ORIENTIEREN IM WITTELSBACHER LAND - Willkommen im Landkreis Aichach-Friedberg! - Infos für Neuzugewanderte im Landkreis Aichach-Friedberg

Willkommen
 im Landkreis
 Aichach-
 Friedberg!

 ORIENTIEREN IM WITTELSBACHER LAND
Infos für Neuzugewanderte im Landkreis Aichach-Friedberg

ONLINE-FASSUNG
 ORIENTIEREN IM WITTELSBACHER LAND –
 Infos für Neuzugewanderte im Landkreis
 Aichach-Friedberg ... auch online einsehbar:

IMPRESSUM
HERAUSGEBER
Landratsamt Aichach-Friedberg
Münchener Straße 9 | 86551 Aichach

VERANTWORTLICH
Bildungsbüro Landratsamt Aichach-Friedberg
Außenstelle Steubstraße 6 | 86551 Aichach

VERÖFFENTLICHUNG
Juli 2022 | 2. Auflage

GESTALTUNG
Grafikstudio Exploredesign

PRODUKTION
PDF-Version

BILDNACHWEIS
Titel: andresr – iStock | Seite 2 Gumpenberg: Maximilian Glas | Icons im Test und in den Kapitelaufmachern: Microsoft Office |
Kapitel A: mohamed_hassan – Pixabay | Kapitel B: succo – Pixabay | Kapitel C: bytrangle – Pixabay | Kapitel D: OpenClipart-Vectors – Pixabay |
Kapitel E: Personen von mohamed_hassan, Abakus von simisi1 – Pixabay; | Kapitel F: Gespräch von mohamed_hassan, Gesichter von GDJ –
Pixabay; Bundesadler von Wikimedia Commons | Kapitel G: Yoga von OpenClipart-Vectors, Doktor von mohamed_hassan, Äskulapstab von
Clker-Free-Vector-Images – Pixabay | Kapitel I: Hände von GDJ, Frau mit Kind von OpenClipart-Vectors – Pixabay | Kapitel J: Baum von ID
7089643, Sprung von JohnHuguley, Radfahrer von OpenClipart-Vectors – Pixabay | Alle weiteren Bilder wurden vom Landratsamt Aichach-
Friedberg, den vorgestellten Initiativen oder vom Grafikstudio Exploredesign bereitgestellt.

GRUSSWORT LANDR AT

 Herzlich Willkommen im Landkreis Aichach-Friedberg!
 Es ist eine große Umstellung, in einem neuen Land anzukommen.

 Gerne helfen wir Ihnen mit diesem Willkommensordner.
 Sie finden darin Wichtiges zum Leben in Deutschland und im
 Landkreis Aichach-Friedberg.

 Wir haben viele nützliche Informationen zusammengestellt:
 Ansprechpartner und Behörden, Informationen zu Wohnen,
 Arbeit, Gesundheit und vieles mehr.

 Sie können im Ordner auch wichtige persönliche Unterlagen und Landrat Dr. Klaus Metzger

 Notizen zu Ihren Terminen sammeln.

 Alles Gute für Ihre Zukunft wünscht Ihnen
 Ihr Landrat Dr. Klaus Metzger

 ‫ف‬ ً
 ‫مرحب ا بكم ي� دائرة أيشاخ‬ Welcome to
 !‫ فريدبرج‬Aichach-Friedberg
 .‫كب�ة ف ي� الحياة عند الوصول إىل بلد آخر‬
 ‫تغي�ات ي‬
 ‫ي‬ ‫تحدث‬
 Arriving in a new country is a big adjustment.

‫ حيث تجدون فيه‬،‫ال�حيب هذا‬ ‫ويرسنا أن نساعدك من خالل مجلد ت‬
 ‫ف‬ ‫ف‬ We are happy to help you with this welcome folder.
 ‫أهم المعلومات عن الحياة ي� ألمانيا ي‬
 .‫و� دائرة أيشاخ فريدبرج‬
 In it you will find important information about life in
 Germany and in the district of Aichach-Friedberg.
 :‫الكث� من المعلومات المهمة‬
 ‫ي‬ ‫وقد جمعنا لكم‬

 We have put together some useful information:
 ‫المختص بالتواصل بالمصالح الرسمية ومعلومات عن السكن‬
 contact persons and authorities, information on
 .�‫الكث‬
 ‫ي‬ ‫وغ�ها‬
 ‫والعمل والصحة ي‬
 housing, work, health and much more.

‫يمكنكم العثور ف ي� المجلد عىل المستندات الشخصية والمالحظات‬
 ً You can also store important personal documents
 .‫المهمة أيض ا بخصوص المواعيد الخاصة بكم‬
 and notes about your appointments in the folder.

 .‫نتم� لكم بداية جديدة ف ي� حياتكم المستقبلية‬
 ‫ن‬

 We wish you all the best for the future.
 Your District Administrator Dr Klaus Metzger
 ‫ كالوس ميتسجر‬.‫مع تحيات مدير الدائرة د‬

 1

GRUSSWORT

 Aichach-Friedberg ‫ به ناحیه‬Dobro došli u okrug
 !‫ صمیمانه خوش‌ آمدید‬Aichach-Friedberg!
 ‫ با این پوشه‬.‫تغی� بزرگ است‬
 ‫ی‬ ‫ یک‬،‫آمدن به یک کشور جدید‬ Velika je promjena doći u novu zemlju.
‫ در آن یم‌توانید‬.‫ ما با کمال میل به شما کمک یم‌کنیم‬،�‫‌آمدگو‬
 ‫ی‬ ‫خوش‬
 ‫گ‬ Rado ćemo vam pomoći ovim registratorom za
 ‫اطالعات مهم مربوط به زند� در آلمان و در ناحیه‬
 .‫ را به دست آورید‬Aichach-Friedberg dobrodošlicu. U njemu ćete pronaći sve važno o
 životu u Njemačkoj i okrugu Aichach-Friedberg.
 :‫ما اطالعات مفید زیادی را گردآوری کرده‌ایم‬
 ،‫ کار‬،‫ اطالعات مربوط به مسکن‬،‫پاسخگو� و ادارات‬
 ‫ی‬ ‫مسئوالن‬ Prikupili smo mnoštvo korisnih informacija:
 .‫سالمت و بسیاری موارد دیگر‬ o osobama za kontakt i administrativnim službama,
 ‫ین‬ o stanovanju, zaposlenju, zdravstvenim pitanjima i
 ‫همچن� یم‌توانید مدارک شخیص مهم و یادداش ت‌های‬ ‫در این پوشه‬
 još puno toga.
 .‫مربوط به جلسات خود را گردآوری کنید‬
 U registratoru možete čuvati i sve svoje važne
 ‫ت‬
 ‫به�ی ن‌ها را برای شما در آینده آرزو یم‌کنم‬ osobne dokumente i bilješke o svojim terminima.
 ‫ت‬
 Klaus Metzger �‫ دک‬،‫رئیس ناحیه شما‬

 Svako dobro u budućnosti želi vam
 vaš okružni upravitelj dr. Klaus Metzger

Bienvenue dans Un caloroso benvenuto
l’arrondissement nel circondario di
d’Aichach-Friedberg! Aichach-Friedberg!
Arriver dans un nouveau pays est une expérience Arrivare in un nuovo Paese è un grande
de grande reconversion. cambiamento.

Nous vous aidons volontiers avec ce dossier de Ci auguriamo che questo raccoglitore di benvenuto
bienvenue. Vous y trouverez des informations possa essere d’aiuto: al suo interno si trovano
importantes sur la vie en Allemagne et dans indicazioni importanti sulla vita in Germania e nel
l’arrondissement d’Aichach-Friedberg. circondario di Aichach-Friedberg.

Nous avons rassemblé de nombreuses Abbiamo raggruppato tante informazioni utili:
informations utiles: Interlocuteurs et autorités, referenti e uffici, informazioni sugli alloggi, sul
informations sur le logement, le travail, la santé et lavoro, sulla salute e molto altro.
bien plus encore.
 Il raccoglitore può anche servire a custodire
Vous pouvez également rassembler dans le documenti importanti e annotazioni personali che
classeur des documents personnels importants et riguardano gli appuntamenti.
des notes concernant vos rendez-vous.

