Juli - September 2016 - Programm - Ibero-Amerikanisches Institut
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Programm
Juli – September
2016Inhaltsverzeichnis
WORT
Alejandro Tiana Ferrer:
Vortrag La educación superior en Iberoamérica.
Historia y situación actual 23
Martin Franzbach:
Zwischen den Welten. Peter B. Schumann:
Zur Sozialgeschichte der kubanischen Literatur 8 Von Anfang bis Ende. Zensur in Kuba 24
Antonio Benavides:
Jaina – Handelshafen der Maya 11 Gespräch / Diskussion
Alexis De Greiff A.: Globale Orte: Cartagena de Indias 13
Challenges of Failed Infrastructure Projects:
Experiences from Latin America 12 Mobility and the Geopolitics of Knowledge:
Challenges of the Scientific Exchange
Enrique Fernández Darraz: between EU and CELAC 18
Vom Kalten Krieg zur Weltgesellschaft.
Die chilenisch-deutschen Wissenschaftsbeziehungen Ayotzinapa – Zwei Jahre nach dem Massaker 26
von 1949 bis 2014 14
2AUSSTELLUNG LANGE NACHT DER MUSEEN
Architektonische Impressionen aus Spanien. Spanische Nacht 16
Historische Fotografien von Jean Laurent 15
FILM
O Prólogo 10
Don Quijote cabalga de nuevo 25
KONZERT
Las Áñez & Periferic Berlin – Bogotá 9 Paten gesucht!
Weitere Informationen finden Sie
auf den Seiten 34 - 35
María Cristina Plata: Todas las flores 22
Piraí Vaca 27
3Das Ibero-Amerikanische Institut (IAI)
Das Ibero-Amerikanische Institut ist eine interdisziplinär orientierte Einrichtung des wissenschaftlichen und kulturellen Austausches mit
Lateinamerika, der Karibik, Spanien und Portugal. Es beherbergt die größte europäische Spezialbibliothek für den ibero-amerikanischen
Kulturraum. Mit einer Vielzahl an wissenschaftlichen Veranstaltungen, Publikationen und Kooperationsprojekten ist es zudem ein Zentrum
der außeruniversitären Forschung und der wissenschaftlichen Reflexion. Gleichzeitig ist das IAI ein Kulturzentrum, das eine große Vielfalt
kultureller Veranstaltungen realisiert. In dieser einzigartigen Verbindung aus Informations-, Forschungs- und Kulturzentrum fungiert das
Institut als Koordinationsplattform für Kooperationen und als Katalysator für interkulturelle Dialoge. Es spielt so eine zentrale Vermittlerrolle
zwischen den Welten. Das Ibero-Amerikanische Institut wurde 1930 gegründet; seit 1962 ist es Teil der Stiftung Preußischer Kulturbesitz.
© IAI
4Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz (SPK), eine der weltweit größten Kultur- und Forschungseinrichtungen, wird vom Bund und von allen
Ländern getragen. Sie besteht aus den fünfzehn Staatlichen Museen zu Berlin und vier ihnen zugehörigen Forschungsinstituten, der Staats-
bibliothek zu Berlin, dem Geheimen Staatsarchiv, dem Staatlichen Institut für Musikforschung und dem Ibero-Amerikanischen Institut. In ihrer
spartenübergreifenden Vielfalt ist die Stiftung gleichermaßen traditionsverbunden wie zukunftsweisend. Eines der herausragenden Merkmale
der Stiftung ist die Verbindung von Wissenschaft und Wissensarchiven sowie von Wissenschaft und Kultur.
Weitere Informationen finden Sie unter www.preussischer-kulturbesitz.de.
© IAI
5SCHWERPUNKT SPANIEN Das Ibero-Amerikanische Institut widmet 2016 Spanien einen Themenschwerpunkt. Aus Anlass seines 400. Todesjahres setzen wir uns mit dem Werk des großen spanischen Schriftstellers Miguel de Cervantes auseinander. Die Ausstellung "El Siglo de Oro. Die Ära Velázquez" (1.7. - 30.10.2016) in der Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu Berlin nimmt das IAI als Ausgangspunkt, um sich mit der dynami- schen Kultur des Landes in ihren unterschiedlichen Facetten von der Vergangenheit bis heute zu beschäftigen. Der Schwerpunkt Spanien wird in enger Kooperation mit dem Instituto Cervantes, der Botschaft von Spanien und anderen Partnern aus Kultur und Wissenschaft durchgeführt. Details zur Ausstellung und zum begleitenden Vermittlungs- und Veranstaltungsprogramm finden Sie unter: www.elsiglodeoro.de. 6
SCHWERPUNKT MEXIKO
Mexiko und Deutschland haben für 2016 / 2017 die Durchführung von gegenseitigen Länderjahren beschlossen, durch welche die Kennt-
nisse über die Kultur, Wirtschaft, Wissenschaft und Technologie im jeweils anderen Land vertieft werden sollen. Das Mexiko-Jahr in Deutsch-
land begann am 11. April 2016 in Berlin mit der Eröffnung der Ausstellung "Die Maya – Sprache der Schönheit" im Martin-Gropius-Bau im
Rahmen des Staatsbesuchs des mexikanischen Präsidenten, Enrique Peña Nieto.
Das Ibero-Amerikanische Institut nimmt das duale Jahr zum Anlass, um sich in einem Themenschwerpunkt Mexiko mit der Geschichte und
Gegenwart des Landes und seinen Beziehungen zu Deutschland, Europa und den Amerikas auseinanderzusetzen. Hierbei kooperiert es
mit einer Reihe von Partnern aus Wissenschaft und Kultur. Ziel ist es, mit einem breiten Spektrum an Veranstaltungen, die von Lesungen,
Vorträgen, Tagungen bis zu Filmvorführungen und Ausstellungen reichen, ein vielfältiges Bild des einwohnerreichsten spanischsprachigen
Landes zu vermitteln. Ein Höhepunkt ist eine vom Institut organisierte Vortragsreihe, die Teil des Rahmenprogramms zur Maya-Ausstellung ist.
