Neubau: 3 /4 -Zimmerwohnung mit Galerie, mitten in Grindelwald
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Verkaufsdokumentation – Seite 1/22 Neubau: 3½/4½-Zimmerwohnung mit Galerie, mitten in Grindelwald Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 2/22 Lage Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald Grindelwald ist mit seiner Fläche von 171 km² die zweitgrösste Gemeinde des Kantons Bern. Das Ge- biet zieht sich von 720 bis 4'107 M.ü.M. hinauf. Das Dorf liegt auf 1'034 M.ü.M. Das gastliche Dorf liegt 20 km südwestlich von Inter- laken, eingebettet in eine abwechslungsreiche Land- schaft. Die weltberühmte, eisgekrönte Bergkulisse mit Wetterhorn, Fiescherhorn, Eiger, Mönch und Jungfrau bildet eine imposante Kulisse. 6 3 In Grindelwald liegen Ihnen mehrere hundert Kilome- 23 84 45 3 1 4 ter Wanderwege zu Füssen. Sommer wie Winter brin- 1 9 7 3 gen Sie Gondel- und Luftseilbahnen in die wunder- bare Bergwelt. Mehrere Skigebiete liegen praktisch 3 vor Ihrer Haustüre! Das Chalet befindet sich an leicht erhöhter, zentraler und ruhiger Lage am Kreuzweg. Vom Bahnhof Grin- delwald erreichen Sie die Wohnung in weniger als fünf Gehminuten. Einkauf, Post, Banken und zahl- 1. Bushaltestelle 4. Migros, Coop, Bäckerei 7. Hallenbad, Sportzentrum reiche Restaurants liegen nur wenige Schritte ent- 2. Bahnhof 5. Apotheke 8. Kino fernt. 3. Bergbahnen 6. Post 9. Kindergarten, Primar-, Real- u. Sek.schule Die Bergbahnen erreichen Sie je nach Skigebiet vom Bahnhof aus, oder mit dem Bus. Das mühsame Suchen nach einem freien Parkplatz bleibt Ihnen erspart. CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 3/22 Situationsplan Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald Zugang Haus B Zugang Haus A 20033 Hauszugänge 11 14 13 12 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 15 x 27 x 17 6076 11 14 13 12 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 15 x 27 x 17 1317 Mr. 3792-5 Mr. 3792-6 Mr. 3792-1 Mr. 3792-2 47 Mr. 3792-5 Mr. 3792-6 1317C Mr. 3792-1 Mr. 3792-2 612 uer ngsma böschu 1323A 3793 1319D böschungsm auer Einfahrt Einstellhalle 20034 Besucherparkplätze CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 4/22 Die Kleinüberbauung Kreuzweg Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald Die zum Verkauf stehende 3½/4½-Zimmer-Maisonette-Dachwohnung befindet sich in einem attraktiven Neubauchalet mit vier Einheiten. Die Kleinüberbauung verfügt über eine gemeinsame Autoeinstellhalle, von welcher sie bequem und behindertengerecht zu Ihrer Wohneinheit ge- langen. Erst- verkauft verkauft verkauft wohnung B3 B4 A3 A4 Neben der erstklassigen Bauqualität ist besonders die hervorragende, verkauft verkauft verkauft B1 verkauft B2 zentrale und doch ruhige Aussichtslage zu erwähnen. Trotz der Zen- A1 A2 trumsnähe liegen die Häuser leicht erhöht und profitieren von Ihrer Süd- ausrichtung mit einer optimalen Besonnung. Die Aussicht ist – wie bei Top-Wohnlagen in Grindelwald üblich – absolut atemberaubend, mit un- verbaubarem Blick auf die eindrückliche Berg- und Gletscherwelt, wel- Sickerleitung Sickerleitung che das hübsche Bergdorf umgibt. Die Lage erlaubt Ihnen zudem, im Haus A Haus B Winter und im Sommer