EDITIONEN+UNIKATE EDITIONS+UNIQUE PIECES - art KARLSRUHE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
EDITIONEN+UNIKATE
EDITIONS+UNIQUE PIECES
2018
„Jeder lebte schon immer im Paradies,
hat es nur nicht gewusst.“
“Everyone has always lived in paradise – they
just didn’t know they did.“
Janosch
Janosch ist einer der bedeu-
tendsten Kinderbuchautoren
und -illustratoren des 20. Jahr- Janosch is one of the most im-
hunderts. Kein deutscher Schrift- portant authors and illustrators
steller und Illustrator hat Kinder of children’s literature in the 20th
(und heutige Erwachsene) so century. No other German author
geprägt wie Janosch mit sei- and illustrator has influenced
nen Kinderbüchern wie „Oh, wie children (and today’s grown-ups)
schön ist Panama“ oder „Post für as strongly as Janosch with his
den Tiger“. Neben seiner Tätig- children’s books such as “The
keit als Autor ist Janosch als frei- Trip to Panama” and “A Letter
schaffender Künstler tätig. Seine for Tiger”. Apart from being an
Zeichnungen, Illustrationen und author, Janosch is famous as a
Geschichten wurden nicht nur painter and artist. His drawings,
mit angesehenen Literaturpreisen, illustrations and stories have been
sondern auch mit zahlreichen honoured not just with renowned
Kultur-, Kunst- und Filmpreisen literature prizes, but also with a
ausgezeichnet. 1993 bekam host of other prizes from the re-
Janosch das Bundesverdienst- alms of art, movies, and culture
kreuz als Anerkennung für sein in general. In 1993 Janosch was
künstlerisches Schaffen verliehen. awarded the Order of Merit of the
Federal Republic of Germany for
Der künstlerische Anspruch auch his creative work.
in den Illustrationen von Janosch
ist bis heute sehr ausgeprägt. Sein Even in his illustrations, Janosch’s
unverwechselbarer Stil ist in Ra- artistic aspiration is as pro-
dierungen, Aquarellen auf Papier nounced today as it ever was. His
und Leinwandarbeiten erkennbar. signature style is recognizable in
Seine Werke sind voller humoristi- all his artistic work – be it etchings,
scher Details, die aber auch Kritik watercolours on paper, or works
an der Gesellschaft zum Thema on canvas. His works are full of
haben. Seine Farben unterstützen humorous details, and often con-
die jeweilige Thematik und haben tain a critical look at society. His
starken Symbolcharakter. Ein coloring underlines the subject
wichtiges Element ist die Sprache: at hand and often contains sym-
Gedanken, Sprüche und Konver- bolic meaning. Always the author,
sationen sind in die Bildkomposi- Janosch often includes language
tion mit eingebunden, als Teil des in his artwork: thoughts, sayings,
Ganzen. Auch mitten im Raum, and occasionally complete con-
als Schild oder Sprechblase, sind versations are part of the image
die Sprachelemente ein wichtiges composition. Even in the middle
Stilmittel in Janoschs Arbeiten. of a piece, in the shape of spee-
ch bubbles or signs, elements of
language are an important style
element in Janosch’s works.
1958
Ausstellungen und ProjekteExhibitions and Projects
2018 Internationale Kunstmesse ART KARLSRUHE. Galerie Kersten, München. Ausstellung in Rhodt bei Neu-
1937 stadt. Stubengalerie, Goslar. Galerie Zettl, Mallersdorf-Pfaffenberg. Galerie Baake, Potsdam.
2017 Internationale Kunstmesse ART KARLSRUHE. Kreuzkirche Nürtingen. Galerie Palz, Saarbrücken. Klo-
ster Seeon, Chiemgau. Galerie Hofmann, Garmisch-Partenkirchen. Galerie Bohn, Lörrach. Galerie Gabriele Müller,
Würzburg. Art gallery wiesbaden, Wiesbaden.
2016 Offizieller Künstler der Winterausstellung im Europapark Rust. Internationale Kunstmesse ART KARLS-
RUHE, Jubiläumsedition, größte Radierung zum 85. Geburtstag. Veröffentlichung Wondrak Bildband „Herr Wond-
rak rettet die Welt, juchhe!“. Mediziner- und Apothekenmuseum, Rhede. Gregs Gallery/ Metropolitan Gallery, Ham-
1933 burg, Galerie Augustin, Wien. Art gallery wiesbaden, Wiesbaden. Galerie Springmann, Freiburg. Bauernhofmuseum
Jexhof, Giesing. Stadtmuseum Pirmasens. Galerie Moger, Meersburg
1963
2015 Galerie Kunsthaus Frenzel, Heroldstatt. Galerie Griesshaber, Tübingen. Galerie Mainzer Kunst, Mainz.
Museumsscheune, Mengerskirchen. Kunst Hermann, Neumarkt. Galerie Arthus, Zell. Galerie Nottbohm, Göttingen.
Kunstverein Talstrasse, Halle.
1962
2014 Galerie Brigitte Zettl, Mallersdorf-Pfaffenberg. Galerie Müller, Würzburg. Galerie Langheinz, Darmstadt,
Städtische Galerie „Alter Löwen“, Pfullendorf. Galerie Augustin, Wien. Galerie Kunsthaus Frenzel, Heroldstatt. Ga-
lerie Kaphammel, Braunschweig. Bild und Rahmen Gabriele Müller, Würzburg. Kunsthandlung Löser, Erfurt.
2013 Mit dem Erstausgabetag 1. März 2013 gab die Deutsche Post AG zwei Postwertzeichen in den Werten
45 und 58 Eurocent mit den Motiven Segelboot und Ostern von Janosch heraus. Auch die Sonderstempel zeigen
Motive dieser Janosch-Zeichnungen. Der Entwurf stammt von Grit Fiedler aus Leipzig. Ausstellung Kunstakademie
Heimbach. Siebenbürgisches Museum Gundelsheim. Galerie Kersten, Brunnthal. Galerie Griesshaber, Tübingen.