7Vortrag / Diskussion Juli
Martin Franzbach
Zwischen den Welten
Zur Sozialgeschichte der kubanischen Literatur
Freitag, 1. 7. 2016 Kuba hat eine der bedeutendsten Literaturen Lateinamerikas hervorgebracht. Ihre Geschichte
19.00 Uhr ist so wechselhaft wie die politische Entwicklung des Landes. Der Literaturwissenschaftler
Simón-Bolívar-Saal
Prof. Dr. Martin Franzbach (Universität Bremen) hat in seiner zweibändigen Historia social
Deutsch de la literatura cubana (2015) ihre Sozialgeschichte neu erforscht: Produktion, Distribution
und Rezeption werden in ihrem historischen Kontext gleichermaßen gewürdigt und die insel-
Eine Veranstaltung der Freunde des IAI und exilkubanische Literatur in ihren politischen und historischen Zusammenhängen von
und des Ibero-Amerikanischen Instituts
1959 bis 2005 dargestellt.
In seinem Vortrag wird Franzbach zunächst die Besonderheiten und Widersprüche der kuba-
nischen Literatur der letzten Jahrzehnte entwickeln. Danach wird er im Gespräch mit Peter
B. Schumann (Freunde des IAI) die Schwierigkeiten und Grenzen seiner Arbeit darstellen.
8 © PrivatKonzert Juli
Las Áñez & Periferic Berlin – Bogotá
Die Zwillingsschwestern
An der Valentina und Juanita
Erforschung der patagonischen Áñezwirkte
Andenkette (Bogotá) begeisternGeograf
der deutsche mit ihren Eigen-
Hans SteffenDienstag,
(1865-1936) im Kontext der Grenzziehung
5. 7. 2016
kompositionen – einerund
zwischen Argentinien vibrierenden Mischung
Chile wesentlich ausSein
mit. lateinamerikanischer Folklore und Avant-
Beitrag für die Institutionalisierung 19.00 Uhr in Chile und seine Rolle im wissen-
der Geografie
Otto-Braun-Saal
garde-Musik. Den vielseitigen
schaftlichen Austausch zwischenKlang ihrer Stimmen
Deutschland und Chilekombinieren
sind für die sie spannungsvoll
internationale mit von großer Bedeutung.
Forschung
Perkussionsinstrumenten,
Steffen war auf vielfache E-Piano unddem
Weise mit einem Loop-Gerät.
Thema „Grenze“ konfrontiert. Darunter sind nicht nur In Zusammenarbeit
seine Arbeitenmit
fürder
dieBotschaft von Kolumbien
chilenische Grenz-
Bei ihrem aktuellen
kommission Konzertsondern
zu verstehen, tritt dasauch
Duo die
in einen künstlerischen
Abgrenzungen Dialog
zwischen denmitWissenschaften
der Choreo- und der wissenschaftliche Austausch über die
graphin und Tänzerin
Landesgrenzen hinweg.Martha Hincapié Charry und ihrem deutsch-kolumbianischen Ensemble
Periferic Berlin – zeigt
Die Ausstellung Bogotá sowie der Tänzerin
Manuskripte, Jennifer
Briefe, Fotos, Ocampo.
Postkarten, Skizzen, Karten, Sonderdrucke, Bücher und Lebensdokumente aus dem Nach-
lass von Hans Steffen.
Martha Hincapié © Rudolf Beer
Andrés Garzón Forero © Las Áñez
9Film / Diskussion Juli
O Prólogo
Regie: Gabriel F. Marinho
Dokumentarfilmreihe "Geschichten, die bleiben – Junge Filmemacher aus Brasilien"
Mittwoch, 6. 7. 2016 Der vierte Film der "Geschichten, die bleiben" rekonstruiert die antikommunistische Propa-
19.00 Uhr ganda in Brasilien vor Beginn des Militärregimes. Anhand von Interviews und Archivbildern
Simón-Bolívar-Saal
zeichnet er den Werdegang des IPES – Instituto de Pesquisas e Estudos Sociais (Institut für
Deutsch (Einführung und Diskussion) Sozialforschung) nach. Das Institut suchte zu Beginn de1960er Jahre verschiedene Bewegun-
gen der politischen Rechten zu integrieren, um das "Fortschreiten des sowjetischen Kommu-
O Prólogo - The Prologue nismus im Westen" zu stoppen. Ein gängiges Mittel für diese Einflussnahme im kulturellen
R.: Gabriel F. Marinho, Brasilien 2013, 93 Min.,
OV mit engl. UT Bereich war es, im Kino vor der Ausstrahlung von Spielfilmen politisch tendenziöse Kurzfilme
zu zeigen.
In Zusammenarbeit mit der Fundação Companhia
Einführung und Kommentar: Martin Schlesinger, M.A. (Ruhr-Universität-Bochum)
Siderúrgica Nacional (CSN) und dem Deutschen
Akademischen Austauschdienst (DAAD)
© Jean Manzon
10Vortrag SCHWERPUNKT MEXIKO Juli
Antonio Benavides
Jaina – Handelshafen der Maya
Vortragsreihe zur Ausstellung "Die Maya – Sprache der Schönheit"
Jaina ist eine von den Maya künstlich vom Festland abgetrennte Insel an der Westküste Donnerstag, 7. 7. 2016
der Halbinsel Yucatán. Sie ist vor allem für die dort gefundenen Figurinen aus bemalter 19.00 Uhr
Martin-Gropius-Bau
Terrakotta bekannt, die in der aktuellen Maya-Ausstellung im Martin-Gropius-Bau zahl- Niederkirchnerstraße 7
reich vertreten sind. Die sorgfältig ausgearbeiteten, detailreichen Figürchen stellen Männer, 10963 Berlin
Frauen, Tiere und Pflanzen dar. Für die heutige Forschung bieten sie einen faszinierenden
Einblick in die Gesellschaft der Maya, wie Dr. Antonio Benavides Castillo (Instituto Nacional Spanisch mit Simultanverdolmetschung /
Español con traducción simultánea
de Antropología e Historia, Campeche) erläutern wird. Die Tatsache, dass die Figuren nicht
auf der Insel hergestellt, sondern importiert wurden, gibt Archäologen Hinweise auf die In Zusammenarbeit mit Berliner Festspiele /
Martin-Gropius-Bau
dynamischen Handelsverbindungen, die die Maya der Klassik bis in entfernte Orte Mittel-
amerikas unterhielten.