bequem zu Pisten oder Wanderwegen zu gelan- gen, ohne auf Auto oder Bus angewiesen zu sein. Auf ein grosszügiges Wohnkonzept wurde besonderen Wert gelegt. Die Wohneinheit verfügt nicht nur über einen grosszügigen Grundriss, son- Die Wohneinheit A4 muss dem Käufer als Erstwohnsitz dienen. Die Verkaufspreise dern auch über sehr geräumige Nebenräume. Sogar in der Autoeinstell- finden Sie auf Seite 16. halle wurde jeder Parkeinheit genügend Raum beigemessen. Zu jeder Wohnung gehört ein privater Keller- bzw. Waschraum mit eige- nem Wäscheturm à 36 m². Ferner stehen ein gemeinsamer Skiraum mit Secomat und spezielle, pro Wohnung beschriftete Gestelle für die Ski- ausrüstung, zur Verfügung. Die Erschliessung der Wohnung erfolgt mit- tels rollstuhlgängigem Personenaufzug direkt von der Einstellhalle aus, oder über einen separaten Hauszugang mit gedeckter Aussentreppe. CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 5/22 Beschreibung Wohnung Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald Die Wohnung A4 ist nach Süd-Südost ausgerichtet. Im Wohngeschoss befinden sich das grosszügige Wohn- Esszimmer mit offener Küche, das Schlafzimmer mit Bad und separatem WC, sowie ein geräumiges Entrée mit Garderobe. Vorgelagert vor dem Wohn-/Esszimmer befindet sich der sonnige Balkon mit elektrisch zu betätigender Sonnenstore. Vom Wohnzimmer aus führt die Treppe in das Galeriegeschoss, auf dem sich das zweite Schlafzimmer befindet. Das Galeriezimmer könnte ohne wei- teres als viertes Zimmer abgeschlossen werden. Weiter gibt es auf die- ser Wohnebene ein WC mit Dusche, sowie ein gut zugänglicher Estrich- raum. Die Wohnung ist hell und modern ausgebaut. Sämtliche Schlafzimmer und der Galerieraum sind mit Eichenparkettböden belegt. Wände und Decken sind verputzt und gestrichen. Traditionelle Chalet-Elemente sind ebenfalls zu finden, beispielsweise in den Dachschrägen mit sicht- barer Holzkonstruktion oder bei den Balkonbrüstungen. Einen Gegensatz zum Chaletbaustil bildet die schnörkellose, moderne Einfrontenküche in Echtholz mit Granitabdeckung und Glasrückwand. Küchengeräte der neusten Generation machen das Kochen zum Erleb- nis. CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 6/22 Wohnbereich Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 7/22 Galerie (als viertes Zimmer abtrennbar) Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 8/22 Wohnbereich Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 9/22 Wohnbereich Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 10/22 Balkon Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 11/22 Nasszellen Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 12/22 Nebenräume Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald Gemeinsamer Skiraum mit Secomat Privater Keller- /Abstellraum und Waschküche Privater Keller- /Abstellraum und Waschküche CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 13/22 Raumprogramm Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald Wohngeschoss Untergeschoss Entrée m² 12.0 Keller/Waschen m² 36.3 Wohnen/Essen m² 33.7 Küche m² 7.0 Zimmer I m² 15.0 Bad m² 4.1 Sep. WC m² 2.4 Nettowohnfläche m² 74.2 Galeriegeschoss Total Nettonutzfläche A4 m² 166.6 Vorplatz