 Con i migliori auguri per il futuro,
Nous vous souhaitons le meilleur pour votre avenir Il Presidente del circondario Dr. Klaus Metzger
Votre Sous-préfet Dr. Klaus Metzger
2

2

Serdecznie witamy w Добро пожаловать в район
powiecie Aichach-Friedberg! Айхах-Фридберг!
Przyjazd do nowego kraju często oznacza ogromną Приезд в новую страну — это всегда большое
zmianę. изменение в жизни.

Niniejszy segregator powitalny ma służyć Panu/ Мы будем рады помочь вам с этой
Pani jako pomoc. Zawiera on ważne informacje информационной папкой. Там вы найдете
dotyczące życia w Niemczech i w powiecie Aichach- важную информацию, которая пригодится для
Friedberg. жизни в Германии и в районе Айхах-Фридберг.

Przygotowaliśmy wiele przydatnych informacji: Мы собрали самое необходимое:
osoby kontaktowe i urzędy, informacje dotyczące контактные лица и государственные
mieszkań, pracy, zdrowia i wielu innych dziedzin учреждения, жилье, работа, здоровье и многое
życia. другое.

Do tego segregatora może Pan/i wpinać także В эту папку вы можете помещать личные
ważne dokumenty osobiste oraz notatki dotyczące документы и заметки о встречах.
zaplanowanych spotkań.

 С пожеланиями всего наилучшего и светлого
Wszystkiego dobrego na przyszłość życzy будущего,
Starosta dr Klaus Metzger ваш глава администрации района
 д-р Клаус Метцгер

Bine ați venit în districtul Вітаємо в земельному
Aichach-Friedberg! окрузі Айхах-Фрідберг!
A sosi într-o țară nouă reprezintă o schimbare Переїзд у нову країну означає суттєві зміни.
majoră.
 В якості допомоги ми створили папку для
Prin această mapă de bun-venit dorim să vă dăm прибулих. У ній міститься важлива інформація
o mână de ajutor. Aici găsiți informații importante про життя в Німеччині та земельному окрузі
despre viața în Germania și în districtul Aichach- Айхах-Фрідберг.
Friedberg.
 Ми зібрали багато важливих відомостей:
Am adunat pentru dvs. multe informații utile:
 дані контактних осіб та урядових органів,
persoane de contact și autorități, informații despre
 інформацію про проживання, роботу, медичне
locuințe, muncă, sănătate și multe altele.
 обслуговування та багато чого іншого.
În mapă puteți aduna inclusiv documente personale
importante și notițe de la diferite întâlniri. Також у папку можна додавати важливі особисті
 документи та інформацію про записи на прийом.

Toate cele bune pentru viitor vă dorește
Dr. Klaus Metzger, prefect Голова окружного управління д-р Клаус Мецгер
 бажає вам усього найкращого!

 3

4

INHALTSVERZEICHNIS

Grußwort Landrat............................................................1 3. Asylverfahren............................................................ 25

Inhaltsverzeichnis...........................................................5 4. Ausweisdokumente................................................. 26
 4.1 Passpflicht oder Ausweispflicht................ 26
 HERZLICH WILLKOMMEN! 4.2 Pass oder Ausweis verloren
 oder gestohlen............................................. 26
Die Broschüre.................................................................8
Der Ordner..........................................................................8 5. Wichtige Rechte........................................................ 26
 So funktioniert es..................................................8 5.1 Diskriminierung............................................ 26
 QR-Codes.................................................................9 5.2 Gewalt............................................................. 27
 Begriffe und Symbole...........................................9
 5.3 Kinderrechte................................................. 28
Der Landkreis Aichach-Friedberg........................... 10
 5.4 Gleichstellung Mann und Frau.................. 28

 A ALLGEMEINES 5.5 Sexualität....................................................... 29

1. Notfälle..........................................................................12
 C WOHNEN
 1.1 Krankheiten und Verletzungen..................13
 1.2 Verbrechen – Gewalt....................................13 1. Wohnung suchen...................................................... 30

 1.3 Krisen...............................................................13 1.1 Baugenossenschaften................................ 30

2. Erste Ansprechpartner.......................................... 14 1.2 Schufa............................................................. 31

 2.1 Beratungsstellen im Landkreis................. 14 2. Wohnung mieten...................................................... 31

 2.2 Online-Beratung............................................15 2.1 Mietvertrag.................................................... 31

 2.3 Beauftragte für Integration........................15 2.2 Mietkosten..................................................... 31

3. Ämter ........................................................................... 16 2.3 Kaution........................................................... 32

 3.1 Landratsamt Aichach-Friedberg...............16 2.4 Finanzielle Hilfen.......................................... 32

 3.2 Ämter in den Gemeinden............................19 2.5 Wohnungsübergabe.................................... 33
4. Tipps für den Alltag..................................................19 3. Nach dem Einzug...................................................... 33
 4.1 Telefonieren...................................................19 3.1 Anmeldung.................................................... 33
 4.2 Kostenloses Internet....................................19 3.2 Energiekosten – Strom und Gas............... 33
 4.3 Öffnungszeiten..............................................19 3.3 Rundfunkbeitrag.......................................... 34
 4.4 Feiertage.........................................................19 3.4 Mieterhöhung............................................... 34
 4.5 Einkaufen....................................................... 20 4. Müll ................................................................................ 35
 4.6 Mobilität......................................................... 21 4.1 Mülltrennung................................................ 35
 4.7 Zeitumstellung.............................................. 22 4.2 Wertstoffsammelstellen
 4.8 Nachrichten und Neuigkeiten................... 22 und Container............................................... 37

 4.9 Digitale Informationen................................ 23 4.3 Sperrmüll....................................................... 37
 5. Ausziehen oder Umziehen.................................... 37
 B RECHT(E) 5.1 Mietvertrag kündigen................................. 37
1. Rechtliche Beratung................................................ 24 5.2 Renovieren der Wohnung.......................... 37
2. Aufenthalt................................................................... 25 6. Keine Wohnung – obdachlos................................ 37

 5

INHALTSVERZEICHNIS

 1.4 Nach der Grundschule –
 D ARBEIT weiterführende Schulen............................. 50
 1.5 Probleme in der Schule.............................. 52
1. Arbeiten in Deutschland........................................ 38 2. Ausbildung – berufliche Schulen........................ 53
 1.1 Arbeitserlaubnis........................................... 38 2.1 Beratungsstellen zur Berufsausbildung.... 53
 1.2 Anerkennung................................................. 38 2.2 Berufliche Schulen....................................... 54
 1.3 Einkommensteuer........................................ 39 2.3 Integrationsklassen
2. Arbeitssuche........................................................... 40 an den beruflichen Schulen....................... 54
 2.1 Unterstützung für Ausbildungsberufe..... 40 2.4 Unterstützung
 2.2 Jobbörsen...................................................... 41 während der Ausbildung............................ 55
 2.3 Vermittlungsfirmen..................................... 41 3. Studium........................................................................ 56
 2.4 Bewerbung.................................................... 41 4. Inklusion – spezielle Förderung.......................... 56
3. Arbeitsbedingungen und Rechte....................... 42 4.1 Förderschulen und Förderzentren.......... 56
 3.1 Arbeitsvertrag.............................................. 42 4.2 Inklusionsberatung für Schulen............... 56
 3.2 Bezahlung...................................................... 42 4.3 Inklusionsberatung für Ausbildung.......... 57
 3.3 Mindestlohn.................................................. 42
 5. Weiterbildung und Fortbildung.......................... 57
 3.4 Sozialversicherungen.................................. 43
 5.1 Bildungsberatung........................................ 57
 3.5 Rentenversicherung.................................... 43
 5.2 Qualifizierungsberatung............................. 57
 3.6 Arbeitszeit..................................................... 43
 5.3 Weiterbildungsangebote............................ 57
 3.7 Urlaub............................................................. 44
 6. Finanzielle Unterstützung.................................... 58
 3.8 Probearbeit................................................... 44
 6.1 Für Schüler.................................................... 58
 3.9 Unterkunft..................................................... 44
 6.2 Während der Ausbildung........................... 59
 3.10 Krankheit..................................................... 44
 6.3 Während des Studiums.............................. 59
 3.11 Arbeitsunfall
 und Unfallversicherung............................ 44 6.4 Für die Weiterbildung................................. 59
 3.12 Kündigung................................................... 45
 3.13 Saisonarbeit................................................ 45 F DEUTSCH
 3.14 Beratungsstellen 1. Deutsch lernen.......................................................... 60
 zu fairen Arbeitsbedingungen............... 45
 1.1 Sprachkurse.................................................. 60
4. Selbstständigkeit...................................................... 46
 1.2 Integrationskurs........................................... 60
 4.1 Gewerbe anmelden..................................... 46
 1.3 Sprachniveau................................................ 62
 4.2 Steuernummer............................................. 47
 1.4 Online Üben.................................................. 64
 4.3 Rechnungen.................................................. 47
 2. Übersetzen und Dolmetschen............................ 64
 4.4 Steuererklärung........................................... 47
 2.1 Sprach- und Kulturmittler.......................... 64
 4.5 Krankenversicherung.................................. 47
 2.2 Kostenlose Wörterbücher.......................... 64