1974
2012 Janosch im Karikaturmuseum Krems. Kornwestheim, städtische Galerie im Kleihues-Bau.
2010 Kunstraum der Stadt Hilden. Günter Grass Haus Lübeck. Stadtmuseum Iserlohn. Ludwigmuseum Ko-
blenz. EUROGRESS Aachen.
2008 Galerie Augustin, Wien. Galerie Stoetzel-Tiedt, Goslar. Galerie F. X. Müller, Erfurt. Galerie Palz, Saarlouis.
Galerie Springmann, Freiburg.
2005 Autobiographie Tagebuch eines frommen Ketzers.
1993 Verleihung des Bundesverdienstkreuzes.
1993 1980er Jahre Tiger und Bär werden Janoschs wichtigste Figuren. Mit über 150 Büchern, zahlreichen
Illustrationen und Filmen wurde Janosch in ganz Deutschland bekannt. Inzwischen sind seine Werke in über 30
Sprachen erschienen. Janoschs Geschichten werden als Janoschs Traumstunde fürs Fernsehen produziert.
1979 Deutscher Jugendbuchpreis für Oh, wie schön ist Panama.
1970 Der erste Roman mit dem Titel Cholonek oder Der liebe Gott aus Lehm.
1960 Das erste Kinderbuch mit dem Titel Die Geschichte von Valek dem Pferd.
1956 Beginn der schriftstellerischen Tätigkeit im Feuilleton. Ein Freund riet Janosch, aus seinen Zeichnungen
ein Kinderbuch zu machen, und sein Verleger Georg Lentz, sich „Janosch“ zu nennen.
1953 Nach einem Aufenthalt in Paris zog Janosch 1953 nach München, wo er an der Akademie der Bildenden
Künste unter anderem bei Ernst Geitlinger studierte, aber sein Kunststudium wegen „mangelnder Begabung“ nach
einigen Probesemestern abbrechen musste.
1970 2017
www.janosch-kunst.de 7
Janosch (* 11. März 1931 in Hindenburg, Oberschlesien, Janosch (né Horst Eckert on March 11th, 1931, in Hinden-
heute Zabrze, Polen; eigentlich Horst Eckert) ist ein deut- burg, Upper Silesia; today Zabrze, Poland), is a German il-
scher Illustrator, Maler, Kinderbuchautor und Schriftsteller. lustrator, painter, and author of children’s books and gene-
Er lebt heute auf Teneriffa (Spanien). ral literature. Today, he lives on the island of Tenerife, Spain.
1944 erhielt er eine Lehrstelle zum Schmied und arbeitete in ei- In 1944, he became a blacksmith’s apprentice and wor-
ner Schlosserei („Meine beste und allerwichtigste Zeit im Leben, ked in a locksmith’s shop (“The best and most important
denn man brachte mir den wichtigsten Satz meines Lebens time of my life, for I was taught the most important less-
bei: es gibt nichts, was nicht geht“ aus Von dem Glück, als on of my life: nothing is impossible.” – from “Of the Good
Herr Janosch überlebt zu haben). Nach dem Ende des Zwei- Luck of Having Survived as Mr. Janosch”). After the end
ten Weltkriegs und der Heimkehr seines Vaters 1946 flüchteten of WW II and the returning home of his father, the whole
die Eltern mit ihm nach Westdeutschland. Janosch arbeitete in family fled to West Germany in 1946. Janosch worked in
der Nähe von Oldenburg in Textilfabriken und besuchte eine a number of textile factories near Oldenburg and attended
Textilfachschule in Krefeld, wo er an einem Lehrgang für Mu- a technical college for textiles in Krefeld. Here, he atten-
sterzeichnen bei dem Klee-Schüler Gerhard Kadow teilnahm. ded a class for pattern drawing with the Paul Klee student,
Gerhard Kadow.
Nach einem Aufenthalt in Paris zog er 1953 nach Mün-
chen, wo er an der Akademie der Bildenden Künste unter After a stay in Paris he moved to Munich in 1953, where
anderem bei Ernst Geitlinger studierte, aber sein Kunst- he began studying at the Academy of Fine Arts with Ernst
studium wegen „mangelnder Begabung“ nach einigen Geitlinger, among others. After a few semesters, he had to
Probesemestern abbrechen musste. Danach arbeitete er end his studies due to “a lack of talent”. Afterwards, he be-
als freischaffender Künstler. 1956 begann seine schrift- gan working as a freelance artist. In 1956, he started wri-
stellerische Tätigkeit im Feuilleton. Ein Freund riet ihm, aus ting for the feuilleton. A friend suggested he should draw
seinen Zeichnungen ein Kinderbuch zu machen, und sein and write a children’s book, and his publisher that he call
Verleger Georg Lentz, sich „Janosch“ zu nennen. 1960 er- himself “Janosch”. In 1960 his first children’s book “The
schien sein erstes Kinderbuch Die Geschichte von Valek Story of Valek the Horse” was published, and in 1970 his
dem Pferd bei dem mit ihm befreundeten Verleger, 1970 first novel, “Cholonek, or God Made from Clay”.
sein erster Roman Cholonek oder Der liebe Gott aus Lehm. In 1980, Janosch moved to a house in the mountains of
1980 zieht Janosch, ursprünglich zur Erholung von einer Krank- Tenerife – originally to recover from an illness, but he en-
heit, in ein Haus in den Bergen von Teneriffa, das er aber bald ded up staying there for good. In one of his rare interviews
zu seinem ständigen Wohnort wählt. In einem Interview ant- he replied to the question why he loathes interviews so
wortet Janosch auf die Frage, warum er so ungern Interviews much by saying, “I really am autistic. I’d like nothing better
gebe: „Ich bin wirklich Autist. Am liebsten wäre ich unsichtbar.“ than being invisible.”
