PFARRBRIEF - Pfarrei St-Nikolaus Markt Bad Abbach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PFARRBRIEF
November 2020
Nr. 11/2020
Liebe Pfarrgemeinde,
Die Allerheiligentage läuten den Monat November ein und auch diese Feierlichkei-
ten sind wegen Corona nicht wie letztes Jahr. Beim Gräberbesuch besteht wegen
der Menge und Enge Maskenpflicht, auch wenn es im Freien geschieht. Der Ab-
stand kann nicht überall eingehalten werden. Als gefährlich können auch die damit
verbundenen traditionellen Familientreffen gesehen werden und wir müssen Ver-
ständnis haben, wenn Oma oder Opa aus Schutzgründen auf das Treffen zu Hause
verzichten. Dennoch bieten wir in allen Friedhöfen ein gemeinsames Beten zu un-
terschiedlichen Zeiten an, denn die Ehrung der verstorbenen Eltern und Großeltern
ist uns immer schon heilig. Dazu will ich Ihnen einen Vierzeiler als altes Gebet zur
Hand geben, das spirituell und für die Gesundheit der Seele empfehlenswert ist.
Die Eltern mein empfehl ich dir.
Behüt´, o lieber Gott, sie mir.
Vergilt, o Herr, weil ich nicht kann,
das Gute, das sie mir getan. AMEN
Der Volkstrauertag hingegen als Feierlichkeit im Freien wurde für den ganzen
Markt abgesagt. Das Gedächtnis an die Verstorbenen der beiden Weltkriege wird
an Allerheiligen mit eigenen Gebeten versehen.
Viel Gutes ist auch in unserer Pfarrei zu entdecken:
Die Schallplattenaktion für unser Pfarrheim erbrachte nahezu 300 Euro. Das
könnte weitere drei Stühle für den Saal schon mal garantieren ;-) Vielleicht unter-
nehmen wir Ähnliches mit CD-Verkauf im Dezember.
Die Firma „Schäfers süße Werbung“ überreichte uns durch die Maskenproduktion
1500 Euro. Ein ganz herzliches Vergelt´s Gott den Herren Raphael und Ralph Schä-
fer!
Viele wollen auch die Flüchtlingen von Moria (Lesbos) durch unsere Sammelaktion
unterstützen. Bitte nur Sachen spenden, die gefragt sind. (Siehe Seite 3).
Allen Helfern ein großes Dankeschön!
Ihr Pfarrer
Hinweise
Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten,
melden Sie die Taufe bitte persönlich im Pfarrbüro an.
Folgende Tauftermine stehen zur Verfügung:
Samstag, 21.11. 11.00 Uhr
Samstag, 12.12. 11.00 Uhr
Sonntag, 13.12. 11.30 Uhr
Vom Licht Christi stärken lassen
Schenken Sie kranken Menschen Ihr Gebet im
Krankengebet mit Diakon Johann Graf
am Dienstag, 10.11.2020 um 18.00 Uhr
in der Kirche zur Hl. Familie
Adventkranzbinden 2020
Wann: 25.11.2020 ab 16.00 Uhr
Wo: bei Familie Schmidbauer im Stadl (Oberndorfer Str. 4)
Wer: Alle, die einen individuellen Advents- oder Türkranz
gestalten möchten!
Bitte mitbringen: Eine eigene Gartenschere, Bindedraht, Strohkranz,
Handschuhe, Zweige oder Dekogrün.
Wichtig: Wir bitten dieses Jahr um Anmeldung bei Andrea Halbauer (Tel.
917907), bitte auch Anrufbeantworter nutzen.
Der Frauenbund lädt außerdem wieder ein zum
„gemeinsamen Turnen“
immer am Dienstag von 19.00 – 20.00 Uhr
im Tanzcafe im Kurhaus.
Wohin geht es mit der Männerarbeit?
Am Samstag, den 14. November sind wieder die Männer zwischen
35 und 55 Jahren zum Austausch eingeladen. Ein Film über die
Männerpastoral zeigt Impulse auf.
Beginn: 19.00 Uhr nach dem Gottedienst im Pfarrsaal
Berufungscoaching nach WaVe
Jeder Mensch strebt danach, seine persönliche Berufung oder Vision zu finden.
