2019 2020 Sarreguemines Confluences FÜR GRUPPEN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Sarreguemines Confluences
FÜR GRUPPEN
Das ‚,,Casino des Faïenceries’’ zur blauen Stunde
2019 2020
ANFAHRT unser professionelles team
berät sie gerne
Unser deutschsprachiges Team für Gruppenreisen macht
Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Moment. Unsere
kundenorientierten Mitarbeiter sind jederzeit für Sie da, um Ihre
Wünsche und Erwartungen in kürzester Zeit zu beantworten.
Fachlich ausgebildete Profis vereinfachen die Organisation
Ihres Ausflugs, sorgen für eine personalisierte Betreuung und
gewährleisten Ihnen eine schnelle Auftragsbearbeitung.
Wir bieten Ihnen eine breite Auswahl an Serviceleistungen
zum besten Preis an und privilegieren einen qualitativen und
persönlichen Kontakt!
Wir wünschen Ihnen eine einzigartige Zeit!
mit dem bus / auto
● Saarbrücken : 1/2 Std. (20 km)
● Metz : 1 Std. (80 km)
● Straßburg : 1.15 Std. (110 km)
● Nancy : 1.30 Std. (130 km)
● Luxemburg : 1.30 Std. (120 km)
● Frankfurt : 2.15 Std. (200 km)
● Reims : 2.45 Std. (260 km)
● Lüttich : 3 Std. (286 km)
● Brüssel : 3.45 Std. (335 km)
● Besançon : 3.45 Std. (345 km)
● Zürich : 3.50 Std. (325 km)
● Paris : 4 Std. (400 km)
P
● Lille : 4.30 Std. (430 km)
Busparkplätze
leicht erreichbar valérie minker meney
und kostenfrei aline kihn rebecca rum
in unmittelbarer
Nähe aller
Besichtigungsstätten
Gruppenabteilung
8 rue Poincaré – BP 50339
F-57203 SARREGUEMINES Cedex
+33 (0)3 87 98 80 81
groupes@sarreguemines-tourisme.com
Mo.-Fr. 9.30 - 17.30 Uhr
unsere ausgezeichneten stätten
qualité tourisme jardin remarquable
- Musée des Techniques Faïencières - Jardin des Faïenciers
IMPRESSUM: - Musée de la Faïence
- Parc Archéologique Européen de
Herausgeber und Redaktion: Office de Tourisme Sarreguemines Bliesbruck-Reinheim
Confluences / Grafik: Jennifer Lauer – Sarreguemines Tourisme - Sarreguemines Tourisme
/ Übersetzung: Rebecca Rummeney / Druck: Repa Druck
GmbH - 1500 Exemplare / Ausgabe: Januar 2019 / Bildrechte:
Sarreguemines Tourisme - Les Carnets de Moselle-EST - Gilles
Pecqueur - smart France - Musées de Sarreguemines - Guy
eden - european destination of tourisme & handicap
Rebmeister - Kemmerevents - Michel Greff - La Grenouille excellence - Musée des Techniques
Faïencières
Assoiffée - Les Bretzels Boehli - La Grange aux Herbes - La - Jardin des Faïenciers
Corbeille Lorraine - Le Ranch des Bisons - Jerôme Dorr - Little - Ville de Sarreguemines
Gypsy / Titelfoto: Les Carnets de Moselle-EST.
- Sarreguemines Tourisme
Alle Rechte vorbehalten. Die genannten Inhalte dienen zur
Information und stellen kein verbindliches Angebot dar. Die
angegebenen Preise beziehen sich auf das Publikationsjahr
dieses Dokumentes und sind unverbindlich. Leistungen
Sarreguemines Tourisme übernimmt keine Gewähr und
legende
Haftung für die Richtigkeit der Angaben. Alle Angaben wurden Wichtige Informationen
mit Sorgfalt recherchiert und beruhen auf Mitteilungen der
beteiligten Partner. Die Fotos sind ebenfalls nicht vertraglich Mindestanzahl damit der Fahrer freien Eintritt hat
bindend.
Gültigkeit
Mit finanzieller Unterstützung Nicht im Preis enthalten: Transport,
Bearbeitungsgebühren, Sonn- und Feiertags-
zuschläge, persönliche Ausgaben, Versicherung,
Getränke und Extras außerhalb des Menüs sowie
weitere Leistungen, die nicht ausführlich in dem
Programm erwähnt werden.
2
Die Bliesmühle
Ab
31 €
pro Pers.*
SARREGUEMINES, PRACHTVOLLE KERAMIKSTADT
Keramikstadt Sarreguemines, European Destination of Excellence seit 2011! Die
zwei Museen und der Garten enthüllen Ihnen alle Geheimnisse der Manufaktur…
PROGRAMM DES ENTDECKUNGSTAGES
10.00 Uhr – Führung durch die Bliesmühle und freie Besichtigung
des Garten der Faïenciers’’ *
12.30 Uhr – Mittagessen ‘‘
14.30 Uhr – Führung durch das Keramikmuseum und den Brennofen
15.30 Uhr – Ende der Leistungen
Wie das Dornröschenschloss, wo die Zeit stehen geblieben ist,
so präsentiert sich Ihnen dieser an der Blies gelegene Standort
der ehemaligen Fayencen-Manufaktur: Es scheint, als ob die
Arbeiter gerade eben erst ihren Arbeitsplatz verlassen haben. Gästeführer, Eintritt,
Auf den Tischen stapelt sich das Geschirr, das darauf wartet, Mittagessen.
dekoriert zu werden. Die mit Rohstoffen beladenen Wagen
stehen zur Weiterfahrt bereit. Zwischen zwei Maschinen trocknen Die Uhrzeiten sind unverbindlich.
UNSERE ENTDECKUNGSTAGE
gerade gedrehte Objekte… Die Bliesmühle, ursprüngliche Mind. 15 Pers. / Gr. | Max. 25
Keramikproduktionsstätte von Sarreguemines, zeigt Ihnen heute Pers.
den gesamten Fertigungsprozess.
Mind. 25 Personen:
Das Keramikmuseum im Stadtzentrum zeigt eine umfangreiche Gratiseintritt für den Fahrer.
Keramiksammlung, die von der großen Vielfalt der Produktion Ganzjährig auf Anfrage, von
von Sarreguemines zeugt. Bewundern Sie Tafelservice sowie Dienstag bis Sonntag (montags
dekorative Objekte aus dem 19. und 20. Jahrhundert und lassen unter Bedingungen, siehe
Sie sich von dem Schmuckstück des Museums verzaubern: S. 18), Reservierung bis zu
Der unter Denkmalschutz stehende großartige Wintergarten 15 Tage vor Ankunft (je nach
ist gänzlich mit Keramik verziert. Nach dem Museumsbesuch Verfügbarkeit).
haben Sie die Gelegenheit einen der ursprünglich 30 Brennöfen,
Preis auf Basis von
die zwischen 1860 und 1862 errichtet wurden, zu besichtigen. mindestens 15 Personen.
Preise & Bedingungen des
teraktives A
*In n interaktiven Angebots S. 18
ge
bot
Mit
handwerklichen
für Sie!
Vorführungen:
Gießen &
Dekorieren
3
smart France
Ab
31 €
pro Pers.*
SMARTFEVER zu vermieten
Steigen Sie an Bord der letzten smart Generation! Jeder kennt das trendige bei smartville können sie
Auto… Aber wie wird es überhaupt hergestellt?! Entdecken Sie das locations für unterschiedliche
unglaubliche Konzept!
anlässe mieten.
PROGRAMM DES ENTDECKUNGSTAGES
09.45 Uhr – Führung durch das smart-Werk
12.00 Uhr – Mittagessen
14.15 Uhr – Führung durch die Bliesmühle und freie
Besichtigung des Garten der Faïenciers’’ *
16.00 Uhr – Ende der Leistungen ‘‘
Der Standort smartville in Hambach, 20 Minuten von
Sarreguemines entfernt, versetzt Sie in die Welt des trendigsten
Gästeführer, Eintritt, Stadtautos.