Einige seiner bekanntesten Figuren sind beispielsweise Schnud- Some of Janosch’s best-known characters are Snuddle,
del oder die Tigerente, die zusammen mit dem Tiger und dem and of course Tiger Duck, who appeared together with
Bären in Post für den Tiger, Oh, wie schön ist Panama und Ich Little Tiger and Little Bear in “The Trip to Panama”, “A Let-
mach dich gesund, sagte der Bär auftrat. Janosch zeichnet ter for Tiger”, and “Little Tiger, Get Well Soon”. But Janosch
und schreibt jedoch nicht nur Kinderbücher. In seinen Büchern does not just write for children; in his novels for grown-ups
für Erwachsene verarbeitet er unter anderem Erlebnisse seiner he processes childhood experiences; he rejects organized
Kindheit. Die Ablehnung gottesfürchtiger Religiosität, die Befür- religiosity; he deals with family bonds, friendship, and the
wortung familiärer Beziehungen, Freundschaft und die Frage meaning of life.
nach dem Sinn des Lebens sind immer wieder Thema für ihn. Janosch’s books have been translated into over 30 langu-
Seine Bücher wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. ages, and some of his children’s stories have been produ-
1985 und 1989 wurden seine Geschichten als Janoschs ced for TV under the title of “Janosch’s Dream Time”.
Traumstunde fürs Fernsehen produziert. Janosch is a member of the advisory board of the Gior-
Janosch gehört inzwischen dem Beirat der Giordano Bruno dano Bruno Foundation. He also supports the “Sparrows
Stiftung an. Auch ist er Unterstützer der „Spatzenkampagne“ Campaign” of the German Foundation for Wild Animals,
der Deutschen Wildtier Stiftung. Als Begründung für sein En- arguing that he had to make amends for his father, who
gagement gibt er an, in gewisser Weise eine Schuld wieder gut used to be a bird catcher.
machen zu müssen, da sein Vater Vogelfänger gewesen sei. Even in his 80s, Janosch is as busy as ever, painting, et-
Selbst als über 85-jähriger ist Janosch noch so fleißig wie eh und ching, drawing, and writing. He has his own column in the
je; er malt, zeichnet, radiert, und schreibt. Er hat seine eigenen Ko- prestigious German weekly, ZEITmagazin, where he looks
lumne im angesehenen ZEITmagazin, wo er das Tagesgesche- at current affaires through the eyes of a certain Mr. Wondrak.
hen durch die Augen eines gewissen Herrn Wondrak betrachtet.
9
EDITIONENEDITIONS
Die Figuren aus Janoschs berühmten Geschichten sind vie-
len Kindern und heutigen Erwachsenen bekannt – sie sind in-
zwischen zu wahren Kult-Figuren geworden. Janosch selbst
setzt sie, über die Buchgestaltung hinaus, ebenso wie zahl-
reiche andere seiner Kreationen seit über 40 Jahren mit Hilfe
der Technik der Radierung auch als eigenständige bildliche
Kunstwerke in Szene.
Beim Tiefdruckverfahren der Radierung wird die Zeichnung
von Hand in eine Kupferplatte eingraviert. Mit einer speziellen
Radiernadel kratzt der Meister selbst seine Motive spiegel-
verkehrt in die Kupferplatte. Für den Abdruck wird handge-
schöpftes Papier verwendet, auf dem im Anschluss mit meh-
reren Farbaufträgen die von der Kupferplatte stammende
Szenerie zum Leben erweckt wird.
Die Radierungen von Janosch werden als vom Künstler hand-
signierte, limitierte und nummerierte Editionen veröffentlicht.
Jedes Jahr entstehen neue Radierungen und Serien. Bekann-
te Städte, Fabeln, Märchen oder Anekdoten, Religion und an-
dere Themen inspirieren den Künstler zu seinen Motiven, die
sich auch als Geschenke zu Festtagen und anderen Anlässen
hervorragend eignen.
The characters from Janosch’s famous stories are familiar to
many children and even today’s adults. They have become
true cult characters. But Janosch doesn’t limit their appeal
to books and stories – for over 40 years, he has been putting
them, together with many other creations, into etchings as
well.
Etching is a type of intaglio printmaking, in which the drawing
is being hand-carved into a copper plate. The master himself
scratches his motives with a special etching needle into the
copper plate, mirror-inverted. Hand-made paper is used for
the printmaking, with several layers of color making the origi- JA01755, Wir gratulieren ihnen zu allem, was es so gibt
Congratulations for everything there is
nal drawing come to life.
19,8 x 24,7 cm
All of Janosch’s etchings are being published as editions
hand-signed by the artist, limited and numbered. Each year,
new editions are being created. Well-known cities, fables,
fairy tales or anecdotes, religion and other themes inspire the
artist to come up with new motives, which lend themselves as
presents for the holidays or other occasions.
10 11
JA01760, Mein lieber Fisch, mein Freund der Fisch! JA01765, Alles Gute, liebster Bär
My dear fish, my friend the fish! All the best, dear bear
10 x 10 cm 10 x 10 cm
JA01780, Vom Ammersee bis Panama
From Lake Ammer to Panama
14,6 x 14,7 cm
JA01785, Und dort Panama JA01800, Ich sag Dir was oller Tiger
And there – Panama Let me tell you something, ol‘ tiger
10 x 10 cm 10 x 10 cm
JA01795, Gratulation Du lieber Hase
Congratulations, dear rabbit
10 x 13,5 cm
2018EDITIONENEDITIONS
JA01805, Hier diese Blume schenk ich Dir JA01810, Der Tiger küsst hier ...
