Neu erscheinungen 2 - 2019 - Breitkopf & Härtel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
neu erscheinungen new editions Katalog Catalog 2 – 2019
INHALT CONTENTS
Neuerscheinungen 2 – 2019
New Editions 2 – 2019
GELEITWORT | FOREWORD Verlagsleiter | Publishing Director 3
TASTENINSTRUMENTE | KEYBOARD INSTRUMENTS Sánchez-Verdú LAR II 4
Busch Sonate c-moll 5
STREICHER | STRINGS Sibelius Drei Stücke für Violine und Klavier 6
K AMMERMUSIK | CHAMBER MUSIC Mendelssohn Bartholdy Streichquintette MWV R 21, MWV R 33 7
Beethoven (Breitkopf Originals) Streichquartette op. 59, 74, 95 8– 9
BLÄSER | WIND INSTRUMENTS C. Ph. E. Bach Flötensonaten 10–11
Sommerfeld Addizio! – Merry Christmas 12
CHOR | CHOIR Stolarz Acht Sephardische Volkslieder 13
Chorbibliothek für gemischten Chor | Bände 4 & 5 14
Chaoui Women of Our World 15
MUSIKBÜCHER | MUSIC BOOKS Breitkopf & Härtel 300 Jahre europäische 16–17
Musik- und Kulturgeschichte
Zehnder Bach spielen auf der Orgel 18
Dartsch Didaktik künstlerischen Musizierens 19
GESAMTAUSGABEN | COMPLETE EDITIONS Sibelius Symphonie Nr. 4 20
2 ORCHESTER | ORCHESTRA Mahler Symphonie Nr. 4
Beethoven Symphonie Nr. 9
21
22–23
Saint-Saëns Introduction et Rondo capriccioso op. 28 24
Shen Ye Violinkonzert Nr. 1 25
DIGITALE MEDIEN | DIGITAL MEDIA Pöpel Lachenmann Perspektiven 6 & 7 26–27
ZEITGENÖSSISCHE MUSIK | CONTEMPORARY MUSIC Birkenkötter | Illés, Kerer | Lachenmann 28–29
Sánchez-Verdú | Smolka | Staud
STUDIENPARTITUREN | STUDY SCORES Bruch | Ravel | Mendelssohn Bartholdy 30
WERBEMITTEL | ADVERTISING MATERIAL 300 Jahre Breitkopf & Härtel – first in music 31
Deckenhänger | Plakate | Tasse mit Geschenkkarton
Baumwolltasche | Notizheft | Haftnotizen | Bleistift
IHRE ANSPRECHPARTNER | YOUR CONTACTS Breitkopf & Härtel 32
GELEITWORT FOREWORD
Liebe Musikfreunde, Dear Friends of Music,
liebe Geschäftspartner, dear Business Partners,
normalerweise begeht die Musikwelt Jubiläumsjahre nur für Normally, the music world commemorates anniversary years
Komponisten und Komponistinnen. Am 27. Januar 2019 konnte only for composers. On 27 January 2019, the Breitkopf & Härtel
der Verlag von Breitkopf & Härtel seinen 300. Geburtstag publishing house was able to celebrate its 300th birthday,
feiern, der den Auftakt zu einem wunderbaren Geburtstagsjahr marking the beginning of a wonderful anniversary year. The
markierte. Wir sind überwältigt von der großen Zahl an Glück- tremendous number of congratulations and best wishes
und Segenswünschen, die uns seitdem aus aller Welt erreicht coming from all over the world are still overwhelming us. I
haben. Dafür möchte ich Ihnen sehr herzlich danken! would like to thank you very much for that!
Es ist jedoch nicht so, dass wir vor lauter Feiern nicht zu But it’s not that, with all the celebrating, we don’t get
unserer täglichen Arbeit kommen. Sie halten im Moment die to tend to our daily business. Just now you are holding in
Vorschau auf unsere Neuerscheinungen des 2. Halbjahres your hands the preview of our new releases for the second
2019 in den Händen und ich lade Sie herzlich ein, mit diesem half of 2019, so I cordially invite you to take this prospectus
Prospekt auf Entdeckungsreise zu gehen. Das Jubiläumsjahr with you on a voyage of discovery. The “Beethoven 2020”
„Beethoven 2020“ steht uns bevor. Entgegen anderslautender anniversary year is rapidly approaching. Despite opinions
Meinungen gibt es gute und authentische Gründe, Beethoven to the contrary, there are good and even especially
bei Breitkopf & Härtel zu kaufen. Halten Sie es dabei am besten authentic reasons to buy Beethoven at Breitkopf & Härtel.
so, wie Beethoven selbst es einst an uns schrieb: […] Es ist Just consider what Beethoven himself once wrote to us:
kein aufblasen, wenn ich ihnen sage, daß ich ihrer Handlung “[…] It is no exaggeration when I tell you that I prefer dealing
vor allen andern den Vorzug gebe […]. Ein schönes Beispiel with you above all others […].” You can find the best example
dafür finden Sie auf den Seiten 22 und 23 dieser Vorschau. of this in the prospectus on pages 22 and 23. We are proudly
Mit großem Stolz präsentieren wir Ihnen die maßgeblichen presenting to you the authoritative edition of Beethoven’s
und nach über 10 Jahren Forschungsarbeit abgeschlossene 9th Symphony with the Urtext of the Beethoven Complete
Edition von Beethovens 9. Symphonie mit dem Urtext der Edition, concluded after more than 10 years of research.
Beethoven Gesamtausgabe. Hier darf mit Fug und Recht von There is good reason to speak of groundbreaking new
bahnbrechenden neuen Erkenntnissen gesprochen werden. findings here.
Wussten Sie, dass Gustav Mahler ein Lieblings- und Sorgenkind Did you know that Gust Mahler had a favorite, though problem
hatte? Die Rede ist von seiner 4. Symphonie, die er – bis in sein child? We are talking here about his Fourth Symphony that he
Sterbejahr 1911 hinein – immer wieder revidierte und dabei stets kept revising until the year of his death in 1911, ever struggling
um die finale Fassung des Werkes rang. Überzeugen Sie sich to attain the work’s ultimate version. On page 21 of this preview,
selbst auf Seite 21 dieser Vorschau von der kritischen Neuedition convince yourself of the critical new edition of Mahler’s 4th
des Werks, welche zugleich die zweite Ausgabe unseres auf 11 Symphony, which is also the second volume of our 11-volume
3
Bände angelegten Projekts „Gustav Mahler – Die Symphonien“ ist. series „Gustav Mahler - The Symphonies“.
2019 ist und bleibt ein spannendes und ereignisreiches Jahr 2019 is becoming an exciting and eventful year for us
für uns. Breitkopf & Härtel begrüßt das erste Mal in seiner in many domains. For the first time in our 300-year history,
300-jährigen Geschichte einen chinesischen Komponisten Breitkopf & Härtel is welcoming a Chinese composer to its
im Verlagsprogramm. Shen Ye (*1977), in China bereits ein publishing program. As of 2019, Shen Ye (b. 1977),
gefeierter Komponist, vertraut seine Werke seit 2019 dem already an acclaimed composer in China, has entrusted his
Verlag Breitkopf & Härtel an. Mit seinem Violinkonzert „The works to Breitkopf & Härtel. With his violin concerto,
Psalms oft Taciturnity“ hat er bereits jetzt einen bleibenden “The Psalms of Taciturnity,” he has already left a lasting
Eindruck bei uns hinterlassen. impression on us.
