Thun auf: «Bunt gemischt!» ermög- Martin Eberhard, HR Federhirn, die in Vertreterin aus Frankreich, Volker lung wartet so manches Highlight
licht einen Einblick in das Schaffen Italien lebende Daniela Guggisberg, Kiehn aus Deutschland zeigt Objekte darauf, entdeckt zu werden.
von total 16 Kunstschaffenden. Mit Zakir Makhdoomi, Markus Raetz,
dabei sind einheimische, nationale Tabea Reusser und Michael Streun
und internationale Künstler und mit einer Erinnerung an seinen län
Künstlerinnen. geren Aufenthalt in Berlin einen Ein-
blick in ihr Schaffen.
So breit war die Palette an Bildern Ganz besonders freut sich der 91-jäh-
und Skulpturen noch nie in der rige Oskar Rütsche aus Salgesch,
Kunstgalerie Hodler in Thun: In der dass er nach 2018 zum zweiten Mal
beinahe zwei Monate dauernden in Thun zu Gast sein kann. Zud em
Sommerausstellung vermischen sich dar f ein e K reid e zeichnung vo n
Objekte von einheimischen Kunst- Ferdinand Hodler bestimmt als einer
schaffenden, die zu den ständigen der Blickpunkte bezeichnet werden.
Ausstellern der Galerie gehören, mit Die gezeigten Werke von Johannes
den Werken neuer Künstlerinnen und Haider (Österreich) sind als Hom-
Künstler. mage an den verstorbenen Künstler
Nebst den Schweizer Vertretern anzusehen. International hat sich
M. S. Bastian/Isabelle L. mit Skulp- der 52-jährige Niederländer Chris
turen und Bildern, Petr Beranek mit Berens einen grossen Namen ge-
Bildern auf Leinwand in Mischtech- schaffen. In der Kunstgalerie Hodler M. S. Bastian/Isabelle L., L’arbre du Paradis (Teilansicht)
Infos
Atelier für Einrah
Buchbinderei & K
www.hodler-thun.c
Ausstellung «Bunt gemischt!»
Bilder und Objekte in der Kunstgalerie
Hodler, Frutigenstrasse 46A in Thun
Ausstellung bis 7. September (Galerie
geschlossen vom 29. Juli bis 3. August)
www.hodler-thun.ch
Martin Eberhard, Mischtechnik auf Leinwand Zakir Makhdoomi, Spirale II
Alfred Tschanz
Nachhaltig. Individuell. Wertig.
Liegenschaftspflege und Transporte
• Reinigungen
• Kleine Reparaturen
• Allgemeine Hauswartarbeiten Ihr Partner für
Mobile 079 438 07 72
Treppen- & Geländerbau.
tschanz.liegenschaftspflege@hispeed.ch
www.tschanzliegenschaftspflege.ch 3657 Schwanden | Tel. 033 251 12 82 | waberholzbau.ch
waber_ins._2019_rz_alternative.indd 3 05.05.19 16:30
8
Grüen Egge Hünikicker
Genussvoller Sommer FC Hünibach
Der Sommer ist die ideale Jahreszeit, laue Nächte auf dem Balkon, der Plauschturnier 2019
Terrasse oder im Garten mit Freunden zu geniessen. Sind Sie stolz auf Ihre
grüne Oase? Machen Sie doch mit am regionalen Balkon- und Terrassen- Was ist das Schönste am Plauschturnier? Es ist nicht das gewonnene Penalty-
wettbewerb der lokalen Gärtner. Alle Infos erhalten Sie in Ihrer Gärtnerei. schiessen, nicht der Gruppensieg, nicht der Hauptpreis bei der Tombola und
auch nicht das kühle Bier nach dem Einsatz. Das Schönste am Plauschturnier ist
Giessen je nach Wetter und Temperaturen die Vorfreude. Diese Mischung aus Spannung, Ungewissheit und aus Ungeduld
Der Wasserbedarf von Pflanzen hängt zu einem grossen Teil vom Wetter und auf das alljährliche Fest auf dem Fussballplatz ist es, was das Plauschturnier aus-
den Temperaturen ab. Dies, weil die grösste Menge an Wasser durch Schwit- macht. Bereits Wochen vor dem «Grümpeli» trifft man sich zum Fussballspielen,
zen über die Spaltöffnungen wieder an die Umgebungsluft abgegeben wird. bildet Mannschaften, schmiedet Pläne und organisiert Trikots, eine gemeinsame
Giessen Sie am besten morgens und bei Bedarf noch einmal gegen Abend. Dynamik, welche ohne Plauschturnier undenkbar wäre. Die Vorfreude und die
Bringen Sie das Wasser direkt zu den Wurzeln und versuchen Sie, Blüten und Anspannung sind selbst bei den Erwachsenen zu spüren. Sei es, weil sie selbst
Blätter möglichst nicht zu überbrausen. Wässern Sie lieber einmal kräftig, als wieder einmal die Fussballschuhe anziehen oder weil sie mit den Kindern mitfie-
häufig ein wenig die oberste Erdschicht zu benetzen. bern. Es würde definitiv etwas fehlen, wenn es das Plauschturnier in Hünibach
nicht geben würde. Deshalb gilt ein grosser DANK allen Helfern, die es Jahr für
Balkonblumen richtig düngen Jahr möglich machen, dieses Fest zu organisieren und durchzuführen! Auch in
In der Regel ist die Balkonblumenerde aus dem Fachgeschäft bereits mit diesem Jahr hat uns das Wetter nicht im Stich gelassen und so war es einmal
Dünger angereichert, so dass die Pflanzen in den ersten Wochen nach dem mehr ein Dorffest für ganz Hünibach, Hilterfingen und Oberhofen.