Take this flower as a gift from me Here the tiger kisses …
12 10 x 10 cm 10 x 10 cm 13
JA01715, Circus
Circus
10 x 28 cm
JA01720, Oh weh es tobt die See
Oh der the sea is storming
19,5 x 24,8 cm
JA01730, Ich liebe Dich ja ganz bestialisch
I Love you so beastly
14,7 x 20 cm
14 2017EDITIONENEDITIONS 15
JA01685, Sie liebte einen Gockelhahn JA01680, Der Hahn ist mein Mann und ich heisse Luise
She loved a chanticleer The cock is my husband and I am Luise
10 x 10 cm 10 x 10 cm
JA01660, Und dann verliessen Sie ihr liebes altes Haus und gingen nach Süden
And than they left their lovely old cottage and went into south
15 x 19,5 cm
JA01695, Ich + Marie im Herbst 98 JA01690, Oh Weh mein lieber Bär
Me and Marie in autumn 98 Oh my dear bear
10 x 10 cm 10 x 10 cm
2016EDITIONENEDITIONS
JA01655, Herr Wondrak tanzt im Rampenlicht, man sieht es doch man glaubt es nicht
Mr. Wondrak is dancing in the spotlight, everyone is wondering
16 15 x 19,5 cm 17
JA01665, Und dann küsste mich der Tiger JA01670, Hallo Herr Fuchs, wie geht‘s denn so?
And than the tiger is kissing me Hello fox how are you?
12 x 16 cm 15 x 19,5 cm
JA01725, Da saßen Sie zusammen auf dem Sofa
There they sat together on the coach
10 x 13,7 cm
2016EDITIONENEDITIONS
JA01675, Im Boot nach Panama
In the boat to Panama
18 15 x 19,5 cm 19JA01635, Der Tiger geigt, es tanzt der Bär, auf unserm Tisch so hin und her
Tiger fiddles, and Bear dances so, on our table to and fro
10 x 13 cm
JA01625, Ach komm herunter und ich koch dir Nudeln
If you come down, I‘ll make you pasta
10 x 13 cm
2016EDITIONENEDITIONS
JA01650, Ich liebe Sie sprach Frau Luise zu mir auf einer grünen Wiese
I love you, Luise said to me on the green grass
20 10 x 13,5 cm 21Zum 85. Geburtstag entstanden drei On the occasion of Janosch’s 85th
neue Meisterwerke aus Janoschs birthday, three new pieces have
Hand. Der Jubiläumszyklus besteht been crafted by the master’s hand.
aus den drei Titeln „Sie heißt Marie The jubilee cycle comprises the
und ich heiße Kater und bin von dem three titles “Her name’s Marie, and
Kind wahrscheinlich der Vater“, „Ich I am called Tomcat – and the kid is
habe rote Schuhe an, damit man mich probably my daughter”, “My shoes
erkennen kann“ und „Der Mikesch are red so you’ll know where I’ve
heiratet Marie, sie wohnt im Haus dort tread”, and “Mikesch is getting mar-
vis-à-vis“ und zeigt Impressionen aus ried to Marie, who lives in the house
Janoschs Leben. Zugleich sind die- just vis-à-vis”, which show impressi-
se drei Radierungen die größten Ra- ons from Janosch’s life. These three
dierungen, die Janosch je erstellt hat. etchings also happen to be the lar-
Jede Kupferplatte in der Größe 80 x gest etchings Janosch has ever
60 cm wiegt allein 20 Kilo und wurde done. Each copper plate measures
von Janosch selbst mit der Radierna- 80 by 60 centimeters and weighs
del bearbeitet. Das aufwendige Ver- 20 kilograms, and was hand-etched
fahren der Kaltnadelradierung umfasst by Janosch. The elaborate drypoint
mehrere Schritte von der Gravur bis technique spans several steps from
zum fertigen Druck. Auf der internatio- the engraving to the final print. The
nalen Kunstmesse Art Karlsruhe 2016 jubilee cycle was first presented to JA01705
Ich habe rote Schuhe an, damit man mich erkennen kann
wurde die Jubiläumsserie zum er- the public at the international art fair, My shoes are red so you’ll know where I’ve tread
sten Mal der Öffentlichkeit präsentiert. Art Karlsruhe, Germany, in 2016. 59 x 78,5 cm
JA01700 JA01710
Sie heisst Marie und ich heisse Kater und bin von dem Kind wahrscheinlich der Vater Der Mikesch heiratet Marie; sie wohnt im Haus dort vis-à-vis
Her name‘s Marie, and I am called Tomcat – and the kid is probably my daughter Mikesch is getting married to Marie, who lives in the house just vis-à-vis
59 x 78,5 cm 59 x 78,5 cm
22 2016EDITIONENEDITIONS 23JA01610, Ich liebe dich, du oller Bär, ja dann doch sehr!