Jeder Mensch strebt danach, sein Leben sinnvoll und wertvoll zu gestalten. Das
Berufungscoaching ist ein dynamischer ergebnisoffener Prozess, um den Fragen
nachzugehen: Was brauche ich, damit es mir gut geht?
Was will ich erreichen?
Was kann ich?
Diakon Johann Graf, Berufsungscoach in Ausbildung, bietet diese wissenschaftliche
Methode in der Begleitung der Seelsorge an. Bei Interesse bitte direkt Kontakt mit
Diakon Johann Graf aufnehmen!
Wichtige Termine zur Firmung 2021
Do 12.11., zwischen 16.30 und 18 Uhr, Pfarrsaal: Firmanmeldung
Fr 13.11., zwischen 15 und 17 Uhr, Pfarrsaal: Firmanmeldung
Di 17.11., 18 Uhr, Heilige Familie: Sternsingervortreffen
Do 19.11., 16 Uhr, Pfarrsaal: Firmprojekt „Vernetzung Pfarrbüro“
Fr 20.11., 16 Uhr, Heilige Familie: Startgottesdienst zur Firmvorbereitung
Di, 24.11., 16 Uhr, Kurpark: Firmprojekt „Wurzeln, Stamm, Krone“
Mo 30.11., 17.15 Uhr, evangelische Kreuzkirche: Firmprojekt „Jugendchor“
Jeder kann helfen – auch wir!
In den Flüchtlingslagern auf den grie-
chischen Inseln herrschen menschenun-
würdige Verhältnisse. Den Menschen, die
hier gestrandet sind, fehlt es oft am nö-
tigsten. Jetzt, wo bald die kalte Jahreszeit
beginnt, werden dringend warme Klei-
dung, Decken, Schlafsäcke, Medika-
mente und Medizinische Hilfe benötigt.
Space-Eye sammelt diese Hilfsgüter und schickt sie auf die Inseln. Vor Ort werden
sie von griechischen Helfern verteilt. Für Behinderte und besonders bedürftige Fa-
milien werden sichere Unterkünfte angemietet, damit sie den Winter überstehen.
Für den nächsten Transport nach Lesbos werden derzeit dringend gesucht:
Hygieneartikel (Seife, Shampoo, Zahnpasta, Zahnbürste, Dusch-
gel, Deo, Rasierer, Windeln, Wundcreme)
Kleidung für Kinder: Altersstufen 0-2, 3-5, 6-12
Für Frauen: Unterwäsche neu, in verschiedenen Größen
Für Männer: Oberteile und Jacken, medium
Hosen, medium (bitte keine Skihosen)
Warme Wintersocken (Größe 42-43)
Feste Schuhe (Größe 42-43)
Unterwäsche, neu in verschiedenen Größen
Für Frauenkleidung gibt es bereits ein Lager auf Lesbos, darum wird diese derzeit
nicht benötigt.
Nach Allerheiligen wollen wir auch in Bad Abbach Möglichkeiten zum Abgeben an-
bieten: Am Samstag jeweils eine halbe Stunde vor und nach dem Gottesdienst, am
Sonntag von 09.45 – 10.30 und eine halbe Stunde nach dem Gottesdienst, am Mitt-
woch von 18.00 – 19.00 Uhr, jeweils im Pfarrsaal.
Ende November werden wird dann alles an die Sammelstelle in Regensburg weiter-
leiten, von wo aus der nächste Transport nach Lesbos startet.
Fairtrade für den Schoko-Nikolaus
Unser Fairtrade-Schoko-Nikolaus mit Mitra und Bischofsstab ist ein Original. In der
Vorweihnachtszeit oder zum Fest des heiligen Nikolaus am 6. Dezember mit Sicher-
heit die beste Wahl!