Eintopfen ohne zusätzliche Nährstoffe auskommen. Die meisten Arten sind
aber sehr nährstoffbedürftig und brauchen bald Nachschub. Verwenden
Sie am besten einen Flüssigdünger für Blütepflanzen, den Sie etwa einmal
wöchentlich mit dem Giesswasser verabreichen.
Tipp: Düngen Sie wenn möglich nie trockene Pflanzen, dass Nährsalz könnte
Verbrennungen in den Blättern auslösen!
Der rote Fingerhut – Digitalis purpurea
Der rote Fingerhut ist in der Volksmedizin
schon lange als Mittel gegen Herzschwä-
che bekannt und wird seit dem späten
18. Jahrhundert medizinisch verwendet.
Alle Pflanzenteile des Roten Fingerhu-
tes sind giftig. Aufgrund des bitteren
Geschmacks kommt es allerdings selten
dazu. Beim roten Fingerhut handelt es
sich botanisch gesehen um eine zweijäh- Resultate Schülerturnier
rige Pflanze. Das heisst, dass der Digitalis
im ersten Lebensjahr nach der Keimung Knaben/Gemischt
Blätter bildet und dann im nächsten Jahr KG/1. Kl: 1. FC Düsenjet, 2. FC Drachen
die wunderschönen Blütenrispen aufblü- 3./4. Kl: 1. Doughnut Kings, 2. Blue Tigers
hen. Die Hauptblütezeit ist von Juni bis 5./6. Kl: 1. Orangina, 2. Die Jogi Löws
August. Dadurch dass die Pflanze Samen 7.–9. Kl: 1. Huerä Jubu, 2. Save the Chinies
bildet, werden auch im nächsten Jahr wieder neue Blüten vom roten Finger-
hut erblühen. Digitalis lieben einen sonnigen bis halbschattigen Standort Mädchen
und sind äusserst pflegeleicht. In Ihrer Gärtnerei finden Sie jetzt wunder- 2./3. Kl: 1. Panther, 2. VIP Girls
schöne Pflanzen im Angebot. 5./6. Kl: 1. Chaos Kickers, 2. Wän Juckts
Übrigens: Auch während der Ferienzeit ist jeder Besuch in Ihrer Gärtnerei 7.–9. Kl: 1. Bobone die Baufrau, 2. Offside
ein Erlebnis! Dank liebevollen Präsentationen finden Sie viele gute Ideen für
Ihr Zuhause.
Fussballschule
Einkaufs-Bon Die Fussballschule hat ab Mitte August 2019 noch einige Plätze frei! Die An-
Profitieren Sie! meldeunterlagen für fussballbegeisterte Kinder mit Jahrgang 2013 können
Grün schafft Lebensfreude beim Leiter Heinz Wymann (hh.wymann@wymol.net) angefordert werden.
15% Rabatt auf Grossstauden (inkl. Digitalis) Weitere Informationen findet man auf der Webseite unter:
Blumen Burkhalter
Sigriswil Gutschein ausschneiden und mitbringen www.fc-huenibach.ch/fussballschule
Gärtnerei | Blumengeschäft | Friedhofgärtnerei
Sigriswilstrasse 151 | 3655 Sigriswil
Gültig bis und mit dem 31. Juli 2019
Ausrüster: Bankpartner: Druckpartner: Club-Arzt:
Telefon 033 251 23 29 | www.blumenburkhalter.ch
Einkaufs-Bon
Profitieren Sie!