Bleiben Sie uns gewogen! Stay loyal to us!
Herzlichst, Ihr
Yours, most cordially,
Nick Pfefferkorn
Verlagsleiter und Geschäftsführender Gesellschafter
Publishing Director and Managing Partner
SINGSTIMME VOICE
TASTENINSTRUMENTE KEYBOARD INSTRUMENTS
José M. Sánchez-Verdú
LAR II für Orgel
for Organ
LAR II
Auftragswerk des Mendelssohn -Bartholdy- Wettbewerbs 2019
José M.. Sánchez-Verdú, 2018
LAR II José M. Sánchez-Verdú
2018
fino a rit. fino a
accel. q=72
q=63
“”-œ œ-œ œ-œ -œœ 3-œœ œ. œœ- -œœ œœœ- 6# œœœœ- œ - -6 -6 -6 -6 -6
(accel.)
œ œœ. œœ.
(clusters cromatici)
[ œ ] 66
* **
œ 6 6 6 6 6
& 2´ (Flöte) Œ ÆJ ÆJ Œ Œ ÆJ ‰ ‰ ™ ≈ Œ
des Mendelssohn -Bartholdy- WettbewerbsJ2019 ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ ∑
{
Auftragswerk
p -
? 16´ (Flöte) Œ - j Œ - Œ - fino -j -j - - - -
Organo (cluster José M. Sánchez-Verdú
LAR II j ‰
j ‰ ‰ a ≈ j ≈ q=72 ‰ ‰ jrit.‰ j ‰fino j ‰ a j ‰ ∑ 2018
cromatico)
&
q=63 œ œœ accel. œœ œœ œœ œœ œ. œœ œœœ [ œœ] 66 66
œ œœ. 66 66 66 66 66 66
. - - -
* “”- - - - - - - - 6 - - - - - - -
p (accel.)
? (Flöte) œœ ∑œœ œœ œœ œœ œ œ3 œ- œ œ œœ œœ - 6 3 -
. . 3 .
∑ Œ ‰œ ‰œ Æœ‰j ‰j™ ‰≈ œ Œœ œ # œœ ≈Œ j [ œ ] 6 ‰ 6 ‰ 66 ‰ 66 ‰ 66j ‰‰ ‰66 ‰ ‰ j
(clusters cromatici)
** œ 6 6 6 6 6
{ & 16´ ÆJ Œ
∑
ÆJ Œ ∑
#Jœ œ # œœ ™™ ˙J˙ J ˙J˙ J œJœ J # œœ ˙˙
(pedal)
{
2´ (Flöte)
p-
* ossia 8va bassa se non c’è il do acuto /
p 8ve tiefer, wenn es
-j -j - - - -
keinc’’’’c”” gibt
gibt
**-mordenti il più- veloce possibile -
Organo ossia keine (cluster
? 16´ (Flöte)
*
Œ sempre Œ della parteŒ
j prima j ‰ ‰ ≈ppp
j ≈ più lontano ancora
j ‰
cromatico)
‰ ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ ∑
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ “”œ. œ. œ. œ. œœœ. œ. œœœb[œœœ]œ66. œ.66 œ œ œ. œ. œ. #66œœ. œœ. œ66œ. œœ. œœ. 66 œ. œ. 66œ. œ b œ œ.66œ. œ œ 66œ. œ. œ. #œœ. œœ. #nœœœ. œœœ. #&.
q≥63
œœ
œœ
10
Ó™ ‰ ‰ ‰ Ó™ - - -
1´ (Flöte) ‰ ‰ ‰ ≈ ≈
. .
& p
3 - - 3 -
{
? lontano ∑ ∑ ∑ ‰ ‰ j j ‰ Œ ≈ j j ‰ ‰ ‰ j
-
{ 16´ (Flöte) -ossia 8va- bassa se-non c’è il do-acuto / - - #-œ œ - - #-œœ ™™ - ˙˙ ˙˙
- - œœ - #-œœ ˙˙
(pedal)
& 8´ (Viola) œ *œossia 8ve tiefer, wenn œ
œ™ il più veloce possibileœ œ œ™ p œ™ œ œ™ œ œ œ™
œ mordenti œ œ
keine c’’’’ gibt
pp * **
“” œ. œ. œ. -œ.j œ. œ b œ œ. œ. œ œ œ. œ. œ.j#œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. ™ œ. œ. œ. œ b œ œ. œ. œ œ œ. œ. œ. #œœ. œœ. #nœœœ. œœœ. #œœ
più lontano ancora
-j .
q≥63 sempre prima della parte ppp
? j ‰ œœ
10
{& Ó™ ‰ ‰‰ ‰ ‰Ó™œ ˙1´ (Flöte) ‰‰ ‰‰ ‰‰ ‰≈ ‰ œ ˙ ‰ ‰ Ó≈ ‰ ‰
˙˙ ™™ œœ #œ ˙ #œ ˙ œœ
{ *-mai più lento / niemals langsamer -
- - - - - - - - - - - - - rit.- fino
lontano
& 8´ (Viola) œ . 6œ. . . . œ œ™ œ
a
3. . .
-
œ™ . . . . œ œ™ . œ œ™ - œ- - œ - œ™- - -
6. . . .
14
pp bœ
œ œ bnœœ
5
œ œ œ bnœœ œ
œ ≈# œ ‰-‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ≈ ≈≈# œ b œ
& 8´(4´)(Oboe) ≈ Œ ‰ ‰- ‰ Ó™ ‰ ‰ ‰ 8´(Vla.) œ™ œ œ
j ‰ ‰ (pp) Ó™ œ œ œ™ ‰œ œ™‰
{
? j ‰ ‰j ‰‰‰ ‰ ‰ j ‰
{ -
˙
˙ ™ œ œ -
˙ œ ˙- œ
-œ #-œ ˙ - #œ ˙ - - - œ ?
mf
™ - - - r r
& * œmai più lento / niemals langsamer œ™ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ™ bœ ™ ‰™ Œ ‰ ‰ ‰
œ œ œ™ œ œ™ œ œ™
16´(Fl.)
[ œ] rit. fino a
.œ6. . . . b .
œ . . . 3. . .
œ b .
œ
6. . . . -
p
j -
- - j ‰ ‰ j ‰- jWiesbaden
- -‰ j
5
? Breitkopf 9345 œ j j œ j j j j - j
14
Edition Ó≈™bœ Œ ≈ #nœœ ‰‰ ‰‰ ‰ ‰ ‰‰ ‰‰ Ó≈bœ ≈≈#nœœ ‰‰ ‰‰ ‰ Ó™ ‰ Ó ‰‰ ‰‰ ‰ œ™ ‰ ‰ ‰ ‰ © ‰
2019 by Breitkopf
œ
& Härtel, ‰
{ & 8´(4´)(Oboe) # œ- œ # œ- œ # œ- 8´(Vla.) œ œ œ- œ # œ- œ™œ- œ- œ œ -œ œ# -œ œ™n œ
{ -mf - - - - (pp)
- - - - - - - ? José r M. r
Sánchez-Verdú
& œ œ™ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ™ bœ ™ ‰™ Œ ‰ ‰ ‰
œ œ œ™ œ œ™ œ œ™
16´(Fl.)