Durch die derzeit etwas eingeschränkten Ver-
kaufsmöglichkeiten bieten wir auch wieder eine
Auswahl von Nikoläusen und Weihnachtssüßig-
keiten im hinteren Bereich der Kirche zur Hl. Fa-
milie an. Wir bitten, die entwendeten Waren auf-
zuschreiben, und das Geld im Briefumschlag in
den Briefkasten des Pfarrbüros zu werfen oder
bei Ihrem nächsten Besuch beim Welt-Waren-
Verkauf zu bezahlen. Ihre Ladengruppe
Gottesdienst – Ordnung
Samstag, 31.10.2020
17.00 BA Hl. Familie Gottesdienst f. Angehörige der Verstorbenen des
vergangenen Jahres
18.00 BA Hl. Familie Vorabendmesse mit Gedenken der Verstorbenen
des vergangenen Jahres
Sonntag, 01.11.2020 Allerheiligen
09.00 BA Hl. Familie Hl. Messe
10.00 Friedhof Saalhaupt Gräbersegnung
10.30 BA Hl. Familie Pfarrgottesdienst
11.00 Friedhof Oberndorf Gräbersegnung
11.15 Friedhof Poikam Gräbersegnung
14.00 BA Alter Friedhof Gräbersegnung
15.00 BA Neuer Friedhof Gräbersegnung
Bitte tragen Sie auch auf den Friedhöfen Mund-und Nasenschutz!
Montag, 02.11.2020
09.00 Peising Hl. Messe, anschl. Gräbersegnung
Donnerstag, 05.11.2020
14.00 BA Hl. Familie Hl. Messe mit der Ü60-Gruppe (je nach Corona-Situation)
17.30 BA Ranftl-Kapelle Hubertusandacht
Samstag, 07.11.2020
18.00 BA Hl. Familie Vorabendmesse
Sonntag, 08.11.2020 32. Sonntag i. Jahreskreis
09.00 BA Hl. Familie Hl.Messe
10.30 BA Hl. Familie Pfarrgottesdienst
10.30 BA Pfarrsaal Wortgottesdienst für Kinder
10.45 Peising Hl. Messe
18.00 BA St. Nikolaus Abendmesse
Dienstag, 10.11.2020
18.00 BA Hl. Familie Krankengebet mit Diakon Johann Graf
Mittwoch, 11.11.2020 Hl. Martin
17.00 Oberndorf Hl. Messe
17.00 Poikam Festgottesdienst zum Patrozinium
Donnerstag, 12.11.2020
17.00 Peising Hl. Messe
Freitag, 13.11.2020
08.30 BA Hl. Familie Hl. Messe
Samstag, 14.11.2020
11.00 BA Hl. Familie Tauffeier: Sophia Zweckerl
Johathan Bennet Hörold
Mathilda Amalia Hörold
11.00 Peising Tauffeier: Karolina Kerstin Myslakowski
13.00 Oberndorf Tauffeier: Amelie Steil
18.00 BA Hl. Familie Vorabendmesse
Sonntag, 15.11.2020 33. Sonntag i. Jahreskreis -Volkstrauertag
09.00 BA Hl. Familie Hl. Messe Diaspora-Kollekte
10.30 BA Hl. Familie Pfarrgottesdienst z. Volkstrauertag
10.45 Peising Hl. Messe
18.00 BA St. Nikolaus Abendmesse
Die Gedenkfeiern an den Kriegerdenkmälern entfallen heuer
aufgrund der Corona-Pandemie.
Mittwoch, 18.11.2020
17.00 Oberndorf Hl. Messe
Donnerstag, 19.11.2020
14.00 Hl. Familie Hl. Messe mit der Ü60-Gruppe (je nach Corona-Situation)
17.00 Saalhaupt Hl. Messe
Freitag, 20.11.2020
08.30 BA Hl. Familie Hl. Messe
16.00 BA Hl. Familie Firmstartgottesdienst
Samstag, 21.11.2020
11.00 BA Hl.Familie Tauffeier: Vitus Daniel Titlbach
Nora Barykin
18.00 BA Hl. Familie Vorabendmesse
Sonntag, 22.11.2020 Christkönigsonntag
09.00 BA Hl.Familie Hl. Messe m. Gedenken an die verst. Patienten
d. Caritas-Sozialstation
10.30 BA Hl. Familie Pfarrgottesdienst
10.30 BA Pfarrsaal Wortgottesdienst für Kinder
10.45 BA Peising Hl. Messe
11.30 BA Hl Familie Tauffeier: Jakob Heimler
Lorenz Reil
