Pfarrblatt der Pfarre Paudorf-Göttweig - der Pfarre Paudorf-Göttweig
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Pfarrblatt
der Pfarre Paudorf-Göttweig
Juli - August 2017 | 49. Jahrgang
Mariazell: Noch nie so viele Pilger unter 18 Jahren
148 Personen (2016: 149) Mit 18 Kindern und Ju- Philipp Rennhofer (9.Lj.) Ab dem Hellerhof mar-
beteiligten sich bei ide- gendlichen pilgerten Alexander Schmid (12.Lj.) schierten 85 Pilger (110),
alem Wanderwetter an noch nie so viele 7- bis Sophie Rennhofer (13.Lj.) bald darauf stießen in
der 36. Fußwallfahrt 18-Jährige mit wie heuer. Jacob Rennhofer (15.Lj.) Landhausen, Pultendorf
nach Mariazell. Damit wurde der Rekord Aus Paudorf: und Gerersdorf weitere
Achtung: Die „Schluss- des Vorjahres beinahe Lilly Obermüller (9.Lj.) hinzu.
zahl“ gibt jedes Jahr die verdoppelt. Lea Grubmüller (10.Lj.) Mit uns pilgerten 30
gezählte Schar nach An- Aus Trebic: Nina Grubmüller (12.Lj.) Freunde aus Trebic un-
naberg wieder. Tatsäch- Adela Havlenova (7. Lj.) Aus Krustetten: ter der Führung von Ing.
lich wären jedoch etliche Jiri Spacek (8.Lj.) Stefan Hieke (12.Lj.) Jaroslav Maxa (72) Dr.
Pilger hinzuzuzählen, die Benedikt Havlena (8.Lj) Anna Hieke (14.Lj.) Jiri Spacek (65), Antonin
zuvor mitgegangen sind, Matyas Havelena (10.Lj.) Johanna Harm (14.Lj.) Zambersky (65) und Dia-
jedoch aus diversen Grün- Daniel Havlena (15.Lj.) Aus Theyern: kon Karel Novak (65).
den am Samstagabend Filip Havelena (18.Lj.) Franziska Schredl (10.Lj.) Jiri Spaceks Sohn, Schwie-
heimfahren mussten. Aus Höbenbach: Aus Kuffern: gertochter und Enkelsohn
Katharina Strasser (14.Lj.) kamen nach Annaberg
Die jüngste Pilgerin (Ade- nach. 8 Personen kamen
la) marschierte ab An- aus der Trebicer Fami-
naberg, der zweitjüngste lie Havlena, deren Eltern
(Benedikt) die gesamte bzw. Großeltern früher
Strecke ab dem Hellerhof. mitpilgerten.
Wallfahrt mit dem Bräutigam
Am 17. Juni heiratete Vik- Stefan Müller (Krustet-
toria Lackinger (Krustet- ten), Dieter Einzinger
ten). Einige Hochzeits- (Paudorf), Karl Erber
gäste, die jährlich nach (Eggendorf) und Martin
Mariazell mitpilgerten, Rethaller (Angern). Um 4
konnten daher nicht am Uhr früh weckten sie den
regulären Termin mit- völlig überraschten Bräu-
marschieren. Sie be- tigam Andi Ulzer, der
schlossen eine Vorwall- mitzog. Das Begleitfahr-
fahrt von Seebarn nach zeug lenkte Franz Renn-
Zell zu unternehmen: hofer (Höbenbach).
Wer hilft beim Pfarrfest mit?
Alle Pfarrangehörigen, die bereit sind, beim Pfarrfest
am 9. und 10. September mitzuhelfen, sind zu einer
Besprechung in den Hellerhof, am Montag, dem 21.
August, um 19 Uhr, eingeladen.
Seite 2 In Mariazell feierten wir und je 1 in Paudorf und Dank den Organisatoren ihrem PKW für Lautspre- die Hl. Messe gemeinsam Höbenbach. Aus Tirol ka- Herzlichst gedankt sei cher-Transport u. ä. mit der Pfarre Pyhra (ca. men 9 Pilger, darunter 8 der Pilgerbruderschaft St. 90 Pilger, davon 57 zu aus Wattens. Altmann für die perfekte In Rabenstein wurden Fuß) und mit zwei weite- Organisation – besonders wir wieder vom Pfarrge- ren Gruppen, darunter ei- GR und PGR dem Obmann Gottfried meinderat bestens bewir- ner FF-Gruppe, die 4 Tage Prominentester Alt-Po- Thornhammer, Obmann- tet. Der Arbeiter-Samari- unterwegs war. litiker war wieder ÖKR Stv. Reinhard Teubel, terbund stand auch heuer Pfarrer P. Pirmin Mayer Josef Ramoser (74) aus „Generalsekretärin“ Fini wieder hilfreich zur Seite. predigte und segnete an- Steinaweg, Bürgermeister Heninger (PGR-Obfrau), Bereits zum dritten Mal schließend ein 30 Jahre a. D. von Furth. Aus dem Schriftf.-Stv. Franz Schu- erlebten wir eine große lang verheiratetes Paar aus Paudorfer Gemeinderat bert; Kasier HR Hannes Überraschung in dem 10 Pyhra mit ihrer behinder- pilgerten 4 mit: Ing. Man- Knorr, Kassier-Stv. Franz Häuser-Dorf Loipers- ten Tochter. Diese Zere- fred Harbich, Gottfried Schrefl (PKR-Obmann) dorf. Engelbert Kop- monie – der Vater trug die Thornhammer, Otto Rau- sowie den Rechnungsprü- patz (Nr.1) und Gerhard 23-jährige Tochter vor den scher und Gebhard Som- ferinnen Anna Eckel und Schuster (Nr.10) hatten Gnadenaltar - berührte merauer. Vom PGR bzw. Barbara Frühwirth. mit ihren Familien eine unsere Pilger zutiefst. PKR Paudorf-Göttweig überreiche Labestelle Aus der Pfarre Paudorf- pilgerten 7 mit: Hannelore Vier Busse waren im Ein- eingerichtet und mittels Göttweig kamen 38 Rinnofner, Fini Heninger, satz: Johann Prachinger Tafel am Ortseingang da- (2016: 40) Pilger: Barbara Frühwirth, Gott- (Höbenbach), Leopold rauf hingewiesen. Hohes 11 (11) aus Paudorf fried Thornhammer, Hu- Müller (Krustetten), Alois Lob verdient wieder die 11 (11) aus Krustetten bert Scherz, Franz Schrefl Strasser (Kuffern) und Fa- regelmäßige Versorgung 11 (7) aus Höbenbach und P. Udo. milie Schredl (Theyern). mit Getränken bei 10 La- 3 (4) aus Hörfarth Unterstützt wurden sie bei bestellen. Dank ergeht 1 (3) aus Meidling Älteste Pilger… den Labestellen von Hein- auch an Leopold Müller 1 (2) aus Steinaweg … waren Robert Dwor- rich Koppensteiner (Ober- für seinen traditionellen Mindestens 7 (5) weitere ak (83.Lj.) aus Trebic und fucha) und Karl Kugler Annaberg-Heurigen. Pilger lebten früher in der Gottfried Schwingham- (Krustetten. Dazu kam Gi- Allen ein herzliches Pfarre – 5 in Steinaweg mer (80.Lj.) aus Mautern. sela Knorr (Hörfarth) mit Danke!