Old bear, I love you quite a bit
10 x 10 cm
JA01570, Der Löwe brüllt, es tanzt Marie, das Publikum sitzt vis-à-vis
The lion roars, and Mary dances, the audience sits in trances
19,5 x 24,3 cm
2015EDITIONENEDITIONS
JA01565, Der Elefant steht hier im Licht, doch seinen Kummer sieht man nicht
The elephant is in the spotlight now, but no one sees his sorrow
24 19,7 x 24,6 cm 25JA01580, Es schwankt das Meer, die Sonne sinkt, wobei Herr Wondrak nicht mehr trinkt JA01590, Da hinten liegt Amerika – in sieben Jahren sind wir da
The sea is shifting, the sun is sinking, while Mr. Wondrak has stopped drinking That’s the way to America – it shouldn’t take us more than seven years to get there
14,8 x 19,8 cm 14,8 x 19,8 cm
JA01585, Eine Blume für den Sieger, sagt der Bär zum kleinen Tiger JA01615, Das Licht der Weisheit möge dich erleuchten an allen deinen lieben Tagen
A flower for the victor, says bear to little tiger May the light of wisdom enlighten you on all of your dear days
11,8 x 15,8 cm 14,8 x 19,8 cm
26 2015EDITIONENEDITIONS 27JA01480, Ich liebe Marie JA01495, Luise schützt mich JA01440, Mann und Frau tanzen
I love Marie Luise protects me Man and woman dancing to the violine
7,8 x 7,8 cm 7,8 x 9,8 cm 11,8 x 14,6 cm
JA01550, Erlauben Sie mir JA01555, Prima Blumen für Dich
Allow me to congratulate you most cordially Here are 2 swell flowers for you
10 x 10 cm 10 x 10 cm
JA01525, Guck doch mal in diesen Spiegel
Have a look in this mirror and see how beautiful I am
14,8 x 19,7 cm
2014EDITIONENEDITIONS
JA01510, Ich schwöre Dir, und das ist mehr JA01470, Picknick mit Lydia
I swear to you Picnic with Lydia
28 14,8 x 19,7 cm 14,8 x 19,8 cm 29JA10012, Brandenburger Tor JA10011, Berlin, Berlin JAMÜ2, Münster ist schön JAMÜ1, Münster ist schön genug
The Brandenburg Gate Oh Berlin, Berlin Münster is neautiful Münster is beautiful enough
19,8 x 24,6 cm 14,6 x 19,8 cm 18 x 21 cm 18 x 23,8 cm
JA00681, Köln am Rhein
Cologne on the river Rhine, with the beautiful huge dome and museum
19,8 x 19,5 cm
JA01420, Kommen Sie gern nach Pfullendorf
Why don’t you come to Pfullendorf where even the bears dance
19,8 x 29,8 cm
StädteEDITIONENEDITIONS
JA00691, Liebste Grüße aus Köln JA00701, Köln Du liebe Stadt
Most particular greetings from Cologne Cologne, you beloved city
30 10 x 10 cm 10 x 10 cm 31JA10019, Duisburg JA10020, Duisburg Hafen (groß) JARI1, Hamburg JARI2, Hamburg, oh Hamburg
Duisburg Duisburg harbour (large) Hamburg Hamburg, oh Hamburg
15,6 x 19,8 cm 19,5 x 24,5 cm 12,8 x 14,8 cm 19,5 x 24,6 cm
JA01400, Mein Herz wohnt in Mannheim JA01500, Braunschweig JA10014, Bodensee 1 JA10014, Bodensee 2
My heart lives in Mannheim Brunswick is beautiful Bodensee 1 Bodensee 2
19,5 x 23,5 cm 14,8 x 19,7 cm 13 x 17 cm 16 x 20 cm
32 StädteEDITIONENEDITIONS 33JA10022, Göttingen JA10023, Göttingen JA01745, Basler Rheinschwimmen JA01750, Basel und sein Münster
Göttingen Göttingen The Basel Rhine swimming Basel and its cathedral
19,7 x 24,5 cm 14,7 x 19,7 cm 14,7 x 19,7 cm 14,7 x 19,7 cm
JA10024, Husum ist ja voll total sauschräg JA01370, Wir sind hier in Esslingen JA10017, Dortmund Du alter Fußballsieger JA01620, Wien und ich allein
Husum is completely and utterly pig-weird We are here in Esslingen Dortmund, you old football champion Vienna and me alon
19,7 x 24,5 cm 14,5 x 19,5 cm 19,8 x 24,6 cm 19,5 x 24,5 cm
34 StädteEDITIONENEDITIONS 35JA10025, Bad Zwischenahn JA10026, Bad Zwischenahn
Bad Zwischenahn Bad Zwischenahn
18 x 20,5 cm 18 x 20,5 cm
JA01270, Leipzig
Leipzig
19,5 x 24,5 cm
JA10027, Bad Zwischenahn JA10028, Bad Zwischenahn
Bad Zwischenahn Bad Zwischenahn
18 x 20 cm 10 x 15 cm
36 StädteEDITIONENEDITIONS 37JA01171, In Freiburg fliegen die Englein herum JA01051, Andenken an den Hl. Papst in Freiburg
Freiburg is where the angels fly around In memory of the holy pope in Freiburg, and how HE blesses us
19,5 x 24,5 cm 14,7 x 19,7 cm
JA01121, Heiliger Mann widersagt dem Teufel in Gestallt eines Knaben...
Holier man reject the devil in figure of a boy child
31,3 x 39,5 cm
JA10033, Ich und mein Mann lieben in Freiburg alles JA01740, Oh Lörrach, die Burg ist ganz schön
Me and my husband love everything in Freiburg Oh Lörrach, the castle is rather pretty
14,8 x 19,7 cm 14,8 x 19,5 cm
38 StädteEDITIONENEDITIONS 39JASA1, Saarlouis
Saarlouis
19,5 x 24,5 cm
JASA2, Guck mal Lacroicx
Look, Lacroix
14,5 x 19,5 cm
JA10021, Frankfurt am Main
Frankfurt
19,5 x 24,5 cm
StädteEDITIONENEDITIONS
JASA3, Gib mir Dein Gewehr, Soldat von Saarlouis
Give me your gun, oh soldier of Saarlouis
40 14,5 x 19,5 cm 41JA00641, Die Bibel
The God Book
31 x 38 cm
42 BibelEDITIONENEDITIONS 43JA00130, Der Mann in Gelb
The man in yellow
11,8 x 21,3 cm
JA01460, Frau mit Hund JA01485, Susanne liebt den Nachbarn sehr
Woman with dog Susanne is very fond of her neighbor
19,6 x 14,8 cm 8,8 x 8 cm
JA01490, Paradiesvogel der I. JA01475, Mein Mann ist Geiger
Bird of paradise I My husband plays the violine
7,8 x 9,7 cm 6,8 x 8,8 cm
EDITIONENEDITIONS
JA00003, 24-21-19 und ein König
24, 21, 19, and a King
44 39 x 49 cm 45JA00050, Mandelstädt wirbt um einen Engel 2003 JA00070, Blauer Rotwangenhäuptling 2000 JA00580, König Kroll ist wieder Sieger
Mandelstadt courts an angel Blue chief with red cheeks King Kroll is victorious again