Club-Sol-Mitglieder:
15% Rabatt auf Grossstauden (inkl. Digitalis)
Gutschein ausschneiden und mitbringen
Stockhornstrasse 9 | 3612 Steffisburg
Tel. 033 439 02 22 | www.blumengerber.ch Gültig bis und mit dem 31. Juli 2019 Impressum: FC Hünibach, Postfach 59, 3626 Hünibach, Tel. 079 588 46 58, www.fc-huenibach.ch
9
Rückblick 1. Saisonhälfte 2019 etappenrennen in Spanien. Zudem Sonnenbrand, Insektenstiche –
fuhr er am Jura-Marathon auf Rang 3. und Tschüss …
Die von Pro Sport Sigriswil unter- Die Höhepunkte stehen dann im Sep
stützten Athletinnen und Athle- tember an: CH-Meisterschaft in Al- In Notfällen hilft Dr. Schüssler Cre-
ten dürfen auf eine mehrheitlich pnach und die Heim-WM in Grächen. plätze in der SKL zu belegen (2. Rang me-Gel Ferrum plus 3 & 8
erfolgreiche Jahreshälfte zurückbli- Wir wünschen Hänsu schon jetzt viel Lausanne, 3. Rang Sursee). Nun folgt
cken. Erfolg! bald die RS (allenfalls als Spitzensport- Das Cr e m e - G e l
Aufgrund einer Hüftoperation musste ler möglich) und die nächsten Wett- 3&8 ist ein wirk-
Die Ultratrail-Läuferin Andrea Huser der Schwinger Bernhard Kämpf die kämpfe. Toi toi toi, Dominic! sames Präparat
schaut auf eine ziemlich schwierige Saison 2018 auslassen. Nun ist er Die unterstützten Nachwuchskräfte zur unterstützen-
Zeit zurück. So war sie über mehrere wieder im Sägemehl aktiv und darf Reto Graber, Janik Saurer, Gian Luca den Behandlung
Monate verletzt und konnte nur redu- auf ein hervorragendes Comeback Schiessl und Alexander Bühler (alle akuter Unfall- und
ziert trainieren. Nun ist sie wieder fit zurückblicken: Siege am Oberaargaui- Unihockey) bestreiten momentan Spor t verletzun-
und konnte an den Trail Runs Stuiben schen und am Mittelländischen sowie das intensive Sommertraining. Reto gen, wie Verstauchungen, Zerrungen
(3. Rang) und Torgon (Sieg) bereits Schlussgang-Teilnahme (Rang 4a) am kuriert dabei bis Ende Jahr eine Ver- und Blutergüssen. Auch bei geröte-
Podestplätze feiern. Bald steht der Jah- Seeländischen sowie Bergkranz am letzung aus. Die Downhill-Biker Chris ten Hautstellen infolge leichter Ver-
reshöhepunkt Ultratrail Mont Blanc Schwarzsee. Nach einer kurzen Pause Hasler und Elia Saurer fahren – wenn brennungen oder Sonnenbrand so-
auf dem Programm. Wir hoffen, dass folgen nun die Klassiker Oberlän sie gesund sind (Handgelenkbruch von wie bei Insektenstichen eignet sich
sich das harte Training auszahlt und disches, Brünig, Kantonales und dann Elia) – zackig den Berg hinunter und das Schüssler Creme-Gel 3 & 8 ideal.
sie auch hier reüssieren kann – Hopp Ende August das Eidgenössische in geben Vollgas. Zusätzlich kann das Creme-Gel auch
Andrea! Zug. Wer weiss, was mit zwei Top- Die Schützin Salomé Kämpf darf als bei chronischen Knochen-, Gelenk-
Der Gewinner des Sigriswiler Awards, Tagen möglich ist … Heja Benu! Highlight das Feldschiessen (6. Rang und Muskelschmerzen eingesetzt
Hansueli Stauffer (Mountainbike- Der Karateathlet Dominic Rupp ist ge- mit 70 von 72 Punkten) bezeichnen. werden.
Marathon), kam gut durch den Win- sund und zwäg. In der Elitekategorie Nun legt sie den Fokus wieder auf die
ter und nähert sich seiner Bestform gibt es etwas weniger Turniere, was 50 m mit Trainings und Wettkämpfen. Eine ausführliche Beratung erhalten
an. Im Frühling gewann er ein Mehr ihn aber nicht daran hindert, Spitzen- Für alle gilt: Wär nid lug laht, gwinnt! Sie in Ihrer Drogerie Chartreuse!
wegmüller | briggen
architektur ag
staatsstrasse 115
ch-3626 hünibach
n+ 41 33 251 27 17
wb-architektur.ch
Occhio
Beleuchtungskonzept
Edelputz
Marmorella
EMOTIONEN.
Architektur mit Leidenschaft.