Seite 3
Wa l l f a h r t s j u b i l ä e n Herta Heiss tetten; drehte einen Film digt. Zur Messe in Anna-
konnten feiern: (Obergrafendorf) über die ganze Wallfahrt) berg: Neues beginnt, wo
10 Jahre: Josef Huschner (Meidling, Christen aus ihrem Glau-
Gründungsmitglieder: Manfred Braunschweig war 2016 noch mit dabei), ben heraus Gutes tun (Ja-
Leopold Müller (Krus- (Brunnkirchen) Herta Wierländtner kobus-Brief) und Evange-
tetten), Josef Rennhofer Ewald Rinnofner (Unterbergern) lium aus der Bergpredigt.
(Höbenbach) Karl Kugler (Paudorf) Johannes Knoll, Lesungen am Sonntag:
(Krustetten) und P. Udo. Hubert Scherz (Paudorf) (Würnsdorf, Pöggstall) „Wir sind neue Menschen
Trebicer Gründungs- Monika Schmalzl durch die Taufe und durch
mitglieder: (Groß-Hain) Als Motto… den Hl. Geist“: Worte des
Ing. Jaroslav Maxa und Heinrich Wagner … wurde wegen des Lu- Apostels Paulus an Titus
Dr. Jiri Spacek. Letzterer (Waidhofen/Thaya) therjahres „Neuanfang in sowie an die Christenge-
muss, obwohl im 66. Le- 5 Jahre: der Bibel“ gewählt. Lesun- meinde in Kolossä und
bensjahr, wegen des Ärz- Andreas und Gertraud gen am Freitag: „Neuan- Rom. Zur Messe in Maria-
temangels immer noch im Bernhard (Wattens) fänge im Alten Testament“: zell: Pfingstereignis und
Spital Trebic arbeiten. Hannelore Rinnofner Noach, Abraham, König Berufung der Apostel.
30 Jahre: (Paudorf) Salomo. Zur Messe in Ra-
Gottfried Thornhammer Franz Stefan (Wien) benstein: Ein Wallfahrts- 7 heilige Tage
(Höbenbach) Dana Stöger (Klein-Rust) lied aus der Bibel und die Pilger, die an der dreiteili-
25 Jahre: Wallfahrt des 12-jährigen gen Wallfahrt nach Maria
Margit Dockner Im vergangenen Jahr Jesus mit seinen Eltern Dreiieichen, dem 7-stün-
(Landhausen) verstorbene Pilger: nach Jerusalem. digen 12-Kirchenmarsch
20 Jahre: Christine Priesching Lesungen am Samstag: und an der Mariazell-Wall-
Rosi Schredl (Theyern, (Meidling) „Neuanfänge durch Je- fahrt teilnahmen, erlebten
zuvor Steinaweg) Erich Neusser sus: Euch wurde gesagt, 7 heilige Tage – doppelt so
15 Jahre: (Höbenbach) ich aber sage euch“: Jesus- lange, als Exerzitien in ei-
Fritz Gafko (Elsarn) Hermann Klinger (Krus- Worte aus der Bergpre- nem Kloster dauern.
Das Mariazellfest in
Mariazellfest in Trebic Wer mitfahren möchte,
Trebic findet heuer aus- Die Pläne stammen von Konzerte und die erste möge sich bis 15. August
nahmsweise am 3. Sep- Jakob Prandtauer (Melk!) tschechische Oper auf- bei Fini Heninger anmel-
tember statt. oder Johann Lucas von führte. den! Tel.0664/5522195!
Auf der Hinfahrt wollen Hildebrandt (Göttweig!). Zum neu renovierten Wir fahren mit einem Bus
wir das Schloss Jaromerice Zu sehen ist u.a. ein ba- Schloss gehören ein riesi- der Firma Preiss-Zwölfer
(Jameritz) besuchen. Es rocker Saal, in dem im 18. ger 300 Jahre alter Barock- Reisen. 20 Plätze sind vor-
zählt zu den größten Ba- Jahrhundert ein Schloss- park und die imposante handen. Preis: € 30.
rockbauten von Mähren. eigenes Musikerteam Kirche St. Margaretha. Abfahrt: 10 Uhr.
Seite 4
„Wenn du Gott erfahren willst, musst du in den Garten gehen.“
Am 7. Juni feierten 200 ffÖk.-Rätin Maria ffAlle freiwilligen Hel- die Fläche von 9 Häusern
Personen um 16.30 Uhr Forstner, die Obfrau der ferinnen und Helfer, von Dietmarsdorf. Das
die Eröffnung des Gar- NÖ Dorferneuerung besonders die Teich- Dorf ist im 15. Jahrhun-
tens Hellerhof durch ffBürgermeister Leopold Verantwortlichen dert eingegangen. Nur der
Innenminister Mag. Prohaska und Walter Dürauer und Haupthof blieb erhalten.
Wolfgang Sobotka. Gemeinderäte Hubert Scherz. 1472 werden erstmals ein
Ab 15 Uhr hatte es immer ffVizebürgermeister Reg.- ffDie pfarrliche Garten- Hofgarten und ein Teich
wieder geregnet. Auf P. Rat Josef Böck, Obmann gruppe Hellerhof unter urkundlich erwähnt. Der
Udos Frage, ob der Festakt der Dorferneuerung der Leitung von Leopol- Garten diente dem Gött-
in der Kirche begangen Paudorf dine Melzer und Andrea weiger Konvent bis 1782
werden soll, antwortete ffBürgermeisterin Mag. Kieninger. zur Erholung. Zwei Jahr-
der Minister: „Im Garten. Gudrun Berger und ffMag. Alice Klein, Leite- hunderte später sollte der
Ein paar Tropfen schaden Further Gemeinderäte rin des Bildungswerks, Garten zu neuem Leben
nicht.“ Und tatsächlich: ffBürgermeister a. D. und Hannelore Rinnof- erwachen.