 E BILDUNG
 G GESUNDHEIT
1. Schule ........................................................................... 49
 1.1 Schulpflicht.................................................... 49 1. Krankenversicherung............................................. 66
 1.2 Schulferien.................................................... 50 1.1 Gesetzliche Krankenversicherung........... 66
 1.3 Grundschule................................................. 50 1.2 Private Krankenversicherung.................... 67

6

1.3 Versichertenkarte........................................ 67
 1.4 Abmeldung.................................................... 67 I FAMILIE
 1.5 Krankenschein 1. Informationen für Familien.................................. 80
 während Asylverfahren.............................. 67 2. Eltern werden, Eltern sein.................................... 81
2. Krankheit oder Verletzung................................... 68 2.1 Unterstützung vor
 2.1 Notfälle........................................................... 68 und nach der Geburt................................. 81
 2.2 Arztbesuch.................................................... 68 2.2 Hilfenotruf für Schwangere....................... 82
 2.3 Bereitschaftsdienst..................................... 68 2.3 Rechte der Eltern......................................... 82
 2.4 Krankenhaus................................................. 69 3. Familienstützpunkte............................................... 83
 2.5 Medikamente................................................ 69 4. Kinderbetreuung...................................................... 84
3. Psychische Probleme.............................................. 70 4.1 Kleine Kinder................................................. 84
 3.1 Essstörungen................................................ 70 4.2 Schulkinder.................................................... 84
 3.2 Trauma............................................................ 70 4.3 Ferienbetreuung.......................................... 84
 3.3 Sucht – Drogen............................................. 70 5. Jugendliche.................................................................. 85
4. Behinderung............................................................... 71 5.1 Jugendzentren.............................................. 85
5. Impfungen................................................................... 72 5.2 Streetwork..................................................... 85
6. Covid 19 – Coronavirus........................................... 73 5.3 Kreisjugendring............................................ 85
 6. Finanzielle Unterstützung.................................... 86
 H GELD 6.1 Kindergeld..................................................... 86
1. Bank............................................................................... 74 6.2 Familiengeld.................................................. 86
 1.1 Konto eröffnen..............................................74 6.3 Bildungspaket............................................... 86
 1.2 Dispositionskredit.........................................74 7. Unterstützung bei Problemen............................. 86
 1.3 Geld bekommen und ausgeben................74 7.1 Erziehungshilfen........................................... 86
2. Verträge........................................................................ 75 7.2 Probleme in der Erziehung........................ 87
 2.1 Verträge abschließen.................................. 75 7.3 Trennung und Scheidung........................... 87
 2.2 Online Einkaufen.......................................... 75
 2.3 Abo-Verträge................................................. 75 FREIZEIT
 2.4 Vertrag zurücknehmen oder beenden...... 76
 1. Ideen für die Freizeit............................................... 88
3. Versicherungen......................................................... 76
 1.1 Aktivitäten in der Natur.............................. 88
 3.1 Wie funktioniert eine Versicherung?....... 76
 1.2 Regentage...................................................... 89
 3.2 Haftpflichtversicherung.............................. 77
 2. Freizeit für Menschen mit Behinderung............ 91
4. Keine Arbeit – kein Einkommen......................... 77
 3. Menschen treffen.................................................. 91
 4.1 Arbeitslosengeld I........................................ 77
 4.2 Arbeitslosengeld II....................................... 78 3.1 Treffpunkte.................................................... 91

 4.3 Sozialhilfe....................................................... 78 3.2 Veranstaltungen, Events............................ 93

 4.4 Asylbewerberleistungen............................ 78 4. Vereine.......................................................................... 94
 5. Sportvereine............................................................... 94
5. Inkasso und Schulden............................................. 78
 6. Ehrenamtliches Engagement............................... 94
 5.1 Inkasso........................................................... 78
 5.2 Schulden........................................................ 79 Ihre Notizen..................................................................... 96

 7

BIENVENUE! WELCOME! DOBRO DOŠLI!
 HERZLICH WILLKOMMEN! ! ‫ا ه ل ا و س ه ل ا‬
 BENVENUTI! BINE AȚI! !‫خو ش آم د ی‬
 SUSCIPIBORTIS
 Das Bildungsbüro des Landkreises Aichach-Friedberg freut sich, dass Sie hier sind!
 Damit Sie sich schnell wohl fühlen in unserem Landkreis, bekommen Sie einen Ordner
 und eine Broschüre von uns. Hier sind Möglichkeiten, was Sie mit dem Ordner und der
 Broschüre machen können:

 Die Broschüre
 ORIENTIERUNG BEKOMMEN Um diese Broschüre besser zu
 Sie können nach Informationen, Ansprech- verstehen, wird bei Personen-
 partnern und Kontakten suchen. Sie bekom- bezeichnungen die männliche
 men Tipps und Unterstützung zu vielen wichtigen Form verwendet. Trotzdem sind
 Themen. Die Broschüre ist in einfachem Deutsch alle Geschlechter im Sinne der
 geschrieben. Gleichbehandlung gemeint.

 Der Ordner
 DOKUMENTE SAMMELN Ausländerbehörde im Landratsamt oder zu der
 Sie brauchen immer Dokumente für Termine. Migrationsberatung.
 Unter den verschiedenen Themen können Sie Ihre
 TERMINE PLANEN
 Dokumente ordnen. Zum Beispiel: Die Anmeldung
 Zu jedem Thema finden Sie eine Tabelle im Ord-
 in einer Sprachschule unter „Deutsch lernen“. So
 ner. Hier können Sie Termine eintragen oder von
 können Sie immer alle Dokumente mit zu Ter-
 Beratern eintragen lassen. Auch die Themen der
 minen nehmen. Zum Beispiel: Sie gehen zu der
 Beratung können Sie aufschreiben.

 So funktioniert es
 Sie müssen nicht die ganze Broschüre auf einmal ° Ich will eine Wohnung mieten.
 lesen. Aber Sie können immer wieder neue Infor- C. Wohnen
 C 1
 mationen suchen. So finden Sie die Informationen, 1. Wohnung suchen
 die Sie brauchen: und 2. Wohnung mieten C 2

 ° Ich brauche jemanden, der mich bei meinen ° Ich suche Arbeit.
 ersten Schritten in Deutschland unterstützt. D. Arbeit D 1
 Thema: A. Allgemeines A 2 1. Arbeiten in Deutschland
 Kapitel 2. Erste Ansprechpartner 2. Arbeitssuche
 D 2

 ° Ich habe Fragen zu meinem Aufenthaltstitel. ° Ich will mein Kind in der Grundschule anmelden.
 B. Recht und Rechte E. Bildung
 B 2 E 1.3
 2. Aufenthalt 1. Schule
 1.3 Grundschule
 8

° Ich will Deutsch lernen. ° Ich habe keine Arbeit und brauche Geld.
 F 1
 F. Deutsch H. Geld
 H 4
 1. Deutsch lernen 4. Keine Arbeit – kein Einkommen

° Ich brauche jemanden, der im Amt übersetzt. ° Mein Kind braucht eine Betreuung.
 F. Deutsch I. Familien I 4
 F 2.1
 2. Übersetzen und Dolmetschen 4. Kinderbetreuung
 2.1 Sprach- und Kulturmittler
 ° Ich will Menschen kennenlernen.
° Ich bin krank. J. Freizeit 3
 G. Gesundheit 3. Menschen treffen
 G 2
 2. Krankheit oder Verletzung

QR-Codes
Oft finden Sie so ein Bild in der Broschüre. Das ist ° halten Sie die Kamera auf den QR-Code
ein QR-Code. ° das Handy fragt, ob es die Seite öffnen soll –
 Sie öffnen die Seite
 Hier kommen Sie 2. Ihr Handy kann keine QR-Codes lesen:
 zur Seite des Land- Dann brauchen Sie eine App.
 ratsamts Aichach-
 ° suchen Sie im App-Store einen „QR-Code Scanner“
 Friedberg.
 ° App installieren
 ° App öffnen
Manchmal sind die Adressen von Webseiten sehr
 ° Kamera auf QR-Code halten
lange. Es ist schwierig, sie richtig zu schreiben.
 ° das Handy fragt, ob es die Seite öffnen soll –
Deshalb gibt es QR-Codes. Sie sind wie eine Adres-
 Sie öffnen die Seite
se für eine Webseite.