18.00 BA St. Nikolaus Abendmesse
Mittwoch, 25.11.2020
17.00 Oberndorf Hl. Messe
Donnerstag, 26.11.2020
17.00 Peising Hl. Messe
Freitag, 27.11.2020
08.30 BA Hl. Familie Hl. Messe
Samstag, 28.11.2020
18.00 BA Hl. Familie Vorabendmesse
Sonntag, 29.11.2020 1. Adventssonntag
09.00 BA Hl. Familie Hl. Messe
10.30 BA Hl.Familie Pfarrgottesdienst
10.30 BA Pfarrsaal Wortgottesdienst für Kinder
10.45 Peising Hl. Messe
18.00 BA St. Nikolaus Abendmesse
Frauenbründl
14.30 Uhr Sonn- und Feiertage Rosenkranz
immer am 13. des Monats Fatima-Rosenkranz
Ökumenische Klinik - und Rehaseelsorge Bad Abbach
Angebot für Patienten/innen des ASKLEPIOS-Klinikums
November 2020
Klinikkapelle, gegenüber MTT:
Sonntag, 01.11. 9.00 Uhr Kath. Wortgottesdienst
10.00 Uhr Kath. Wortgottesdienst
Dienstag, 10.11. 18.30 Uhr Kath. Wortgottesdienst
Sonntag, 15.11. 9.00 Uhr Kath. Wortgottesdienst
10.00 Uhr Kath. Wortgottesdienst
Montag, 16.11 18.45 Uhr ASKLEPIOS Reha-Zentum,
Multifunktionsraum: Montagsgespräch: “Was ist die
Seele?“
mit Klinikseelsorger Tobias Welcher
Klinikkapelle, gegenüber MTT:
Dienstag, 24.11. 18.30 Uhr Kath. Wortgottesdienst
Sonntag, 29.11. 9.00 Uhr Kath. Wortgottesdienst
10.00 Uhr Kath. Wortgottesdienst
Montag, 30.11. 18.45 Uhr ASKLEPIOS Reha-Zentrum,
Multifunktionsraum: Montagsgespräch: “Wo ich schwach bin, bin ich stark.“
mit Klinikseelsorger Tobias Welcher
Liebe Pfarrgemeinde
Leider hat uns das Coronavirus gehindert, in diesem Jahr unsere geplante Fahrt
zum Bodensee durchzuführen.
Obwohl die Pandemie noch nicht vorbei ist, haben wir uns entschieden, für 2021
eine Fahrt in die Schweiz vorzubereiten und anzubieten. Die Fahrt findet nur statt,
wenn es die Situation mit dem Virus erlaubt. Unter Umständen wird die Fahrt auf
einen späteren Zeitpunkt verschoben.
Pilgerfahrt
der Pfarreiengemeinschaft St. Nikolaus Bad Abbach
in die Schweiz vom 25.5. bis 29.5.2021
Dienstag, 25.05.2021
Abfahrt in Bad Abbach an der Kirche
zur Hl. Familie.
Fahrt über die Autobahn zum Kloster
Einsiedeln in der Schweiz. Dort ge-
meinsamer Gottesdienst und Führung
durch das Kloster.
Weiterfahrt nach Flüeli-Ranft.
Zimmerverteilung im Jugendstil-Hotel
„Paxmontana“.
Mittwoch, 26.05.2021
Fahrt nach Luzern, Stadtrundgang, Ge-
legenheit zum Mittagessen. Am Nach-
mittag Schifffahrt auf dem Vierwaldstät-
tersee.
Donnerstag, 27.05.2021
Fahrt ins Berner Oberland.
Von Lauterbrunnen aus geht es mit der
Zahnradbahn auf die Kleine Scheidegg
bzw. mit der Jungfraubahn zum höchsten
Bahnhof Europas auf dem Jungfraujoch
(3400 m).
Freitag, 28.05.2021
Dieser Tag gehört dem hl. Bruder
Klaus. Geplant ist auch eine Fahrt nach
Sachseln. Dort Gelegenheit zum Be-
such am Grab des hl. Bruder Klaus und
Gang durch das Bruder Klaus Mu-
seum. Am Nachmittag gehen wir zur
oberen und unteren Ranft-Kapelle.
Gehzeit einfach ca. 1 Std., Abschluss-
gottesdienst in der unteren Ranft Ka-
pelle.
Samstag, 29.05.2021
Abreise über Lindau.
Während der Rückfahrt gemein-
sames Abendessen.
Geplante Ankunft in Bad Abbach
gegen 21:00.