Der Minister hatte ein Anton Greimel u. ner, Leiterin des AJD- Offen gesagt. Es ist keine
größeres Gottvertrauen Josef Ramoser Museums Kernaufgabe einer Pfar-
als der Pfarrer. Wenige ffVolksschul-Direktorin ffVS-Lehrerin Doris Hartl re, einen Garten dieser
Minuten nach Beginn des Hedwig Felsner mit ihrer Tanzgrup- Pracht zu betreiben. Doch
Festakts hörte der Regen ffKindergarten-Direktor- pe, die wunderbare wir haben ihn übertragen
auf und brach die Sonne innen Brigitte Eder und Tanzeinlagen bot bekommen. Und: die ka-
hervor… Elisabeth Pfeffer ffDas Quartett der MK tholische Kirche in Öster-
ffChristoph Endres, Paudorf – Ltg.: Mag. reich ist eng mit der Kul-
P. Udo konnte begrüßen: Leiter der Lebenshilfe Sonja Hochgötz tur des Landes verbunden.
ffBundesminister Mag. Oberwölbling, und ffViele für den Garten Wir fühlten uns verpflich-
Wolfgang Sobotka Johanna Summerer, wichtige Personen tet, der Geschichte unse-
Er hat als Landesrat die Leiterin der Werkstätte hätte P. Udo noch res Landes und auch un-
NÖ Schaugarten-Initi- Hellerhof gern begrüßt, doch sie serer eigenen Respekt zu
ative initiiert und 2003 ffDie Delegation aus der waren leider nicht mehr erweisen. Und damit den
die Werkstätte Hel- Partnerpfarre Trebic sichtbar unter uns: Menschen von heute zu
lerhof der Lebenshilfe unter der Leitung von „Drei nenne ich stell- dienen. Wir sind Blumen
eröffnet. Ing. Jaroslav Maxa und vertretend für alle: Josef in Gottes Garten war das
ffAbt Mag. Columban Antonin Zambersky. Ruhm, Erich Neusser Motiv der diesjährigen
Luser ffDie Pfarrgemeinde- und und Bgm. Karl Brugger“. Erstkommunion-Vorbe-
ffBezirkshauptmann Pfarrkirchenräte von reitung. Möge der Garten
Dr. Elfriede Mayerhofer Paudorf mit Obfr. Fini „Unser Hellerhof- Areal dazu beitragen, die Men-
ffBundesrat a. D. Heninger und Obm. ist von einer riesigen Mau- schen zum Lob des Schöp-
Dr. Kurt Kaufmann Franz Schrefl er umgeben. Sie markiert fers zu ermutigen.“
Foto links: Gebhard Sommerauer, Otto Rauscher, Ernst Hie-
ke, Barbara Hintenberger, Georg Härtinger, Martin Rennho-
fer, Minister Mag. Wolfgang Sobotka, Bgm. Leopold Pro-
haska, Ing. Manfred Harbich, Reg.Rat Josef Böck, Gottfried
Thornhammer und Josef Brunthaler. Foto rechts: Leopoldine
Melzer, Minister Mag. Wolfgang Sobotka, Christine Weber,
Annemarie Ruhm, Hermine Schneeweiß, Helga Unfried,
Margit Burchart, Andrea Kieninger und Walter Dürauer.
Seite 5
Eröffnung durch Minister nen 30 Jahren berichten. ßerhalb – alles mit Sense
Nebenbei, aber natürlich und Sichel.
In seiner Festansprache willst, musst du in den nicht nebensächlich: In Die Mauern waren einge-
stellte Minister Sobotka Garten gehen.“ diesen 30 Jahren wurde rissen – sie wurden erst
seine profunden Fach- Als für die Sicherheit der der Sitz der Pfarre von 1999 saniert. Im Garten
kenntnisse über Natur österreichischen Bevöl- Göttweig in den Hellerhof tummelten sich Hasen
und Gärten unter Beweis. kerung zuständige Minis- verlegt, die neue Kirche und Rehe. So manches
Replizierend auf P. Udos ter wisse er, dass sich die St. Altmann gebaut und Kitz wurde hier geboren.
Worte, wonach der Betrieb Menschen nirgendwo si- der gesamte ins 13. Jahr-
eines Gartens nicht „Kern- cherer fühlen als im eige- hundert zurückreichende 2001 wurde ein Gartenko-
aufgabe einer Pfarre“ sei, nen Garten. Hellerhof renoviert. mitee ins Leben gerufen,
erinnerte der Minister an In den TV-Nachrichten das sehr bald von Frau
Pachomius, der um 320 in sehen wir heutzutage Die Revitalisierung Dipl.-Ing. Jilka von der
Ägypten das erste christli- oft so viele verstörende begann nach der PGR- NÖ Landesregierung un-
che Kloster der Kirchenge- Bilder, dass wir sie nur Wahl 1987 durch die neu- terstützt wurde.
schichte errichtete: schwer verarbeiten kön- gewählte PGR Leopoldine Ein Jahr später wurde das
„Der Ort im Kloster, wo nen. Der Gang in den Melzer und ihre damals Projekt Naturgarten Hel-
man Gott am nächsten Garten schenkt positives 75-jährige Mutter Leo- lerhof vorgelegt – von
ist, ist nicht die Kirche, Kontrastprogramm. Das poldine Puhm. Letztere Mag. Katharina Nicoletti.
sondern der Garten. Dort Schöne hilft, das Böse ver- arbeitete bisweilen von 6 Sie war die erste örtliche
erfahren die Mönche ihr arbeiten zu können. Nach Uhr früh zehn Stunden Lebenshilfe-Leiterin und
größtes Glück.“ Und. der Festrede schritt der lang ohne mittags nach Enkelin von Leopoldine
„Wenn du Gott erfahren Minister zur Eröffnung. Hause zu gehen im herab- Melzer, der Garten-Mut-
gekommenen und verwil- ter.