© Privat
11Vortrag Juli
Alexis De Greiff A.
Challenges of Failed Infrastructure Projects:
Experiences from Latin America
Montag, 11. 7. 2016 Mainstream history and sociology of technology is concerned with the processes of inno-
18.00 Uhr vation and stabilization of objects. However, most projects never come to fruition, or are
Konferenzraum
pervasively unstable.
In Zusammenarbeit mit dem Exzellenzcluster Prof. Dr. Alexis De Greiff A. (Universidad Nacional de Colombia, Bogota) will argue that
"Bild Wissen Gestaltung. Ein interdisziplinäres failed infrastructure projects involve mobilising a significant number of actants, while our
Labor", Basisprojekt Mobile Objekte (DFG-Förderung)
case studies of successful projects turn some of them invisible. Hence, defeated infrastruc-
tures represent a challenge for technology studies and democratic practices alike.
© Inés Elvira Mejía Motta
12Gespräch Juli
Globale Orte: Cartagena de Indias
Gesprächsreihe "Hafenstädte Lateinamerikas im Wandel"
1533 war Cartagena de Indias eine der ersten Stadtgründungen der spanischen Krone. Dienstag, 12. 7. 2016
Aufgrund seiner strategischen Lage entwickelte sich der Hafen schnell zu einem der wich- 19.00 Uhr
Simón-Bolívar-Saal
tigsten in der "Neuen Welt". Durch ihren Reichtum wurde die Stadt ein häufiges Ziel von
Angriffen. Als Reaktion wurden ab dem 16. Jahrhundert Verteidigungsanlagen konstruiert, Deutsch
die als einzigartiges Beispiel spanischer Kolonialarchitektur zum UNESCO-Weltkulturerbe
In Zusammenarbeit mit dem Lateinamerika Verein e.V.
gehören.
und der Botschaft von Kolumbien sowie mit
Dr. Christian Cwik (The University of the West Indies, Trinidad and Tobago) und Christoph Unterstützung der Freunde des IAI
Schmitt (Lateinamerika Verein e.V.) diskutieren über die Herausforderungen Cartagenas,
einerseits ihr kulturelles Erbe zu bewahren und andererseits die Stadtentwicklung voran-
zutreiben, ohne Ausgrenzungsprozesse zu befördern. Moderation: Dr. Barbara Göbel (IAI)
Cinematicguy (Eigenes Werk) [CC BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)], via Wikimedia Commons
13Vortrag Juli
Enrique Fernández Darraz
Vom Kalten Krieg zur Weltgesellschaft.
Die chilenisch-deutschen Wissenschaftsbeziehungen
von 1949 bis 2014
Vortragsreihe "Wissensproduktion und Kulturtransfer im transregionalen Kontext"
Donnerstag, 14. 7. 2016 Prof. Dr. Enrique Fernández Darraz (Universidad de Tarapacá, Chile) untersucht in seinem
17.00 Uhr Vortrag die chilenisch-deutschen Wissenschaftsbeziehungen seit dem Ende des Zweiten
Konferenzraum
Weltkriegs. Dazu werden sie in den Kontext der internationalen Beziehungen eingebettet.
Deutsch Das ermöglicht es zu verstehen, inwiefern ihre Dynamik durch Entwicklungen wie die
Gründung der beiden deutschen Staaten, den Kalten Krieg, den Militärputsch in Chile, das
Exil, die Rückkehr Chiles zur Demokratie, den Fall der Mauer und die deutsche Wiederver-
einigung beeinflusst wurde. Enrique Fernández arbeitet heraus, welche charakteristischen
Merkmale die bilateralen Wissenschaftsbeziehungen in den verschiedenen Phasen jeweils
aufwiesen.
© Privat
14Ausstellung SCHWERPUNKT SPANIEN August - September
Architektonische Impressionen aus Spanien.
Historische Fotografien von Jean Laurent
Ein faszinierendes Zeitdokument ist die Architekturfotografie, die der französische Fotograf 27. 8. - 28. 9. 2016
Jean Laurent (1816-1886) im Auftrag der spanischen Regierung fertigte, um den technischen Mo - Fr: 9.00 - 19.00 Uhr,
Sa: 9.00 - 13.00 Uhr (außer 27.8.)
Fortschritt des Landes zu dokumentieren. 1867 beeindruckten diese Bilddokumente auf Lesesaal
der Weltausstellung in Paris. Von besonderem künstlerischem Wert sind Laurents Aufnahmen
der Alhambra – Kompositionen, die durch den virtuosen Einsatz von Licht und Schatten
bestechen.
In den Beständen des IAI befindet sich eine einmalige Sammlung dieser Fotografien.