10
Baumsprache – Herzenssprache Eine gute Nacht gibt es nur ... offenem Fenster! Und er sollte mit Ih-
ohne Stechmücken! nen in die Ferien gehen, denn er wirkt
auch zuverlässig in mückenverseuch-
Wir brauchen ein neues Verständ- Gerade jetzt, wo Sie einschlafen ten Gebieten, selbst in den Tropen.
nis für die Bäume, für ihr Wesen, (möchten), hören Sie wieder ein- Lassen Sie sich von Ihrer Drogerie be-
für ihre heilende Wirkung. mal diesen unangenehm hohen Ton raten, was sonst noch so in Ihr Reise-
einer fliegenden Stechmücke ganz gepäck passen würde …
Am 19. August, 10–17 Uhr, findet in nah an Ihrem Ohr. Dies wiederholt
Hilterfingen ein Seminartag statt, der sich mehrere Male, bis Sie schliess- Ruhige Nächte wünscht Ihnen Ihre
diesem Anliegen gewidmet ist. So- lich vor Erschöpfung in einen unru- Drogerie Chartreuse!
wohl im Wald oberhalb des Dorfes als higen Schlaf verfallen.
auch im Park des Schlosses Hünegg
wird eingeübt, wie wir uns für eine Am Morgen stellen Sie fest, dass auch Gesal Protect Mücken-Stop
neue Sensibilität den Bäumen gegen- der Kaffee die Müdigkeit nicht zu be-
über öffnen können. Geleitet wird siegen vermag und der Tag wird von
der Seminartag von Andrea Küthe Unkonzentriertheit und Müdigkeit
Albrecht, einer Biologin und Spezialis- begleitet.
tin für Heilpflanzen, und Peter Wild, Gesal Protect Mücken-Stop
einem Meditationslehrer. Das muss nicht sein! Geben Sie den Ersatzfläschchen
Mücken keine Chance.
Weitere Auskünfte und Anmeldung
Tel. 079 198 80 72 Gesal Protect Mücken-Stop garantiert
www.freya-heilpflanzenschule.ch Ihnen mückenfreie Nächte, selbst bei
Zeckenplage in neuer Sodasan Active Umweltvorteil
Dimension – Sportwaschmittel Sodasan Active Sportwaschmittel
Haustiere schützen! enthält ausschliesslich pflanzliche
Schont die Wäsche, Ihre Haut und Waschsubstanzen.
Experten warnen immer wieder vor die Umwelt!
Zeckenbissen. Sie empfehlen Men- 100% der gesamten Inhaltsstroffe
schen, die sich gerne in der Natur Mild und schonend zu Fasern sind natürlichen Ursprungs.
aufhalten, sich zu schützen. Aber und Farben
auch Hunde und Katzen sind sehr Die Produktion er-
akut gefährdet. Vor allem in den –– Für alle funktionellen Sport- folgt CO2-neutral.
Monaten von März bis Oktober und Freizeitbekleidungen Wir ver wenden
steigt das Risiko, von Zecken gebis- –– Neutralisiert Gerüche auss chli e ssli ch
sen zu werden. –– Erhält die Wasser- und Wind Strom von Green-
dichtigkeit der Textilien peace energy und
Zum Schutz der Haustiere gegen Ze- –– Natürlicher Duft durch reine arbeiten somit zu
ckenbisse sind verschiedene Repellen- Mittel wurde vom Schweizer Tierarzt ätherische Öle 100% atomstrom-
tien auf dem Markt. Sollen sie wirken, Dr. J. Waser entwickelt, der über eine –– Enthält keine Enzyme, keine frei.
kommt es vor allem auf die richtige langjährige Erfahrung mit homöopa- Farb- oder Konservierungsstoffe
und regelmässige Anwendung (alle thischen Tierarzneimitteln verfügt. Zertifizierung
4 bis 5 Stunden) an. Bei herkömmli- Psorinum comp.ad us.vet. ist eine Anwendung Das Produkt ist zertifiziert nach den
chen Produkten, die auf die Haut auf- Komposition aus bewährten homöo- Spezialwaschmittel für alle Sport- und Waschmit telrichtlinien von ECO -
getragen werden müssen, klappt das pathischen Hautmit teln, Mit teln Freizeitbekleidungen aus Natur- und CERT sowie nach den strengen Richt
nicht immer gut. Wenn sich die Tiere gegen Insektenstiche und Nosoden. Mischgewebe sowie Microfaserge- linien von Ecogarantie und der Vegan
gegen die Behandlung wehren oder Offensichtlich bewirken die Nosoden webe, Kleidung mit Membranaus Society.
sich nach der Behandlung wundkrat- eine Veränderung der Mikrozirkula- rüstung wie Gore-Tex oder Sympatex.