30 Jahre Revitalisierung derten Garten, der beina- Das pfarrliche Gartenko-
he 2 ha umfasst. mitee erhielt bald Unter-
Baumeister Walter ter! Liebe Festgäste! Es gab vieles zu tun: Weg- stützung von der Werk-
Dürauer rief in seiner Nachdem P. Udo bereits räumen von Müll, Entfer- stätte Hellerhof der
Ansprache die 30 Jahre die reiche Geschichte des nen von Kletten und Lia- Lebenshilfe Oberwölb-
dauernde Revitalisie- Hellerhofs angesprochen nen, Zurückschneiden der ling. Diese wurde am 4.
rung des Gartens in Er- hat, darf ich Ihnen über Sträucher, Säubern und Oktober 2003 durch Lan-
innerung: die Revitalisierung des Neugestalten von Beeten; desrat Mag. Wolfgang So-
„Sehr geehrter Herr Minis- Gartens in den vergange- Mähen im Garten und au- botka eröffnet.
Seite 6
2004 wurde der asphal- te ein besonderer Platz für Zwei Teiche gab es durch neuen Garten – mittels ei-
tierte 30 Jahre alte erste Meditierende, Bibel- und Jahrhunderte im Heller- ner Pumpe.
Paudorfer Tennisplatz „Bibal“-Runden. hof. Der kleinere wurde
in einen Trockengarten Bei Verlegung einer Lei- vor 50 Jahren zugeschüt- Der neue Teich ist ca. 20
umgewandelt. Ihn zieren tung vom alten Dorfbrun- tet, der größere bereits 100 m lang und 8 bis 12 m breit.
jetzt 200 Pflanzen. Hier nen zu neuen Wasser-Ent- Jahre vorher. Er hatte etwa Er hat eine Tiefe von 30
wird nie gegossen. Eine nahmestellen wurden die 700 Quadratmeter. Vor bis 160 cm. Wasserinhalt:
Büste erinnert an den be- Fundamente der barocken fünf Jahren wurde er im ca. 150 Kubikmeter. Für
rühmtesten Paudorfer Dr. Wassergrotte entdeckt. Westen sichtbar gemacht, die Erstbefüllung danken
Richard Bamberger, Grün- Auf dem ehemaligen dabei wurde auch ein ba- wir der FF Höbenbach,
der des Buchklubs der Ju- Fußballplatz entstanden rocker Wasserzulauf ent- die sich auf Initiative von
gend und Herausgeber des eine Naturwiese und ein deckt, der offenkundig Gottfried Thornhammer
ersten deutschsprachigen Schmetterlingsgarten. beim Umgehenden Kreuz seit 25 Jahren im Hellerhof
Kinderlexikons „Die Welt Unter den bis zu 150 Jahre vom Höbenbach abgelei- regelmäßig engagiert.
von A bis Z“ sowie des Ös- alten Parkbäumen wurde tet wurde.
terreich-Lexikons. der Witzeldsorfer Altar er- Die neu errichtete Holz-
baut – aus Steinen des vor Innerhalb des alten gro- brücke hat eine Spann-
2007 findet sich der Gar- 500 Jahren untergegangen ßen Teichs wurde im ver- weite von gut 7 Metern.
ten erstmals im Verzeich- Dorfes Witzelsdorf. Hier gangenen Jahr der neue Wie soll sie heißen? Pau-
nis der NÖ Landesschau- finden Gottesdienste und Teich angelegt- mit tat- dorfer Rialtobrücke, Seuf-
gärten. auch Trauungen statt. kräftiger Unterstützung zerbrücke, Brücke der
Im selben Jahr wurde des von Regierungsrat Begegnung? Zu Christi
der mit Müll gefüllte alte 2012 und 2015 erhielt der Josef Böck geleiteten Himmelfahrt, unserem
Dorfbrunnen freigelegt Garten die Auszeichnung Dorferneuerungsvereins Erstkommunionsfest –
und reaktiviert. Ihn segne- „Goldener Igel“. Dem- Paudorf. Ihm, Frau DI Jil- ließen sich allein 150 Per-
te hierauf der griechisch- nächst sollen lebende Igel ka und ihrer Nachfolgerin sonen in Gruppen darauf
orthodoxe Metropolit von das Areal bevölkern. Mag. Karin Wagensonner fotografieren. Soll auch
Austria Michael Staikos. Selbstverständlich wurde ein herzliches Danke. der Teich einen Namen
Dort steht eine Bron- auch auf die Jugend nicht bekommen? Der Teich
zestatue des unserer Pfar- vergessen. Ein Spielplatz Grundvoraussetzung war, wird auch von Libellen,
re durch 60 Jahre eng wurde eingerichtet, die dass der Hellerhofgarten Vögeln, Fröschen und
verbundenen Kardinals Feuerstelle wird immer ganzjährig frei zugänglich Wildenten angenommen.
Franz König. Die Bronze- wieder gern genutzt. ist. Das ist er ja auch – Tag
Kunstwerke stammen Steinmauern und Sitz- und Nacht. Und im Winter Mein Dank gilt der
vom Paudorfer Künstler bänke wurden aufgestellt. spazieren auch heute noch Pfarrbevölkerung – für
Leo Pfisterer. Derzeit in Arbeit ist der Rehe und Hasen nächtens Spenden und Mitarbeit so-
von Andrea Kieninger und in den Garten, um sich wie dem Pfarrgemeinde-
2009 wurden die Kies- ihrer Jungschar gestaltete hier zu delektieren. Sonst und Pfarrkirchenrat, dass
wege und Großbeete für Kräutergarten. natürlich regelmäßig Fasa- er dieses Projekt beschlos-
Pfingstrosen, Dahlien, Ro- ne, Igel, Eichkätzchen und sen hat, das allen zugute-
sen sowie alle Arten von Teichbau-Anstoß war der auch Füchse. Der barocke kommt - den Einheimi-
Frühjahrs-, Sommer- und 60. Geburtstag von P. Udo. Wasserzulauf ist heute schen und Interessierten
Herbstblüter angelegt so- Alle ihm gegebenen Geld- dank eines Schauschachts aus nah und fern. Auch
wie bald darauf der Rosen- geschenke wurden dem zu bewundern. Er liefert den Santiago-Pilgern, die
pavillon aufgestellt – heu- Teich-Fonds übergeben. auch heute Wasser für den bei uns nächtigen.