[ œ]
p
? Ó™ ‰ ‰ j j‰ ‰ Ó ‰ -‰ 1 -j j ‰ Ó ‰‰ j j‰ ‰ ‰ j ‰ j ‰ j‰ ‰ j‰ j‰ ‰ j
{ # œ- œ # œ- œ # œ- œ œ- LAR II
# œ- œ- œ- œ -œ # -œ n œ
EB 9345 22,90 € für Orgel
for Organ
Pflichtstück zum Preisträgerkonzert des -1-
ISMN 979-0-004-18809-5
EB 9345
Felix-Mendelssohn-Bartholdy-
9 790004 188095
Hochschulwettbewerbs (Berlin 2019)
Compulsory piece for the Prizewinner
4 Concert of the Felix Mendelssohn Bartholdy
Hochschulwettbewerb (Berlin 2019)
Edition Breitkopf 9345
Im Übergang
„Lar“ bezeichnet in der römischen Mythologie die sogenannten Laren, die Haus-, Feld- und Wegegötter, die vergötterten
Seelen der Verstorbenen und Schutzgottheiten, besonders des Hauses und der Hausbewohner. Lar ist auch der
Feuerplatz in einem Haus – und damit ein Ort, an dem man sich geschützt fühlt. LAR II ist Teil eines Zyklus. Jedes Stück
thematisiert eine Art Bewegung oder Übergang zwischen dem Inneren (dem Haus) und dem Unbekannten (dem Außen,
dem Abenteuer). Musikalisch (er)öffnet das Instrument Orgel als Topos etwas innerhalb eines Raumes und thematisiert
den Begriff Raum als Zentralpunkt eines kontinuierlichen musikalischen Übergangs. (José M. Sánchez-Verdú, 2018)
In Transition
“Lar” in Roman mythology refers to the so-called “Lares,” gods of households, fields and pathways, deified souls of the
deceased and tutelary deities, especially of the house and its inhabitants. Lar is also the fireplace in a house – and thus a
place where you feel protected. LAR II is part of a cycle. Each piece focusses on a kind of movement or transition between
the interior (the house) and the unknown (the outside, the adventure). Musically, the instrument organ opens/introduces
as a topos something within a space and focusses on the concept of space as the central point of a continuous musical
transition. (José M. Sánchez-Verdú)
TASTENINSTRUMENTE KEYBOARD INSTRUMENTS
Adolf Busch
Sonate c-moll für Klavier | op. 25
Sonata in C minor for Piano | op. 25
Meinem lieben Freunde Otto Grüters
Sonate
EDITION c-moll
BREITKOPF Adolf Busch op. 25
Allegro moderato con passione herausgegeben von Jakob Fichert
3
BUSCH 3
3
2
3
4
1
4
{
Sonate c-moll ff
3
3 2
für Klavier
3
Sonata in C minor
4
for Piano
op. 25
1
5
EB 8996
4
4 4 5 4 5 5 4 5
3 43 5 3 3 2 5
{
p
3 3
EB 8996 24,90 €
5 4
4
Herausgeber | Editor: Jakob Fichert 3
2
6
{
f
Ω
3 4
1 4
5
1
1 21 4 5 4 2 1 5 5
5
8
3 1
{
º fz
ff
Ω 5
ISMN 979-0-004-18733-3
EB 8996
2 1
9 790004 187333
5
2 1
3 3 3 1 1
Edition Breitkopf 8996 © 2019 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
5
Wiederentdeckt
Die Kompositionen Adolf Buschs fristen bis heute ein Nischendasein im Kanon der Weltliteratur, sind aber in den
letzten Jahren zum Teil wiederentdeckt, neu herausgegeben und aufgenommen worden. Buschs Hauptwerk besteht
vor allem aus Kammermusik, Liedern und Orchesterstücken. Darüber hinaus komponierte er aber auch eine CD-Länge
interessanter Klaviermusik unterschiedlicher stilistischer Prägung, wobei die Sonate op. 25 sein umfangreichstes Werk
dieser Gattung ist. Die vorliegende Neuausgabe macht dieses Meisterwerk der Allgemeinheit wieder zugänglich und ist
sowohl für professionelle Pianisten als auch fortgeschrittene Laien geeignet.
Rediscovered
Up to today Adolf Busch’s compositions have had only a marginal place in the world-literature canon, though they
have recently been rediscovered, newly published and recorded. His chief works consist of chamber music, lieder, and
orchestral pieces, but he also wrote a quantity of interesting piano music (about enough to fill a CD) showing various
stylistic characteristics. His sonata Op. 25, the most extensive masterpiece in this genre, has now been made available in
the present edition, suitable for both professional performers and advanced amateur pianists.
STREICHER STRINGS
Jean Sibelius
Drei Stücke für Violine und Klavier | op. 116
Three Pieces for Violin and Piano | op. 116
Drei Stücke
für Violine und Klavier Jean Sibelius op. 116
14
EDITION herausgegeben von Anna Pulkkis
BREITKOPF
Scène de Danse Nr. 1
Tempo moderato
SIBELIUS Violine
Drei Stücke
für Violine und Klavier
Klavier
Three Pieces
for Violin and Piano
17
op. 116
sul G
EB 9341 5
cresc.
EB 9341 19,90 €
8 19
Herausgeberin | Editor: Anna Pulkkis 15
11
21
3 3
cresc.
ISMN 979-0-004-18805-7
EB 9341
9 790004 188057
poco a po
Edition Breitkopf 9341 © 1930 by Breitkopf & Härtel, Leipzig
6
Revised edition: © 2018 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
Letzte Opusnummer
Sibelius stellte die Drei Stücke für Violine und Klavier op. 116 im Frühjahr 1929 fertig. Der Impuls, sie zu komponieren,
kam vermutlich vom Verleger Carl Fischer in New York. Fischer lehnte die Stücke jedoch aufgrund der „äußerst
unglückliche[n] Konstellation im Musikverlagsbereich in den Vereinigten Staaten“ ab. Offenbar glaubte er nicht an ihren
Erfolg, weil sie zu anspruchsvoll waren. Sibelius wandte sich an den Verlag Breitkopf & Härtel, der die Drei Stücke gerne
annahm und im Dezember 1930 veröffentlichte. Sie sind Sibelius‘ letzte Werke mit Opusnummer.
Last Opus Number
Sibelius completed Three Pieces for violin and piano Op. 116 in the spring of 1929. The impetus for composing them
probably came from the New York publisher Carl Fischer. Fischer rejected the pieces, however, due to “the extremely
unfortunate constellation in the music publishing field in the United States.” Apparently, he didn’t believe in their success,
because they were too demanding. Sibelius turned to Breitkopf & Härtel, who gladly accepted Drei Stücke and published
them in December 1930. They remained Sibelius‘s last opus-numbered compositions.
KAMMERMUSIK CHAMBER MUSIC
Felix Mendelssohn Bartholdy
Streichquintette für 2 Violinen, 2 Violen und Violoncello | MWV R 21, MWV R 33
String Quintets for 2 Violins, 2 Violas and Violoncello | MWV R 21, MWV R 33
Quintett A-dur
für zwei Violinen, zwei Violen und Violoncello
PARTITUR- (Frühfassung)
BIBLIOTHEK
Felix Mendelssohn Bartholdy MWV R 21
herausgegeben von Clemens Harasim
Allegro moderato
MENDELSSOHN 3
[ ]
Violino I 4
p
3
Streichquintette Violino II 4
für 2 Violinen, 2 Violen und Violoncello p
String Quintets 3
Viola I 4
for 2 Violins, 2 Violas and Violoncello [
]
p
MWV R 21 (2 Fassungen | 2 Versions)
3
MWV R 33 Viola II 4
Studienpartitur | Study Score p
3
PB 5655
Violoncello 4
p
9 [ ]
cresc. p f
Studienpartitur | Study score cresc. p
PB 5655-07 18,90 €
PB 5655 cresc. p f
Stimmen | Parts
ISMN 979-0-004-21552-4
PB 5655-07
cresc. p
9 790004 215524
f
EB 8998 39,90 € cresc.
p
Herausgeber | Editor: Clemens Harasim 18
dim. p cresc.
f dim. p cresc.