Mittagessen. Weltweit bereits in 46 Ländern verkauft, setzt der smart seine
Eroberung des Globus fort… Entdecken Sie ein außergewöhnliches
Die Uhrzeiten sind unverbindlich. Konzept: „Just in Time“, das die Endmontage eines Fahrzeugs
Mind. 15 Pers. / Gr. | Max. 30 in 3,5 Stunden ermöglicht. Ein gelungenes modernes Konzept!
UNSERE ENTDECKUNGSTAGE
Pers. Ab 16 Jahren.
Durch einen Besuch der Bliesmühle von Sarreguemines
Mind. 25 Personen:
Gratiseintritt für den Fahrer.
entdecken Sie eine beeindruckende Sammlung an Maschinen
und Werkzeugen aus der Keramikindustrie des 19. und 20.
Ganzjährig auf Anfrage, von Jahrhunderts, die auf ansprechende und verständliche Weise
Montag bis Freitag (montags in Form von Modellen in entsprechenden Vitrinen ausgestellt
unter Bedingungen, außer an sind. Der angrenzende Garten lädt Sie zu einem Ruhe- und
Feiertagen und im August), Erholungsmoment ein. In diesem kleinen Paradies auf Erden
Reservierung bis zu 3 können Sie tief durchatmen und die Ruinen der ehemaligen
Monaten vor Ankunft (je nach Manufaktur entdecken.
Verfügbarkeit).
Preis auf Basis von
teraktives A mindestens 15 Personen.
*In n
Preise & Bedingungen des
ge
interaktiven Angebots S. 18
bot
Mit
handwerklichen
für Sie!
Vorführungen:
Gießen &
Dekorieren
4
Rue de France
Ab
39 €
pro Pers.*
SARREGUEMINES SCHLEMMEND ENTDECKEN
Ein kulinarischer Stadtrundgang durch die Sarregueminer Altstadt! Entdecken Sie diese
charmante Keramikstadt auf die leckerste Art und Weise.
SCHLEMMER-PROGRAMM
11.00 Uhr – Beginn des geführten Stadtrundgangs durch
den historischen Kern von Sarreguemines
11.30 Uhr – Erster kulinarischer Halt (Vorspeise + Kir)
12.15 Uhr – Fortsetzung des Stadtrundgangs
13.00 Uhr – Zweiter kulinarischer Halt (Hauptspeise)
14.00 Uhr – Fortsetzung des Stadtrundgangs
14.30 Uhr – Letzter kulinarischer Halt (Nachspeise + Kaffee)
und Ende des Stadtrundgangs
15.15 Uhr – Ende der Leistungen
Wer die gute Sarregueminer Küche in Kombination mit einer
Stadterkundung schätzt, ist bei diesem originellen kulinarischen Gästeführer, 1 Vor-, Haupt- und
Stadtrundgang gut aufgehoben. Ihr Gästeführer enthüllt Ihnen die Nachspeise in 3 Restaurants.
UNSERE ENTDECKUNGSTAGE
ereignisreiche und spannende Geschichte von Sarreguemines, Die Uhrzeiten sind unverbindlich.
um die sich zahlreiche Anekdoten ranken. Bewundern Sie Mind. 15 Pers. / Gr. | Max. 30
die schöne Architektur des Stadtzentrums, Zeugnis eines Pers.
Zusammentreffens verschiedener Einflüsse, Stile und Epochen.
Drei kulinarische Halts lassen Ihren Stadtrundgang zu einem Mind. 25 Personen:
Genusserlebnis werden: Vorspeise, Hauptgericht und Dessert gibt Gratiseintritt für den Fahrer.
es in drei verschiedenen, auf Ihrem Weg gelegenen Restaurants.
Ganzjährig auf Anfrage, nur
samstags möglich, Reservierung
bis zu 1 Monat vor Ankunft (je
nach Verfügbarkeit).
Preis auf Basis von
mindestens 15 Personen.
guten appetit !
5
Grabstätte der keltischen Fürstin
Ab
33 €
pro Pers.*
AUF DEN SPUREN DER RÖMER zu vermieten
Folgen Sie den Spuren unserer keltischen und gallorömischen Vorfahren und beim europäischen kulturpark
erleben Sie Eleganz und Extravaganz aus der Glanzzeit der Keramikmanufaktur
können sie locations für
Sarreguemines.
unterschiedliche anlässe mieten.
PROGRAMM DES ENTDECKUNGSTAGES
10.00 Uhr – Führung durch den Europäischen Kulturpark
Bliesbruck-Reinheim, einer der größten Europas
12.30 Uhr – Mittagessen
14.30 Uhr – Führung durch das Keramikmuseum und den
Brennofen
15.30 Uhr – Ende der Leistungen
Inmitten saftgrüner Natur und leicht hügeliger Landschaft, lädt
der sich über ca. 70 ha erstreckende, einzigartige deutsch-
französische Kulturpark ein, eine gallo-römische Siedlung,
Gästeführer, Eintritt, deren Therme und Handwerkerviertel sehr gut erhalten sind,
Mittagessen. eine gallorömische Villa, die prächtige Grabstätte der keltischen
Fürstin von Reinheim sowie ein rekonstituiertes keltisches Dorf
UNSERE ENTDECKUNGSTAGE
Die Uhrzeiten sind unverbindlich. zu entdecken.
Max. und Mind. 25 Pers. / Gr.
Das Keramikmuseum befindet sich in den früheren Wohnungen
Mind. 25 Personen:
Gratiseintritt für den Fahrer.
von Paul de Geiger, ehemaliger Direktor der Sarregueminer
Keramikfabrik zwischen 1871 und 1914. Das Museum erinnert an
Vom 15.03 bis 31.10 auf die Industrie, die der Stadt ihren Ruf gegeben hat und beherbergt
Anfrage (montags unter eine Vielfalt an unterschiedlichen Keramikkollektionen.
Bedingungen, siehe S. 18),
Reservierung bis zu 15
Tage vor Ankunft (je nach
Verfügbarkeit).
Preis auf Basis von
mindestens 25 Personen.
6
Rémering-lès-Puttelange
DIE MAGINOT-LINIE…
MIT WASSER ?
PROGRAMM DES ENTDECKUNGSTAGES
10.00 Uhr – Führung durch das Heimatmuseum des
Pays d’Albe und der Wasser-Maginot-Linie
12.00 Uhr – Mittagessen
14.00 Uhr – Geführte Entdeckungstour der Wasser-
Maginot-Linie
16.30 Uhr – Ende der Leistungen
Das Museum von Sarralbe befindet sich im Herzen der
ehemaligen Wasser-Maginot-Linie, die sich von Hoste nach
Wittring erstreckte.
Dort werden Sie die damals benutzten Techniken entdecken,
um ein ausgeklügeltes Verteidigungsüberflutungssystem
zu schaffen und in die Geschichte der Saarschneise von
ihrer Entstehung bis zur Schlacht vom 14. Juni 1940
Ab
26
eintauchen. Ein unerlässlicher Besuch dieses untypischen
Teils der Maginot-Linie. Zwischen Sarralbe und Hoste
begeben Sie sich auf eine geführte Entdeckungsreise
der unterschiedlichen Stätten und Werke der Route der
€
Wasser-Maginot-Linie.
pro Pers.*
Preis auf Basis von
mindestens 15 Personen. Gästeführer, Eintritt, Mittagessen.
Die Uhrzeiten sind unverbindlich.
Mind. 25 Personen: Gratiseintritt für den Fahrer.
Ganzjährig auf Anfrage, Reservierung bis zu 15 Tage vor Ankunft (je nach Verfügbarkeit).