13 x 15 cm 13 x 11,5 cm 19 x 29,5 cm
JA00060, 1 Ärmel in Gelb 2003 JA00030, Paar 2003
1 sleeve in yellow Couple, 2003
13 x 15 cm 13 x 15 cm
JA00034, Die Geliebte aus Rußland 2003 JA00035, Denkmal für unser aller Vater 2003
The mistress from Russia Memorial for the father of us all
14,5 x 13 cm 15 x 15 cm
46 EDITIONENEDITIONS 47JA00600, Der salomonische König
The salomonic king
23,5 x 34 cm
JA00590, Der Stiefel-Kater schreitet zur oberen Beleuchtung
Puss-in-boots moves toward the upper lighting
24 x 34 cm
EDITIONENEDITIONS
JA00033, Der Weg nach irgendwo
The way to somewhere
48 88 x 19,5 cm 49JA00031, Karmische Bindung
The karmic bonding of Puck Walter to Claudia L., and he is lost
20 x 88,5 cm
JA00032, Luise F. grüsst alle Stehpinklerinnen
Luise F. greets all girls who wee while standing and without using their hands, and all sinners
20 x 88,5 cm
50 EDITIONENEDITIONS 51JA01330, Mariechen spielt so gelb die Fiedel JA01340, Der Spion trägt die Vier
Little Mary plays the fiddle so yellow The spy wears the four
8 x 27,5 cm 8 x 27,5 cm
JA01350, Spielt Waloszek auf der Geige JA01360, Der grüne Rudi
Waloszek plays the violine The green Rudi
8 x 27,5 cm 8 x 27,5 cm
52 EDITIONENEDITIONS 53JA00720, Pater + Kreuz JA00340, Familie Sisch ist fein raus, sie haben ein Kind
Father + cross The Sisch family is off the hook, they have a kid
15 x 19,5 cm 15 x 19,5 cm
JA10016, Bremer Stadtmusikanten (Satz aus fünf Farbradierungen)
Bremen Town Musicians (set of five color etchings)
je 18 x 20 cm
JA01290, Susanne hat ein Pferd juchhe JA01300, Wir sind Susi Wong
Susan has a horse, hooray We are Susi Wong
15 x 19,5 cm 15 x 19,5 cm
JA00280, Der Bär,der Bär der wiegt nicht schwer JA00350, Die Leute oben + die Leute unten
The bear is butch though he doesn’t weigh much Those on top, and those at the bottom
15 x 20 cm 15 x 20 cm
EDITIONENEDITIONS
JA00170, Susanne steigt allein ins Bad JA00180, Willi hascht sich eine Frau
Susan enters the bathtub on her own Willi catches himself a woman
54 15 x 19,5 cm 15 x 19,5 cm 55JA00011, Ich liebe Dich Du kleine Fuzzi JA00012, Ach, Du kleiner Mäuseschwanztiger JA00771, Nun Weihnachtet es überall JA00870, Würden Sie mich bitte ...
I love you, you little freak, won’t you hand me your dear paw How are you doing, you little mouse tail tiger? It’s Christmas everywhere now Would you kindly kiss me quickly!
10 x 10 cm 10 x 10 cm 10 x 10 cm 10 x 10 cm
JA00013, Möchtest Du dass ich Dich lieben soll JA00860, Uns ein wenig Küssen
Would you like me to love you? Then say something! To kiss one another a little wouldn’t hurt now, would it?
10 x 10 cm 10 x 10 cm
JA00002, Kater Mikesch und seine Freunde
A Tomcat called Mikesch and His Feathered Friends
37,5 x 47,5 cm
JA00015 JA10018
EDITIONENEDITIONS
Ich liebe Dich weil Du so tierisch schön bist Fußball Tiger („Ich bin die starke Borussia Tiger“)
I love you because you are so beastly beautiful I am the Strong Borussia Tiger
56 10 x 10 cm 10 x 10 cm 57JA00581, Ein alter Elefant im Zoo... JA01221, Wir haben geheiratet halleluja
An old elephant in the zoo once touched a woman in the ooo... We got married, hallelujah
15 x 19,5 cm 15 x 19,5 cm
JA00190 JA00560
Frau Lühlein trank ein Glas Burgunder Wein Ich und mein Mann Manni Manngold mit seinem Rad
Miss Luhlein drank a glass of Burgundy wine Me and my hubby Manni Manngold with his bike
15 x 19,5 cm 15 x 19,5 cm
JA00160, 2 Schwestern ach Schwestern JA01280, Schließen sie die Augen Frau Brinkmann
Two sisters, alas, sisters Close your eyes, Ms Brinkmann
15 x 20 cm 15 x 20 cm
JA01050 JA01320
Wir lieben uns + Gott segnet uns von Oben Wir lieben uns am meisten gegen Abend
We love each other, and God blesses us from above We love each other the most in the evenings
15 x 20 cm 15 x 19,5 cm
EDITIONENEDITIONS
JA00210, Eine faktisch sinnlose Liebe JA01021, Lokomotive
A factually senseless love to a cyclist’s memorial without saddle I really love you like a locomotive
58 15 x 20 cm 15 x 20 cm 59JA00100 JA00110 JA00760 JA00740
Gelbhosensieger Fischesser Frohsinnige Weihnachten Seid an Weihnachten gut und heilig zueinander
A winner has to be honored Fish eaters Joyous Christmas Be good and holy to one another on Christmas
11 x 13,5 cm 11 x 13,5 cm 11 x 14 cm 11 x 13,5 cm
JA00270, Eminenz wird Ihn finden
His Eminence will find Him
17,5 x 14 cm
EDITIONENEDITIONS
JA00980, Puderluder, Pimmelbär
Powder Minxy Willy Bear pees all over the place, so sit yourself down like we do
60 19 x 26 cm 61JA00960 JA00380
Wenn Sie mich nicht heiraten, dann hören Sie sofort Lass mich ran, bat der Mann
If You Won’t Marry Me Then Stop Shagging Me at Once Let me have a go, asked the man
13 x 17 cm 12,5 x 16 cm
JA01241, Wir haben geheiratet mit Glanz und Gloria
We got married with pomp + circumstance
19,5 x 24,5 cm
JA00570_2, Denkmal für sehr begabte Tänzerin / rote Hose und Haar
Memorial for a very gifted dancer in the park between flowers
20 x 25 cm
62 EDITIONENEDITIONS 63JA00370, Der Strumpf JA00811, Hier werden Sie von einem Tiger geküsst JA01080, Ich liebe Dich (Du Gans)
The stocking Get your free kisses from a tiger here I Love You
9,5 x 13 cm 10 x 13,5 cm 11,5 x 17,5 cm
JA00990, Fahrradbär JA00660, Kommt alle zu mir, denn ich schenke ...