Reisepreise pro Person im Doppelzimmer: € 645.—
Reisepreis im Einzelzimmer: € 761.—
Aufpreis für Fahrt zum Jungfraujoch: € 90,--
Im Reisepreis sind enthalten:
Fahrt im modernen Reisebus der Firma Söllner mit Schlafsesseln
Unterbringung im Jugendstilhotel Paxmontana m. Frühstücksbuffet u. Abendessen
Führung durch die Klosterkirche Einsiedeln
Schiffrundfahrt auf dem Vierwaldstättersee
Führungen in Sachseln bzw. in Flüeli-Ranft
Fahrt auf die Kleine Scheidegg mit der
Zahnradbahn von Lauterbrunnen bis
Scheidegg.
Die Weiterfahrt zum Jungfraujoch ist im
Reisepreis nicht enthalten. Kann bei der
Anmeldung als Zusatz gebucht werden.
Anmeldungen sind ab sofort möglich unter der Rufnummer: 09405/9550940
bei Wilhelm Hesl
Geistl. Leitung: Pfarrer Anton Dinzinger Reiseleitung: Wilhelm Hesl
Wir gedenken der seit November 2019 Verstorbenen
in der Pfarreiengemeinschaft Bad Abbach
November
04.11. Barbara Prasch, 88 J.
16.11. Anton Eisenhut, 72 J.
Dezember
03.12. Josef Knittl, 66. J.
09.12. Maria Lichtenegger, 82 J.
07.12. Rita Rieger, 93 J.
17.12. Anton Ferstl, 88 J.
19.12. Helene Zimmermann, 96. J.
28.12. Maria Faßbender, 64 J.
Januar
Mai
03.01. Bärbel Berghofer, 63 J.
09.05. Otto Weiß, 94 J.
10.01. Marianne Schwarz, 96 J.
25.05. Benno Freitag, 79 J.
10.01. Johann Manglkammer, 86. J.
25.05. Manfred Bucksteeg, 81 J.
16.01. Erna Schneider, 88 J.
26.05. Lammel Edith, 70 J.
17.01. Alfred Kefer, 78 J.
22.01. Konrad Zahnweh, 84 J.
Juni
27.01. Josef Malik, 91 J.
07.06. Lieselotte Raith, 87 J.
Februar 19.06. Gerhard Eichhammer, 82 J.
19.02. Erich Kolb, 74 J. 22.06. Michael Beer, 70 J.
23.02. Johann Wallner, 85 J. 23.06. Ludwig Kugler, 88 J.
26.02. Barbara Schwarz, 83 J. 24.06. Edith Schmid, 85 J.
28.02. Nikolaus Knott, 92 J.
Juli
März 07.07. Rosa Rieger, 96 J.
06.03. Hedwig Renner, 81 J. 14.07. Dr. Alfons Kraus, 86 J.
13.03. Hermann Hartl, 91 J. 28.07. Johann Meier, 89 J.
26.03. Johann Schweinar, 62 J.
20.03. Michael Huber, 81 J. August
22.03. Georg Reisinger, 81 J. 03.08. Karl Piskurek, 81 J.
26.03. Heidi Kötterl, 77 J. 20.08. Walter Krammel, 80 J.
28.03. Franz Stiebler, 82 J. 21.08. Gerhard Bufler, 83 J.
28.03. Therese Winkler, 85 J.
28.03. Herbert Röhrl, 80 J. September
30.03. Sebastian Semmler, 88 J. 05.09. Gisela Huber, 70 J.
30.03. Franziska Meyerhofer, 83 J. 09.09. Walter Wittmann, 73 J.
April 23.09. Philipp Wagenhäuser, 25 J.
02.04. Alwin Maag, 81 J. 28.09. Elisabeth Gruber, 80 J.
03.04. Josef Küppers, 84 J.
12.04. Franz Xaver Meier, 73 J. Oktober
21.04. Heinrich Karl, 86 J. 16.10. Hedwig Hofmeister, 95 J.
21.04. Berta Riepl, 83 J.
28.04. Uwe Zalien, 51 J.MACHT MIT....
bei der
Sternsingeraktion 2021
so lautet das Motto der Sternsingeraktion 2021
Wer hat Lust am 04. und 05. Januar 2021 in Bad Abbach als Sternsinger von
Haus zu Haus zu gehen? Diesmal mit Mund-Nasen-Bedeckung, einer Sternlänge
Abstand und unter Einhaltung der aktuellen Corona Schutzmaßnahmen. Ihr bringt
den Segen Gottes zu den Menschen und macht auf die Not der vielen Kinder auf-
merksam, die weltweit mit Sternsinger-Spenden unterstützt werden.