© IAI
15Lange Nacht der Museen SCHWERPUNKT SPANIEN August
Spanische Nacht Ausstellung,18.00 - 2.00 Uhr, Lesesaal
Architektonische Impressionen aus Spanien. Historische Fotografien von Jean Laurent
(vgl. Seite 15)
Theaterperformance, 19.30 - 20.00 Uhr, Simón-Bolívar-Saal
Cervantes en la taberna de los tudescos
In einer der bekanntesten Kneipen im Madrid des 17. Jahrhunderts, der
taberna de los tudescos (Kneipe der Deutschen), werden wir von Isabel (ge-
spielt von Ana Isabel Mena) empfangen, die sich an ihren Vater Miguel
Samstag, 27. 8. 2016 de Cervantes erinnert. Die Theaterperformance bietet eine persönliche An- © Dirk Richard Heidinger
18.00 - 2.00 Uhr näherung an einige der Werke Cervantes sowie Anekdoten aus dem Leben
Ibero-Amerikanisches Institut des weltbekannten Autors. Auszug aus dem gleichnamigen Theaterstück von
Fénix Teatro.
Eintritt: 18 € / ermäßigt 12 €
In Zusammenarbeit mit dem Lesung, 20.00 Uhr, Simón-Bolívar-Saal
Instituto Cervantes und Hansa Czypionka liest Don Quijote von der Mancha
der Botschaft von Spanien
Miguel de Cervantes ist ein herausragender Romancier des Siglo de Oro, dem
Goldenen Zeitalter Spaniens. In seinem Roman über die Abenteuer des Ritters
Don Quijote in Begleitung seines Knappen Sancho Panza, einem der bedeu-
tendsten Bücher der Weltliteratur, reflektiert er über die Grenzen zwischen Traum
und Wirklichkeit und den Konflikt zwischen Ideal und Realität.
16 © jim rakete / photo selectionKonzert, 21.00 und 22.00 Uhr, Otto-Braun-Saal
Joseph María Antonio: Klänge des Goldenen Zeitalters
Die Musik von Joseph María Antonio ist facettenreich – sein Repertoire reicht vom Barock
und der Renaissance über Fado bis zum Flamenco. Diese Stile auch zusammenzuführen,
ermöglicht die Gambe, ein äußerst variables Instrument. Das Solo-Konzert lässt Luys de
Narváez, Luigi Boccherini sowie traditionelle galizische und sephardische Stücke erklingen.
© Katrin Schoening
Tanzperformance / Workshop, 21.30 und 22.30 Uhr, Simón-Bolívar-Saal
Escuela bolera
Die Escuela bolera ist ein Stil des klassischen spanischen Tanzes, der auf traditionelle spanische Volkstänze zurückgeht, die im
17. und 18. Jahrhundert durch höfische Tänze aus Frankreich und Italien beeinflusst wurden. Carmen de Miguel, Ana Maria
Arias und Birthe Baier (Berlin) führen in diesen anmutigen Tanz ein. Üben Sie sich mit uns im eleganten und koketten Spiel der
Arme zum Takt der Kastagnetten!
Film, 23.00 Uhr, Simón-Bolívar-Saal
Der Richter von Zalamea
Regie: Martin Hellberg, DDR 1955/1956, 103 Min., deutsche OF
Die DEFA-Verfilmung basiert auf einem Theaterstück von Pedro Calderón de la Barca.
© Valdivia
Calderón bringt darin zum ersten Mal alle gesellschaftlichen Schichten im Spanien des
17. Jahrhunderts auf die Bühne und setzt sich mit zeitlosen Fragen von Ehre, Schuld und
Gerechtigkeit am Beispiel eines Vorfalls in dem Dorf Zalamea auseinander.
© DEFA-Stiftung / Manfred Klawikowski
Kulinaria Es werden spanische Köstlichkeiten und Getränke angeboten. 17Roundtable August
Mobility and the Geopolitics of Knowledge:
Challenges of the Scientific Exchange between EU and CELAC
Montag, 29. 8. 2016 What are main achievements, what are key challenges of the scientific exchange between
19.00 Uhr the European Union (EU) and the Community of Latin American and Caribbean States
Simón-Bolívar-Saal
(CELAC)? What are characteristic mobility patterns between both regions? What could both
Englisch / English regions learn from each other?
These are some of the questions to be discussed in the roundtable. It takes place in the con-
In Zusammenarbeit mit EULAC Focus
und der DLR Project Management Agency text of the EU funded project: "Giving Focus to the Cultural, Scientific and Social Dimension
of EU – CELAC Relations" (2016-2019), in which 19 institutional partners from Europe,
Latin America and the Caribbean work closely together. The main objective is to develop a
common vision and a new strategic framework for the bi-regional relations. Mobility is one
of the four cross-cutting topics to be analyzed in the project.
18In the roundtable international experts participating in the project will address challenges of For further information see:
scientific exchange between EU and CELAC. http://eulac-focus.net/
• HE Paola Amadei (Executive Director, EULAC Foundation, Germany)
• Dr. Rigas Arvanitis (Director, IFRIS and Senior Researcher, IRD, France)
• Dr. Ramón Torrent (Professor, University of Barcelona, Spain, and Coordinator of
EULAC Focus)
• Dr. Hebe Vessuri (Senior Researcher, UNAM, Mexico, and Conicet-CENPAT,
Argentina)
Moderator: Dr. Barbara Göbel (Director, IAI, Germany)
© EULAC-FOCUS www.eulac-focus.net
19Kalender
Juli August
Freitag, 1. 7. 2016 Montag, 11. 7. 2016 27. 8. - 28. 9. 2016
Vortrag / Diskussion, 19.00 Uhr, SBS Vortrag, 18.00 Uhr, KR Ausstellung, LS
Martin Franzbach: Alexis De Greiff A.: Mo - Fr 9.00 - 19.00 Uhr
Zwischen den Welten. Zur Sozial- Challenges of Failed Infrastructure Sa 9.00 - 13.00 Uhr
geschichte der kubanischen Literatur Projects: Experiences from Latin Architektonische Impressionen aus
America Spanien. Historische Fotografien
Dienstag, 5. 7. 2016 von Jean Laurent
Konzert, 19.00 Uhr, OBS Dienstag, 12. 7. 2016
Las Áñez & Periferic Berlin – Bogotá Gespräch, 19.00 Uhr, SBS Samstag, 27. 8. 2016
Globale Orte: Cartagena de Indias 18.00 - 2.00 Uhr
Mittwoch, 6. 7. 2016 Lange Nacht der Museen
Film / Diskussion, 19.00 Uhr, SBS Donnerstag, 14. 7. 2016 Spanische Nacht
O Prólogo Vortrag, 17.00 Uhr, KR
Enrique Fernández Darraz: Montag, 29. 8. 2016
Donnerstag, 7. 7. 2016 Vom Kalten Krieg zur Weltgesell- Roundtable, 19.00 Uhr, SBS
Vortrag, 19.00 Uhr, schaft. Die chilenisch-deutschen Mobility and the Geopolitics of
Martin-Gropius-Bau Wissenschaftsbeziehungen von Knowledge: Challenges of the
Antonio Benavides: 1949 bis 2014 Scientific Exchange between EU
Jaina – Handelshafen der Maya and CELAC
20Veranstaltungssäle
Konferenzraum: KR
Mittwoch, 31. 8. 2016 Donnerstag, 15. 9. 2016 Lesesaal: LS
Konzert, 19.00 Uhr, OBS Film, 19.00 Uhr, SBS Simón-Bolívar-Saal: SBS
María Cristina Plata: Don Quijote cabalga de nuevo Otto-Braun-Saal: OBS
Todas las flores
Montag, 26. 9. 2016
Diskussion, 19.00 Uhr, SBS Hinweise für Rollstuhlfahrer
Der Simón-Bolívar-Saal liegt im Untergeschoss und ist
September Ayotzinapa – Zwei Jahre nach dem auf direktem Weg nur über eine Treppe zu erreichen.