EB 8998
p cresc.
ISMN 979-0-004-18735-7
EB 8998
9 790004 187357
p cresc.
dim.
dim. p cresc.
7
f
Partitur-Bibliothek 5655 © 2019 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
Raritäten
Felix Mendelssohn Bartholdy widmete der Gattung Streichquintett lediglich zwei Opera, die etliche formale und
musikalische Gemeinsamkeiten aufweisen, obwohl zwischen der Komposition der Werke fast zwei Jahrzehnte liegen.
Angesichts des heftigen Überarbeitungseifers Mendelssohns wurde der Herausgeber vor einige Herausforderungen
gestellt. Das Stimmenmaterial umfasst neben dem zweiten Streichquintett B-dur erstmals sowohl die Frühfassung
als auch die Druckfassung des ersten Quintetts A-dur jeweils in kompletter Ausschrift, wodurch beide Versionen
als eigenständige Werke spielbar sind. Zur weitergehenden Beschäftigung mit dem Notentext erscheint neben der
Stimmenausgabe auch eine Studienpartitur.
Rarities
Felix Mendelssohn Bartholdy devoted to the string-quintet genre only two works sharing quite a few formal and
musical similarities, though they were composed almost two decades apart. In view of Mendelssohn’s strong revising
obsession, the quintets posed some challenges to the editor. The set of parts includes beside the second String Quintet
in B flat major both the complete early version as well as the complete published version of the first quintet in A major,
so that both versions can be played as independent works. Appearing alongside the parts edition to facilitate further
engagement with the music text is also a study score.
KAMMERMUSIK CHAMBER MUSIC
Breitkopf
Originals
8 Meilensteine aus der Verlags- und Musikgeschichte
Gibt es einen passenderen Zeitpunkt als unser 300. Verlagsjubiläum, um die Schränke und Schubladen unseres Archivs
für Sie zu öffnen? Mit der neuen Reihe „Breitkopf Originals“, mit der wir pünktlich zu Beginn des Jubiläumsjahres 2019
starten, eröffnen wir Ihnen einen einzigartigen Blick in unser Verlagsarchiv, das eine Fundgrube für Wissenschaftler,
Musiker und Liebhaber gleichermaßen ist und heute unter Kulturgutschutz steht.
In den kommenden Jahren werden wir historisch und musikgeschichtlich wertvolle Ausgaben als Zeugen ihrer Zeit
in hochwertigen Premium-Nachdrucken zur Verfügung stellen. Die Auswahl wird zunächst das Kernrepertoire der
(Streicher-)Kammermusik umfassen und sukzessive erweitert werden. Größten Wert legen wir dabei auf das Beibehalten
der historischen Breitkopf-Optik. Unser beliebtes „Engel-Oval“ verleiht heute in moderner Balkenform unseren Urtext-
Ausgaben ihr unverwechselbares Gesicht. In seiner historisch-barocken Originalgestalt ist es jedoch fast komplett aus
dem Verlagsprogramm verschwunden und erlebt mit dieser neuen Reihe seine Renaissance.
Freuen Sie sich daher gemeinsam mit uns auf das große Kammermusik-Repertoire des 18. und 19. Jahrhunderts sowie
auf spannende Entdeckungen, die selbst uns oft noch zum Staunen bringen.
Nachdruck historischer Meilensteine
Hochwertigste Aufbereitung des Stichbildes
Moderne und exklusive Ausstattung bei Papier, Bindung und Druck
Altes „Leipziger“ Notenformat: 25,0 x 32,0 cm
Für Musiker, Liebhaber und Sammler gleichermaßen geeignet
KAMMERMUSIK CHAMBER MUSIC
Ludwig van Beethoven
2
Streichquartette op. 59, 74, 95
String Quartets op. 59, 74, 95
Stimmen in der Mappe
Parts in a folder
KM 266 49,90 €
mit Fingersätzen und
ISMN 979-0-004-50490-1
KM 266
9 790004 504901
Strichbezeichnungen versehen von
Engelbert Röntgen
supplied with fingerings and bowing
marks by Engelbert Röntgen
in Vorbereitung | in preparation
Streichquartette | String Quartets
opp. 127, 130, 131
Streichquartette | String Quartets
opp. 132, 133 (Große Fuge | Grand
Fugue), 135
bereits erhältlich | already avaiable
Streichquartette | String Quartets
op. 18 Nr. 1–6 | Nos. 1–6
KM 254 44,90 €
Milestones of the Publishing-house and Music History
9
What could be a more fitting time than our 300th publishing-house anniversary to open for you the bookcases and drawers of
our archives? With the brand new series “Breitkopf Originals” promptly starting our 2019 anniversary year, we are offering you an
unprecedented view into our publishing-houses‘ archives, a treasure trove for scholars, musicians, and music lovers alike, placed
today under cultural asset protection.
In the coming years we shall be making available editions in premium-quality reprints that are historically and musico-
historically invaluable as witnesses to their times. The selection will initially include the core repertoire of (string) chamber
music, to be expanded step by step. We are attaching great importance to continuing the historic Breitkopf “look.” Our popular
“Angel Oval” in modern columnar bar form gives our Urtext editions its distinctive face today. In its historically baroque original
form, however, it has almost completely disappeared from the publishing program, to experience now its renaissance in this
new series.
So, we invite you to join us in looking forward to the great chamber music repertoire of the 18th and 19th centuries, together with
exciting discoveries that often still astonish even us.