DER FORT CASSO Dauer: 2 Std.
Gästeführer, Eintritt.
Das Infanteriewerk der Maginot-Linie war mit seinen 3 sichtbaren Mind. 20 Pers. / Gr.
Bunkern, darunter 2 Kampfbunker, das Verteidigungssystem des
Raums Rohrbach-lès-Bitche. Mind. 25 Personen:
Sie werden eine wahre unterirdische Stadt unter 25 Meter Gratiseintritt für den Fahrer.
Kaltboden entdecken, die die benötigte Ausrüstung für das Leben
von 173 Männern darstellt. Sie werden das Leben der Soldaten Ganzjährig auf Anfrage,
Reservierung bis zu 14
Ab
des Betons von der Mobilisierung, über die Ereignisse von 1940
6€ pro Pers.
bis hin zur Unterzeichnung des Waffenstillstands erleben.
Tage vor Ankunft (je nach
Verfügbarkeit).
UNSERE ENTDECKUNGSTAGE
DER SIMSERHOF Dauer: 3 Std. Gästeführer, Eintritt.
Mind. 20 Pers. / Gr.
Der Simserhof stellt eine beeindruckende Vision der
Maginot-Linie dar und spiegelt die Anfänge und das Mind. 25 Personen:
tragische Schicksal der Festung wieder. Mit einer Gratiseintritt für den Fahrer.
Führung durch die Kasernen tauchen Sie in dieses
Universum ein und entdecken den Lebensraum von 876 Vom 15.03 bis zum 15.11 auf
Besatzungsmitgliedern: Die Kaserne, die elektrische Fabrik, Anfrage (montags vom 01.07
Ab
die Küchen, die Krankenstation, einen Schießraum… bis zum 31.08), Reservierung
10 € pro Pers.
bis zu 15 Tage vor Ankunft
(je nach Verfügbarkeit).
Die Führungen durch den Fort Casso oder
den Simserhof sind mit einer Führung des
Sarregueminer Raums zu kombinieren.
7
La Sarre
SARREGUEMINES,
ENTLANG DES WASSERS
PROGRAMM DES ENTDECKUNGSTAGES
10.00 Uhr – Geführter Stadtrundgang durch den
historischen Kern von Sarreguemines
12.00 Uhr – Mittagessen
14.15 Uhr – Einschiffung in Sarreguemines
14.30 Uhr – Schifffahrt Sarreguemines-Saarbrücken
mit Kaffee und Kuchen
17.00 Uhr – Ende der Leistungen
Tauchen Sie in die abwechslungsreiche Vergangenheit der
attraktiven Keramikstadt ein. Während des Stadtrundgangs
enthüllt Ihnen der Gästeführer die ereignisreiche,
unter anderem deutsch-französische Geschichte von
Sarreguemines, um die sich zahlreiche Anekdoten ranken.
Ab
47
Mittags fahren Sie mit dem Schiff von einem Land ins
€ andere: Folgen Sie dem Lauf der Saar, die Sarreguemines
und Saarbrücken miteinander verbindet. Machen Sie es
sich an Bord gemütlich!
pro Pers.*
Stadtführung, Mittagessen, Schifffahrt. Es besteht die Möglichkeit,
Schifffahrten von und nach
Die Uhrzeiten sind unverbindlich. Schifffarten von Saarbrücken nach Sarreguemines auch möglich. Saarbrücken zu machen. Auf
An den anderen Tagen, auf Anfrage
Mind. 25 Personen: Gratiseintritt für den Fahrer.
Preis auf Basis von
Von Mai bis September auf Anfrage, nur samstags möglich, Reservierung bis zu 1 Monat vor Ankunft (je mindestens 25 Personen.
nach Verfügbarkeit).
Dauer: 2 Std. DER SCHIFFNICKEL
Speziell für kleine Gruppen
Der Schiffnickel ist die frühere Fähre zwischen Hanweiler
Gästeführer, Eintritt. und Sarreguemines, entlang des Treidelpfads, heutzutage
auch als „Reiherpfad“ bekannt. Kombinieren Sie einen
Max. 20 Pers. / Gr.
schönen Spaziergang mit einer kleinen Schiffstour, um die
Von Mai bis September auf prachtvolle Natur des Saarufers zu entdecken.
Anfrage, Reservierung bis
zu 1 Monat vor Ankunft (je Angebot auf Anfrage
nach Verfügbarkeit).
UNSERE ENTDECKUNGSTAGE
Dauer: 2 bis 3 Std. KANU-KAJAK
Geführte Kanutour. Unternehmen Sie entspannte Kanutouren auf der Saar! Ein
passender Moment, um die Fauna und Flora zu entdecken
Mind. 15 Pers. / Gr. | Max. und einen Augenblick die Ruhe dieses Flusses, der wie ein
30 Pers. Spiegel die Bäume des Hangs reflektiert, zu genießen.
Von Mai bis September auf
Anfrage, Reservierung bis Ab
zu 2 Monaten vor Ankunft
(je nach Verfügbarkeit). 10 € pro Pers.*
www.terres-d-oh.com
8
Führungen in der Natur
FÜHRUNGEN IN DER NATUR
DURCH DEN SITTERSWALD
SINNES-WANDERUNG: DEN WALD DURCH DIE 5 SINNE
ENTDECKEN
Dauer: 2 bis 3 Std.
Im Frühjahr blühen sehr viele Pflanzenarten und die
Photosyntheseaktivität des Waldes steigt exponentiell.
Die Bäume werden durch einen elektrischen Strom
durchflossen, dessen Intensität mit ihrem Gesundheitszustand
zusammenhängt und somit ihren Harz bis zu den Trieben
erhöht… Nehmen auch Sie durch diese Sinnes-Wanderung an
dieser abenteuerreichen Entwicklung dieses Universums teil!
oder
AUF DEN SPUREN DER BACHBLÜTEN
Dauer: 2 bis 3 Std. Ab
6 €
Anfang des 20. Jahrhunderts hat Dr. Bach angenommen,
dass hinter jeder Krankheit ein emotionales Ungleichgewicht
steckt. Er suchte daher nach einer Lösung in der Natur und pro Pers.*
hat 38 Bachblüten entwickelt. Durch diese Führung inmitten
des Sitterswalds, im Herzen des Biosphärenreservats Bliesgau,
werden Sie unzählige Bachblüten, die frei in den zahlreichen
Biotopen gedeihen, entdecken.
NATUR-RALLYE
WALD UND BIODIVERSITÄT
Dauer: 2 Std.
Ein Rallye ist ein pädagogisches, sportliches und amüsantes Spiel, das auf
einem interaktiven Parcours mit Schildern, die die unterschiedlichen Aufgaben
darstellen, stattfindet.
In diesem Spiel kann jeder seine Kenntnisse zur faszinierenden Welt des Waldes
und dessen Bewohner beitragen. Des Weiteren gibt es unterschiedliche Aktivitäten.
Die Teilnehmer sind in Gruppen eingeteilt und haben ihre Streckenkarte, auf die sie
ihre Ergebnisse eintragen. Die Teams sind gestaffelt und starten alle 10 Min. Die
Teams, die warten, müssen die Fragen des großen „Vater Silvesters“ beantworten.
Am Ende des Parcours wird der Gästeführer für Naturführungen Ihre Streckenkarte
korrigieren und all Ihre Fragen beantworten!
Unternehmen auch Sie eine Führung inmitten des Mysteriums des Waldes!
Ab
6€
UNSERE NATUR HIGHLIGHTS
pro Pers.*
Preis auf Basis von
mindestens 20 Personen. Gästeführer.
Mind. 20 Pers. / Gr. | Max. 30 Pers.
Mind. 25 Personen: Gratiseintritt für den Fahrer.
Von Ende April bis Anfang Oktober auf Anfrage, Reservierung bis zu 15 Tage vor Ankunft (je nach Verfügbarkeit).