SO GEHT ES:
Einen QR-Code können Sie mit Ihrem Handy scan- kostenlose QR-Code Scanner Apps:
nen. Es gibt zwei Möglichkeiten: ° QR Code Scanner
 ° Kaspersky QR Scanner
1. Ihr Handy kann QR-Codes lesen:
 ° QR & Barcode Scanner (von TeaCapps)
° schalten Sie die Kamera ein

Begriffe und Symbole
Diese Wörter finden Sie oft in der Broschüre. Diese Symbole bedeuten:
Wir erklären Ihnen, was sie bedeuten: Ansprechpartner
Unterstützung = Hilfe Adresse
 Telefonnummer
 anonym = Sie müssen Ihren Namen nicht
 Handynummer
 sagen
 E-Mail-Adresse
 kostenlos = Sie müssen nichts zahlen
 Webseite
 vertraulich = was Sie sagen, Öffnungszeiten
 wird nicht weitererzählt

 9

HERZLICH WILLKOMMEN!

Der Landkreis Aichach-Friedberg
Sie leben jetzt im Landkreis Aichach-Friedberg. Aber was bedeutet das?

 DEUTSCHLAND BAYERN

 Schleswig-
 Holstein Oberfranken
 Mecklenburg-
 Vorpommern Unterfranken
 Hamburg
 Bremen
 Brandenburg
 Niedersachsen
 Berlin Mittelfranken
 Oberpfalz
 Sachsen-
 Nordrhein- Anhalt
 Westfalen
 Sachsen
 Thüringen Niederbayern
 Hessen

 Rheinland- Schwaben
 Pfalz
 Saarland
 Oberbayern
 Bayern

 Baden-
 Württemberg

 SCHWABEN LANDKREIS AICHACH-FRIEDBERG

 Baar
 Pöttmes
 Donau-Ries

 Peters-
 Todtenweis dorf Inchenhofen
 Dillingen
 an der Kühbach
 Donau Aind- Hollen-
 Aichach- Rehling ling bach
 Friedberg
 Augs-
 Günz- burger Schiltberg
 burg Augs- Affing Aichach
 Land burg Ober-
 Neu- griesbach
 Ulm

 Dasing Sielenbach
 Unterallgäu
 Adelzhausen
 Friedberg
 Memmingen Eurasburg
 Kauf-
 beuren Kissing
 Ried
 Kempten
 Mering
 Lindau Ostallgäu
 Oberallgäu Merching
 Schmiechen Steindorf

10

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Die Region hat den Namen von der Burg „Wittels-
Deutschland ist in viele Einheiten eingeteilt. In bach“. Sie wohnen also im Wittelsbacher Land.
jeder dieser Einheiten gibt es eine Verwaltung, die
bestimmte Aufgaben hat. Ein Landkreis ist eine Mehr zur Geschichte der
dieser Einheiten. Wittelsbacher (Haus Bayern)

Deutschland ist ein Bundesstaat. Das heißt,
Deutschland ist in Bundesländer aufgeteilt. Es gibt
 Geschichte der Wittelsbacher auf
16 Bundesländer (Bayern, Baden-Württemberg,
 Englisch (Encyclopedia Britannica)
Hessen, Sachsen, Thüringen, …). Drei der Bundes-
länder sind auch eine Stadt. Man nennt sie Stadt-
staaten. Ein Beispiel ist unsere Hauptstadt Berlin.
 Unser Landkreis liegt fast in der Mitte von Bayern.
Die Bundesregierung und der Bundestag (das Viele Menschen genießen die schöne Landschaft
Parlament) in Berlin sind für ganz Deutschland zu- und die Natur der Region. Die Städte München,
ständig. Sie regeln zum Beispiel die Beziehungen Augsburg und Ingolstadt sind auch sehr nah und
zu anderen Ländern. man kann sie gut erreichen.

BUNDESLAND BAYERN Der Landkreis hat aber noch mehr zu bieten. Hier
Aber auch jedes Bundesland hat eine eigene finden Sie attraktive Arbeitgeber – internationale
Regierung und ein Parlament. Das Bundesland, in Firmen, große nationale Unternehmen und kleine-
dem Sie wohnen, heißt Bayern. Die Hauptstadt re Familienbetriebe. Ein großes Netz von Schulen,
von Bayern ist München. Das Bundesland regelt Erziehungs- und Bildungseinrichtungen macht
zum Beispiel die Bildung in seinem Bundesland. Bildung in jedem Alter möglich. Es gibt auch viele
 Orte, an denen Sie neue Kontakte knüpfen können.
REGIERUNGSBEZIRK SCHWABEN
Und auch Bayern ist wieder aufgeteilt in sieben Entdecken Sie die Umgebung und lernen Sie die
Regierungsbezirke. Wir leben in dem Regierungs- Menschen kennen.
bezirk Schwaben. Ein Regierungsbezirk koordi-
niert die Aufgaben des Bundeslandes auf regiona- Ingolstadt

ler Ebene.

LANDKREIS AICHACH-FRIEDBERG
Die Regierungsbezirke werden aufgeteilt in Land-
kreise. Ein Landkreis besteht aus verschiedenen
Gemeinden. Für diese Gemeinden übernimmt er
verschiedene Aufgaben. So muss nicht jede Ge-
 Aichach
meinde alles selbst organisieren. Flughafen
 Augsburg B300

Sie wohnen jetzt im Landkreis Aichach-
Friedberg. Der Landkreis Aichach-Friedberg
wird auch Wittelsbacher Land genannt. Augsburg A8
 Flughafen
Die Wittelsbacher waren eine Familie, die sehr Friedberg München
wichtig in der Geschichte von Deutschland war.
Viele Könige und andere Herrscher kamen aus
dieser Familie. Die Burg der Familie stand in
 Mering München
Oberwittelsbach. Das ist ein Stadtteil von Aichach.
Heute gibt es die Burg leider nicht mehr. Es sind B2
nur noch wenige Reste zu sehen.

 11

A ALLGEMEINES

 1. Notfälle
 1.1 Krankheiten und Verletzungen | 1.2 Verbrechen – Gewalt | 1.3 Krisen

 2. Erste Ansprechpartner
 2.1 Beratungsstellen im Landkreis | 2.2 Online-Beratung | 2.3 Beauftragte für Integration

 3. Ämter
 3.1 Das Landratsamt Aichach-Friedberg | 3.1.1 Ausländeramt | 3.1.2 Zulassungsstelle |
 3.1.3 Führerscheinstelle | 3.1.4 Amt für Soziale Leistungen | 3.1.5 Abfallwirtschaft |
 3.1.6 Gesundheitsamt | 3.1.7 Kreisjugendamt | 3.1.8 Schulamt|
 3.1.9 Bildungsbüro | 3.1.10 Freiwilligenagentur | 3.2 Ämter in den Gemeinden

 4. Tipps für den Alltag
 4.1 Telefonieren | 4.2 Kostenloses Internet | 4.3 Öffnungszeiten | 4.4 Feiertage |
 4.5 Einkaufen | 4.6 Mobilität | 4.7 Zeitumstellung | 4.8 Nachrichten und Neuigkeiten |
 4.9 Digitale Informationen

Manche Dinge sind in Deutschland sicher anders als in Ihrem Land. Es braucht Zeit, um
sich an alles zu gewöhnen. Vielleicht helfen Ihnen unsere Tipps.