zen, verzichten ihre Halter oft auf das tion unter der Haut und der Komplex Geeignet für Maschinen- und Hand- Erhältlich in Ihrer
regelmässige Auftragen. Zudem be- verändert die Hautelektrizität. wäsche. Drogerie Chartreuse!
fürchten gerade Tierhalter mit kleinen Wir wissen, dass Insekten und auch
Kindern, dass diese beim Streicheln Zecken hoch sensibel auf elektroma-
die chemischen Stoffe vom Fell der gnetische Wellen reagieren. Durch
Haustiere in Mund und Augen über- die Beigabe von zweimal täglich 10 Objekte, Plastiken und Bilder
tragen. Die Folge: Hunde und Katzen bis 15 Tropfen in den Napf verändert des Künstlers Beat Staehli
werden nicht regelmässig behandelt, sich während 10 Tagen das Körper- bis 18. August 2019
sind deshalb auf ihren Streifzügen milieu des Haustieres. Dadurch wird
durch Wiese und Wald ungenügend dem Parasiten einerseits das Terrain Ausstellung im Tourismusbüro
geschützt und so anfällig für Zecken- entzogen und andererseits wirkt der Hilterfingen (Gemeindehaus)
bisse. Wirtskörper auf die Zecken nicht mehr
Eine interessante Alternativlösung anziehend. Öffnungszeiten
kommt aus der Schweiz von der Firma Mo–Fr 8.30–11.30 und 14–18 Uhr
Herbamed. Das homöopathische Psorinum comp.ad us.vet. ist erhält- Mittwochnachmittag geschlossen
Repellent Psorinum comp.ad us.vet. lich in Apotheken und Drogerien oder
wirkt sicher gegen Zeckenbefall, zeigt beim Tierarzt. Zum Wohlbefinden sei- be-art | Beat Staehli
eine besonders gute Verträglichkeit nes Haustieres – Zecken keine Chance Spiezstrasse 22 | 3645 Gwatt
und wird innerlich angewendet. Das mehr geben! Tel. 033 336 59 45 | kurse@be-art.ch11
Schloss in Kinderhand – higkeit dabei, wie ich es noch selten welcher Professionalität sie vergan-
Eine Schulklasse übernimmt erlebt habe», meint Christina Fank- genen Sonntag vor dem Publikum
für einen Tag den Betrieb im hauser. standen und mit ihren eigenen Wor-
Schloss Oberhofen Zusammen mit ihrer Klassenlehrerin ten über die Geschichte des Schlos-
Martina Cadisch besuchten die Schü- ses und die Grafenfamilie aus dem Gäste bereit lag. Dank den jungen
Am 30. Juni 2019 war es soweit: ler und Schülerinnen das Schloss seit 19. Jahrhundert zu erzählen wussten. Schlosswartinnen und Schlosswar-
23 Kinder aus der dritten Klasse Anfang April einmal pro Woche. Der Sie waren auf Fragen vorbereitet und ten wurden auch die Tätigkeiten ums
Cadisch der Primarschule Neufeld ehemals gräfliche Speisesaal wurde agierten oft ganz spontan. Sogar eine Schloss erledigt. Der Kies im Schloss-
in Thun führten einen Tag lang das zum Klassenzimmer, die vielen an- nicht geplante Führung durch den hof war gerecht, die Abfalleimer ge-
Schloss Oberhofen. Sie empfingen deren Räume galt es zu entdecken Park kam unter der Leitung eines Kin- leert und die Handtücher aufgefüllt.
die zahlreichen Besucher und Besu- und kennenzulernen. So wurden die des ad hoc zustande!