m² 4.1 Wohnfläche m² 116.4 Zimmer II m² 13.4 Galeriezimmer m² 21.6 Balkon m² 22.9 Bad m² 3.1 Estrich m² 13.9 Nettonutzfläche m² 56.1 CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 14/22 Bau- / Ausbaubeschrieb Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald Tragkonstruktion Böden Fundamentplatte, Umfassungswände im UG und Einstellhalle, sowie sämtliche Vorplatz, Wohnen/Essen + Küche Plattenbelag. Bad und Dusche/WC mit Kera- Geschossdecken in Stahlbeton. Bodenplatte in Einstellhalle als Fertigbelag mit mik-Platten. Sämtliche Zimmer mit Parkett. Untergeschoss Kellerbereich mit Gefälle ausgebildet. Zur Gebäudeaussteifung in allen Geschossen einzelne Wand- Überzug und mit Kellerfarbe gestrichen. Balkone, Beton roh. scheiben in Stahlbeton. Fassadenmauern im Erdgeschoss aus Backstein mit Aus- senwärmedämmung verputzt. Dach- und Galeriegeschoss mit wärmegedämmten Licht- und Sonnenschutz Holzelementen im Chaletstil. Balkonplatten in Stahlbeton. Satteldach mit Ziege- Einzelstoren galvanisiert und einbrennlackiert, im Wohnbereich und Zimmern leindeckung, Lattung, Wärmedämmung, Dampfbremse, Schalung, Sparren sicht- elektrisch betrieben. Lamellen 90 mm, mit Gummilippendichtung. Führungs- bar. schienen aus Leichtmetall. Pro Wohnung eine elektrisch betriebene Sonnenstore beim Balkon. Werkleitungen Sauber- und Schmutzwasserleitungen im Trennsystem bis Anschluss Gemeinde- Sanitäre-Installationen leitungsnetz. Anschluss Wasser-, Strom-, TV- und Telefonleitungen gemäss Vor- Pro Wohnung eine Waschmaschine und Tumbler. Zentralboiler für alle Wohnungen schriften der entsprechenden Werke. Anschluss an örtlichen Wärmeverbund gemeinsam. Bad: Stahlbadewanne, Wandklosettanlage, Waschtisch mit Unterbau Holzwärme Grindelwald AG. und Spiegelschrank. Alle Apparate weiss. Dusche/WC: Wandklosettanlage, Waschtisch mit Spiegelschrank. Alle Apparate weiss. Details siehe Fotos in der Wände vorliegenden Dokumentation. In der Einstellhalle und im Untergeschoss Kalksandstein (teilweise Beton) gestri- chen. In den Wohngeschossen Backsteinwände, Abrieb gestrichen. Bad und Du- Heizungsinstallation sche/WC sowie teilweise die Wände der Küchen mit Keramik-Plattenbelag. Die Wärmeerzeugung erfolgt durch das neu erstellte Holzheizwerk Grindelwald. Als Energieträger werden vor allem Holzschnitzel aus der einheimischen Holzin- Decken dustrie benutzt. Mittels einer bereits erstellen Fernwärmeleitung gelangt die In der Einstellhalle und im Untergeschoss roh, im Kellerbereich Wärmedämmung Wärme, respektive das Warmwasser in den Technikraum der beiden Häuser. Von mit Holzspan-Schichtplatten gestrichen. Im Erdgeschoss und Dachgeschoss dort aus erfolgt dann die Wärmeverteilung in die einzelnen Wohnungen der Über- Spritzputz, im Galeriegeschoss sichtbare Sparrenlage und Dachschalung. Unter- bauung. Die Wärmeabgabe erfolgt über eine moderne Fussbodenheizung. Jede lagsböden mit Trittschall- und Wärmedämmung. Wohnung besitzt einen Heizungsverteiler mit Wärmezähler (M-Bus). Die Tempe- ratur kann durch Raumregler eingestellt werden. Individuelle, verbrauchsabhän- gige Heizkostenabrechnung. CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 15/22 Ausbaubeschrieb Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald Elektroinstallationen, Telefon und TV Aufputzleitungen in den Kellerräumen und in der Einstellhalle mit FL Leuchten an der Decke. Wäschetürme auf Wohnungszähler geführt. Unterputzleitungen in den Wohngeschossen mit je einer Lampenstelle pro Zimmer (ohne Fassung und Be- leuchtungskörper). Elternzimmer zwei Dreifach- und eine Einfachsteckdose. Kin- derzimmer je eine Einfach- und Dreifachsteckdose. Je ein Telefon- und Fern- sehanschluss im Eltern- und Wohnzimmer, in den übrigen Zimmern wurden Leerrohre eingelegt. Eine Einfachsteckdose auf Balkon. Küche Moderne, grosszügige Küche mit Echtholzfronten. Glaskeramikkochfeld, Dampf- abzug, Einbaubackofen, Kühlschrank, Geschirrspüler und Kehrichtfach. Unter- bauten mit Auszügen. Oberbauten mit Schranktüren und Tablaren. Granitstein- abdeckung. Sämtliche Apparate V-Zug. Deckenspots. Schreinerarbeiten Holzfenster mit 2-fach-IV Isolierglas mit Gummidichtung. Drehkipp-Beschläge in allen Räumen (1 Flügel). Zimmertüren beschichtet, mittelschwere Ausführung, mit Futter und Verkleidung. Wohnungseingangstüre, schalldämmende Konstruk- tion. In sämtlichen Räumen Vorhangbretter Vorhangschienen. Garderobe und ein Putzschrank. CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 16/22 Gebäudedaten Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald Baujahr 2013/14 Copyright© Die vorliegende Dokumentation wurde durch die Steuersätze Staat/Gemeinde 3.06/1.79 Einheiten CASA Immobilien AG ausgearbeitet. Die Dokumenta- Liegenschaftssteuer 1.5‰ vom amtlichen Wert tion darf weder überarbeitet noch teilweise oder vollständig kopiert und ohne ausdrückliche Zustim- mung der CASA Immobilien AG nicht an Drittper- Verkaufspreis A4: CHF 980'000.— WIR-Anteil möglich sonen weitergegeben werden. Kauf als Erstwohnung Anmerkung/Verbindlichkeit Diese Dokumentation ist für den Abschluss von CHF 40'000.— Einstellhallenplatz Verkäufen nicht verbindlich. Ein allfälliger Zwischen- verkauf bleibt jederzeit vorbehalten. Auskunft, Besichtigung und Verkauf Besichtigungen Gerne zeigen wir Ihnen die Liegenschaft. Nehmen Sie mit Durch die CASA Immobilien AG uns Kontakt auf um einen Termin zu vereinbaren. Übernahme Die Übernahme der Liegenschaft ist sofort oder nach Vereinbarung möglich. Kaufkosten Die Verschreibungskosten (Staatsabgabe, Grundbuch und Notar) sind durch den Käufer zu tragen. CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 17/22 Grundriss Wohnung A4 / Wohngeschoss Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald Sw. fertig St. fertig Sw. roh St. roh 3 WC Bad 3 FF: 13.94 m2 BF: 22.87 m2 FF: 1.67 m2 BF: 6.98 m2 3 +2.18 +4.20 +2.02 +4.36 Balkon Küche 3.145 BF: 11.99 m2 Entrée BF: 2.40 m2 BF: 4.08 m2 WC Bad 125 14 7.105 13 12 11 10 9 FF: 12.12 m2 BF: 33.65 m2 Wohnen / Essen 8 3.835 7 FF: 1.47 m2 BF: 14.99 m2 Zimmer 1 6 5 15 x 27 x 17 4 3 5 5 6.79 12 3.91 2 Auf 1 A4 DW CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 18/22 Grundriss Wohnung A4 / Galeriegeschoss Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald Gis-Element 1.20 Bad FF: 1.54 m2 BF: 21.60 m2 FF: 1.10 m2 BF: 13.42 m2 Galerie Zimmer_2 3.93 DF 78/98 DF 78/98 DF 78/98 14 13 12 11 BF: 3.07 m2 BF: 4.07 m2 BF: 13.94 