Massaker RollstuhlfahrerInnen können aber über einen Umweg
Donnerstag, 1. 9. 2016 durch den Lesesaal und das Magazin mit dem Auf-
zug zum Saal gelangen. Dazu ist unsere Begleitung
Vortrag, 19.00 Uhr, SBS Donnerstag, 29. 9. 2016 nötig. Wir bitten daher um Anmeldung bis einen Tag
Alejandro Tiana Ferrer: Konzert, 19.00 Uhr, OBS im Voraus und um Anwesenheit eine halbe Stunde vor
La educación superior en Ibero- Piraí Vaca der Veranstaltung. Der Otto-Braun-Saal ist durch die
Künstlergarderobe über eine Rampe zugänglich. Auch
américa. Historia y situación actual hier bitten wir um vorherige Anmeldung:
oeffentlichkeitsarbeit@iai.spk-berlin.de /
Freitag, 2. 9. 2016 Eintritt Tel.: 030 / 266 45 - 1500
Vortrag / Diskussion, 19.00 Uhr, SBS Der Eintritt zu den Veranstaltungen im Ibero-
Amerikanischen Institut ist frei (sofern nicht
Peter B. Schumann: anders bei den Ankündigungen angegeben).
Von Anfang bis Ende.
Zensur in Kuba
21Konzert August
María Cristina Plata
Todas las flores
Mittwoch, 31. 8. 2016 Die mehrfach ausgezeichnete kolumbianische Singer-Songwriterin María Cristina Plata
19.00 Uhr (Bogotá) kommt zum ersten Mal mit ihrem Ensemble nach Berlin. In ihrem Programm
Otto-Braun-Saal
Todas las flores würdigt sie große Komponistinnen ihres Landes.
In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Kolumbien Mit ihrer gleichermaßen temperamentvollen wie beseelten Musik lädt sie ein zu einer Reise
in ihre Heimat und deren vielfältige musikalische Landschaften.
© María Cristina Plata
22Vortrag September
Alejandro Tiana Ferrer
La educación superior en Iberoamérica.
Historia y situación actual
Vortragsreihe "Wissensproduktion und Kulturtransfer im transregionalen Kontext"
Prof. Dr. Alejandro Tiana Ferrer (Universidad Nacional de Educación a Distancia UNED, Donnerstag, 1. 9. 2016
Madrid) analizará cómo la educación superior ha experimentado cambios muy importan- 19.00 Uhr
Simón-Bolívar-Saal
tes en los países iberoamericanos en las tres últimas décadas, que han afectado tanto a
su crecimiento cuantitativo como a su diversificación institucional. Entre los avances se Spanisch / Español
pueden mencionar la democratización en el acceso a los niveles postsecundarios, la oferta
de nuevos tipos de estudios y de títulos, así como la configuración de un nuevo campo de
educación superior. No obstante, continúan planteándose algunos problemas importantes,
entre los que destacan la excesiva privatización y mercantilización de este nivel de
formación, la inequidad en el acceso, la desigual calidad de titulaciones e instituciones y
la insuficiencia de la oferta.
© Privat
23Vortrag / Diskussion September
Peter B. Schumann
Von Anfang bis Ende.
Zensur in Kuba RA DO
CE NSU
Freitag, 2. 9. 2016 Die Kubanische Revolution galt lange als ein Modell für gesellschaftliche Veränderung in
19.00 Uhr Lateinamerika. Doch bereits in den 1960er Jahren zeigten sich autoritäre Schleifspuren und
Simón-Bolívar-Saal
doktrinäre Verkrustungen. Das sogenannte "Graue Jahrfünft" war in den 1970er Jahren der
Deutsch düstere Höhepunkt geradezu stalinistischer Verhärtung. Daneben gab es liberale Phasen,
die oft von den Kulturschaffenden durchgesetzt wurden. Ihnen folgten allerdings neue
Eine Veranstaltung der Freunde des IAI Etappen des Dogmatismus wie z.B. der "Schwarze Frühling" 2003.