cherinnen, waren als Aufsichten Kinder nach und nach zu Expertin- Die Kinder, die beim Eingang die Ein- Mit einem Apéro auf der Schlosster-
tätig, übernahmen die Arbeiten nen und Experten vom Schloss Ober- tritte verteilten, waren sehr aufmerk- rasse ging ein mit Eindrücken reich
der Schlosswarte und erzählten in hofen. Nicht nur mit der Geschichte sam und darauf bedacht, dass nie- gefüllter Tag zu Ende. «Ich bin stolz
verschiedenen Räumen über das wurden sie vertraut, auch mit den mand das Schloss mit zu viel Gepäck auf euch», sagte die Klassenlehrerin
Schloss und seine Geschichte. Arbeiten, die im Schlossbetrieb zu er- betrat. Die neunjährige Direktorin Mar tina Cadisch zu ihren Schüle-
ledigen sind. Sie besuchten den Park begrüsste in zwei Sprachen, was für rinnen und Schülern, bevor bei Ku-
Um 11 Uhr übergab die Schlossleite- und die Gärtnerei und liessen sich die ausländischen Gäste natürlich von chen, Häppchen und Sirup ein fröh-
rin Christina Fankhauser die Schlüs- erklären, wie das Schweizerkreuz an- Vorteil war. Ein Assistent war für die liches Fest gefeiert wurde. Christina
sel den Kindern, die für die nächsten gepflanzt wird. Interessant fanden Dokumentation zuständig. Er foto- Fankhauser hat die Schlossschlüssel
fünf Stunden dafür sorgten, dass der sie den Blick hinter die Kulissen, wo grafierte, forderte die Besucherinnen wieder zurückerhalten, sie wird in
Betrieb reibungslos funktionierte. Schlosswarte dafür besorgt sind, dass und Besucher auf, an der Umfrage diesem Jahr nur 364 Tage Direktorin
«Es war ein bewegender Moment. wichtige Arbeiten erledigt werden, teilzunehmen und freute sich ganz gewesen sein. Für einen Tag gehörte
Die Kinder wussten alle, was es hiess, die für das Publikum nicht immer auf besonders, wenn jemand den An- das Schloss ganz den Kindern! Gerne
diese Verantwortung zu übernehmen den ersten Blick sichtbar sind. Für die lass mit «ausgezeichnet» bewertete. stehe ich für weitere Informationen
und waren sehr gespannt, wie alles Führungen musste viel geübt wer- Die Aufsichten waren ebenfalls sehr zur Verfügung.
verlaufen würde.» Das Ver trauen den, sowohl vor Ort wie auch in der beschäftigt. Sie waren Ansprechper-
der Schlossleitung wurde nicht ent- Schule. Berührend war, wie sich die sonen und sorgten dafür, dass kein
täuscht. «Alle waren mit grosser Mo- Kinder in die Geschichte einlebten, Staub zu sehen war, dass alle Lichter Christina Fankhauser,
tivation und einer Begeisterungsfä- wie sie ein Teil davon wurden und mit brannten und das Material für die Leiterin Schloss Oberhofen
Doppelte PRO-Bons
immer am letzten Montag im Monat:
Ê 29. Juli, 26. Aug., 30. Sept. 2019 Für Farbe in der Region
Für Farbe inAnsprechpartner.
der Region
i korateur
1 Metzgere lo n 1 Innende
re sa e
if fu lgeschäft
1 Schuhge
schäft
1 Co
1 Drogeri
e 4 L e bensmitte Wir sind die idealen
Wir sind die idealen Ansprechpartner.
chteladen ien
u n d F rü 3 Bäckere
1 Gemüse
-
1 Pa p e terie
ien
häfte 2 Molkere ag)
e n g e sc äft (Dienst
2 Blu m
n s, 1 O p tikergesch
salo
2 Coiffure
• Grosse Auswahl • Gratis-Parkplätze
• Gute Beratung • 1/2 stündlich mit ÖV
• Freundliche Bedienung • Persönliche Kontakte
in Gunten, Merligen,
Schwanden und Sigriswil
Rufelistrasse 15 - 3626 Hünibach
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 033 437 63 76
Rufelistrasse 15--daehler-thun.ch
3626 Hünibach
033 437 63 76 - daehler-thun.ch12
Wandernde gefährden sich Pro Jahr sterben dabei rund 50 Per-
durch zu wenig Pausen sonen. Genügend Kraftreserven sind
für eine Bergwanderung zentral, um
Kampagne «Bergwandern – Unfälle durch Ausrutschen, Stolpern
aber sicher» oder Stürzen zu vermeiden. Damit die
Kräfte und die Konzentration bis zum
Immer wieder erleiden Wandernde Ende einer Wanderung ausreichen,
in den Schweizer Bergen schwere gilt es, regelmässig Pausen einzulegen
Unfälle, rund 50 Personen sterben und sich gut zu verpflegen. Genau dies
dabei jährlich. Viele Unfälle begin- nehmen aber viele zu wenig ernst: Ge-
nen mit einem Stolperer oder einem mäss einer Befragung der BFU im Rah-
Ausrutscher. Häufige Ursachen men einer mehrjährigen Bergwander-
dafür sind Müdigkeit und man- studie machen fast 50% der Befragten
gelnde Konzentration. Regelmäs- nur eine Pause pro Wandertag, man- profitiert darum, wer von Beginn weg um ihr Unfallrisiko zu minimieren.
sige Pausen vermindern das Risiko. che gar keine. Und ebenfalls fast 50% genügend Zeit- und Kraftreserven ein- Kommuniziert wird unter anderem
Die Schweizer Wanderwege und die trinken weniger als einen Liter, trotz geplant hat. Es lohnt sich, das Tempo über Plakate, Passenger-TV im öffent-
Beratungsstelle für Unfallverhü- teilweise mehrstündiger Wanderung. zu reduzieren und auch beim Abstieg lichen Verkehr, Flyer und die Internet-
tung BFU informieren mit der Kam- noch Pausen einzulegen, selbst wenn seite www.sicher-bergwandern.ch.