1. Notfälle
In einem Notfall braucht man sofort Hilfe. Zum
 Polizei: 110
Beispiel: Ein Leben ist in Gefahr. Dann rufen Sie
diese Nummern an. Der Anruf kostet nichts. Die Dann rufen Sie diese
Nummern sind 24 Stunden (24/7) erreichbar. Nummer an:

 ° akute Gefahr
 Rettung und Feuerwehr: 112
 ° Verbrechen

Dann rufen Sie diese Nummer an Zum Beispiel: ein Mensch ist
(auch SMS-Notruf oder Notfax): in Gefahr, Sie brauchen ganz
° Unfall schnell Hilfe
° Feuer
° wenn Sie dringend Hilfe brauchen Sagen Sie: Wenn Sie nicht sicher
 sind, dann wählen Sie die
Zum Beispiel: ein Herzinfarkt, ein schlimmer Auto- ° Wie Sie heißen
 112. Diese Nummer funk-
unfall, das Haus brennt ° Was passiert ist
 tioniert immer – auch, wenn
 ° Wo es passiert ist
 Sie kein Mobilnetz für das
 ° Wie viele Menschen
 verletzt sind Handy haben.

12

Die Nummern 112 und 110 sind nur für dringende Abends und nachts gibt es immer eine Apotheke,
Notfälle. Ein dringender Notfall bedeutet: Es ist die für Notfälle geöffnet hat. Mit dem QR-Code
akut und das Leben eines Menschen ist vielleicht sehen Sie wo oder Sie rufen hier an und fragen.
in Gefahr. Es gibt noch andere Nummern, falls es
schlimm ist, aber kein Leben in Gefahr. Jemand braucht dringend
 Medikamente, die Apo-
1.1 KRANKHEITEN UND VERLETZUNGEN theken haben geschlossen
In den Kästen steht, wann
Sie diese Nummern anrufen Bitte beachten Sie:
können. Von 20:00 – 6:00 Uhr und an
 Sonntagen und Feiertagen müssen
Notaufnahme Aichach:
 Sie pro Einkauf in der Apotheke 2,50 €
 08251 909 221
 zusätzlich zahlen (Notdienstgebühr).
 Kliniken an der Paar,
 Krankenhausstraße 11b, 86551 Aichach
 1.2 VERBRECHEN – GEWALT
Notaufnahme Friedberg:
 Polizei Aichach:
 0821 6004 150
 08251 8989 0
 Kliniken an der Paar, Herrgottsruhstraße 3,
 86316 Friedberg Polizei Friedberg:
 0821 323171 0
 schwere Verletzung
 Zum Beispiel: Ein Knochen ist Es gibt ein Problem, es ist aber nie-
 gebrochen, jemand verliert viel Blut mand akut in Gefahr. Zum Beispiel:
 Ihnen wurde ein Fahrrad gestohlen.

Ärztlicher Bereitschaftstelefondienst:
 116117 (kostenlos) Hilfenotruf Gewalt gegen Frauen:
 0800 116016 (kostenlos)
Am Wochenende, am Abend und in der Nacht
haben die Praxen der Ärzte geschlossen. Dann www.hilfetelefon.de
können Sie hier anrufen.
 Sie sind eine Frau und eine Person tut Ihnen
 Jemand ist verletzt oder krank, Gewalt an? Sie brauchen Hilfe und wollen nicht
 aber es ist nicht ganz so dringend zur Polizei? Dann rufen Sie diese Nummer an.
 Zum Beispiel: jemand hat Fieber Die Menschen dort wissen, was zu tun ist.

Giftnotruf: 1.3 KRISEN
 089 19240 Eine Krise ist eine schwere Zeit im Le-
 ben. Zum Beispiel: Sie haben schlimme
 Jemand hat etwas Giftiges gegessen Probleme? Sie wissen nicht mehr, was
 oder getrunken. Zum Beispiel: Ein Sie tun sollen? Sie wollen nicht mehr leben? Jeder
 Kind hat Waschmittel getrunken Mensch kann eine Krise bekommen. Dann ist es
 wichtig, Hilfe zu holen. Es gibt Menschen, die Ihnen
 helfen können. Bitte rufen Sie diese Nummern an.
Apotheken-Notdienste:
 0800 0022833 (deutsches Festnetz – kostenlos) Telefonseelsorge (anonym, kostenlos):
 22833 (Handy – 0,69€ pro Minute) 0800 111011
 0800 1110222
 www.telefonseelsorge.de
 13

A ALLGEMEINES

Elterntelefon (anonym, kostenlos): Kinder- und Jugendtelefon (anonym, kostenlos):
 0800 1110550 116111
 www.nummergegenkummer.de www.nummergegenkummer.de
 www.116111.eu
 Sie haben schlimme Probleme in der Familie?
 Sie haben schlimmen Streit mit Ihren Kindern? Hat Ihr Kind schlimme Probleme? Manchmal
 Rufen Sie hier an. ist es einfacher, mit einer fremden Person zu
 sprechen. Hier findet Ihr Kind Hilfe.

2. Erste Ansprechpartner
Hier sind Personen, die Sie immer INCHENHOFEN
kontaktieren können. Sie können sie BRK Büro
immer fragen, wenn Sie Hilfe brau- Marktplatz 1
chen. Egal zu welchem Thema! Isabella Asam
 0173 9014553
2.1 BERATUNGSSTELLEN IM LANDKREIS asam@kvaichach-friedberg.brk.de
Sie können immer zu einer Flüchtlings- und Integ-
rationsberatung oder zu einer Migrationsberatung AICHACH
gehen. Sie bekommen dort Informationen und BDV Aichach
Unterstützung. Zum Beispiel: Martinstraße 9
 Julia Deibel *
° Wo bekomme ich die Information, 08251 8961680
 die ich brauche?
 deibel@bdv-bayern.de
° Wo bekomme ich die Unterstützung,
 Caritas in Aichach
 die ich brauche?
 Bahnhofstraße 28
° Kann ich finanzielle Hilfe bekommen? Elisabeth Müller
° Wie stelle ich einen Antrag auf Arbeitslosengeld? 0151 40905126
 08251 9346512
° Wer unterstützt mich in meinem Asylverfahren?
 elisabeth.mueller@caritas-aichach-friedberg.de
° Was darf ich mit meinem Aufenthaltstitel tun?
 Was nicht? GU Unterwittelsbach
 Herzog-Max –Straße 23
Die Beratung ist immer kostenlos. Sie können an- Brigitte Zinsmeister
onym beraten werden. Egal wie alt Sie sind, woher 0171 7847495
 08251 8919060
Sie kommen und wie Ihr Aufenthaltsstatus ist.
 b.zinsmeister@caritas-augsburg.de
Das sind die Berater bei uns im Landkreis:
 FRIEDBERG
PÖTTMES
 Caritas in Friedberg
Rathaus Bahnhofstraße 28
 Marktplatz 18 Ramona Gebele
 Isabella Asam 0151 27054827 / Ginlo-ID: FMCVMHQ7
 0173 9014553 r.gebele@caritas-augsburg.de
 asam@kvaichach-friedberg.brk.de Kathrin Stachon
 0151 40904974
 0821 21702415
14 kathrin.stachon@caritas-aichach-friedberg.de

KISSING Für Jugendliche bis 27 Jahren gibt es auch einen
Büro der Diakonie Jugendmigrationsdienst.
 Schulstraße 44 Jugendmigrationsdienst für den Landkreis
 Simon Pflanz Aichach-Friedberg (bis 27 Jahre)
 0163 1381621 Büro in Friedberg (Räume der Caritas),
 pflanz.s@diakonie-augsburg.de Bahnhofstraße 28
 Marliese Mische * Sandro Marijic *
 0152 53012441 0172 8920755
 mische.m@diakonie-augsburg.de 0821 21702416
 marijic.s@diakonie-augsburg.de

MERING
Papst-Johannes-Haus 2.2 ONLINE-BERATUNG
 Meringerzeller Str. 2 Mbeon ist eine Online- Beratung.
 Christine Walch Hier finden Sie Berater, die verschie-
 0171 83 55 56 8 dene Sprachen sprechen (Deutsch,
 C.Walch@caritas-augsburg.de English, ‫العربیة‬, русский)