Seite 7
Ich danke der pfarrli- Entgegenkommen: ffDer Fa. Honcak für ffDer FF Höbenbach
chen Gartengruppe: Le- ffDer Gartenfirma Ing. Beleuchtung und Reini- unter der Leitung von
opoldine Melzer, Andrea Peter Schöller für Bau, gungshilfen Gottfried Thornham-
Kieninger, Maria Nicoletti, Gestaltung und große ffDen Herrn Robert mer für das erste Befül-
Annemarie Ruhm, Helga Spende Schredl und Josef Engl len des Teichs
Unfried, Waltraud Böck, ffUnserem Brückenkons- für Fuhrwerk ffHerrn Gebhard Som-
Franz Schrefl, Hubert trukteur Hubert Scherz ffDem Herrn Karl Ruhr- merauer für den gestif-
Scherz, Hermine Schnee- ffDer Marktgemeinde hofer für Baggerarbeiten teten Festwein „Wil-
weiß, Margit Burchhart, Paudorf, besonders ffMeinen weiteren Hel- helm Kienzl“
Christine Weber u.a. dem Gemeindearbeiter fern Karl Kugler, Anton ffUnd allen, die den
Herrn Grießler für Bag- und Dominik Kieninger Garten weiter betreuen
Ich danke der Garten- gerarbeiten werden.
gruppe Hellerhof der ffDer Fa. Asamer für Stei- ffDem Pfarrgartenteam ffMindestens 600 Stun-
Lebenshilfe unter der ne und Kies, Fr. Angela für die Teich-Außenbe- den wurden gratis und
örtlichen Leitung von Jo- Lehner für die großzü- pflanzung freiwillig geleistet.
hanna Summerer für die gige Spende ffHerrn Wolfgang Leitner
Mithilfe bei den Gartenar- ffDer Fa. Willibald Höll- und der Raiba Paudorf ffEin besonderes
beiten. müller für Brückenteile für Bankspenden Danke an Poldi für die
Speziell danke ich den ffHerrn Otto Rauscher ffDer Pilgerbruderschaft, 30 Jahre engagierten
beim Teichbau ausführen- von der Fa. Bayer für In- Herrn Obm. Gottfried Einsatzes für die Pfarre,
den Firmen und Privaten stallierung von Strom- Thornhammer für die speziell für Kirche und
für ihr Sponsoring bzw. und Wasserleitungen Tischspende Garten.“
Seite 8
Fronleichnam
Am Fronleichnamsfest
nahmen an dem vom
„Veltliner-Quartett“ ge-
stalteten Gottesdienst
mit Prozession so gut wie
alle Erstkommunion-
Kinder teil. Ein großes
Danke den Frauen für das
Girlanden- und Kränze-
flechten sowie den Män-
nern für Auf- und Abbau
der Altäre. Auch den drei
Vorsängerinnen aus Pau-
dorf: Lea Grubmüller,
Hannah Eisenbock und
Lilly Obermüller.
M&M: Schöngrabern, Kogelsteine und Pfaffstätten
Die M&M-Gottesdiens- das Jahr 1210. Viele Anzei- Um 1120/35 hatten hier der größte Heurige Öster-
te im Juli werden im chen deuten darauf hin, fünf Stifte Besitzungen: reichs (3.000 Sitzplätze).
Weinviertel gefeiert, je- dass der Bau von Hadmar Melk, Admont, Kloster- Er hat bei unserem Besuch
ner im August im Indus- II. von Kuenring als Mahn- neuburg, Heiligenkreuz, nicht geöffnet, einzelne
trieviertel. mal vor seiner Kreuzfahrt Schotten (Wien). Heurige jedoch schon.
Die romanische Kirche oder als Sühnebau für Gegenwärtig besitzen nur Der M&M-Gottesdienst
von Schöngrabern ziert die Gefangennahme von mehr Heiligenkreuz, Lili- in der alten Marienwall-
eine landesweit einzigarti- Richard Löwenherz und enfeld und Melk Weingär- fahrtskirche Zemling
ge „Steinerne Bibel“. dessen Festsetzung in der ten in Pfaffstätten. wurde von 32 Personen
Die Reliefs an der Apsis, Kuenringerburg Dürn- 1113 erhält Melk von Leo- gefeiert, davon 14 aus
die aus dem ersten Drit- stein begonnen wurde pold III. die Pfarrkirche Paudorf. In Engabrunn
tel des 13. Jahrhunderts und vor seiner Kreuzfahrt, Pfaffstätten. feierten 24 Paudorfer mit
stammt, stellen ein ein- spätestens 1217, vollendet Heute ist die Pfarre dem Pfarrer Franz Winter und
zigartiges Denkmal einer war. Stift Heiligenkreuz inkro- zwei Einheimischen in
derartigen Dekoration Schon Tradition hat der piert und wird von P. Dr. der 1522 geweihten Wall-
dar. Der reiche plastische Gottesdienst bei den Ko- Pio Suchentrunk geleitet. fahrtskirche St. Sebastian.
Schmuck ist in Österreich gelsteinen bzw. der Fe- Der Großcousin von P. Anschließend besichtig-
eine einmalige Erschei- enhaube bei Grafenberg. Udo hat vor seinem Klos- ten sie im Weinschlössl
nung, vergleichbare Ge- Hier wird ein uralter Kult- tereintritt an der Paudor- Steinschaden die älteste
genstücke gibt es nur in platz vermutet. fer Mariazell-Wallfahrt Holzweinpresse (1564)
Frankreich und in Italien. Der Name Pfaffstätten teilgenommen. Der seit und das größte Holzfass
Der Baubeginn der Kirche leitet sich vom Besitz von 1954 existierende „Groß- (1973, gefüllt mit 44.000
Schöngrabern war um Geistlichen (Pfaffen) ab. heurige Pfaffstätten“ ist Liter GV) Österreichs.
Seite 9
Drei Bitt-Tage Messe im Krustettener
„Himmelreich“ kamen 19
Die Idee, die drei Bitt-Tage Gläubige, darunter etliche
im jeweiligen „Himmel- dank der Meßintention
reich“ abzuhalten, hat sich für einen Verstorbenen.
nur teilweise bewährt. Im Höbenbacher „Him-
In Meidling wurde die melreich“ feierten trotz
hl. Messe heuer wegen ungünstiger Witterung 30
Schwerzugänglichkeit Gläubige darunter etliche
des „Himmelreichs“ von Jugendliche und mehrere
25 Gläubigen in der Kel- Vertreter von Winzerfa-
lergasse gefeiert. Zur hl. milien.