9
Ihr
a la carte
Aufenthalt
in nur 4 Schritten!
1 ihre führungen auswählen
museum für 6€ garten der 5€ keramikmuseum und 5€
keramiktechniken „faïenciers“ brennofen
Die ursprüngliche Produktionsstätte Entdecken Sie die einzigartige Die Schmuckstücke des Museums
vonSarreguemineszeigtIhnenheute Stätte, in der sich blumige Natur zeugen von der früheren vielfältigen
den kompletten Fertigungsprozess, mit den Ruinen der früheren Keramikproduktion der Stadt
der sich früher auf verschiedene Keramikmanufaktur vermischt. Sarreguemines.
Werkstätten verteilte.
historischer 6€ führung durch das 5€ europäischer kulturpark 750 € ,
stadtrundgang smart-werk bliesbruck-reinheim
Der Gästeführer enthüllt Ihnen Steigen Sie an Bord der letzten Erobern Sie die gallorömische
die ereignisreiche Geschichte smart Generation! Aber wie wird Vergangenheit einer der größten
von Sarreguemines, um die sich das trendige Auto überhaupt archäologischen Kulturparks
zahlreiche Anekdoten ranken. hergestellt?! Europas.
wasser-maginot- 5€ schifffahrt auf der 18 50 €
,
spritztour mit dem
linie saar schiffnickel
Tauchen Sie in die Geschichte der Fahren Sie mit dem Schiff von einem Kombinieren Sie einen schönen
Saarschneise von ihrer Entstehung Land ins andere: Folgen Sie dem Spaziergang mit einer kleinen
bis zur Schlacht vom 14. Juni 1940 Lauf der Saar, die Sarreguemines und Schiffstour, um die prachtvolle
ein. Saarbrücken miteinander verbindet. Natur des Saarufers zu entdecken.
kanu- und 10€ wanderungen im 6€ alle möglichen
kajaktour sitterswald führungen bei unseren
Entspannte Kanutouren auf der Der Sitterswald befindet sich nachbarn
Saar, um die Fauna und Flora zu im Herzen des UNESCO Mehr Informationen auf Seite
IHR À LA CARTE AUFENTHALT
entdecken und einen Augenblick die Biosphärenreservats Bliesgau. 7 und 12-16!
Ruhe dieses Flusses zu genießen. Folgen Sie Ihrem Gästeführer!
Preise pro Pers. ab.
102 ein gastronomisches erlebnis ?
Die lothringische Gastronomie verführt uns alle!
Wir bieten Ihnen unterschiedliche regionale
Menüs an, und das zu attraktiven Preisen!
Wieso gönnen Sie sich während Ihres Ausflugs
keine kulinarische Auszeit? Frühstück, Aperitif…
und viele weitere Angebote warten S. 17 auf Sie!
3 wie wäre es mit einer übernachtung ?
In Sarreguemines und Umgebung gibt es sehr
viel zu entdecken. Ein guter Grund, um uns
etwas länger zu besuchen! Wir haben mehrere
Unterkünfte für Gruppen anzubieten.
4 kontaktieren sie uns! IHR À LA CARTE AUFENTHALT
Gruppenabteilung
8 rue Poincaré – BP 50339
F-57203 SARREGUEMINES Cedex Aline, Valérie & Rebecca
sind für die perfekte
+33 (0)3 87 98 80 81 Gestaltung Ihres
groupes@sarreguemines-tourisme.com unvergesslichen Aufenthalts
Mo.-Fr. 9.30 - 17.30 Uhr da!
11Die Weihnachtsglaskugeln von Meisenthal
Ab
32 €
pro Pers.*
SARREGUEMINES & MEISENTHAL :
ZEUGNIS DER ERINNERUNG DER GLAS- UND KERAMIKINDUSTRIE
PROGRAMM DES ENTDECKUNGSTAGES
10.00 Uhr – Interaktive Führung der Bliesmühle in
Sarreguemines
12.30 Uhr – Mittagessen
15.00 Uhr – Führung durch die Maison du Verre et du Cristal
in Meisenthal
16.45 Uhr – Ende der Leistungen
Durch einen Besuch der Bliesmühle von Sarreguemines
entdecken Sie eine beeindruckende Sammlung an Maschinen
und Werkzeugen aus der Keramikindustrie des 19. und 20.
Jahrhunderts, die auf ansprechende und verständliche Weise in
Gästeführer, Eintritt, Form von Modellen in entsprechenden Vitrinen ausgestellt sind.
Mittagessen.
Der angrenzende Garten lädt Sie zu einem Ruhe- und
UNSERE ENTDECKUNGSTAGE
Die Uhrzeiten sind unverbindlich.
Mind. 20 Pers. / Gr. | Max. 30 Erholungsmoment ein. In diesem kleinen Paradies auf Erden
Pers. können Sie tief durchatmen und die Ruinen der ehemaligen
Manufaktur entdecken.
Mind. 25 Personen:
Gratiseintritt für den Fahrer. Meisenthal war einst eine der größten Glashütten Lothringens.
Und genau an diesem Ort wurde Emile Gallé, Glasmeister und
Vom 01.04 bis zum 31.10, Gründer der Ecole de Nancy, zur Glasmacherkunst initiiert, was
von Mittwoch bis Sonntag aus der Glashütte von Meisenthal die Wiege des Jugendstils
(montags unter Bedingungen),
Reservierung bis zu 15 Tage vor
machte. Die Meisenthaler Glashütte, die jetzt zu einem Ort
Ankunft (je nach Verfügbarkeit). der Erinnerung und zeitgenössischen Kreationen umgewandelt
wurde, zieht jedes Jahr Tausende Besucher aus aller Welt an,
Kontaktieren Sie uns für die um die berühmte Weihnachtskugel aus Glas zu entdecken. Nach Preis auf Basis von
mindestens 20 Personen.
Eröffnungen in der Weihnachtszeit. dem Besuch des Museums für Glas und Kristall, können Sie die
Arbeit der Glasbläser beobachten.
12La Mine Wendel
Ab
34 €
pro Pers.*
SARREGUEMINES & PETITE ROSSELLE :
FEUER UND FLAMME!
PROGRAMM DES ENTDECKUNGSTAGES
10.00 Uhr – Interaktive Führung der Bliesmühle in
Sarreguemines
12.30 Uhr – Mittagessen
15.00 Uhr – Führung durch das Musée La Mine Wendel in
Petite-Rosselle
17.00 Uhr – Ende der Leistungen
Auf dem Gelände der Bliesmühle in Sarreguemines laden Sie die
wiederaufgebauten Ateliers der ehemaligen Keramikfabrik ein,
die Geheimnisse der Keramikherstellung zu enthüllen. Durch
eine ansprechende Inszenierung führt Ihnen Ihr Führer vor, wie
gegossen, gedreht und dekoriert wird. Gästeführer, Eintritt,
Mittagessen.
UNSERE ENTDECKUNGSTAGE
Der auf dem Gelände der ehemaligen Keramikmanufaktur
angelegte Garten der „Fayenciers“ unterteilt sich in mehrere Die Uhrzeiten sind unverbindlich.
Universen. Spazieren Sie durch das Ruinenlabyrinth, entdecken Mind. 15 Pers. / Gr. | Max. 30
Sie die Pfingsrosenterrasse, den Garten der Großblattpflanzen Pers.
und die Pergola japanischer Glyzinen.
Mind. 25 Personen:
Gratiseintritt für den Fahrer.
Nach einer Schlemmerpause gehen Sie auf eine Entdeckungsreise
der unterirdischen Welt des Musée la Mine Wendel in Petite- Das ganze Jahr auf Anfrage,
Rosselle. In der größten Grube Europas sorgen die Fördertürme außer montags, Reservierung
und die typischen Gebäude für den Ton: Es geht auf eine bis zu 15 Tage vor Ankunft (je
imaginäre Reise in 1.200 Meter Tiefe mit den „Kumpels“ des nach Verfügbarkeit).