Reprint of historic milestones
High-quality engraved image
Modern and exclusively featured paper, binding and printing
Old “Leipzig” music-text format: 25.0 x 32.0 cm
Appropriate alike for musicians, music lovers and collectors
BLÄSER WIND INSTRUMENTS
Carl Philipp Emanuel Bach
Sämtliche Sonaten für Flöte und Basso continuo
Complete Sonatas for Flute and Basso Continuo
EDITION
BREITKOPF
EB 9346 C. PH. E. BACH EDITION
BREITKOPF
SÄMTLICHE SONATEN
für Flöte und Basso continuo
C. PH. E. BACH
Sämtliche Sonaten
ISMN 979-0-004-18810-1
Carl Philipp Emanuel Bach
EB 9346
EDITION
9 790004 188101
für Flöte und Basso continuo herausgegeben von Ulrich Leisinger
BREITKOPF
Complete Sonatas
for Flute and Basso Continuo Sonate in G-dur
C. PH. E. BACH Sämtliche Sonaten Wq 123
Bd. 3 | Vol. 3
Sonate in a-moll | Sonata in A minor Wq 128 für Flöte und Basso continuo
Sonate in G-dur| Sonata in G major Wq 134
Complete Sonatas Flöte
EB 9348 for Flute and Basso Continuo
Bd. 2 | Vol. 2
Sämtliche Sonaten
Sonate in D-dur | Sonata in D major Wq 126 für Flöte und Basso continuo
Sonate in g-moll | Sonata in G minor Wq 127
Complete Sonatas Cembalo
EB 9347 for Flute and Basso Continuo (Klavier)
Bd. 1 | Vol. 1
Sonate in G-dur | Sonata in G major Wq 123
Sonate in e-moll | Sonata in E minor Wq 124
EB 9346
EB 9347
ISMN 979-0-004-18811-8
EB 9347
9 790004 188118
EDITION
EB 9348 BREITKOPF
C. PH. E. BACH
ISMN 979-0-004-18812-5
EB 9348
EDITION
9 790004 188125
BREITKOPF
C. PH. E. BACH
Sämtliche Sonaten
für Flöte und Basso continuo
Complete Sonatas
EDITION
BREITKOPF
for Flute and Basso Continuo
C. PH. E. BACH
Musica Rara
Edition 2212 9346
Breitkopf © 2019 by©Breitkopf
1995 by Musica Rara,
& Härtel, Monteux
Wiesbaden
Bd. 6 | Vol. 6 Sämtliche Sonaten assigned 2000 to Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
Sonate in G-dur | Sonata in G major Wq 133 für Flöte und Basso continuo
Complete Sonatas
EB 9351 for Flute and Basso Continuo
Bd. 5 | Vol. 5
Sämtliche Sonaten
Sonate in D-dur | Sonata in D major Wq 129 für Flöte und Basso continuo
Sonate in D-dur | Sonata in D major Wq 131
Complete Sonatas
EB 9350 for Flute and Basso Continuo
Bd. 4 | Vol. 4
EB 9349 Sonate in B-dur | Sonata in B major Wq 125
Sonate in B-dur | Sonata in B major Wq 130
10
EB 9349
ISMN 979-0-004-18813-2
EB 9349
9 790004 188132
Band 1 | Volume 1 Band 4 | Volume 4
EB 9350 Sonate in G-dur Wq 123 | Sonate in e-moll Wq 124 Sonate in B-dur Wq 125 | Sonate in B-dur Wq 130
Sonatas in G major Wq 123 | Sonata in E minor Wq 124 Sonata in B flat major Wq 125 | Sonata in B flat major Wq 130
ISMN 979-0-004-18814-9
EB 9350
9 790004 188149
EB 9346 19,90 € EB 9349 19,90 €
Band 2 | Volume 2 Band 5 | Volume 5
Sonate in D-dur Wq 126 | Sonate in g-moll Wq 127 Sonate in D-dur Wq 129 | Sonate in D-dur Wq 131
Sonata in D major Wq 126 | Sonata in G minor Wq 127 Sonata in D major Wq 129 | Sonata in D major Wq 131
EB 9347 19,90 € EB 9350 19,90 €
EB 9351
Band 3 | Volume 3 Band 6 | Volume 6
Sonate in a-moll Wq 128 | Sonate in G-dur Wq 134
ISMN 979-0-004-18815-6
Sonate in G-dur Wq 133
EB 9351
9 790004 188156
Sonata in A minor Wq 128 | Sonata in G major Wq 134 Sonata in G major Wq 133
EB 9348 19,90 € EB 9351 19,90 €
Herausgeber | Editor: Ulrich LeisingerBLÄSER WIND INSTRUMENTS
Sämtliche Sonaten für Flöte und obligates Tasteninstrument
Complete Sonatas for Flute and Obbligato Keyboard Instrument
EDITION
BREITKOPF
C. PH. E. BACH EDITION
BREITKOPF SÄMTLICHE SONATEN
für Flöte und obligates Tasteninstrument
C. PH. E. BACH
Sämtliche Sonaten
für Flöte und obligates Tasteninstrument
Complete Sonatas
EDITION
BREITKOPF
Sonate in D-dur
Carl Philipp Emanuel Bach
herausgegeben von Ulrich Leisinger
for Flute and Obbligato Keyboard Instrument Wq 83
C. PH. E. BACH
Bd. 3 | Vol. 3 Sämtliche Sonaten
Sonate in C-dur| Sonata in C major Wq 87 für Flöte und obligates Tasteninstrument
Sonate in B-dur| Sonata in B major Wq 161.2
Complete Sonatas
Flöte
EB 9354 for Flute and Obbligato Keyboard Instrument
Bd. 2 | Vol. 2
Sämtliche Sonaten
Sonate in G-dur| Sonata in G major Wq 85 für Flöte und obligates Tasteninstrument
EB 9352 Sonate in G-dur| Sonata in G major Wq 86
Complete Sonatas Cembalo
(Klavier)
EB 9353 for Flute and Obbligato Keyboard Instrument
Bd. 1 | Vol. 1
ISMN 979-0-004-18816-3
EB 9352
Sonate in D-dur | Sonata in D major Wq 83
9 790004 188163
Sonate in E-dur | Sonata in E major Wq 84
EB 9352
Band 1 | Volume 1
EB 9353 Sonate in D-dur Wq 83 | Sonate in E-dur Wq 84
Sonata in D major Wq 83 | Sonata in E major Wq 84
ISMN 979-0-004-18817-0
EB 9353
9 790004 188170
EB 9352 19,90 €
Band 2 | Volume 2
Sonate in G-dur Wq 85 | Sonate in G-dur Wq 86
Sonata in G major Wq 85 | Sonata in G major Wq 86
EB 9353 19,90 € Edition Breitkopf 9352 © 2019 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
EB 9354
Band 3 | Volume 3
Sonate in C-dur Wq 87 | Sonate in B-dur Wq 161.2
ISMN 979-0-004-18818-7
EB 9354
9 790004 188187
Sonata in C major Wq 87 | Sonata in B flat major Wq 161.2
EB 9354 19,90 €
Herausgeber | Editor: Ulrich Leisinger
11
Nicht nur ein Bach-Sohn
Spätestens die Festlichkeiten zu seinem 300. Geburtstag haben gezeigt, dass es sich bei Carl Philipp Emanuel Bach
nicht nur um einen großen Namen handelt, sondern auch um einen großen Komponisten. In den letzten Jahrzehnten
hat sich die Forschung immer mehr mit ihm auseinandergesetzt. Jetzt werden bei Breitkopf & Härtel seine
Flötensonaten, die größtenteils während seiner Zeit am Hof Friedrichs II. entstanden sind, aus der Musica Rara-Reihe in
die Edition Breitkopf überführt. Dafür wurden die Textteile übersetzt und es wurde die Bandeinteilung überarbeitet.
Die originale englische Fassung des Kritischen Berichtes steht als Download auf www.breitkopf.com zur Verfügung.
Not only a son of Bach
Ever since the festivities for his 3rd centenary, it is manifest that Carl Philipp Emanuel Bach is not only a great name but
also a great composer. Over the last decades, scholars paid more and more attention to him. Now Breitkopf & Härtel
transfers his Flute Sonatas, which originated mainly during his time at the court of Frederic II., from Musica Rara to the
Edition Breitkopf. For this purpose, the textual parts were translated and the volume layout was revised. The original
English version of the Critical Report can be downloaded from www.breitkopf.com.BLÄSER WIND INSTRUMENTS
Jörg Sommerfeld
Addizio!
Merry Christmas
37 Weihnachtslieder für Bläser
in Klassen, Gruppen und Ensembles
Weihnachtslieder sind für viele Kinder der erste „musikalische Ernstfall“, bei dem sie mit großem
Engagement in unterschiedlichen Zusammenhängen auftreten. Addizio! – Merry Christmas bietet dafür
eine attraktive Mischung aus traditionellen Liedern, amerikanischen und „amerikanisierten“ Titeln in
Jazz- und Popstilistik bis zu gängigem Schulrepertoire.