Mini-Tag in Lilienfeld Kirchenzählung
durchschnittlich 11 (14)
Am Pfingstmontag ver- Aus unserer Pfarre nah- Die Wochentagsmessen Einheimische.
sammelten sich 2.500 Mi- men unter der Leitung von (Montag bis Freitag) von 13 (10) Steinaweg (wöch.)
nistranten aus der Diözese Andrea Kieninger, Anita Jänner bis Palmsonn- 13 (14) Meidling (14 täg.)
St. Pölten zum Mini-Tag Reiter und Fini Heninger tag 2017 wurden durch- 13 (13) Höbenbach (wöch.)
im Stift Lilienfeld. 12 Ministranten teil. schnittlich von 98 (2016: 13 (13) Krustetten (wöch.)
97) Pfarrangehörigen plus 11 (7) Paudorf (14 täg.)
11 (14) anderen (M&M) be- 8 (4) Eggendorf (14 täg.)
sucht. Summe: 109 (111). 7 (6) St. Blasien (monatl.)
20 (30) M&M-Gottes- Eine Sonntagszählung
dienste (14 täg.) plus fand heuer nicht statt.
PGR bei Abt Columban
Am 30. Mai konnte sich
Neue Tore wurde nach dem Zweiten der neugewählte Pfarrge-
Weltkrieg angelegt, das meinderat dem Göttwei-
Der Hellerhof-Garten hat östliche im Jahr 2001. In ger Abt vorstellen. Danke
im Frühling unter der Lei- diesem Jahr erhielten bei- an Abt Mag. Columban
tung von Hubert Scherz de Tore eine konische Ein- Luser für die reiche Be-
zwei neue Holz-Tore erhal- fahrt nach dem Vorbild der wirtung und den Einblick
ten. Ursprünglich gab es alten Einfahrt in der Süd- in Räume, die sonst ver-
im Haupt- zw. Westgarten mauer des Ost-Gartens schlossen sind.
(barocker Lustgarten) kei- (barocker Wirtschaftsgar-
ne Tore nach außen. Das ten mit Stadel etc.; Evan-
westliche in der Südmauer gelimann-Garten).
Seite 10
300 Gläubige feierten
mit Propst Johannes 3. Altmanni-Fest mit Josef Ramoser (Furth)
Holzinger, dem Propst
des Augustiner-Chor-
herrenstifts St. Florian,
gebratenem Ochsen Den 23 freiwilligen Hel-
ferinnen und Helfern
gebührt großer Dank:
am Altmannisonntag Paudorf: Franz Schrefl,
das Fest unseres Pfarr- Hubert Scherz und Anton
gründers und Kirchen- Kieninger
patrons. Für Flüchtlin- Hörfarth: Heidelinde und
ge in Syrien und im Irak Eduard Novotny
wurden 2.780 Euro ge- Steinaweg: Walter und
spendet. Brunhilde Dürauer
Höbenbach: Gottfried
Der Kirchenchor von Thornhammer, Monika
Nußdorf ob der Traisen Pammer
sang unter der Leitung Propst Holzinger forder- Neben dem Propst Krustetten: Franz Schu-
von Prof. Gernot Hadwi- te in seiner Predigt nach konnte Pater Udo be- bert, Martha Müller
ger Stücke von Kompo- Altmanns Vorbild zu ei- grüßen: Eggendorf: Peter Weiß
nisten, die einen Bezug zu nem mutigen Einsatz für ff36 Gläubige aus Zeisel- St. Pölten: Jerry, Monika
unserer Gegend und zum das Evangelium auf. Jesu mauer unter der Füh- und David Endl
Stift St. Florian haben: Botschaft an uns lautet: rung von Diakon Lorenz Wienerherberg: Anna,
Franz Aumann: geb. 1728 „Fürchtet euch nicht!“ Das Denner. Lukas und Philipp Bauer
in Traismauer, Chorherr in bewahrt nicht vor Angst, ff6 Freunde aus Trebic sowie Leopold und Sebas-
St. Florian und bedeuten- lässt uns jedoch den siche- mit Ing. Jaroslav Maxa, tian Fischer und Andreas
der Kirchenmusiker, dort ren Grund erfahren, den Antonin Zambersky und und Claudia Nechi
gestorben 1797. er uns schenkt. Familie Jiri Spacek jr.
Josef Gruber: geb. 1855 in Als tapfere Glaubenszeu- ffVizebgm. Reg.-Rat Josef Das Gespend
Wösendorf in der Wach- gen nannte er Florian, den Böck (Paudorf) und Johann Andorfer und sein
au, später Sängerknabe Heiligen seines Stiftes, Erwin Nosko (Furth) Helfer haben einen 400
in St. Florian, Ausbildung Franz Jägerstätter, Erzbi- ffVS-Dir. Hedwig Felsner kg-Ochsen gebraten. Das
bei Anton Bruckner, spä- schof Romero und heutige ffBürgermeister a. D. An- Fleisch wurde mit Kraut,
ter Stiftsorganist, tätig in Christen in Syrien und im ton Greimel (Paudorf) Laberln und Bier gratis
Linz, gest. 1933. Irak. und Ök.-Rat ausgegeben.Seite 11 Die Spieler des Jakob Samek übergeben hat. Schreck- – wie im Hellerhof – von Altmanni-Spiels: ffBöhmischer Ritter sekunde eine Stunde vor italienischen Stuckateu- ffErzählerin: Benjamin: Benjamin Messbeginn: Der Och- ren geschaffen wurden. Johanna Harm Aigner (für ihn ist am senbrater hatte Teller und Kirche und Altäre wurden ffBischof Altmann: Sonntag wegen eines Essbesteck vergessen. in Göttweig nach Um- David Aigner kurzfristigen Hitze- Dank des Organisations- bauten immer wieder neu ffBischof Gebhard: kollaps Sophie Hartl Talents von Heidelinde geweiht – normalerweise Viktoria Hartl eingesprungen) Novotny und des starken durch Weihbischöfe. ffBischof Adalbero: Dank dem Elternverein Kücheneinsatzes mehre- Außer Bischof Altmann Emily Kral der VS Paudorf, der eini- rer Frauen bekamen das hat nur Bischof von Lam- ffKaiserin Agnes: ge beim Schulfest übrig- die Festteilnehmer jedoch berg als Passauer Diöze- Christina Dullinger gebliebene Mehlspeisen nicht zu spüren. sanbischof eine Weihe in ffPrinzessin Michelle: Göttweig vorgenommen. Michelle Bauer Weihe der Seitenaltäre vor 325 Jahren Von diesem Akt gibt es im ffPrinzessin Maria: Göttweiger Archiv keine Maria Harm Am 25.7. feiern wir um 8 hann Philipp von Lam- Urkunde. Prior P. Gregor ffRitter Benni: Uhr eine hl. Messe beim berg (1690-1712) auf Bitte Schenggl hat die Weihe 3 Benedikt Bachmann Altmanni-Altar in der des Abtes Berthold Mayr Jahrzehnte später mit Be- ffPapst Gregor VII.: Göttweiger Stiftskirche. die acht Seitenaltäre der rufung auf die Aussage äl- Sebastian Bachmann Exakt vor 325 Jahren hat Stiftskirche geweiht, de- terer Mitbrüder in seinem ffKaiser Heinrich IV.: der Passauer Bischof Jo- ren Stuckaturen zuvor Tagebuch festgehalten.