und des Ibero-Amerikanischen Instituts
Die endlose Geschichte der Zensur in Kuba dokumentiert Peter B. Schumann (Freunde
des IAI) in seinem radiophonen Vortrag an Beispielen und Zeugenaussagen. Anschließend
Diskussion mit dem Journalisten Bernd Pickert (taz) und dem kubanischen Schriftsteller Amir
Valle (Berlin). Moderation: Dr. Jeanette Erazo Heufelder (Potsdam)
Collage: IAI
24Film SCHWERPUNKTE SPANIEN / MEXIKO September
Don Quijote cabalga de nuevo
Regie: Roberto Gavaldón
El actor Mario Moreno Reyes (1911-1993, Ciudad de México), conocido como Cantinflas, Donnerstag, 15. 9. 2016
encarnó de modo inolvidable en más de cincuenta películas al pequeño hombre que a 19.00 Uhr
Simón-Bolívar-Saal
menudo podía reaccionar bastante insubordinado. Las marcas que le hicieron mundial-
mente famoso fueron la voz ceceante, el bigote ralo, el sombrerito divertido y los pan- Spanisch / Español (Einführung)
talones demasiado grandes y caídos. Charlie Chaplin lo consideraba como "uno de los
mejores comediantes del mundo". En honor a Cantinflas comenzamos una serie mensual Don Quijote cabalga de nuevo
R.: Roberto Gavaldón, Spanien / Mexiko 1973,
de películas mexicanas con Don Quijote cabalga de nuevo en las que él hace el papel de 135 Min., OF
Sancho Panza. Es a la vez un homenaje a Miguel de Cervantes cuyo 400º aniversario de su
muerte se celebró este año en todo el mundo. El escritor y crítico literario español Ricardo Eine Veranstaltung der Freunde des IAI
und des Ibero-Amerikanischen Instituts
Bada (Köln) nos introduce en la película y en su contexto.
Quelle: IAI
25Diskussion SCHWERPUNKT MEXIKO September
Ayotzinapa
Zwei Jahre nach dem Massaker
Montag, 26. 9. 2016 Am 26. September 2014 fuhren 46 Studenten der Pädagogischen Landschule in Ayotzi-
19.00 Uhr napa nach Iguala, um gegen die Streichung der staatlichen Zuschüsse zu protestieren und
Simón-Bolívar-Saal
Spenden zu sammeln, damit die Lehrerausbildung fortgeführt werden konnte. Ihre Busse
Deutsch wurden von der Polizei gestoppt, drei von ihnen erschossen, 43 "verschwanden". Nachdem
bis heute kein Lebenszeichen gefunden wurde, muss davon ausgegangen werden, dass sie
Eine Veranstaltung der Freunde des IAI mit Hilfe staatlicher Sicherheitsorgane ermordet wurden.
und des Ibero-Amerikanischen Instituts
Zwei Jahre nach dem Massaker soll nach dem Stand der Ermittlungen mexikanischer
Behörden und der Interamerikanischen Kommission für Menschenrechte sowie nach den
Folgen für die Familienangehörigen gefragt werden. Details des Programms werden auf der
Webseite des IAI ab September veröffentlicht.
ProtoplasmaKid (Eigenes Werk) [CC BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/
26 licenses/by-sa/4.0)], via Wikimedia CommonsKonzert September
Piraí Vaca
Der Gitarrist Piraí Vaca zählt zu den renommiertesten Musikern Boliviens. Er wurde vielfach Donnerstag, 29. 9. 2016
19.00 Uhr
ausgezeichnet, u.a. in Bolivien mit dem Premio Nacional de Música und dem Fellowship of Otto-Braun-Saal
the Americas des John F. Kennedy Centre for the Performing Arts. Eine der bedeutendsten
Etappen seiner Laufbahn war seine Mitwirkung beim FÉNIX International Guitar Quartet. In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Bolivien
Dies geschah auf Einladung des legendären deutschen Gitarristen Hubert Käppel, dessen
Student Piraí Vaca am Konservatorium in Köln gewesen war. Durch sein virtuoses und ge-
fühlvolles Spiel beeindruckt Piraí Vaca sein Publikum in Lateinamerika und Europa.
Das Programm des Abends umfasst Kompositionen aus Bolivien, Uruguay und Spanien. Es
beinhaltet unter anderem Stücke von Joaquín Malats, Jorge Luna, Adrián Patiño, Quique
Sinesi und Cergio Prudencio.
© Enrique Menacho
27Besuchen Sie uns auch auf Facebook!
www.facebook.com/iai.berlin
28Die Freunde des IAI
seit 2000 erfolgreich für das "Ibero"
Seit sechzehn Jahren sind die Freunde für das IAI tätig:
• sie bereichern mit zahlreichen Aktivitäten das Kulturprogramm des Instituts
• sie unterstützen den Erwerb von Nachlässen
• sie kaufen seltene Bücher an
• sie beteiligen sich an den Druckkosten wichtiger Publikationen
• sie sorgen für die Vorfinanzierung größerer Projekte
• sie helfen beim Aufbau der Sammlung lateinamerikanischer Filme des IAI, der größten in Deutschland
Das alles schaffen die Freunde des IAI mit Hilfe der Beiträge ihrer Mitglieder.
Werden auch Sie Mitglied!
Für einen Jahresbeitrag von 35 Euro (15 Euro für Studierende), den Sie als Spende steuerlich geltend machen können.
Schicken Sie uns eine E-Mail: Freunde@iai.spk-berlin.de
oder rufen Sie an, wenn Sie unsere Unterlagen erhalten möchten: Tel: +49 (0)30 266 45 1500
29Forschung und Publikationen
des Ibero-Amerikanischen Instituts
Im IAI arbeiten Wissenschaftler/innen und Fachreferent/innen der Altamerikanistik, Ethnologie, Geschichte, Literaturwissenschaft und Kultur-
studien, Politikwissenschaft, Sprachwissenschaft und Bibliothekswissenschaft zusammen. Die interdisziplinär ausgerichtete Forschung kon-
zentriert sich von 2015 bis 2020 auf die Forschungslinie "Wissensproduktion und Kulturtransfer: Lateinamerika im transregionalen Kontext".