19. Jahrhunderts.
Preis auf Basis von
mindestens 15 Personen.
13TRADITIONELLE BRAUEREI:
LA GRENOUILLE ASSOIFFÉE
PROGRAMM
Führung durch die Brauerei und Verkostung
Dauer : 1 Std.
Die Brauerei La Grenouille Assoiffée
enthüllt Ihnen die unterschiedlichen
Etappen der traditionellen Bierherstellung.
Caroline und ihr Ehemann stellen obergärige
Spezialbiere her. Diese Gärung verleiht den
Bieren ein ganz besonderes Aroma, das bei den
klassischen, untergärigen Pilssorten anders ist.
Die Führung endet auf einer Bierverkostung.
Ab
3€
Führung und Eintritt.
Das ganze Jahr auf Anfrage. Reservierung bis
pro Pers.* zu 15 Tage vor Ankunft (je nach Verfügbarkeit).
BOEHLI STELLT VOR:
LA FABRIQUE À BRETZELS
UNSERE ENTDECKUNGSTOUREN BEI UNSEREN NACHBARN
PROGRAMM
Führung durch die Fabrik + Getränke
Dauer : 1,5 Std.
Entdecken Sie die Kulissen von einem der
größten Knabberspaß-Hersteller!
La fabrique à bretzels bietet einen unterhaltsamen,
interaktiven und leckeren Rundgang an. Mit
einer Inszenierung auf 500 m², die sensorische
Erlebnisse mit multimedialer Technik verbinden,
werden Sie mitten in die Kulissen und Geheimnisse
der Bretzel-Herstellungsmethode des letzten
Jahrhunderts zurückgeführt!
Ab
5,50 €
Führung und Eintritt.
Von Mittwoch bis Freitag sowie Sonntagmittag
auf Anfrage, Reservierung bis zu 15 Tage vor
Ankunft (je nach Verfügbarkeit). pro Pers.*
Preis auf Basis von
mindestens 15 Personen.
Die Führungen auf den Seiten 14, 15 & 16
sind mit einer Führung des Sarregueminer
Raums zu kombinieren.
14TRADITIONELLE SEIFENFABRIK:
LA GRANGE AUX HERBES
PROGRAMM
Führung durch die Seifenfabrik mit Kaffee und
Kuchen
Dauer : 2,5 Std.
Von der Vorgeschichte bis heutzutage wird
die Seifenwelt kein Geheimnis mehr für
Sie sein!
Die Savonnerie artisanale de Lorraine, die seit
1982 traditionelle Seifen herstellt, heißt Sie in
ihrer Seifenwerkstatt herzlich willkommen und lädt
Sie ein, ihr Universum zu entdecken!
Verbringen Sie 2,5 gemütliche Stunden und
tauschen Sie sich mit Nathalie, Philippe und ihrer
Tochter Cindy aus.
Ab
5€
Führung und Eintritt.
Das ganze Jahr auf Anfrage. Reservierung bis
zu 15 Tage vor Ankunft (je nach Verfügbarkeit). pro Pers.*
DIE KONFITÜREN DER
CORBEILLE LORRAINE
UNSERE ENTDECKUNGSTOUREN BEI UNSEREN NACHBARN
PROGRAMM
Führung durch das Konfitürenatelier
Dauer : 1 Std.
Wenn eine Leidenschaft zum Beruf wird… Kessel
und Obstgärten, das ist das Universum von Régis,
handwerklicher Konfitürenhersteller.
Die Corbeille Lorraine: Konfitüren und
Spezialitäten nach alter, lothringischer Art.
Entdecken Sie wie zahlreiche Früchte in
Konserven, Säfte und Konfitüren umgewandelt
werden!
Seit 2001 engagiert sich der Betrieb, ihre
Heimatfrucht, die Mirabelle, zu fördern.
Ab
3,85 €
Führung und Eintritt.
Das ganze Jahr auf Anfrage. Reservierung bis
pro Pers.* zu 15 Tage vor Ankunft (je nach Verfügbarkeit).
Preis auf Basis von
mindestens 15 Personen.
15ERLEBNISPARK BLIESGAU:
FREIZEITSPASS GARANTIERT!
PROGRAMM
Schlittschuhlaufen (2 Std.)
oder Adventure Golf (1,5 Std.)
oder Eisstockschießen (1 Std.)
Der Erlebnispark Bliesgau, im Herzen des
UNESCO-Biosphärenreservats Bliesgau,
bietet Ihnen einen ganzjährigen Outdoor-
Spaß!
Schlittschuhlaufen, Eisstockschießen oder
Adventure Golf… Egal wofür Sie sich entscheiden,
Vergnügen und Entspannung sind in dieser
wunderschönen Landschaft garantiert!
Eintritt.
Ab
7€
Von Dienstag bis Sonntag auf Anfrage
(April-Oktober für den Adventure Golf).
Reservierung bis zu 15 Tage vor Ankunft (je
pro Pers.* nach Verfügbarkeit).
SAFARI IM BITCHERLAND:
DIE RANCH DES BISONS
UNSERE ENTDECKUNGSTOUREN BEI UNSEREN NACHBARN
PROGRAMM
Safari
Dauer : 1 Std.
Tauchen Sie mit der Führung durch die
Zucht wahrer amerikanischer Bisons in
eine andere Welt ein!
Gehen auch Sie an Bord eines Allradlers auf
Abenteuerreise, um dutzende amerikanische
Bisons, die sich in freier Natur entwickelt können,
zu entdecken!
Die Landwirte begleiten Sie auf Ihrer Tour und
werden Ihnen alles rund um den Hof erklären.
Führung und Eintritt. Ab
Vom 15. Mai bis zum 30. September auf
Anfrage, Reservierung bis zu 15 Tage vor
Ankunft (je nach Verfügbarkeit). 5 € pro Pers.*
Preis auf Basis von
mindestens 15 Personen.
16Le Faïencier de Sarreguemines
FAYENCEN FAYENCEN
PICKNICK-KORB APERITIF
Machen Sie es sich, nach Ihrer Führung Beenden Sie Ihren Besuch in der
durch die Bliesmühle im Garten der Bliesmühle mit einem Aperitif unter
„Faïenciers“, ein kleines Paradis auf freiem Himmel, in der erfrischenden
Erden, gemütlich, um einen leckeren Atmosphäre des farbenprächtigen
Picknick-Korb mit regionalen Produkten Gartens der „Faïenciers“!
zu kosten.
FAYENCEN
KAFFEE UND KUCHEN oder FRÜHSTÜCK
Um Ihren Tag ganz entspannt zu beginnen oder ihn mit einer
süßen Note zu beenden, genießen Sie einen köstlichen lokal
UNSERE SCHLEMMERANGEBOTE
gerösteten Kaffee*, abgerundet mit Gebäck oder leckerem
Kuchen**. Das kleine Extra: Diese Freuden werden in einem
berühmten Tafelservice von Sarreguemines serviert!
Lassen Sie sich vom **,,Faïencier de
Sarreguemines’’ verführen!
Der ,,Faïencier de Sarreguemines’’ ist ein weicher Madeleine-
ANGEBOT AUF ANFRAGE!
Biskuit unter gelierter Bergamotte, die für eine leicht
säuerliche Note sorgt. Das Ganze ist von einer großzügigen
Mirabellen-Mousse bedeckt, deren mit Schnaps flambierten
Früchte den Gaumen der Genießer kitzeln. Zuletzt ein
Schokoladenschild mit originalgetreuer Darstellung des
Brunnens vom denkmalgeschützten Wintergarten des
Keramikmuseums von Sarreguemines.