Seite 12
Trauungsaufgebot Paudorf in Göttweig
Das Sakrament der Ehe chael Burchhard Zum 15. Male feierte die (von links).
wollen einander in der (*14.10.1980; Selb- Pfarre am Pfingstmontag Dank den acht Pfarrange-
Pfarrkirche St. Altmann ständig) und Mag. ihren Gottesdienst in der hörigen für das Ausrichten
spenden: Sonja Hochgötz, MA Stiftskirche. der Agape: Walter Dürau-
(*22.8.1979; Musikschul- Danke den sieben Musi- er, Franz Schrefl, Mag.
ff19. August, 13.30 Uhr lehrerin; Eggendorf, kerinnen: Elisabeth Renn- Alice Klein, Mag. Susanna
Patrick Kral Landstr. 26 hofer, Johanna Harm, Göbl, Anna Eckel, Gisela
(*9.12.1985; F&B Direk- ff1. September, 15 Uhr Eva Prachinger, Christina Knorr, Georg Härtinger
tor) aus Paudorf, Eggen- Uwe Hausleitner Koch, Ulli Stauf, Ingrid und Brunhilde Dürauer
dorferstr. 53 und Julia (*18.7.1976; Selbstän- Diwald und Johanna Vit (von links).
Aschauer (*21.3.1988, dig) aus Krems, Reifg. 1,
Rezeptionistin) aus und Kathrin Felsner
Rastbach 5 (*30.6.1989; Studentin)
ff26. August, 14 Uhr aus Paudorf, Unt. Zel-
Dipl.-Ing. (FH) Mi- lerstr. 106
Das Sakrament der Taufe
haben empfangen:
ff Lino Maximilian Müller (Traismauer)
ff Sophia Leni Brückner (Oberwölbling)
Neuer Pfarrkirchenrat
Am 20. Juni konstituier- delinde Novotny. Leopol-
te sich der neue Pfarrkir- dine Melzer schied nach
chenrat. 20-jähriger Tätigkeit aus
Nach 10-jähriger Tätigkeit dem Pfarrkirchenrat aus. 6. Fußwallfahrt nach Maria Dreieichen
legte Franz Schrefl die Ob- Seit 1987 war sie im Pfarr-
mannschaft zurück, bleibt gemeinderat, von 1997 Zwischen 14 und 18 Fuß-
jedoch weiterhin Mitglied. bis 2012 in beiden Gremi- pilger beteiligten sich in
Zu seinem Nachfolger en. Für ihre 30jährige Tä- drei Etappen an der 6.
wurde Walter Dürauer tigkeit sei ihr herzlichst Fußwallfahrt nach Maria
gewählt. Schriftführe- gedankt. Ebenso Franz Dreieichen. Einige Gläubi-
rin bleibt Fini Heninger, Schrefl für seinen 10jähri- ge kamen mit Autos nach.
Friedhofsverwalterin Hei- gen Vorsitz.
12-Kirchen-Marsch
18 Personen nahmen am kung bzw. Erfrischung:
diesjährigen siebenstün- Fam. Osterhaus in Maria
digen 12 Kirchen-Marsch Ellend, Fam. Müller in
teil. In jeder Kirche wurde Krustetten, Fam. Schrefl
gesungen. in Paudorf und Fam. Ra-
Vier Familien boten Stär- moser in Steinaweg.
Pfarrblatt der Pfarre Paudorf-Göttweig
Informations- und Kommunikationsorgan der Pfarre. Me-
dieninhaber und Herausgeber: röm. kath. Pfarramt Paudorf-
Göttweig, 3508 Paudorf, Hellerhofweg 7. Verantw. Red.: P. Dr.
V.l. sitzend: Helga Unfried, Walter Dürauer, Heidelinde Udo Fischer. Fotos: P. Udo, Fini Heninger und Gebhard Som-
merauer sowie zVg Totenbilder. Layout: Astrid Hofmann. Her-
Novotny, Andrea Kieninger und Hannelore Rinnofner. steller: Druckerei Wolfgang Puhl, 3100 St. Pölten, Kelsengasse
V.l. stehend: Gebhard Sommerauer, Franz Schrefl, Peter 5. Pfarrhof Hellerhof: T 02736/7340; E-Mail: pfarre-paudorf@
Weiss, Gottfried Thornhammer und Hubert Scherz. gmx.at; Homepage: www.pfarre-paudorf.com
Wegen Erkrankung nicht im Bild: Fini Heninger.Seite 13
10. Juli - 31. August 2017
11.7. DI M&M 18.00 Hl. Messe in der Pfarrkirche Schöngrabern (Abfahrt: 16.30 Uhr)
15.7. SA 19.00 Vesper, 19.30 hl. Messe zu Ehren des Hl. Antonius
20.00 Besprechung „Löwenfest“
16.7. SO 15. Sonntag im Jahreskreis
9.00 hl. Messe f.+Schw. Rosa Berger; f.+G. Franz Sattler, Elt. u. Schwiegerelt.; f.+Elt. Maria u. Michael
Schiefer; f.+Anna Winter u. Ang.; f.+G. Herbert Deuschl; f,+Hilde Rockenbauer
10.00 hl. Messe beim Altmanni-Bründl (FF-Steinaweg) f.d. Pfarrg.