m2 Bad Vorplatz Estrich 10 9 8 15 x 27 x 17 7 6 5 4 1 2 3 DW CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 19/22 Grundriss Untergeschoss Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald BF: 4.99 m2 AK EG Haus B 2 DW 2 aussentreppe ug - eg Lift Haus A 14 Steigungen x 19.42 cm = 272 cm BF: 4.99 m2 13 Auftritte x 26 cm = 338 cm 14 x 26 x 19 Keller / Waschen Keller / Waschen AK EG Haus A AK EG Haus A DW Wohnung B2 Wohnung B1 13 12 10 11 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 2 2 BF: 25.02 m2 BF: 24.31 m2 2 2 2 FF: 0.48 m2 FF: 0.48 m2 Vorplatz 16 Steigungen x 19.13 cm = 306 cm WM/TU WM/TU Vorplatz Keller / Waschen Technikraum Skiraum Vorplatz Keller / Waschen Wohnung A2 BF: 17.84 m2 BF: 17.21 m2 15 Auftritte x 26 cm = 390 cm Wohnung A1 BF: 25.42 m2 BF: 24.31 m2 FF: 0.48 m2 FF: 0.48 m2 Korridor 166 WM/TU WM/TU WM/TU WM/TU 166 166 DW DW Korridor DW WM/TU WM/TU DW Keller / Waschen Keller / Waschen Wohnung B4 Wohnung B3 BF: 33.27 m2 BF: 40.00 m2 FF: 0.48 m2 FF: 0.48 m2 Keller / Waschen Keller / Waschen Disponibel Wohnung A3 Wohnung A4 BF: 59.56 m2 BF: 40.00 m2 BF: 36.33 m2 FF: 6.40 m2 FF: 0.48 m2 FF: 0.48 m2 AK EG Haus B AK EG Haus A AK EG Haus A AK Einstellhalle AK Einstellhalle CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 20/22 Fassade Nord Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Verkaufsdokumentation – Seite 21/22 Fassade Süd Kreuzweg 25 · 3818 Grindelwald CASA Immobilien AG | Burgzentrum | Burgstrasse 18 | 3600 Thun | T 033 222 66 55 | F 033 222 66 51 | info@casa-immo.ch | www.casa-immo.ch
Mit Sachverstand und Engagement Immobilientreuhand, Beratung, Vermittlung & Bewertung Seit ihrer Gründung im Jahr 1972 entwickelte sich die CASA Immobilien AG zu einem si- cheren Wert. Das Kerngeschäft unseres Familienunternehmens sind Verkauf und Promoti- on von Liegenschaften aller Art - von der Studiowohnung bis zur umfangreichen Gesamtü- berbauung. Über 3000 Liegenschaften durften wir in den vergangenen Jahren in der Region Thun-Thu- nersee, Berner Oberland bis Bern vermitteln. Unsere Verkaufsberater verfügen über Hochschul- oder Eidgenössische Abschlüsse in ih- ren Bereichen, zudem über tägliche Praxiserfahrung. Unsere Dienstleistungen: • Festsetzung marktgerechter Verkaufspreise • Erkennen des Potenzials einer Liegenschaft und Definieren allfällig nötiger Massnah- men • Planung und Ausführung geeigneter Werbemassnahmen, inkl. umfassender Verkaufs- dokumentation • Objektbesichtigungen mit Kaufinteressenten • Individuelle und umfassende Beratung und Betreuung von Kaufinteressenten, Beglei- tung bei der Verurkundung und auf Wunsch bei der Hausübergabe • Organisation und Koordination aller Abschlussarbeiten Neubauprojekte: Planen Sie ein Neubauprojekt? Die Vermarktung von Klein- und Grossüberbauungen birgt ihre Tücken. Wir beraten Sie bereits in der Projektphase umfassend und unterstützen Sie — aus Sicht des Verkaufs — die optimale Strategie zu wählen. Möchten Sie mehr über uns erfahren? Zögern Sie nicht mit uns Kontakt aufzunehmen. Ger- V.l.n.r.: Andrea Wyler, Urs Wyler, Simone Wyler, Marie-Louise Grand, Thomas von Gunten, Ursula Wyler ne senden wir Ihnen unverbindlich eine Offerte zu.
Sie können auch lesen