In den Schriftenreihen Bibliotheca Ibero-Americana, Biblioteca Luso-Brasileira und Estudios Indiana werden Arbeiten zu Literatur, Kultur,
Geschichte, Wirtschaft und Politik Lateinamerikas, der Karibik, Spaniens und Portugals veröffentlicht. Die Zeitschrift Iberoamericana. Améri-
ca Latina – España – Portugal widmet sich literarischen, historischen und sozialwissenschaftlichen Themen. Die Zeitschrift Indiana ist der
Erforschung der indigenen Völker und Kulturen Süd- und Mesoamerikas gewidmet. Die Zeitschrift RILI befasst sich mit dem Studium der
iberoamerikanischen Sprachen. Viele unserer Publikationen sind im open access zugänglich.
Download des Publikationsverzeichnisses: www.iai.spk-berlin.de/publikationen
© IAI
30Neue Veröffentlichungen:
Braig, Marianne: There Is No Reciprocity. Latin America and Europe – Unequal Entanglements. desiguALdades.net Working Paper Series, No. 91. Berlin 2016. Open Access: http://
www.iai.spk-berlin.de/publikationen/desigualdadesnet/bisherige-ausgaben.html
Henriquez, Narda / Damonte, Gerardo / Braig, Marianne / Göbel, Barbara (eds.): Desigualdades en un mundo globalizado. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, 2015
Klengel, Susanne / Ortiz Wallner, Alexandra (eds.): Sur / South: Poetics and Politics of Thinking Latin America / India. Madrid / Frankfurt a.M.: Iberoamericana / Vervuert 2016
(Bibliotheca Ibero-Americana, Band 163)
Müller, Frank / Baquero-Melo, Jairo / Rauchecker, Markus / Segura, Ramiro: Rethinking Enclosures from a Latin American Perspective: The Role of Territoriality and Coloniality.
desiguALdades.net Working Paper Series, No. 90. Berlin 2016. Open Access: http://www.iai.spk-berlin.de/publikationen/desigualdadesnet/bisherige-ausgaben.html
Ugalde Quintana, Sergio / Ette, Ottmar (eds.): Políticas y estrategias de la crítica: ideología, historia y actores de los estudios literarios. Madrid / Frankfurt a.M.: Iberoamericana /
Vervuert 2016 (Bibliotheca Ibero-Americana, Band 162)
© IAI
31Die Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Instituts Das IAI beherbergt die größte europäische Spezialbibliothek für den ibero-amerikanischen Kulturraum. Die Bestände des IAI umfassen: • 970.000 Bücher (Schwerpunkte: u.a. Sozial- und Geisteswissenschaften, Geografie, Wirtschaftswissenschaften und Jura) • 80.000 E-Books • 46.000 Zeitschriften (davon 4.100 laufende Print-Abonnements) • umfangreiche Textsammlungen auf Mikrofiches, Mikrofilmen und Online-Datenbanken • eine Kartensammlung mit 74.000 Karten • die Phonothek mit 40.000 Tonträgern sowie eine Filmsammlung mit 5.500 Videos und DVDs • Fotothek mit 100.000 Bildträgern (Fotografien, Dias, Postkarten) • eine Plakatsammlung mit 4.200 Plakaten und Postern • eine Grafiksammlung mit über 800 Grafiken • eine Zeitungsausschnittsammlung mit 350.000 Zeitungsausschnitten • 300 Nachlässe mit Dokumenten und Materialien; u.a. aus den Gebieten Ethnologie, Archäologie, Geografie, Geschichte und Literatur • 16 Konvolute Archive von Institutionen (Arbeitsgemeinschaften, Forschungseinrichtungen, Schulen, Stiftungen, Vereine, Verlage) • 6.800 Medien (Bücher, Zeitschriften, Fotografien, Glasplatten, Autographen) in den Digitalen Sammlungen (www.digital.iai.spk-berlin.de) Die Bibliothek des IAI betreut den von der DFG geförderten Fachinformationsdienst Lateinamerika, Karibik und Latino Studies. Die Bibliotheksbestände sowie Teile der Sondersammlungen können nahezu vollständig unter www.iaicat.de recherchiert werden. 32
Öffnungszeiten der Bibliothek:
Montag - Freitag: 9.00 - 19.00 Uhr
Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr
Bestellung zur Ausleihe am selben Tag:
Montag - Freitag bis 17.00, Samstag bis 12.00 Uhr
Information:
Telefon: + 49 (0)30 266 45 2210
E-Mail: info@iai.spk-berlin.de
Leihfristverlängerung:
E-Mail: info@iai.spk-berlin.de
Fax: + 49 (0)30 266 35 2222
© IAI
33Geben Sie der Vergangenheit eine Zukunft:
Werden Sie Pate!
Seit der Gründung des Ibero-Amerikanischen Instituts im Jahre 1930 sammelt die Bibliothek des IAI kontinuierlich Bücher, Zeitschriften und
andere Medien aus und über Lateinamerika, die Karibik, Spanien und Portugal. Obwohl der Schwerpunkt der Sammlung auf dem 20. Jahr-
hundert liegt, besitzt das IAI auch eine beachtliche Zahl von einzigartigen Medien aus den vorangegangenen Jahrhunderten. Ein Teil dieser
historisch wertvollen Werke ist jedoch schon so stark geschädigt, dass eine Benutzung nicht mehr oder nur noch eingeschränkt möglich ist.
Aus diesem Grund suchen wir Sie als Paten! Mit Ihrer Unterstützung können gefährdete Bücher, z.B. aus den Bereichen Geografie und
Reisen, sowie wertvolle Fotografien, Postkarten, Kartenmaterial und künstlerische Stadt- und Landschaftsansichten aus unseren Sonder-
© IAI, Fotograf: Stefan Maria Rother
34sammlungen restauriert und digitalisiert werden. Eine Auswahl von Titeln, die dringend eines Paten bedürfen, finden Sie auf unserer Home-
page unter www.iai.spk-berlin.de/patenschaften. Dort können Sie auch den neuen Informations-Flyer zu diesem Projekt herunterladen.