17.7. MO M&M 18.00 Hl. Messe bei den Kogelsteinen (Abfahrt: 17 Uhr)
22.7. SA 19.00 Vesper, 19.30 hl. Messe f.+Elt. u. Großelt. Mahrl
23.7. SO 16. Sonntag im Jahreskreis
9.00 hl. Messe f.+G. August Hochgötz, S. Gerhard u. Elt.; f.+Anna, Marianne u.Annemarie Engl;
f.+Christine Priesching; f.+Elt. Maria u. Franz Fahrnecker; f.+Anna Winter u. Ang.
10.30 St. Blasien: hl. Messe f.+Anna Ettenauer; f.+Josef Preiss; f.+Hildegard Praunias; f.+Anna
Piewald; f.+Elt. Anna u. Eduard Fischer; Zu Ehren Mariens, der Immerw. Hilfe – Dank und Bitte
25.7. DI Göttweig (Altmanni-Altar): 8.00 hl. Messe in memoriam „325 Jahre Weihe der 8 Göttweiger
Seitenaltäre“) f.d.Pfarrg.
29.7. SA Göttweig (Predigtstuhl): 19.30 hl. Messe f.d.Pfarrg.
30.7. SO 17. Sonntag im Jahreskreis
9.00 hl. Messe f.+Ernestine u. Anton Kieninger, Franz u. Franziska Öllerer u. To. Franziska Öllerer;
f.+G.u.V. Hannes Fürtler; f.+Anna Winter u. Ang.; f.+Josef Huschner; f.+G.u.V. Leopold Geitzenauer,
Elt. Franz u. Leopoldine Ettenauer u. Schw. Frieda
10.00 Kellergasse Höbenbach: hl. Messe f.+G.u.V. Otto Fink; f.+Maria Skorsch;
auf eine bestimmte Meinung
5.8. SA Hellerhof (Witzelsdorfer Altar). 21.00 Meditationsmesse f.+Roman Schiegl
6.8. SO 18. Sonntag im Jahreskreis
9.00 hl. Messe f.+G.u.V. Adi Noderer; f.+Elt. Maria u. Franz Fahrnecker; f.+Anna Winter u. Ang.;
f.+Erich Neusser; f.+Helmut Holzer (Musikalische Gestaltung: Voices 4 you, Petra Neumeister)
12.8. SA 19.00 Vesper, 19.30 hl. Messe f.d.Pfarrg.
13.8. SO 19. Sonntag im Jahreskreis
9.00 hl. Messe f.+M. Maria Kaswurm; f.+G.u.V. Josef Ruhm; f.+Verw. d. Fam. Schiefer; f.+Franz
Neumayer; f.+To. Claudia Hofstätter
10.30 St. Blasien: hl. Messe f.+G. August Hochgötz u. S. Gerhard; f.+G.u.V. Leopold Pammer u.
Ang.; f.+Josef Preiss
14.8. MO Meidling: 19.30 hl. Messe f.d.Pfarrg.
15.8. DI Hochfest Mariä Himmelfahrt
9.00 hl. Messe f.+Mitglieder des Seniorenbundes Paudorf; f.+Br. Franz Engl u. Schwester Rosa;
f.+G.u.V. Alois Wurst; f.+Anna Winter u. Ang.; f.+Elt. Anna u. Eduard Fischer
16.8. MI Höbenbach: 19.30 hl. Messe f.+Elt. Franz u. Josefa Neuwirth
17.8. DO M&M 18.00 Hl. Messe in Pfaffstätten bei Baden (Abfahrt: 16 Uhr)
19.8. SA 13.30 Trauung von Patrick Kral u. Julia Aschauer
19.00 Vesper, 19.30 hl. Messe f.+G. Gerhard Reis u. To. Christine
20.8. SO 20. Sonntag im Jahreskreis
9.00 hl. Messe f.+Anna Winter u. Ang.; f.+G. Herbert Deuschl; f.+Brigitte Ruckendorfer; f.+Ilse Ziegler;
f.+G.u.V. Leopold Geitzenauer, Elt. Franz u. Leopoldine Ettenauer u. Schw. Frieda
21.8. MO 19.00 Pfarrfest-Besprechung der freiwilligen Helferinnen und Helfer
26.8. SA 14.00 Trauung von Dipl.-Ing. Michael Burchhard und Mag. Sonja Hochgötz
19.00 Vesper, 19.30 hl. Messe f.+Johann Jungwirth
27.8. SO 21. Sonntag im Jahreskreis
9.00 hl. Messe f.+G. Walter Grübling u. Elt. Karl u. Angela Pflügl; f.+G.u.V. Hannes Fürtler;
f.+Elt. Rosa u. Franz Engl u. Br. Karl;f.+Ottilie Winkler; f.+Anna Winter u. Ang.; f.+Erich NeusserSeite 14
Erstkommunion 2017
16 Kinder feierten zu ließen sich allein vom
Christi Himmelfahrt das Fotografen Dipl.-Ing. Mi-
Fest des ersten Empfangs chael Burchhard auf der
der Hl. Kommunion. Teich-Brücke fotografie-
Anschließend war der ren. Viele schossen Fotos
Garten Hauptanziehungs- auch an anderen schönen
punkt: Etwa 150 Personen Plätzen des Gartens.
Pinnwand
„Löwenfest“ Meditationsmesse
Auch heuer wieder soll im Hellerhof ein „Löwenfest“ Die jährliche Meditationsmesse am Witzelsdorfer Altar
stattfinden. Initiatoren: Helmut Schiegl und P. Udo. Im im Hellerhof-Garten wird am Samstag, 5. August, um 21
Tierkreiszeichen des Löwen Geborene, die daran Inter- Uhr gefeiert.
esse haben, sind zu einer Vorbesprechung eingeladen:
Samstag, 15. Juli, nach der Abendmesse. Kircheneintritt in St. Georg
Ein junger Mann, der in der Kremser Pfarre St. Paul wie-
Straße nach St. Blasien der in die Kirche eintreten wollte, wollte diesen Akt mit
Anfang Juni hat die Marktgemeinde Furth einen Großteil seinem Pfarrer in der Kirche St. Georg setzen. Natürlich
der Straße zur Kirche St. Blasien saniert. Besten Dank! war dies möglich. Zur Nachahmung empfohlen…Sie können auch lesen