Pâtisserie Nathalie & Dominique Bucci - 5a rue des Généraux Crémer - Sarreguemines
*Cafés Gurtner - 19 rue Sainte-Croix - Sarreguemines
17barrierefrei durch sarreguemines
Ab Ab
6 €pro Pers.* 6 €pro Pers.*
museum für historischer
keramiktechniken stadtrundgang
Das Tourismusbüro Sarreguemines bietet barrierefreie Führungen für jedes Publikum an:
Die Führungen richten sich sowohl an blinde Das Museum für Keramiktechniken ist
als auch an sehbehinderte Menschen. für Personen mit beschränkter Mobilität
Um eine angenehme Atmosphäre zu gut zugänglich, somit kann die Führung
gewährleisten und Interaktionen mit dem problemlos und ohne besondere Einrichtungen
Gästeführer und innerhalb der Gruppe zu durchgeführt werden.
ermöglichen, werden die Führungen nur in
kleinen Gruppen durchgeführt.
Die Führungen richten sich sowohl an Den Teilnehmern wird die Herstellung der
schwerhörige als auch an gehörlose Menschen. Keramikprodukte auf simple Art und Weise
Sensorische Mittel sowie das Berühren der erklärt. Der einfache Wortschatz sowie die
Maschinen bilden eine interessante und Entdeckung der Gegenstände ermöglichen
praktische Ergänzung, um die Führung zu einen konkreten Bezug zur Thematik und
veranschaulichen. fördern den Austausch zwischen dem
Gästeführer und der Gruppe.
unsere führungspreise (pro pers.)
Für die Führungen in den Museen und in der Altstadt von Sarreguemines.
Weitere Reise-
1 Std. 1,5 Std. 2 Std. 3 Std. Stunde begleitung*
5€ 6€ 7€ 10 € 1,50 € 70 € Woche
Sonn- und
Französisch,
6€ 7€ 8€ 12 € 2€ 80 € Feiertagszuschlag Deutsch,
Bearbeitungs- Englisch
5 € (Tag / halber Tag) | 15 € (mit mind. 1 Übernachtung) gebühren
UNSERE FÜHRUNGEN
Auf Basis von mind. 15 Personen. Wenn < 15 Pers. = Abrechnung für 15 Pers. Für die Schifffahrt, mind. 25 Personen.
1 Freieintritt für den Fahrer für eine Gruppe ab 25 Personen
*auf Basis von 2,5 Std. (Begleitung bei Schifffahrt, Seminare…)
Führung außerhalb der Öffnungszeiten*vor 10 Uhr / nach 18 Uhr / montags Führung mit interaktivem Angebot
ab 25 €/Std. 15 € (für die Gruppe)
* für eine vorzeitige oder späte Öffnung des Keramikmuseums, der Bliesmühle und des Gartens der ,,Faïenciers’’. Vorzeitige Öffnung zwischen 9.00 und 10.00 Uhr
und spätere Öffnung zwischen 18.00 und 19.30 Uhr (Dienstag-Sonntag) und Öffnung montags zwischen 9.00 und 19.30 Uhr. Jede angefangene Stunde wird als
volle Stunde berechnet.
18CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE plaintes disponibles et sur les mécanismes de règlement extrajudiciaire Article 7 – Inscriptions tardives
des litiges et, s’il y a lieu, sur l’entité dont relève le professionnel et sur la En cas d’inscription moins de 15 jours avant le début de la prestation, la
Sarreguemines Tourisme assure la réservation et la vente de tous les types plateforme de règlement en ligne des litiges prévue par le règlement (UE) totalité du règlement sera exigée à la réservation.
de prestations touristiques de cette brochure. Sarreguemines Tourisme n° 524/2013 du Parlement européen et du Conseil ; Article 8 – Règlement du solde
est un organisme local de tourisme mis à la disposition de tous types de • 8° Des informations sur le droit du voyageur de céder le contrat à un autre Le client s’engage formellement à verser à Sarreguemines Tourisme le solde
prestataires qui en sont membres et qui ont passé avec lui une convention voyageur conformément à l’article L.211-11. de la prestation convenue dans le contrat de réservation dès réception de
de partenariat. En aucun cas Sarreguemines Tourisme ne saurait voir sa En ce qui concerne les forfaits définis au e du 2° du A du II de l’article la facture, sous réserve du respect de l’article R.211-6-10 du Code du
responsabilité engagée en cas d’utilisation de ces contrats par des tiers L.211-2, le professionnel auquel les données sont transmises informe Tourisme.
ou à des fins autres que touristiques. Les présentes conditions de vente l’organisateur ou le détaillant de la conclusion du contrat donnant lieu Le nombre exact de participants doit être communiqué huit jours avant
sont applicables à l‘organisation de la vente de voyages, séjours, forfaits à la création d’un forfait. Le professionnel lui fournit les informations la date d’arrivée. Dans le cadre d’un séjour comprenant une nuitée et/ou
touristiques et visites au sens des articles L.211-1 et L.211-2 du Code nécessaires pour lui permettre de s’acquitter de ses obligations en tant une prestation en dehors du territoire de compétence de Sarreguemines
du Tourisme. Conformément à l‘article R.211-12 du Code du Tourisme, qu’organisateur. Dès que l’organisateur ou le détaillant est informé de la Tourisme, le délai de prévenance du nombre de participants sera
les dispositions des articles R.211-3 à R.211-11 du même code, sont création d’un forfait, il fournit au voyageur, sur un support durable, les communiqué sur le contrat de réservation.
reproduites ci-après : informations mentionnées aux 1° à 8°. Article 9 – Bon d’échange
Article R.211-7 Dès réception de l’acompte et du contrat de réservation signé,
Article R.211-3 Le voyageur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les Sarreguemines Tourisme adresse au client un bon d’échange que celui-ci
Toute offre et toute vente des prestations mentionnées à l’article L.211-1 mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce devra remettre au(x) prestataire(s) lors de son arrivée, et éventuellement
donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles contrat n’a produit aucun effet. pendant le séjour.
définies par la présente section. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer Article 10 – Prestations à l’étranger
Article R.211-3-1 l’organisateur ou le détaillant de sa décision par tout moyen permettant Dans le cadre de prestations à l’étranger, chaque personne doit être munie
L’échange d’informations précontractuelles ou la mise à disposition des d’en obtenir un accusé de réception au plus tard sept jours avant le début de sa pièce d’identité en cours de validité.
conditions contractuelles est effectué par écrit. Ils peuvent se faire par voie du voyage. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation Article 11 – Arrivée
électronique. Sont mentionnés le nom ou la raison sociale et l’adresse de préalable de l’organisateur ou du détaillant Le groupe doit se présenter au jour et à l’heure mentionnés sur le (ou les)
l’organisateur ou du détaillant ainsi que l’indication de son immatriculation Article R.211-8 bon(s) d’échange. En cas d’arrivée tardive ou différée ou d’empêchement
au registre prévu à l’article L.141-3 ou, le cas échéant, le nom, l’adresse et Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, de dernière minute, le client s’engage à avertir Sarreguemines Tourisme et
l’indication de l’immatriculation de la fédération ou de l’union mentionnées dans les limites prévues à l’article L.211-12, il mentionne les modalités doit prévenir directement le(s) prestataire(s) dont l’adresse et le téléphone
au deuxième alinéa de l’article R.211-2. précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, figurent sur le(s) bon(s) d’échange. Les prestations non consommées
Article R.211-4 notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou au titre de ce retard resteront dues et ne pourront donner lieu à aucun
Préalablement à la conclusion du contrat, l’organisateur ou le détaillant les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du remboursement. Le non-respect des horaires peut entraîner pour le
doit communiquer au voyageur les informations suivantes : séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, ainsi que le cours prestataire l’impossibilité partielle ou totale d’assurer la prestation.