Angesprochen sind alle Mädchen und Jungen (ab der 2. Klasse), sowie Erwach-
sene, die eine Gruppe begleiten möchten. Das Vorbereitungstreffen findet am
Dienstag den 17.11.2020 um 18:00Uhr in der Kirche zur Heiligen Familie statt.
Anmeldung bitte bei Marianne Fautz: Tel. 954467 Mobil:
015156081602 oder E-Mail: fautzmarianne@gmail.com.
Anmeldeformulare und das Hygienekonzept sind auf der Homepage
erhältlich.
Also melde dich bis 13.11.20 an und werde Sternsinger!
MINI-Gruppenstunden
Die Gruppenstunden für die neuen Ministranten finden immer
am Mittwoch um 17.00 Uhr im Pfarrsaal statt.
Die KJG Bad Abbach lädt ein
zu den Gruppenstunden für
Kinder der 4./5. Klasse: jeden Sonntag 14.00 - 15.00 Uhr
Kinder der 6./7. Klasse: jeden Sonntag 17.30 – 18.30 Uhr
NIKOLAUSAKTION
Die KJG Bad Abbach wird auch dieses Jahr Nikolaus-Besuche durchfüh-
ren. Je nach Corona-Situation wird es gegebenenfalls auch eine Möglich-
keit außerhalb des eigenen Hauses geben. Natürlich unter Beachtung der
notwendigen Hygienemaßnahmen. Um uns die Planung zu erleichtern,
bitten wir um eine Anmeldung per Mail. Nikolaus.kjgbadabbach@gmx.de.
Wir werden Euch dann weitere Details zur Durchführung der Aktion zu-
kommen lassen. Eure KjG Bad AbbachTermine
12.11. Do 16.30 – 18.00 Uhr, Pfarrsaal: Firmanmeldung
12.11. Do 19.30 Uhr, Pfarrsaal: PGR-Sitzung
13.11. Fr 15.00 – 17.00 Uhr, Pfarrsaal: Firmanmeldung
14.11. Sa 19.00 Uhr, Pfarrsaal: Männerabend
17.11,. Die 18.00 Uhr, Hl. Familie: Vorbereitungstreffen Sternsinger
REDAKTIONSSCHLUSS für den Pfarrbrief Dezember 2020
vom 01.11. bis 30.11.2020 ist Montag, der 16. November 2020
Herausgeber: Kath. Pfarramt St. Nikolaus, Römerstr. 9, 93077 Bad Abbach,
Tel.: 09405-1654, Fax: 09405-5949,E-Mail: st-nikolaus.badabbach@bistum-regensburg.de
Öffnungszeiten des Pfarrbüros:
Mittwoch und Freitag 8.00 – 12.00 Uhr, Dienstag 14.00 – 17.00 Uhr;
Bankverbindung: Raiffeisenbank Bad Abbach
IBAN DE65 7506 9014 0000 1106 71, BIC: GENODEF1ABS
Marianne Schattenkirchner Tel. 09405-9177497 oder 0151 124 52273
Tobias Wechler Tel. 09405/182316
Alle Bildungsveranstaltungen und Vorträge geschehen in Zusammenarbeit mit der Kath. Erwach-
senbildung, Kelheim.
Sie finden uns auch unter:
https://de-de.facebook.com/Pfarrei.St.Nikolaus.BadAbbach/
Der Floh- und Raritätenmarkt (Am Markt 9) ist geöffnet:
Freitag 09.30 – 17.00 Uhr
Donnerstag – Sonntag 14.00 – 17.00 Uhr
Wir suchen dringend noch Unterstützung
für das Fertigstellen des Pfarrbriefes
(Zusammenlegen, Beilagen).
Meistens am letzten Mittwoch oder Donnerstag im Monat.
Bitte melden Sie sich im Pfarrbüro!Sie können auch lesen