Die 3–5-stimmigen Spielsätze sind leicht, flexibel besetzbar, progressiv geordnet und passen
sowohl zu Addizio! Bläserunterricht in Klassen, Gruppen und Ensembles als auch zu allen anderen
gängigen Bläserklassenkonzepten.
Alle Schülerhefte haben ein identisches Layout und sind untereinander vollständig kompatibel. praxiserprobt | bewährt
Der Lehrerband enthält neben einer übersichtlichen Direktionsstimme einführende und erläuternde
Informationen zum didaktischen Konzept, zu Besetzungsmöglichkeiten, zur Binnendifferenzierung, www.addizio.de
hilfreiche Tipps und Anregungen sowie einen Einleger mit Lead-Sheets inklusive Akkordsymbolen.
EB 9310
12
ISMN 979-0-004-18774-6
EB 9310
9 790004 187746
9 790004 187746
Lehrerhandbuch mit Direktionsstimme und eingelegtem Lead-Sheet
EB 9310 34,90 €
Schülerhefte sind erhältlich für Flöte, Oboe, B-Klarinette, B-Trompete/
-Tenorhorn, Es-Altsaxophon/Es-Baritonsaxophon, B-Tenorsaxophon,
C-Stimme (Trompete in Posaunenchornotation, C-Klarinette, Mallets),
F-Horn, Bassinstrumente (Fagott, Posaune, Euphonium, Bariton,
EB 8924
Tenorhorn, E-Bass), Tuba
ISMN 979-0-004-18590-2
EB 8924
EB 9311– EB 9320 à 12,90 €
9 790004 185902
9 790004 185902
Zusatzmaterialien stehen (ab Herbst 2019) auf www.addizio.de
kostenlos zum Download zur Verfügung: Neu erhältlich zum Basismaterial
• Leichte Begleitstimmen für Gitarre, Violine, Viola, Violoncello, EB 8927 15,90 € EB 8927
Kontrabass Drumset, Klavier Schülerausgabe für Trompete in C
ISMN 979-0-004-18593-3
EB 8927
9 790004 185933
9 790004 185933
• Schwierigere Solostimmen für alle Blasinstrumente (Posaunenchornotation), auch für C-Klarinette
• Vollständige Schülerhefte für Es-Klarinette und für Es-Horn und Mallets | siehe www.addizio.de
• Audioaufnahmen aller Sätze im MP3-Format und als Videos
EB 8924 15,90 €
auf
Schülerausgabe für E-Bass
• Blätter mit den Liedtexten zum MitsingenCHOR CHOIR
Sephardische Volkslieder
Sephardic Folk Songs
7
2. Tres hermanicas eran
Semplice q = 130
¡ 3 mp
4 ª
Ohad Stolarz
Sopran
Tres her - ma - ni - cas e - ran, blan- cas de ro - za_y ra - mas de �or. Tres
3 mp
SEPHARDISCHE
Alt 4
ª
VOLKSLIEDER Tres her - ma - ni - cas e - ran, blan- cas de ro - za_y ra - mas de �or. Tres
3 mp
Acht Sätze für gemischten Chor
SEPHARDIC
FOLK SONGS
Tenor 4
Eight Settings for Mixed Choir Ü Tres her - ma - ni - cas e - ran, blan- cas de ro - za_y ra - mas de �or, de �or. Tres
Bass ¢
43 mp
Tres her - ma - ni - cas e - ran, blan- cas de ro - za_y ra - mas de �or, de �or. Tres
¡ ª mf
9
p 1. 2.
ª ªª ª
her - ma - ni - cas e - ran, tres her - ma - ni - cas son. Tres son.
p mf
ªª
ª
ª ª
her - ma - ni - cas e - ran, tres her - ma - ni - cas son. Tres son.
Acht Sätze für gemischten Chor p mf
Eight Settings for Mixed Choir ªª ª ªª ª
Ü her - ma - ni - cas e - ran, tres her - ma - ni - cas son. Tres son.
ª ª
p
mf
ChB 5364 15,90 € ¢ ª ªª ª
her - ma - ni - cas e - ran, tres her - ma - ni - cas son. Tres son.
Bearbeiter | Arranger: Ohad Stolarz
¡ A
16
mp
ISMN 979-0-004-41294-7
ChB 5364-00
9 790004 412947
Ü Las dos e - ran ca - sa - das, blan - cas de ro - za_y ra - mas de �or. Las
mp
¢
13
Las dos e - ran ca - sa - das, blan - cas de ro - za_y ra - mas de �or. Las
ChB 5364
Repertoirebereicherung
Nachdem bereits Alon Wallach mit dem Band Sepharad (ChB 32053) neun Stücke aus der spanisch-jüdischen Tradition
für Chor arrangiert hatte, legt nun der Chorleiter und Komponist Ohad Stolarz acht weitere Sephardische Volkslieder
in Arrangements für gemischten Chor a cappella vor, die sowohl im Zyklus als auch einzeln aufgeführt werden
können und sich aufgrund ihrer geringen Schwierigkeit auch für Laienchöre eignen. Die musikalisch und harmonisch
farbenreichen, zum Teil auch exotischen Stücke stellen eine Bereicherung für das Programm jedes interkulturell
interessierten Chores dar.
Enriching the Repertoire
After Alon Wallach’s arrangement of nine pieces from the Spanish-Jewish tradition for choir in the volume Sepharad
(ChB 32053), the choir conductor and composer Ohad Stolarz now publishes eight further settings of Sephardic Folk Songs
for mixed choir a cappella. These arrangements may be performed both as a cycle and individually, being also suitable
for non-professional choirs due to their lack of difficulty. The musically and harmonically colorful, partly also exotic pieces
therefore present an enrichment for the program of every interculturally interested choir.CHOR CHOIR
Breitkopf & Härtel
Chorbibliothek
Choir Library
für gemischten Chor Geistliches Repertoire
for Mixed Choir Sacred Repertoire
Zum 300-jährigen Verlagsjubiläum veröffentlicht Breitkopf
& Härtel zehn Chormusik-Bände für alle Gelegenheiten und
Besetzungen. Die einzelnen Werke sind nach Gattungen
und Themen sortiert. Dies soll Chorleitern die Programmauswahl
erleichtern und Chören die Nutzung der Sammlung als
Basisrepertoire ermöglichen. Damit die weiterhin lieferbaren
Einzelausgaben parallel zu den Bänden genutzt werden können,
wurde das originale Notenbild beibehalten.
For its 300th anniversary, Breitkopf & Härtel is publishing
ten volumes of choral music for all occasions and scorings.
The individual works are sorted by genres and themes to
facilitate the program selection for choral conductors and
ChB 5333
enable the usage of the collection as a basic repertoire for
ISMN 979-0-004-41263-3
ChB 5333
choral singers. The original notational image was preserved
9 790004 412633
to allow the parallel use of the single editions that are still
available separately.
Band 4 | Volume 4
14
ChB 5333 26,90 € neu SOMMER
ChB 5334 2019
new SUMMER
Band 5 | Volume 5
ISMN 979-0-004-41264-0
ChB 5334
9 790004 412640
ChB 5334 24,90 €
Staffelpreise möglich
Volume discounts available
Geistliches Repertoire – Vom Lied bis zur Messvertonung
Die Chorbibliothek für gemischten Chor wird in diesem Jahr mit zwei weiteren Bänden zum geistlichen Repertoire
abgeschlossen. Nach der Chormusik im Kirchenjahr in den Bänden 1 bis 3 liefert Band 4 weitere Motetten und geistliche
Lieder ohne Kirchenjahrbezug, darunter Marienlieder und feierliche geistliche Musik. Band 5 wiederum legt mit
Messvertonungen, liturgischen Gesängen und geistlichen Konzerten den Schwerpunkt auf umfangreichere Werke.