• 1° Les caractéristiques principales des services de voyage : de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du Visites commentées : Le client est informé qu’en cas de non-respect des
a) La ou les destinations, l’itinéraire et les périodes de séjour, avec les prix figurant au contrat. horaires de son fait, le temps de visite sera écourté, proportionnellement à
dates et, lorsque le logement est compris, le nombre de nuitées comprises ; En cas de diminution du prix, l’organisateur ou le détaillant a le droit de la durée du retard accumulé.
b) Les moyens, caractéristiques et catégories de transport, les lieux, déduire ses dépenses administratives réelles du remboursement dû au Si toutefois, le client souhaite maintenir la durée complète de la visite
dates et heures de départ et de retour, la durée et le lieu des escales et voyageur. A la demande du voyageur, l’organisateur ou le détaillant apporte (sous réserve que son retard n’excède pas 30 minutes, et seulement si la
des correspondances. Lorsque l’heure exacte n’est pas encore fixée, la preuve de ces dépenses administratives. disponibilité du guide le permet) le client est informé qu’il devra s’acquitter
l’organisateur ou le détaillant informe le voyageur de l’heure approximative Article R.211-9 d’un forfait supplémentaire correspondant au dépassement horaire de la
du départ et du retour ; Lorsque, avant le départ du voyageur, l’organisateur ou le détaillant se trouve prestation commandée, soit :
c) La situation, les principales caractéristiques et, s’il y a lieu, la catégorie contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du • 15 Euros en semaine (lu-sa)
touristique de l’hébergement en vertu des règles du pays de destination ; contrat, s’il ne peut pas satisfaire aux exigences particulières mentionnées • 20 Euros le dimanche et jours fériés
d) Les repas fournis ; au 1° de l’article R. 211-6, ou en cas de hausse du prix supérieure à 8 Article 12 – Annulation du fait du client
e) Les visites, les excursions ou les autres services compris dans le prix total %, il informe le voyageur dans les meilleurs délais, d’une manière claire, Toute annulation doit être notifiée par lettre recommandée à Sarreguemines
convenu pour le contrat ; compréhensible et apparente, sur un support durable : Tourisme. La date d’annulation enregistrée permettra de déterminer le
f) Lorsque cela ne ressort pas du contexte, si les services de voyage • 1° Des modifications proposées et, s’il y a lieu, de leurs répercussions sur montant des frais d’annulation variables selon les modalités suivantes :
éventuels seront fournis au voyageur en tant que membre d’un groupe et, le prix du voyage ou du séjour ; • plus de 15 jours avant le séjour ou la visite : 15 € pour frais de dossier
dans ce cas, si possible, la taille approximative du groupe ; • 2° Du délai raisonnable dans lequel le voyageur doit communiquer à (20€ dim. et jours fériés) ;
g) Lorsque le bénéfice d’autres services touristiques fournis au voyageur l’organisateur ou au détaillant la décision qu’il prend ; • de 15 jours à 7 jours avant le séjour ou la visite : 50 % du montant total ;
repose sur une communication verbale efficace, la langue dans laquelle • 3° Des conséquences de l’absence de réponse du voyageur dans le délai • moins de 7 jours avant le séjour ou la visite : la totalité du montant.
ces services seront fournis ; fixé ; En cas de non-présentation du client, il ne sera procédé à aucun
h) Des informations sur le fait de savoir si le voyage ou le séjour de vacances • 4° S’il y a lieu, de l’autre prestation proposée, ainsi que de son prix. remboursement.
est, d’une manière générale, adapté aux personnes à mobilité réduite et, Lorsque les modifications du contrat ou la prestation de substitution Article 13 – Interruption de séjour
à la demande du voyageur, des informations précises sur l’adéquation du entraînent une baisse de qualité du voyage ou du séjour ou de son coût, le En cas d’interruption du séjour par le client, il ne sera procédé à aucun
voyage ou du séjour de vacances aux besoins du voyageur ; voyageur a droit à une réduction de prix adéquate. remboursement.
• 2° La dénomination sociale et l’adresse géographique de l’organisateur Si le contrat est résolu et le voyageur n’accepte pas d’autre prestation, Article 14 – Assurances client
et du détaillant, ainsi que leurs coordonnées téléphoniques et, s’il y a lieu, l’organisateur ou le détaillant rembourse tous les paiements effectués par Assurance annulation
électroniques ; le voyageur ou en son nom dans les meilleurs délais et en tout état de cause Le client peut contracter un contrat d’assurance annulation facultative
• 3° Le prix total incluant les taxes et, s’il y a lieu, tous les frais, redevances au plus tard quatorze jours après la résolution du contrat, sans préjudice auprès de Mondial Assistance, via ALLIANZ Assurances, 310 rue de la
ou autres coûts supplémentaires, ou, quand ceux-ci ne peuvent être d’un dédommagement en application de l’article L.211-17. Montagne – 57200 Sarreguemines – 03 87 98 44 63. En cas d’annulation
raisonnablement calculés avant la conclusion du contrat, une indication du Article R.211-10 du fait du client, et si une assurance annulation a été souscrite au moment
type de coûts additionnels que le voyageur peut encore avoir à supporter ; L’organisateur ou le détaillant procède aux remboursements requis en vertu de la réservation, il convient de se reporter aux conditions générales et
• 4° Les modalités de paiement, y compris le montant ou le pourcentage du des II et III de l’article L.211-14 ou, au titre du I de l’article L.211-14, spéciales de l’assurance annulation.
prix à verser à titre d’acompte et le calendrier pour le paiement du solde, ou rembourse tous les paiements effectués par le voyageur ou en son nom Assurance responsabilité civile
les garanties financières à verser ou à fournir par le voyageur ; moins les frais de résolution appropriés. Ces remboursements au profit du Le client est responsable de tous les dommages survenant de son fait. Il
• 5° Le nombre minimal de personnes requis pour la réalisation du voyage voyageur sont effectués dans les meilleurs délais et en tout état de cause est invité à souscrire un contrat d’assurance responsabilité civile pour les
ou du séjour et la date limite mentionnée au III de l’article L.211-14 dans les quatorze jours au plus tard après la résolution du contrat. différents risques encourus.
précédant le début du voyage ou du séjour pour une éventuelle résolution Dans le cas prévu au III de l’article L.211-14, l’indemnisation Article 15
du contrat au cas où ce nombre ne serait pas atteint ; supplémentaire que le voyageur est susceptible de recevoir est au moins Modification par Sarreguemines Tourisme d’un élément substantiel du
• 6° Des informations d’ordre général concernant les conditions applicables égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de contrat : se reporter à l’article R211-9 du Code du Tourisme.
en matière de passeports et de visas, y compris la durée approximative son fait à cette date. Annulation du fait du vendeur : se reporter à l’article R211-10 du Code
d’obtention des visas, ainsi que des renseignements sur les formalités Article R.211-11 du Tourisme.
sanitaires, du pays de destination ; L’aide due par l’organisateur ou le détaillant en application de l’article Empêchement pour le vendeur de fournir en cours de séjour les prestations
• 7° Une mention indiquant que le voyageur peut résoudre le contrat à tout L.211-17-1 consiste notamment : prévues par le contrat : se reporter à l’article R211-11 du Code du Tourisme.
moment avant le début du voyage ou du séjour, moyennant le paiement • 1° A fournir des informations utiles sur les services de santé, les autorités Article 16 – Réclamation
de frais de résolution appropriés ou, le cas échéant, de frais de résolution locales et l’assistance consulaire ; Toute réclamation relative à l’inexécution ou à la mauvaise exécution du
standard réclamés par l’organisateur ou le détaillant, conformément au I • 2° A aider le voyageur à effectuer des communications longue distance et contrat doit être adressée au service groupes de Sarreguemines Tourisme
de l’article L.211-14 ; à trouver d’autres prestations de voyage. dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de
• 8° Des informations sur les assurances obligatoires ou facultatives L’organisateur ou le détaillant est en droit de facturer un prix raisonnable réception, et peut être signalée par écrit, éventuellement à l’organisateur
couvrant les frais de résolution du contrat par le voyageur ou sur le coût pour cette aide si cette difficulté est causée de façon intentionnelle par le du voyage et au prestataire de service concerné.