pagne «Bergwandern – aber sicher» Abstieg besonders anspruchsvoll das Ziel nicht mehr weit ist. Auf der Website findet sich auch ein
über das richtige Verhalten. Das Risiko, auszurutschen oder zu Safety Quiz, bei dem es Ferien in den
stolpern, ist beim Abstieg am gröss- Schweizweite Kampagne Bergen sowie Wanderausrüstung zu
Der Schweizer Volkssport Wandern ten. Dies hat mehrere Gründe: Der Die Schweizer Wanderwege, die BFU gewinnen gibt.
boomt. Viele Einheimische und Tou- Bewegungsablauf ist koordinativ sowie Seilbahnen Schweiz stellen den
risten erholen sich in der Bergwelt anspruchsvoller als beim Aufstieg; sicheren Abstieg in diesem Jahr erneut
von der Alltagshek tik. Allerdings auch die Muskeln werden stärker be- in den Fokus ihrer landesweiten Kam- Infos
gibt es beim Wandern viele Unfälle ansprucht. Zudem ist man beim Ab- pagne. Unterstützt werden sie von
– auch solche, die schwere oder töd- stieg oft bereits müde und die Kon- der Gesundheitsorganisation SWICA. www.schweizer-wanderwege.ch
liche Verletzungen mit sich bringen. zentration lässt nach. Beim Abstieg Wandernde erhalten nützliche Tipps,
S I E G UT
TA NKEN Mir s
härzle
c h
r Reg
w il
ion,
i us d lkomme!
1. August 2019
Moosweg 6 · 3645 Gwatt
T 033 334 75 75 · F 033 334 75 70 • Thun Grabengut, mit Shop
Saibling, Sauerrahm, Schnittlauch
• Steffisburg Ziegeleikreisel
info@michel-ht.ch · www.michel-ht.ch • Blumenstein beim Gasthof Bären ***
• Uetendorf Glütschbachareal, mit Waschcenter
Niederlassung Hünibach (hinter Sarner Cristal/ IVECO/ Reproad) Maisgazpacho, Ziegenfrischkäse
und an weiteren 12 Standorten
im Berner Oberland ***
Sanitär • Heizung • Bad • Küche Rinds-Entrecôte, Kroketten,
Sommergemüse
Familie Beeler und Mitarbeiter
oder
Aktuelle Heizölpreise erhalten Sie ebenfalls bei uns!
Lachsforelle, Zitrone,
www.oeltrans.ch Telefon 033 222 46 22 Kräuterrisotto, Blumenkohl
***
Aprikosenvariation
3-Gang Menü Fr. 69.–
4-Gang Menü Fr. 82.–
Hotel-Restaurant Schönbühl,
Dorfstrasse 47, 3652 Hilterfingen,
Telefon 033 243 23 83,
info@schoenbuehl.ch, www.schoenbuehl.ch13
36. Hünegg Open-Air fast identisch mit den ersten Ausga- seiner unverkennbaren harmonischen Um 18.30 Uhr werden die Steffisburger
Hilterfingen ben in den frühen 80er-Jahren. Der Stimme. Dabei liess sich schon erah- «23 Degrees» mit ihrem (wie auf ihrer
Zutritt ist immer noch gratis, es gibt nen, dass von diesem jungen Mann Facebookseite erwähnten «Akustikpop –
Samstag, 27. Juli, immer noch kein VIP-Zelt oder Ähnli- noch einiges zu hören sein wird. mal groovig, mal melancholisch und
von 18.30 bis 00.30 Uhr ches, keinen externen Caterer, keine immer direkt ins Herz» das Open-Air
Absperrungen oder Abgrenzungen 20 Jahre, über einer halben Million eröffnen. Somit sind auch alle Bands
Das älteste noch bestehende Musik- und kein zusätzliches Unterhaltungs- verkauften CD’s mit Plüsch, weitere bestätigt.
Open-Air im Kanton Bern mit neuer programm. als Solokünstler und einigen Mund-
Ausgabe aber nach wie vor ursprüng- Im Fokus stehen immer noch die Live- artklassikern später, kehrt der nun Um auch nächstes Jahr wieder tolle
lichem Charme. bands. Die Helfer und Organisatoren 40-jährige Interlakner Musikstar mit Acts engagieren zu können, sind wir
arbeiten immer noch gratis für ihren seinem Soloalbum «Patina» zurück auf eine Kollekte (vor Ort) angewiesen.