ANKER-Dependance 2.3 BEAUFTRAGTE FÜR INTEGRATION
 Hörmannsberger Str. 18 Manche Gemeinden haben auch eine Beauftragte
 Nadja Kiefel für Integration. Sie kann Ihnen vor Ort bei Ihren
 0162 24 36 73 0 ersten Schritten in der Gemeinde helfen. In diesen
 kiefel.n@diakonie-augsburg.de Gemeinden gibt es Beauftragte:

 Gemeinde/ Ansprechpartner Bezeichnung E-Mail Telefon
 Stadt

 Dasing Sieglinde Jacob Integrations- jacob@ 08205 960531
 beauftragte vg-dasing.de 0172 2569770

 Friedberg Ulrike Proeller Asyl- und Integrations- ulrike.proeller@ 0821 65073654
 Beauftragte friedberg.de

 Stephanie Posch Asyl- und Integrations- Stephanie.Posch@ 0173 8505190
 beauftragte friedberg.de 0821 6002616

 Kissing Petra Hamberger Asyl- und Integrations- hambergerp@ 0157 83262821
 beauftragte kjf-kjh.de

 Mering Maureen Lermer Asylbeauftragte asylbeauftragte@ 08233 7438255
 markt-mering.de 0171 1851590

 ANKER- Silvia Norzinski Ehrenamtskoordinatorin, Silvia.Norzinski@ 0821 3274865
 Zentrum Regierung von Schwaben reg-schw.bayern.de 0162 2140335
 Mering
 Pervin Öz Ehrenamtskoordinatorin, Pervin.Oez@ 0821 3274866
 Regierung von Schwaben reg-schw.bayern.de 0162 2138381

* diese Berater sind auch extra für Menschen aus Ländern der EU da. 15

A ALLGEMEINES

3. Ämter
Ämter sind Gebäude oder Büros, in denen 3.1.1 AUSLÄNDER AMT
Menschen arbeiten und Aufgaben für den Staat Das Ausländeramt wird auch oft
erledigen. Ausländerbehörde genannt. Das
 Ausländeramt ist zuständig für alle
3.1 LANDRATSAMT AICHACH-FRIEDBERG Fragen zum Ausländerrecht. Zum Beispiel:
Das Landratsamt Aichach-Friedberg steht in der
 ° Aufenthaltsrecht in Deutschland
Münchner Straße 9 in Aichach. Es hat verschiede-
 ° Arbeitserlaubnis
ne Ämter. Jedes Amt ist verantwortlich für einen
anderen Bereich. ° Asylunterkunft
 ° Leistungen nach dem
Das sind die Öffnungszeiten für alle Ämter: Asylbewerberleistungsgesetz
Mo: 07:30 – 12:30 Uhr; 14:00 – 16:00 Uhr
Di: 07:30 – 12:30 Uhr Ausländeramt
Mi: 07:30 – 12:30 Uhr Münchener Str. 9,
Do: 07:30 – 12:30 Uhr; 14:00 – 18:00 Uhr 86551 Aichach
Fr: 07:30 – 12:30 Uhr
 Wer für Sie zuständig ist, kommt darauf an, wo Sie
 Hier finden Sie noch mehr wohnen:
 Informationen:
 www.lra-aic-fdb.de Adelzhausen, Baar, Merching, Mering,
 Obergriesbach, Petersdorf, Ried, Sielenbach
 Manuela Greifenegger
 Das ist das Landratsamt. 08251 92 219
 manuela.greifenegger@lra-aic-fdb.de

 Friedberg, Hollenbach, Inchenhofen, Kühbach,
 Rehling
 Nicole Kaleja-Aygün
 08251 92 218
 nicole.kaleja-ayguen@lra-aic-fdb.de

 Aichach, Eurasburg, Dasing, Schmiechen
 Helga Schwärzer
 08251 92 469
 helga.schwaerzer@lra-aic-fdb.de

 Affing, Aindling, Kissing, Pöttmes, Schiltberg,
Landratsamt Aichach-Friedberg Steindorf, Todtenweis
 Münchner Straße 9, 86551 Aichach Robert Reitmeir
 08251 92 0 08251 92 4408
 robert.reitmeir@lra-aic-fdb.de
Nicht alle Ämter sind in diesem Haus!
Bitte schauen Sie immer auf die Adresse, wenn Sie
ein Amt suchen. 3.1.2 ZULASSUNGSSTELLE
 Bei der Zulassungsstelle kön-
 nen Sie ein Auto zulassen oder
 ummelden. Das heißt: Sie haben zum Beispiel ein
 Auto neu gekauft. Dann müssen Sie es bei der Zu-
 lassungsstelle anmelden, also zulassen.
16

Die Zulassungsstelle ist zum Beispiel zuständig für: Amt für Soziale Leistungen
 Münchener Str. 9,
° neue Zulassung eines Autos
 86551 Aichach
° Ausfuhrkennzeichen
 08251 92 128
° Umschreibungen edgar.nahler@lra-aic-fdb.de
Es gibt zwei Zulassungsstellen. Eine in Aichach
und eine in Friedberg.
 3.1.5 ABFALLWIRTSCHAFT
 Das Amt für Abfallwirtschaft ist für alles
 Zulassungsstelle Aichach
 da, was mit Abfall zu tun hat. Sie sind
 Münchener Str. 9,
 zum Beispiel zuständig für:
 86551 Aichach
 Zulassungsstelle Friedberg ° Abholung von Restmüll, Papiermüll und Biomüll
 Ludwigstr. 39, 86316 Friedberg ° Mülltrennung
 ° Wertstoffsammelstellen
 ° Sperrmüll
 Vieles können Sie auch online
 erledigen: Amt für Abfallwirtschaft
 Sankt-Helena-Weg 2,
 86551 Aichach
3.1.3 FÜHRERSCHEINSTELLE 08251 86167 0
Die Führerscheinstelle ist zuständig für: abfallwirtschaft@lra-aic-fdb.de

° Ausstellen von Führerscheinen
° Umschreiben von Führerscheinen Mehr Infos zu Abfall und
° Prüfen der Fahreignung Mülltrennung unter C.4. Seite 35

 Führerscheinstelle
 3.1.6 GESUNDHEITSAMT
 Münchener Str. 9,
 Das Gesundheitsamt ist für alle wich-
 86551 Aichach
 tigen Themen da, die Gesundheit
 08251 92 109
 betreffen. Zum Beispiel: Beratung zu
 schlimmen ansteckenden Krankheiten.
 Mehr Infos zum Autofahren in
 Es ist auch zuständig für:
 Deutschland unter A.4.6.2
 ° Kinder- und Jugend-Gesundheit
 ° AIDS-Beratung
3.1.4 AMT FÜR SOZIALE LEISTUNGEN
 ° Infektionsschutz (z. B. Corona)
Das Amt für Soziale Leistungen ist für
 ° Hygieneüberwachung
Menschen zuständig, die finanzielle
Unterstützung brauchen. Das Amt ist
 Gesundheitsamt Aichach
zum Beispiel zuständig für:
 Krankenhausstr. 9,
° Sozialhilfe und Grundsicherung 86551 Aichach
° Wohngeld 08251 92 431
° Leistungen aus dem Bildungspaket
° Ausbildungsförderung Mehr Infos zur Gesundheit ab
° Wohnraumförderung Seite 66

 17

A ALLGEMEINES

3.1.7 KREISJUGENDAMT 3.1.9 BILDUNGSBÜRO
Das Jugendamt unterstützt Fami- Das Bildungsbüro kann auch unterstützen, wenn
lien und Menschen mit Kindern es um Bildung geht.
bei der Erziehung. Es kann auch
Kinder selbst unterstützen, wenn sie Hilfe brauchen. Bildungsbüro
Sie merken, dass ein Kind aus einer anderen Familie Steubstr. 6, 86551 Aichach
Hilfe braucht? Auch dann können Sie das Jugendamt 08251 92 4848
kontaktieren. Das Jugendamt ist zuständig für:
 Bildungsberatung
° Kinderschutz
 Die Bildungsberaterin bietet Beratung, wenn Sie
° Jugendschutz
 sich beruflich verändern wollen. Sie berät zu:
° Erziehungsberatung
 ° Berufliche Neuorientierung
° Familienhilfe
 ° Weiterbildung
 Kreisjugendamt ° Förderungen zur Weiterbildung
 Münchener Str. 9,
 86551 Aichach Bildungsberatung
 08251 92 278 Nicole Matthes
 kreisjugendamt@lra-aic-fdb.de 08251 92 4865
 bildungsberatung@lra-aic-fdb.de