d’une assistance, couvrant le rapatriement, en cas d’accident, de maladie voyageur ou par sa négligence. Le prix facturé ne dépasse en aucun cas les Article 17 – Hôtels
ou de décès. coûts réels supportés par l’organisateur ou le détaillant. Les prix comprennent la location de la chambre et le petit déjeuner, selon
En ce qui concerne les forfaits définis au e du 2° du A du II de l’article la formule choisie, la demi-pension ou la pension complète. Sauf indication
L.211-2, l’organisateur ou le détaillant et le professionnel auxquels les CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE contraire, ils ne comprennent pas les boissons des repas. Lorsqu’un client
données sont transmises veillent à ce que chacun d’eux fournisse, avant occupe seul une chambre prévue pour loger deux personnes, il lui est
que le voyageur ne soit lié par un contrat, les informations énumérées Article 1 – Absence de droit de rétractation facturé un supplément dénommé « supplément chambre individuelle ». Le
au présent article dans la mesure où celles-ci sont pertinentes pour les En application de l‘article L121-20-4 du Code de la Consommation, le jour du départ, la chambre doit être libérée avant midi.
services de voyage qu’ils offrent. droit de rétractation n‘est pas applicable aux prestations de services Article 18 – Assurances - Garanties
Le formulaire par lequel les informations énumérées au présent article d‘hébergement, de transport, de restauration, de loisirs qui doivent être Sarreguemines Tourisme a souscrit une assurance responsabilité civile
sont portées à la connaissance du voyageur est fixé par arrêté conjoint fournis à une date ou selon une périodicité déterminée. professionnelle auprès de : ALLIANZ Assurances, 310 rue de la Montagne
du ministre chargé du tourisme et du ministre chargé de l’économie et Article 2 – Offre commerciale – 57200 Sarreguemines
des finances. Cet arrêté précise les informations minimales à porter à la Le présent catalogue constitue l‘offre préalable au sens des articles R.211- Garantie Financière : GROUPAMA, 126 rue de la Piazza – 93199 Noisy-
connaissance du voyageur lorsque le contrat est conclu par téléphone. 5 et R.211-6 du Code du Tourisme. Sarreguemines Tourisme se réserve le-Grand
Article R.211-5 cependant la possibilité de modifier certaines des prestations proposées, Article 19 – Données personnelles
Les informations mentionnées aux 1°, 3°, 4°, 5° et 7° de l’article R.211- dans les conditions prévues à l‘article R.211-6 ci-dessus. La réservation Les informations et données vous concernant sont nécessaires à la gestion
4 communiquées au voyageur font partie du contrat et ne peuvent être d‘une visite, d’un séjour ou d‘une excursion à la journée implique d‘accepter de votre réservation et à nos relations commerciales et sont collectées à ces
modifiées que dans les conditions définies à l’article L.211-9. les présentes conditions particulières de vente. Une erreur d‘impression est fins. Elles seront conservées pendant une durée de 10 ans à compter de la
Article R.211-6 toujours possible. Les variations des conditions économiques peuvent nous clôture de l’exercice comptable.
Le contrat doit comporter, outre les informations définies à l’article R.211- amener à modifier les prix avant la signature du contrat. Conformément à la réglementation sur la protection des données
4, les informations suivantes : Article 3 – Responsabilité personnelles, vous bénéficiez d’un droit d’accès, de rectification et
• 1° Les exigences particulières du voyageur que l’organisateur ou le L’organisateur et le détaillant sont responsables de la bonne exécution d’effacement des informations vous concernant en faisant la demande,
détaillant a acceptées ; de tous les services du voyage compris dans le contrat, conformément à soit par voie électronique à contact@sarreguemines-tourisme.com, soit par
• 2° Une mention indiquant que l’organisateur ainsi que le détaillant l’article L.211-16 du Code du Tourisme. L’organisateur et le détaillant sont courrier postal adressé à : SARREGUEMINES TOURISME – 11 rue du
sont responsables de la bonne exécution de tous les services de voyage tenus d’apporter une aide au voyageur s’il est en difficulté, conformément Maire Massing – BP 50339 – 57203 SARREGUEMINES CEDEX.
compris dans le contrat conformément à l’article L.211-16 et qu’ils sont à l’article L.211-17-1 du Code du Tourisme. Article 20 – Loi applicable - Juridictions compétentes
tenus d’apporter une aide au voyageur s’il est en difficulté, conformément Article 4 – Réservation Les présentes conditions sont soumises à la loi française. En cas de litiges,
à l’article L.211-17-1 ; La réservation devient ferme lorsqu’un acompte de 30 % du prix total ceux-ci seront soumis au Tribunal de Grande Instance de Sarreguemines.
• 3° Le nom de l’entité chargée de la protection contre l’insolvabilité et ses et un exemplaire du contrat signé par le client, ont été retournés à Article 21 – Validité des conditions de vente
coordonnées, dont son adresse géographique ; Sarreguemines Tourisme avant la date limite figurant sur le contrat. Toute Ces présentes conditions générales de vente sont applicables à compter
• 4° Le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, l’adresse électronique option téléphonique ou écrite n’est reconnue par Sarreguemines Tourisme du 1er janvier 2019. Sarreguemines Tourisme se réserve le droit de les
et, le cas échéant, le numéro de télécopieur du représentant local de que comme une prise d’intérêt à l’une de ses réalisations. Elle ne peut modifier. Les conditions applicables seront toujours celles en place à la
l’organisateur ou du détaillant, d’un point de contact ou d’un autre occasionner aucune réservation ferme. date d’édition du contrat de réservation.
service par l’intermédiaire duquel le voyageur peut contacter rapidement Article 5 – Visites commentées
l’organisateur ou le détaillant et communiquer avec lui de manière efficace, L’Office de Tourisme Sarreguemines Confluences propose des visites OFFICE DE TOURISME SARREGUEMINES CONFLUENCES
demander une aide si le voyageur est en difficulté ou se plaindre de toute commentées sur une base de minimum 15 personnes. Si toutefois le N° intracommunautaire TVA : FR03316769017
non-conformité constatée lors de l’exécution du voyage ou du séjour ; groupe est composé de moins de 15 personnes, les visites commentées Forme juridique association loi locale 1908
• 5° Une mention indiquant que le voyageur est tenu de communiquer sont possibles mais seront facturées sur une base de 15 personnes. N° SIRET 31 67 69 017 020021 – APE 7990Z
toute non-conformité qu’il constate lors de l’exécution du voyage ou du Une gratuité chauffeur est appliquée sur une base minimum de 25 Organisme local de tourisme autorisé par Atout France : N°IM057110006
séjour conformément au II de l’article L.211-16 ; personnes. Siège social : 11 rue du Maire Massing (8b rue Poincaré à partir de fév.
• 6° Lorsque des mineurs, non accompagnés par un parent ou une autre Article 6 – Frais de dossier 2019)
personne autorisée, voyagent sur la base d’un contrat comprenant un L’Office de Tourisme Sarreguemines Confluences percevra des frais de B.P. 50339 - 57203 Sarreguemines Cedex
hébergement, des informations permettant d’établir un contact direct avec dossier d’un montant de :
le mineur ou la personne responsable du mineur sur le lieu de séjour du • 5 Euros pour une prestation d’une journée ou demi-journée ; Organisme local de tourisme autorisé par Atout France N°IM057110006.
mineur ; • 15 Euros pour une prestation incluant au minimum 1 nuitée.
• 7° Des informations sur les procédures internes de traitement des
Janvier 2019
19Sie können auch lesen