Während sich Veränderungen unauf- Event und tragen Sorge, dass das au- ans Hünegg Open-Air. Der Sound ist
haltsam beschleunigen, die grossen thentische Festival-Feeling bestehen vielseitiger geworden. Voller Pop, Soul, VEREIN POLY MAGOO OBERHOFEN
Festivals immer grösser werden und bleibt. Funk und Groove und trotzdem über-
die Kleineren wie Modetrends kurz raschend anders, abwechslungsreich
aufpoppen und wieder verschwinden, Ritschi kehrt nach 20 Jahren zurück und frisch. Er zeigt in seinen neuen
versucht das Hünegg Open-Air eine 1999 durfte die Band «V.I.P» (später Songs, wie populäre Mundartmusik Infos
gewisse Beständigkeit zu bewahren. Plüsch) als Vorband von Grandmo heute eben auch gehen kann und dass
Immerhin findet das Festival in Hil- thers Funk am Hünegg Open-Air auf- er mit oder gerade wegen etwas «Pa- Hünegg Open-Air
terfingen bereits das 36. Mal statt treten. Der damals 20-jährige Ritschi tina» nichts von seiner Eindringlichkeit 27. Juli ab 18.30 Uhr
und ist bezüglich Angebot, Charme, überraschte das Publikum mit einer von damals eingebüsst hat. Wie es Eintritt gratis mit Kollekte
Grösse und Philosophie immer noch beeindruckenden Live-Präsenz und am Hünegg Open-Air üblich ist, wird
auch Ritschi nicht ganz in gewohnter Food und Beverage-Angebot
Manier aufspielen. Er wird einen zu- vorhanden
sätzlichen Überraschungsgast auf die
Bühne holen. Spielzeit: ab 22.25 Uhr. www.huenegg-Open-Air.ch
Stay Illusion als zweiter Act bestätigt Pierre Frutiger (Management)
Den Platz für die Waldbühne am Gur Tel. 079 445 04 56
tenfestival hat die Thuner Band Stay info@huenegg-openair.ch
Illusion ganz knapp verpasst. Anstelle
nun am Gurtenfestival, wird die Alter- Reto Weber (Medien)
native-Rock-Indiepop-Band nun am Tel. 078 788 69 93
Hünegg Open-Air ihr Bestes von sich reto.weber@hf-thun.ch
geben.
Das Thunersee-Bote-Team wünscht
Ihnen schöne und erholsame Sommerferien.
Wir bedanken uns herzlich für Ihr Interesse
und die angenehme Zusammenarbeit.
Ihr Thunersee-Bote-Team14
Besuchen Sie unsere Ausstellung
Mo – Fr 8.00 – 11.30 und 13.30 – 17.00
Schreinerei
www.eberhard-schreinerei.ch
Innenausbau
Küchenbau
Schränke
Türen
Fenster
Reparaturen
3626 Hünibach
033 243 65 00
Ihr regionaler Elektropartner
Oberhofen│Beatenberg│Merligen│Schwarzenegg│Spiez│Steffisburg│ Thun│ Wilderswil│ Wimmis
Ursula Otziger
Bachgasse 9 | 3652 Hilterfingen | Telefon 033 525 12 15
Mobil 078 697 90 13 | info@lilla-frisoer.ch | www.lilla-frisoer.ch ISP Electro Solutions AG
Bernhard Kämpf
Alpenstrasse 11
3653 Oberhofen
Tel. 033 244 85 13 www.ispag.ch
Vermietung Kultur-Pavillon Hünegg
Der Kultur-Pavillon Hünegg, das
Zelt und die Umgebung können für
private Anlässe und Ausstellungen
gemietet werden.
Kontakt
Frauenverein OHH,
Therese Linder, Tel. 079 719 73 43
Allgemeine Bestattungs AG Thun und Region
Seit 1925 allgemeine-bestattung.ch
Wir sind für Sie da,
Tag und Nacht
033 222 31 02
Seeterrasse/Bar-Lounge
Geniessen Sie die schönen
Sommertage auf unserer Seeterrasse/
Hinter der Burg 2, Bar-Lounge
vis-à-vis Spital Thun
Bankette
Stilvolle Räumlichkeiten für
Ihren Festanlass
Fahrni Gartengestaltung und Pflege Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Team Bellevue au lac
6 09 21
Torsten Fahrni – Meister für Gartenpflege und Landschaftsbau
Tel. 033 35
Ihr Partner im grünen Bereich 3652 Hilterfingen am Thunersee
Sommerschnitt
Switzerland
Beratung – Planung – Ausführung Telefon +41 (0)33 244 51 51
www.bellevue-au-lac.ch
info@bellevue-au-lac.ch
Schwendihohle 29 • 3655 Sigriswil • info@fahrni-gartenpflege.ch • fahrni-gartenpflege.chSie können auch lesen