Bicycle bear Come to me all, for I shall give you a little joy
20 x 25 cm 20 x 25 cm
64 EDITIONENEDITIONS 65JA00150, Zwei Engel schützen einen armen Hund JA00710, Gärtner Pater JA00006, Nächtlicher Hochzeitsritt JA00220, Franz und Helenchen
Two angels protect a poor dog from the perils of life Father gardener Wedding ride in the night Franz and Helenchen
18 x 20 cm 18 x 19,5 cm 19,5 x 21,5 cm 19 x 20 cm
JA01060, Wir haben gern geheiratet JA01041, Mein Mann der ist in diesem Jahr... JA01070, Ich liebe Dich Du olle Achterbahn JA00005, Wir haben geheiratet (Jungs)
We enjoyed getting married This year, my husband is even more handsome than before... I love you, you old rollercoaster We just got married (with flowers and all)
20 x 18,5 cm 19,5 x 19,5 cm 19,5 x 20 cm 19 x 21 cm
66 EDITIONENEDITIONS 67JA00411, Schissen Sie ins Blaue
Come and hit the bullseye with 1 nice shot
14,5 x 19,5 cm
JA00970 JA00651
Und jetzt gib Mama die Sporen Frau Cafekatze
And now spur your momma, old bear Coffee – 1 Dollar; cake – the same
13 x 18 cm 16 x 19,5 cm
JA01191, Alles das, aber was
All that, but what
14,5 x 19,5 cm
JA01040 JA00200
Wir haben endlich in aller Stille geheiratet Radfahrer Alptraum
Finally, we got secretly married Cyclist’s nightmare
15 x 20 cm 15 x 19,5 cm
EDITIONENEDITIONS
JA00831, Möge Allah Dir das Licht...
May Allah grant you the gift of illumination so that you won’t be quite so stupid anymore. Amen
68 14 x 18,5 cm 69RAHMUNG
FRAMING
Das Magnetrahmenprinzip ist die Grundlage für alle Bilderrahmen der Firma HALBE. Jeder
HALBE Rahmen besteht aus drei Hauptelementen: Grundelement, Glas und Profil. Das Grun-
delement ist eine Kombination aus einer formstabilen Hartschaumplatte und einem Stahlblech-
Winkelrahmen. Überstehende Kanten ermöglichen ein schnelles Einlegen sowie Fixieren von
Bild, Passepartout und Glasscheibe. Das Rahmenprofil besteht aus glattem Aluminium. Auf
den Innenseiten sorgen spezielle Haftmagnetstreifen dafür, dass der Profilrahmen beim Auf-
schieben schlüssig und perfekt am Grundelement haftet. Durch die permanente Magnetkraft
bleibt die sichere Funktion des Magnetrahmens unbegrenzt erhalten.
The magnetic frame principle is the basis for all HALBE picture frames. Every HALBE frame
consists of three main elements: base element, glass and profile. The base element is a com-
bination of a dimensionally stable hard foam board and a sheet steel angular frame. Protruding
edges facilitate the quick insertion and fixation of picture, mat and glass pane. The profile is
made of aluminium. On the insides, special adhesive magnet strips ensure that the profile frame
adheres to the base element coherently and perfectly during the insertion. Due to the perma-
nent magnetic force, the secure function of the magnetic frame is maintained indefinitely.
70UNIKATEUNIQUE PIECES
Mit seinen selbst-illustrierten Kinderbüchern ist Janosch welt-
berühmt geworden. Entwürfe für seine Bücher, aber auch
eigenständige künstlerische Werke entstehen seit Ende der
1940er Jahre. Immer wieder entwirft Janosch neue Charakte-
re, die er gekonnt in Szene setzt. Kunstvoll und detailliert sind
so vor allem Aquarelle auf Papier entstanden, die bei Kunst-
sammler und Janosch-Fans heiß begehrt sind.
Aktuell veröffentlicht Janosch wöchentlich eine neue Folge
seiner „Wondrak“-Serie im ZEIT-Magazin. Die Aquarelle aus
dieser Serie sind in musealen wie Galerieausstellungen zu se-
hen. Wondrak, das ist Janoschs Alter Ego im Tigergewand,
der sich stets aktuellen Themen aus Deutschland und der
Welt widmet. Janosch interessiert sich noch immer für das
aktuelle Zeitgeschehen und übersetzt es mit dem ihm eige-
nen Humor in seine Bildsprache.
Janosch became world-famous for his self-illustrated
children’s books. Since the late 1940s, he has created draft
paintings for his books as well as independent artworks. He
keeps coming up with new characters, which he sets in scene
most skillfully. He mainly paints in watercolour on paper, ge-
nerating artful and detailed works that are highly sought after
by collectors and Janosch fans alike.
Every week, Janosch currently publishes an illustration in the
German weekly broadsheet’s DIE ZEIT companion magazine.