Sacred Repertoire – From Song to Mass Setting
The Choir Library for Mixed Choir will be completed with two further volumes for sacred repertoire this year. Following
the choral music within the liturgical year in volumes 1 to 3, volume 4 contains further motets and sacred songs without
relation to the church year, among them songs of Mary and solemn sacred music. Volume 5, on the other hand, puts an
emphasis on larger works with Mass settings, liturgical chants and sacred concertos.CHOR CHOIR
Women of Our World
Interkulturelles Liederbuch für Frauenchor Zusammenkommen, zusammen singen, zusammenwachsen
Intercultural Songbook for Women’s Choir Coming Together, Singing Together, Growing Together
26
Ah ya zain
M: trad. ägyptisch | Egyptian
T: Sayed Darwish (1892–1923)
Refrain
& b 44 œ œ œ œ
#
WOMEN
OF OUR
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
WORLD
Ah ya zain ah ya zain ah ya zain - i l - a - ba - din ya
&b
#
5
œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ
hre 2012 wurde Nicola Campogrande von einem Unbekannten gebeten,
WOMEN
OF OUR
œ œ
usikalisches Portrait von dessen Verlobter zu komponieren, und zwar
onzert für Klavier und Orchester. Campogrande beschloss, den Versuch WORLD warrd ya warrd - im fa - tah. bai - ni l - ba - ssa - tin ya
ternehmen, mit seiner Musik zu malen und die Vorstellung zu erwecken,
&b
Hayat Chaoui
#
e Zeit und Raum einnimmt. In der Folge übersandte der Unbekannte dem 9
Fine
œ œ œ œ œ bœ
ponisten Fotos seiner Verlobten, erzählte ihm einiges über sie und stellte
œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ
m schließlich persönlich vor. Am Ende entstand R (Ein Portrait für Klavier Interkulturelles Liederbuch
für Frauenchor
œ œ
Orchester), das Campogrande aufgrund des Erfolges seines Werkes nun für
Zusammenkommen, zusammen singen,
er solo bearbeitete und es dafür seiner orchestralen Begleitung entkleidete. zusammenwachsen
Intercultural Songbook
for Women‘s Choir
9 790004 187197
Coming Together, Singing Together,
Growing Together
warrd ya warrd - im fa - tah. bai - ni l - ba - ssa - tin. 1. Ya ma
2. Bi l -
&b
#
13
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ISMN 979-0-004-18719-7
9 790004 187197
EB 8990
8990
www.breitkopf.com
- qal ya ma qal ya̬ ma qa - lu l - au - a - zil a -
EB
hubb
. bi l - hubb
. ga - ma luh ssa - hirr
. - ni dha - u -
&b
#
17
œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ
̬
œ œ
ChB 5363 15,90 € - na a - na wa ha
. - bi - bi bi l - hau - a ma - ga - nin a -
- ab dha - u - ab li rru - hi
. bi - ui u - ni - hi l - hi
. - lu - in dha - u -
&b
#
21
Herausgeberin | Editor: Hayat Chaoui œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ
̬
- na a - na wa ha
. - bi - bi bi l - hau - a ma - ga - nin.
- ab dha - u - ab li rru - hi
. bi - i - u - ni - l - hi
. - lu - in.
Information
Im Ostarabischen Raum ist dieses Lied bis heute wohlbekannt. Es stammt aus dem 7. Jahrhundert und soll auf Ali Ibn Husayn,
den Enkel des Vetters Mohammeds, zurückgehen. Ali soll im Volksmund Zayn al Abidin genannt worden sein, was auch im Lied
zitiert wird. Das Lied kann als religiöses Lied gesungen werden, wird aber heute vornehmlich als Liebeslied interpretiert.
In the Eastern Arabian region, this song is well-known until today. It originated in the 7th century and is supposed to be from Ali Ibn
Husayn, the grandson of the cousin of Mohammed. Ali is supposed to be called Zayn al Abidin, which is quoted in the song. It can
ISMN 979-0-004-41293-0
ChB 5363 -00
9 790004 412930
be sung as a religious hymn, but it is mostly interpreted as a love song today.
Breitkopf ChB 5363
15
Kultureller Austausch durch Musik
Das interkulturelle Liederbuch Women of Our World umfasst etwa 40 Lieder aus aller Welt in leichten, zwei- bis
dreistimmigen Arrangements für gleiche Stimmen. Damit ist das Liederbuch sowohl für Frauen- und Kinderchöre als
auch offene Singgelegenheiten wie in Flüchtlingsinitiativen und interkulturellen Einrichtungen nutzbar. Einführungstexte
zu jedem Stück geben Erläuterungen zu Herkunft, Aussprache und kulturellem Hintergrund der Stücke. Die flexibel
einsetzbaren Arrangements besitzen auch Akkordsymbole zur Begleitung mit Klavier oder Gitarre. Übersetzungen der
Liedtexte in Deutsch und Englisch ermöglichen zudem eine inhaltliche Auseinandersetzung.
Cultural Exchange through Music
The intercultural songbook Women of Our World contains about 40 songs from all over the world in easy two- to three-part
arrangements for equal voices. Thereby, the songbook is usable for women’s and children’s choirs as well as open singing
opportunities, e.g. in refugee initiatives and intercultural institutions. Introductory texts for every song give information
on the origin, pronunciation and cultural background of the pieces. The flexibly usable arrangements also allow the
accompaniment by piano or guitar with chord symbols. Translations of the lyrics in German and English furthermore
enable a content-related engagement.MUSIKBÜCHER MUSIC BOOKS
Breitkopf &
Härtel
300 Jahre europäische Musik- und Kulturgeschichte
300 Years of European Musico-Cultural History
Eine Reise durch 300 Jahre Verlagsgeschichte
Wie bringt man 300 Jahre Unternehmensgeschichte, kombiniert mit einem ebenso langen Zeitraum europäischer Musik- und Kultur-
geschichte, stil- und sinnvoll zwischen zwei Buchdeckel? Wie wählt man aus der schier unüberschaubaren Menge an Material aus, wie
scheidet man Wesentliches von weniger Wichtigem? Der Anfang der Geschichte ist mit den Ereignissen im Januar 1719 leicht gefunden,
allein, wo und wann sollte auf der Reise durch drei Jahrhunderte eine Pause oder gar eine Zäsur gemacht werden? Mit respekteinflößenden
Fragen dieser Art sah sich unser Herausgeber und Verlagslektor Thomas Frenzel während der letzten drei Jahre täglich konfrontiert.
Das Ergebnis ist nicht nur eine Chronik oder Verlagsgeschichte. Vielmehr wird Ihnen ein Blick durch das Schlüsselloch gewährt,
und Sie werden mitgenommen auf eine Reise durch 300 Jahre europäische Musik- und Kulturgeschichte. Die Entstehung der
gesamten Musikverlagsbranche sowie die Entwicklung Leipzigs zur Musikstadt und zum „Mittelpunkt des Weltbuchhandels“ wird
dabei ebenso illustriert wie die Tatsache, dass Breitkopf & Härtel wesentlich zu beiden Entwicklungen beigetragen hat.
Die höchsten Ansprüche an den Inhalt, an Papier, Druck und Bindung unterstreichen die Wertigkeit dieser – in 300 Jahren einmaligen
– Verlagsproduktion aus dem Hause Breitkopf & Härtel.