3.1.8 SCHULAMT
 Bildungskoordination für Neuzugewanderte
Das Schulamt ist zuständig für
 Die Bildungskoordinatorin für Neuzugewanderte
Grundschulen und Mittelschulen
 ist zuständig für diese Broschüre. Haben Sie noch
im Landkreis. Sie können sich hier
 eine Idee für diese Broschüre oder den Ordner,
beraten lassen zu diesen Themen:
 dann schreiben Sie ihr:
° Schulberatung bildungskoordination@lra-aic-fdb.de
° schulpsychologische Beratung
° Inklusion 3.1.10 FREIWILLIGENAGENTUR
 Die Freiwilligenagentur betreut Menschen, die sich
 Staatliches Schulamt
 ehrenamtlich engagieren. Ehrenamt heißt: Men-
 Aichach-Friedberg
 Am Plattenberg 12, schen helfen anderen freiwillig und ohne Bezah-
 86551 Aichach lung. Sie sind zum Beispiel dafür zuständig:
 08251 92 405
 ° ehrenamtliche Dolmetscher und Übersetzer zu
 zentral@schulamt-aic.de vermitteln
 www.schulamt-aic-fdb.de
 ° ehrenamtliche Hilfe für geflüchtete Menschen
 zu vermitteln
 ° Ehrenamtliche zu koordinieren, zum Beispiel
 Vereine zu unterstützen

 Freiwilligenagentur
 Steubstr. 6, 86551 Aichach
 08251 92 4848

 Mehr Infos zu Ehrenamt unter
 J.4 auf Seite 94

18

3.2 ÄMTER IN DEN GEMEINDEN Fundamt
Manche Dinge können Sie nur in Ihrer Gemeinde ° etwas gefunden
erledigen. ° etwas verloren

Bürgeramt/Einwohnermeldeamt Die Öffnungszeiten sind unterschiedlich. Fragen
° Anmelden nach Umzug Sie am besten in Ihrer Gemeinde oder sehen Sie
 im Internet nach.
Standesamt
° Heiraten Hier finden Sie die Homepages
° Namen ändern von allen Gemeinden:

4. Tipps für den Alltag
In Deutschland funktionieren sicher einige Dinge 4.3 ÖFFNUNGSZEITEN
anders als Sie das kennen. Hier finden Sie ein paar Öffnungszeiten sind die Zeiten, in denen etwas
Tipps, die Ihnen helfen können: geöffnet ist.

 Sonntags und nach 20:00 Uhr sind alle Geschäfte
4.1 TELEFONIEREN
 geschlossen. Manche Dinge kann man dann an einer
Haben Sie einen deutschen Handyver-
 Tankstelle kaufen. Aber das kostet mehr als in einem
trag oder ein Festnetz? Dann können
 Geschäft. Bäckereien haben manchmal sogar am
Sie die Telefonnummern so wählen, wie
 Sonntag geöffnet.
Sie in der Broschüre stehen.
 Geschäfte
Haben Sie einen Handyvertrag aus einem anderen
 Supermärkte und große Geschäfte öffnen von
Land? Dann müssen Sie vor allen Nummern 0049
 Montag bis Samstag zwischen 7:00 und 10:00 Uhr
wählen und dann die erste 0 der Telefonnummer
 und schließen um 20:00 Uhr. Kleinere Geschäfte
weglassen.
 haben oft andere Öffnungszeiten.
Zum Beispiel:
 Ärzte
Polizei Aichach: 08251 8989 0
 Die Öffnungszeiten von Ärzten sind sehr verschie-
Mit einem Handyvertrag aus einem
 den. Am besten schauen Sie im Internet nach. Vor
anderen Land wählen Sie:
 8:00 Uhr morgens und nach 18:00 Uhr abends
0049 08251 89890 also: 0049 8251 89 890
 ist kaum ein Arzt erreichbar. Auch Mittwochnach-
Telefonnummern mit der Vorwahl 0800 sind im- mittag haben viele Praxen zu. In schlimmen Fällen
mer kostenlos. Ein Anruf auf eine andere Telefon- wählen Sie eine Notrufnummer.
nummer kostet unterschiedlich. Das kommt auf
Ihren Handyvertrag an. 4.4 FEIERTAGE
 Ein Feiertag heißt: An diesem Tag wird ein religiö-
4.2 KOSTENLOSES INTERNET ses Fest oder ein anderer wichtiger Tag gefeiert.
Es gibt an mehreren Stellen im Land- Zum Beispiel:
kreis über einen Hotspot kostenlos
 3. Oktober = Tag der Deutschen Einheit.
WLAN (WIFI) zu nutzen. Hier können
Sie nachsehen, wo diese Orte sind:
 www.wlan-bayern.de

 19

A ALLGEMEINES

An einem Feiertag sind alle Ämter und Geschäfte ge- Fleisch, Käse, Eier, Pflanzen und Honig kaufen. Fra-
schlossen. Es wird normalerweise nicht gearbeitet. gen Sie am besten bei Ihrer Gemeinde nach. Oder
 schauen Sie im Internet nach.
 Hier finden Sie alle Feiertage:
 Hier finden Sie Informationen zu
 den Wochenmärkten:

4.5 EINKAUFEN
Im Landkreis Aichach-Friedberg und in FLOHMARK T
der Umgebung gibt es viele Möglich- Ein Flohmarkt ist ein Markt, auf dem private
keiten einzukaufen. Für verschiedene Menschen gebrauchte Dinge verkaufen. Oft
Dinge gibt es verschiedene Geschäfte. bekommt man hier tolle Sachen für wenig Geld.
Hier sind ein paar Beispiele: Sie können auch Sachen, die Sie nicht mehr
 brauchen, verkaufen.
° Supermärkte: Essen und alles, was Sie jeden Tag
 brauchen
 Das Bayerische Rote Kreuz – Kreis-
° Drogerie: Kosmetik, Parfüm, Babynahrung verband Aichach-Friedberg bietet
° Bäckerei: Brot, Kuchen Flohmärkte an. Hier finden Sie Infor-
 mationen und die aktuellen Termine:
° Metzgerei: meist frisches Fleisch, oft aus der
 Region

° Bücherladen: Bücher und Zeitschriften, oft auch SECOND-HAND LÄDEN
 Geschenke In Second-Hand Läden können Sie gebrauchte
° Schreibwarengeschäft: Alles für die Schule oder Kleidung und Möbel kaufen. Menschen bringen
 das Büro hierher Dinge, die sie nicht mehr brauchen. Diese
 Dinge kann man dort für wenig Geld kaufen. Auch
° Baumarkt: Dinge zum Bauen, Malen und Basteln,
 für das Haus und den Garten, oft auch Pflanzen Sie können dort Dinge abgeben, die Sie nicht mehr
 brauchen.
° Apotheke: Medikamente, Verbände, Bandagen
 Kleiderladen Anziehend (BRK Second-Hand)
PFANDFLASCHEN Hier finden Sie gebrauchte Kleidung und Schuhe.
In Deutschland zahlt man für Fla-
schen fast immer Pfand. Pfand In Aichach:
bedeutet: Man zahlt Geld für eine Gerhauserstr. 6, 86551 Aichach
Sache. Das Geld bekommt man aber 0174 2462715
zurück, wenn man die Sache zurückgibt. Mo-Fr 09:00 – 13:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr
 Sa 09:00 – 12:30 Uhr
Wenn Sie die leeren Flaschen zurück in das Ge-
schäft bringen, bekommen Sie das Geld zurück. In Friedberg:
Oft gibt es Automaten in Supermärkten. In diese Ludwigstr. 2, 86316 Friedberg
Automaten legen Sie die Flaschen. Dann bekom- 0821 25936438
men Sie einen Zettel. Wenn Sie den Zettel an der Mo-Fr 09:00 – 12:30 Uhr, 14:30 – 18:00 Uhr
Kasse abgeben, bekommen Sie Ihr Geld zurück. Sa 09:00 – 12:30 Uhr