The aquarelles of this “Wondrak” series are being shown in
museum and gallery exhibitions. Wondrak, that’s Janosch’s
alter ego dressed in tiger clothes, who always addresses cur-
rent German and global events. Janosch is still interested in
current affairs and translates them, with his most particular
humour, into his visual language.
Wertvolle Rahmung in einer hoch-
wertigen Vergolderleiste versprechen
dabei eine hohe Wertbeständigkeit.
And the premium gold-plated fra-
ming virtually guaranteeing a strong
stability in price.
72JA70088, Schwein gehabt JA70509, Wie kommt man aus dem Sommerblues
Dressing up for the rainy season How to escape the summer blues
20 x 30 cm 21 x 28,6 cm
JA70093, Liebst Du mich auch? JA80281, Weitschuß
Adoration Long kick
21 x 29,6 cm 24,5 x 27,5 cm
74 UNIKATEUNIQUE PIECES 75JA80192, Grüner Zwerg
Green Twarf
21,5 x 16 cm
JA50052, Globerik der Größte
Globerik the Greatest
42 x 30 cm
JA80181, Zwei Zwerge auf dem Berge
76
Two Twarfs on the Hill
19 x 29 cm
UNIKATEUNIQUE PIECES 77JA80156, Sommerfest
Summer party
20 x 28 cm JA70223, Held
Hero
29,5 x 42 cm
JA60552, Ich gratuliere
Congratulations, Loriot
15,8 x 24 cm
UNIKATEUNIQUE PIECES
JA70234, Meerjungfrau schwimmt
Mermaid swims
78 15 x 27,5 cm 79JA70109, Gans oben
Bound together
24,7 x 33,3 cm
JA80179, „Oktoberfest“
Oktoberfest aus dem ZEITMagazin
21,5 x 26 cm
JA70220, Hast Du Lust auf ein Mätsch, Du und ich?
Care for a match, just you and me?
20 x 24 cm
UNIKATEUNIQUE PIECES
JA70517, Wie liest man das Zeitmagazin?
How to read the Zeit Magazin
80 21 x 26 cm 81JA80232, Idyllisches Dörfchen
Idyllic village
21,5 x 30,5 cm
JA80227, Kufelberg
Kufelberg
31 x 46 cm
JA50118, Esel, Hase und Schmetterling
Donkey, rabbit, and butterfly
33 x 47,5 cm
UNIKATEUNIQUE PIECES
JA50112, Spielzeug
Toys
82 31,5 x 48 cm 83JA80347, Blumenstrauß
Bouquet of flowers
30 x 30 cm
JA80349, Blumenstrauß
Bouquet of flowers
29,5 x 20,5 cm
84 UNIKATEUNIQUE PIECES 85JA50232, Hallo Bruderbär
Hello brotherbear
9,5 x 9,5 cm
JA80341, Skizze eines Bären
Scetch of a bear
12 x 11 cm
JA51022, Das allergrößte Glück auf Erden ist jeden Monat Vater werden.
The greatest happiness on Earth is to become a father every month.
24 x 20,5 cm
UNIKATEUNIQUE PIECES
JA80339, Akt
Nude
86 21,5 x 30,5 cm 87JA70206, Wondrak geht
Wondrak is leaving
20 x 23,5 cm
JA80142, Indianerfreund
Indian companion
17,5 x 10,4 cm
88 UNIKATEUNIQUE PIECES 89Impressum Kontakt
Published by: Herausgeber: Bernhard Feil
Art 28 GmbH & Co. KG Art 28 GmbH & Co. KG Geschäftsführung
Schaffhausenstr. 123, 72072 Tübingen, Germany Schaffhausenstr. 123, 72072 Tübingen, Germany Schaffhausenstr. 123, 72072 Tübingen
fon +49/0-7071.97731.0, fax .27 fon +49/0-7071.97731.0, fax .27 fon +49/0-7071.97731.25
info@art28.com, www.art28.com info@art28.com, www.art28.com fax +49/0-7071.97731.27
Bernhard.Feil@art28.com
Editors: Enrico Battaglia, Michael Kleß (artProducer.de) Redaktion: Enrico Battaglia, Michael Kleß (artProducer.de)
Enrico Battaglia
Lay-out and design: Michael Kleß (artProducer.de) LayOut / Design: Michael Kleß (artProducer.de) Kunsthistoriker M.A.
Presse, Marketing & Vertrieb
Photographs: Michael Kleß (artProducer.de), and Art 28 GmbH & Co. KG Photos: Michael Kleß (artProducer.de) Art Consultant
sowie Art 28 GmbH & Co. KG Schaffhausenstr. 123, 72072 Tübingen
All rights reserved. Reproduction in total or in part is not permitted. fon +49/0-7071.97731.29
No part of this work is to be reproduced or distributed by any means, Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. fax +49/0-7071.97731.27
in particular by using electronic systems, without prior written consent Kein Teil des Werkes darf ohne schriftliche Einwilligung der Enrico.Battaglia@art28.com
by Art 28 GmbH & Co. KG. Art 28 GmbH & Co. KG in irgendeiner Form reproduziert oder unter
Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder Ute Löw
Publication © 2018 by Art 28 GmbH & Co. KG, Stuttgart, Germany. verbreitet werden. Kunsthistorikerin M.A.
Artwork © by Janosch film & medien AG. Art Manager
Publication © 2018 by Art 28 GmbH & Co. KG, Stuttgart, Germany. Schaffhausenstr. 123, 72072 Tübingen
Artwork © by Janosch film & medien AG. fon +49/0-7071.97731.10
fax +49/0-7071.97731.27
Ute.Loew@art28.com
www.janosch-kunst.de
Art28Kunsthandel & gallery
Art 28 GmbH & Co. KG Schaffhausenstr. 123 72072 Tübingen
fon +49/0-7071.97731.0 fax +49/0-7071.97731.27 art28.comArt28Kunsthandel & gallery Art 28 GmbH & Co. KG Schaffhausenstr. 123 72072 Tübingen
Sie können auch lesen