Wir sind uns sicher, dass der Leser (und Betrachter) mindestens genau so viel Vergnügen an bestimmten historischen – inhaltlichen
und sprachlichen - Eigentümlichkeiten haben wird wie der Herausgeber.
16 Circa 420 Seiten im Vollfarbdruck Chronik wichtiger Firmenereignisse
Historische Bild- und Textdokumente, Anekdoten und allerlei Kurioses
Aufsätze zu ausgewählten Themen
Hochwertiger Leineneinband mit Schutzumschlag
Circa 500 Abbildungen, Tabellen, Bild- und TextdokumenteMUSIKBÜCHER MUSIC BOOKS
Breitkopf & Härtel
300 Jahre europäische Musik- und
Kulturgeschichte | 300 Years of
European Musico-Cultural History Jubiläumspreis
Jubilee offer
BV 485 98,00 € (ab | from 01/01/2020)
ISBN 978-3-7651-0485-5
Herausgeber | Editor: Thomas Frenzel
78,00 €
–bis | until 31/12/2019–
Leinen mit Schutzumschlag
ISBN 978-3-7651-0485-5
BV 485
9 783765 104855
Clothbound with dust jacket
circa 420 Seiten mit circa 500
Abbildungen | about 420 pages with
about 600 illustrations
A Journey Through 300 Years of Publishing-House History
How to get 300 years of a company’s history, combined with an equally long period of music and cultural history, between two
book covers in a sophisticated and sensible way? How to select from the nearly incalculable quantity of material, how to separate
essentials from what is less important? The start of the narrative is easy to find in the events of January 1719, though not so,
where and when a break or even a turning point along its course ought be made. During the last three years, our editor
Thomas Frenzel has been confronted daily with such daunting questions.
The result is not just a chronicle or publishing-house history. You will rather be granted a keyhole glimpse, and you will be taken on
a journey through 300 years of European music and cultural history. Illustrated is the formation of the entire music publishing industry
as well as the emergence of Leipzig as a city of music and the “center of the world book trade,” together with the fact that
Breitkopf & Härtel significantly contributed to both developments.
The highest standards of content, paper, printing, and binding emphasize the intrinsic value of this Breitkopf & Härtel production –
unique in 300 years.
We are sure that you, reader and viewer, will get at least as much pleasure as did the editor from certain historical peculiarities in
its content and language.
About 420 pages in full color printing Chronicle of the firm’s important events
Historical visual and textual documents, anecdotes and all sorts of curiosities
Essays on selected topics
High-quality linen covers with dust jacket 17
About 500 illustrations, tables, pictorial and textual documentsMUSIKBÜCHER MUSIC BOOKS
Jean-Claude Zehnder
Bach spielen auf der Orgel
– eine Leidenschaft
34
unter anderem wird an einigen Stellen durch zusätzliche Achtel dieses Spielen auf Klang
eingefordert.64
An weiteren Beispielen sollen diese Gestaltungsmöglichkeiten noch konkretisiert werden.
Im Orgelpräludium a-moll BWV 543 erscheinen die gebrochenen Akkorde über dem Orgel-
punkt jeweils zuerst mit einer Tenorstimme in Vierteln, dann ohne diese (T. 11). Natürlich
kann man nicht ganz ausschließen, dass Bach gleichsam ein Cello-Solo beabsichtigt hat.
Das Wissen um das Phänomen Überlegato lässt uns aber Versuche unternehmen, weite-
re zum jeweiligen Akkord passende Töne länger auszuhalten. Es entsteht dadurch ein vol-
Bach spielen lerer Klang und der jeweils nachfolgende Takt wirkt echoartig. In der großen e-moll-Fuge
auf der Orgel — BWV 548/2 findet sich eine eigenartige Andeutung eines Überlegato (T. 60f.):
eine Leidenschaft Beispiel 4: J. S. Bach, Fuga in e BWV 548/2, T. 59–62
# œœ n œ n œ œ ≈ œ ≈
œ
≈ œ
& œ œ œ ‰œ œ‰ œ .œ # œ œ œ œ‰ œ‰ œ .œ # œ œ œ œ‰ œ‰ œ œ. œ
Œ œœú
Jean-Claude Zehnder
œ œ
J J J
œ œjœ œœ œ œ œ#œ #œ
?# œ Œ ≈ œ # œ œœ œ œ œ
w œ Œ Ó
# ≈ ≈ ≈
& œ œ ‰œ # œ ‰œ œ .n œ # œ œ œ œ‰ œ ‰œ œ . œ œ œ
J J J
BV 482 i. V. | in prep. ?#
ISBN 978-3-7651-0482-4
Auch hier scheint mir Bachs Absicht besser getroffen, wenn wir im Sechzehntelfluss nicht
Hardcover nur die punktierte Achtel länger halten, sondern auch dem in den Akkord passenden Ton
circa 120 Seiten | about 120 pages (im Notenbeispiel durch einen gestrichelten Bogen angedeutet) eine leichte Verlängerung
geben.
Was bedeutet dies für unser Spiel? Durch eine «offene» Artikulation erreichen
wir Deutlichkeit im kontrapunktischen Satz. Andererseits wird von den Kom-
ponisten oft ein Klanggewinn angedeutet. Eine große Vielfalt vom luftigen
Staccato bis zum kräftigen Zugriff verleiht dem Orgelspiel Lebendigkeit.
ISBN 978-3-7651-0482-4
BV 482
9 783765 104824
64 Dieser und einige weitere Fälle sind dargestellt in NA Bd. 4, S. 9. Zu den Quellen und Lesarten der frühen Fassung
vgl. Bd. 2, S. 128f. Das wohl bekannteste Beispiel ist das C-dur-Präludium BWV 846 im Wohltemperierten Klavier I,
18
zu dem zwei frühere, weniger genaue Notationsformen überliefert sind. Und auch bei der allbekannten Fassung
ist es zweifellos im Sinne Bachs, alle Töne des jeweiligen Akkordes in den Klang einzubinden.
Inspirierte Interpretation
Bach spielen auf der Orgel wendet sich an Organistinnen und Organisten verschiedenen Könnens und Interesses. In
seiner Funktion sowohl als konzertierender Organist als auch als Bach-Forscher ist Jean-Claude Zehnder wie kein
anderer berufen, die vielfältigen Aspekte des Bach-Spiels auf wissenschaftlich fundierte und trotzdem anschauliche
Weise den Lesern nahezubringen. Angefangen bei Bachs Orgeln, Fragen zur Registrierpraxis seiner Zeit über
spieltechnische Aspekte bis hin zu Überlegungen zu Textbezug, Proportionen und Symbolik bleibt kein wichtiges Thema
unbeachtet. Interpretationsfragen werden anhand ausgewählter Werke diskutiert und runden die kompakte Darstellung
ab. Ein Literaturverzeichnis ermöglicht eigene weiterführende Forschungen.
Inspired Interpretation
Bach spielen auf der Orgel (Playing Bach on the Organ) addresses organists of various skills and interests. In his capacity
as both a concert organist and a Bach researcher, Jean-Claude Zehnder is, like no other, apt to give the reader an
understanding of the diverse aspects of playing Bach in a scientifically founded and yet vivid way. From Bach’s organs,
questions with regard to the registration practice of his time, via performance-technical aspects to thoughts on text
reference, proportions and symbolism, no important subject has been left out. Questions of interpretation are discussed
by reference to selected works and round off the compact presentation. A bibliography allows further own research.Sie können auch lesen