 Bazar Pöttmes
WOCHENMARK T ODER
 Hier gibt es gebrauchte Kleidung, Haushaltswaren,
BAUERNMARK T
 Bücher, Spiele…
In vielen Gemeinden gibt es auch ein-
 Markstraße 7, 86554 Pöttmes
mal in der Woche einen Markt. Dort
 08253 6040 oder 08253 7118 oder 08276 1443
kann man frisches Obst und Gemüse,
 Di 15:00 – 18:00 Uhr

20

Kleiderladen Kissing AVV
Hier gibt es gebrauchte Kleidung, Haushaltswaren, AVV ist das Unternehmen, das in
Spielsachen, Elektrogeräte… Aichach-Friedberg und Augsburg
 Auenstr. 12 b, 86438 Kissing den öffentlichen Verkehr organisiert.
 01578 3262821
 Ticket-Automaten für Bus, Tram und Zug stehen an
 Mi 10:00 – 12:00 Uhr (Warenannahme)
 den Haltestellen. Manchmal muss man das Ticket
 Mi 14:00 – 16:30 Uhr (Warenverkauf)
 nach dem Kauf entwerten. Entwerten bedeutet:
Kleiderladen Mering Sie stecken das Ticket in einen Automaten. Der
Hier gibt es vor allem gebrauchte Kleidung. Automat schreibt das Datum auf das Ticket. So
 Zettlerstraße 36 (gegenüber Freibad), weiß ein Kontrolleur, wann Sie losgefahren sind.
 86415 Mering
 Man kann ein Ticket aber auch über eine App auf
 08233 74250
 dem Handy kaufen. Diese App ist kostenlos und
 Mi 13:30 – 16:30 Uhr
 man findet dort auch alle Fahrpläne.

4.6 MOBILITÄT AVV App Hier finden Sie
4.6.1 ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL für Fahrpläne und eine Übersicht der
 Tickets: Tickets im AVV:
 (BUS, TR AM, ZUG)
Bus, Zug und Straßenbahn heißen auch: öffentliche
Verkehrsmittel. Alle Verkehrsmittel, die nur in der
Region fahren, nennt man: Öffentlicher Nahverkehr.
In unserem Landkreis ist dafür der Augsburger Ver-
kehrs- und Tarifverbund (AVV) zuständig.

° Pläne für alle Busse und Züge in unserer Region: Wenn Sie kontrolliert werden und kein
 www.avv-augsburg.de gültiges Ticket haben, dann müssen Sie
° Alle Züge für ganz Deutschland: 60 € Strafe bezahlen. Wenn das noch
 www.bahn.de einmal passiert, wird das der Polizei gemeldet
 und Sie müssen noch mehr zahlen.
° Busse für weite Reisen:
 www.busliniensuche.de
 Es gibt verschiedene Tickets im AVV. Es kommt
 Hier finden Sie alles zum öffentli- darauf an, wohin Sie fahren wollen. Die ganze
 chen Nahverkehr der Region: Region ist in verschiedene Zonen eingeteilt. An
 den Haltestellen hängen Pläne. Dort können Sie
 auch die Zonen sehen.

Tickets Der Preis des Tickets hängt davon ab, wie viele
Wollen Sie mit einem öffentlichen Ver- Zonen Sie durchfahren. Es gibt Tickets, die nur
kehrsmittel fahren? Dann brauchen für eine Fahrt gelten. Es gibt aber auch Tickets,
Sie ein Ticket. Ticket heißt auf Deutsch auch Fahr- die einen Tag, eine Woche oder sogar einen
karte. Es kann sein, dass Sie kontrolliert werden. Monat gelten. Wenn Sie oft mit den öffentlichen
Dann müssen Sie Strafe zahlen, wenn Sie keine Verkehrsmitteln fahren, dann ist so ein Ticket
gültige Fahrkarte haben. Das kann teuer werden. günstiger.

Ihr Ticket gilt auch, wenn Sie umsteigen. Aber nur,
wenn Sie weiter in die gleiche Richtung fahren. Bei
einer Rückfahrt, also wenn Sie in die andere Rich-
tung zurück fahren, brauchen Sie in den meisten
Fällen ein neues Ticket (Ausnahmen z.B. Tagesti-
cket, Bayernticket). 21

A ALLGEMEINES

DB
 Wichtig:
DB heißt: Deutsche Bahn. Das ist das Alle Erwachsenen und Kinder im Auto
Unternehmen, das die meisten Züge in müssen sich anschnallen!
Deutschland organisiert.
 Kinder müssen zusätzlich auf einem
Wenn Sie weiter wegfahren wollen mit dem Zug, Kindersitz sitzen. Wenn sie:
dann schauen Sie unter www.bahn.de nach. ° noch nicht 12 Jahre alt sind
Hier finden Sie alle Verbindungen der Züge. Sie ° und kleiner als 150 cm sind
können auch ein Ticket im Internet kaufen. Wenn Sie das nicht beachten und die Polizei Sie
 anhält, müssen Sie Strafe zahlen.
An Bahnhöfen gibt es Ticketautomaten. Man kann
an den Automaten auch verschiedene Sprachen
 4.6.3 MITFAHREN
einstellen. Auch für die Bahn gibt es eine App.
 Es gibt auch die Möglichkeit, bei jemandem im Auto
 App für die Bahn: DB Navigator mitzufahren. Das heißt Mitfahrgelegenheit. Das
 kostet wenig Geld. Es gibt Seiten im Internet, wo
 man danach suchen kann. Zum Beispiel:
 www.blablacar.de
4.6.2 AUTO FAHREN www.fahrgemeinschaft.de
Sie müssen beim Autofahren www.mitfahren.de
immer einen Führerschein
dabeihaben! Sonst müssen Sie Strafe zahlen.
 4.7 ZEITUMSTELLUNG
 Zweimal im Jahr wird in Deutschland
 Führerscheinstelle die Zeit umgestellt. Es gibt eine Som-
 Münchener Str. 9, merzeit und eine Winterzeit. Ende März
 86551 Aichach wird die Uhr eine Stunde vorgestellt. Dann beginnt
 08251 92 363 die Sommerzeit. Ende Oktober wird die Uhr eine
 Stunde zurückgestellt. Dann beginnt die Winterzeit.

Wenn Sie Fragen zum Führerschein und zur 4.8 NACHRICHTEN
Erlaubnis zum Autofahren in Deutschland haben, UND NEUIGKEITEN
fragen Sie bei der Führerscheinstelle nach. Sie interessiert, was in der Region
 passiert? Es gibt verschiedene Zei-
Führerschein aus einem EU-Land
 tungen im Landkreis. Hier erfahren Sie viele Neu-
Sie haben einen Führerschein aus einem EU-
 igkeiten. Sie können auch viele Events finden:
Land? Dann können Sie mit Ihrem Führerschein
ohne Probleme auch in Deutschland Auto fahren. www.aichacher-zeitung.de
 www.augsburger-allgemeine.de
Führerschein aus einem anderen Land www.staz.de
Sie haben einen Führerschein aus Auch im Radio können Sie die regionalen Nach-
einem anderen Land? Dann dürfen richten hören:
Sie mit dem Führerschein noch 6 www.radioschwaben.de
Monate fahren, nachdem Sie nach www.radioaugsburg.de
Deutschland gezogen sind. Danach gilt der
 Es gibt in Augsburg auch einen Fernsehsender:
Führerschein nicht mehr!
 www.augsburg.tv
Nach 6 Monaten müssen Sie sich einen
Führerschein in Deutschland ausstellen lassen. Was 4.9 DIGITALE INFORMATIONEN
Sie dafür tun müssen, hängt davon ab, in welchem Viele dieser Informationen und mehr finden Sie
Land Ihr Führerschein ausgestellt wurde. Fragen Sie auf diesen Internetseiten oder Apps. Es gibt auch
am besten in der Führerscheinstelle nach. kurze Videos. Sie erklären manche Dinge kurz und
 sind gut zu verstehen – gut zum Deutsch üben.
22