Dank der bislang eingegangenen Spenden konnten bereits elf Bücher restauriert werden.
Gerne stehen wir Ihnen für weitere Auskünfte zu unserem Patenschaftsprojekt zur Verfügung und bedanken uns bereits jetzt für Ihre Unter-
stützung, das Wissen Lateinamerikas, der Karibik und der Iberischen Halbinsel auch für die Zukunft zu sichern!
Dr. Ricarda Musser
Tel: +49 (0)30 266 45 2100
Dr. Gregor Wolff
Tel: +49 (0)30 266 45 3100
E-Mail: patenschaften@iai.spk-berlin.de
www.iai.spk-berlin.de/patenschaften
© IAI
35Einblicke in die Arbeit des IAI Telenovelas in der Filmsammlung des IAI Telenovelas und Mini-Serien aus Lateinamerika sind in den letzten Jahren immer mehr zum Gegenstand der Forschung geworden. Sie gelten als Inbegriff trivialer, standardisierter Fiktionalität und damit auch als Fortführung des Groschenromans oder der Radionovela mit einem anderen technischen Medium. Sie wiederholen die immer gleichen Geschichten von Liebe und Schicksal, Drama, Eifer- sucht, Mord, Prüfungen und Versöhnungen. Sozial- und kulturwissenschaftliche Forschungen versuchen herauszufinden, was den Reiz der stereotypen Formate ausmacht und welche gesellschaftlichen Entwicklungen sich darin niederschlagen. Es werden Dramaturgie, Figuren, Erzählkonventionen, Darstellungsstile, Rollenverständnisse und Beziehungsmuster, aber auch Strategien der Zuschauer- bindung und Werbung untersucht. 36
Das IAI unterstützt derartige Forschungsprojekte durch Erwerb von Telenovelas aus Brasilien, Argentinien, Mexiko und Kolumbien. Hierbei berücksichtigt es auch neuere Tendenzen wie die Narco-Novelas. Diese Neuerwerbungen stehen Ihnen in der Filmsammlung des IAI zur Verfügung. Die Filmsammlung besteht aus 3.300 DVDs, 1.200 Videos und 1.000 Fernsehmitschnitten. Die DVDs können ausgeliehen, Videos und Mitschnitte im IAI angesehen werden. Weitere Schwerpunkte der Sammlung sind Dokumentarfilme, Literaturverfilmungen und Spielfilme. Seit dem Jahr 2006 unterstützen die Freunde des IAI die Sammlung durch den gezielten Ankauf von bedeutenden Filmen aus Lateinamerika. © IAI, Fotograf : Stephan Maria Rother 37
Wir möchten folgenden Institutionen für ihre Unterstützung und Kooperation im dritten Quartal 2016 danken:
Berliner Festspiele / Martin-Gropius-Bau, Berlin Freunde des Ibero-Amerikanischen Instituts e.V., Berlin
Botschaft von Bolivien, Berlin Fundação Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) /
Botschaft von Kolumbien, Berlin Fundação CSN, São Paulo
Botschaft von Spanien, Berlin Instituto Cervantes, Berlin
Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), Bonn Lateinamerika Verein e.V., Hamburg
DLR Project Management Agency, Bonn Projekt EULAC Focus (Förderung: European Commission
Horizon 2020)
Exzellenzcluster "Bild Wissen Gestaltung. Ein interdisziplinäres Labor", Berlin
(DFG-Förderung)
38Anreise Fotonachweis Cover
Sie erreichen das IAI mit folgenden öffentlichen Verkehrsmitteln: Bildleiste Foto links: © IAI
• Bus: M 48 oder M 85: Haltestelle "Kulturforum", M 29: "Potsdamer Brücke" Bildleiste Foto Mitte: Andrés Garzón Forero © Las Áñez
• U-Bahn / S-Bahn: Haltestelle "Potsdamer Platz" (U2, S1, S2) oder "Mendelssohn Bartholdy Park" (U2) Foto rechts: O Prólogo © Jean Manzon
Detaillierte Informationen zur Anfahrt finden Sie unter www.iai.spk-berlin.de (rechts im Menü unter "Anfahrt")
Impressum
Hinweise für Rollstuhlfahrer Redaktion:
Wiebke Kunstreich, Diana v. Römer
Der Simón-Bolívar-Saal liegt im Untergeschoss und ist auf direktem Weg nur über eine Treppe zu erreichen. Layout: Diana v. Römer
RollstuhlfahrerInnen können aber über einen Umweg durch den Lesesaal und das Magazin mit dem Aufzug zum
Saal gelangen. Dazu ist unsere Begleitung nötig. Wir bitten daher um Anmeldung bis einen Tag im Voraus und Referat Öffentlichkeitsarbeit und Kulturmanagement
um Anwesenheit eine halbe Stunde vor der Veranstaltung.
Ibero-Amerikanisches Institut
Der Otto-Braun-Saal ist durch die Künstlergarderobe über eine Rampe zugänglich. Auch hier bitten wir um vor- Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin
herige Anmeldung: oeffentlichkeitsarbeit@iai.spk-berlin.de / Tel.: 030 / 266 45 - 1500 oeffentlichkeitsarbeit@iai.spk-berlin.de
www.iai.spk-berlin.de
Eintritt www.facebook.com/iai.berlin
Der Eintritt zu den Veranstaltungen im Ibero-Amerikanischen Institut ist Druck: Motivoffset
– soweit bei den Ankündigungen nicht anders angegeben – frei. © IAI 2016
39Potsdamer Straße 37 Telefon: +49 (0)30 266 45 1500
10785 Berlin E-Mail: iai@iai.spk-berlin.de
www.iai.spk-berlin.de | www.facebook.com/iai.berlinSie können auch lesen
