Post liebäugelt mit Hamel - felix. die zeitung.

Die Seite wird erstellt Sandra Reiter
 
WEITER LESEN
Post liebäugelt mit Hamel - felix. die zeitung.
Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach.
 Nr. 9
                                                                                                                                                               gmbh
                                                                                                                                        möbel feger

                                                                                                                   Qualität seit mehr
                                                                                                                                                  Rebhaldenstrasse 9

                                                                                                                     als 70 Jahren
                                                                                                                                                         9320 Arbon
PP 9320 Arbon                                                                                                                                 Telefon 071 446 25 46
Telefon 071 440 18 30                                                                                                                          Telefax 071 446 25 60
Telefax 071 440 18 70                                                                                                                   E-Mail: info@moebelfeger.ch
www.felix-arbon.ch
felix@mediarbon.ch                                                                                                                              www.moebelfeger.ch
Auflage: 12 250
17. Jahrgang

                                                                                                                                                   4. März 2016

Post liebäugelt mit Hamel

                                                                                                           7
                                                                                                                Steinach senkt Steuern

                                                                                                           11
                                                                                                                Tetraplegiker spielen Rugby

                                                                                                           13
                                                                                                                Bergli-Börse ist umgezogen

3                                                                                                          16
     Der Hamel-Markt ab 22. September: Dreh- und Angelpunkt im WerkZwei.                                        Schöb rappt für Amnesty
Post liebäugelt mit Hamel - felix. die zeitung.
Arbon
                                                                                                                                                                                                        AKTUELL                                                                                                               DEFAC TO
                                                                                                                                                                      MARIE-LOUISE
                                                                                                                                                                      KLÖCKLER                                                                                                                                       Sanierungskonzept
                                                                                                                                                                      KAPELLGASSE 5      Die Grossverteiler Migros und Coop haben sich ihre Plätze im neuen «Hamel» bereits gesichert
               beim Schwimmbad                     Restaurant Ochsen
                                                   St. Gallerstrasse 70
                                                                                                                                                                      9320 ARBON                                                                                                                                     für Arboner Finanzen

                                                                                                                                                                                         Im Hamel geht die Post ab
                                                                                                                                                                      071 446 77 71
                  März 2016                        CH-9325 Roggwil TG
      Samstag, 5.                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Am letzten Wochenende haben
               y
  Über 30 Part
                                                   0041 (0)71 455 13 22
                                                                                                                                                                      Am 4. März                                                                                                                                     die Arboner Stimmbürgerinnen

     DJ Ernesto
                                                                                             NEUERÖFFNUNG
                                                                                          NEUERÖFFNUNG           UND
                                                                                                       UND TAG DER OFFENEN TÜR                                        läuten wir den                                                                                                                                 und Stimmbürger den Voran-
                                                                                                                                                                      Frühling ein mit
                                                                                               TAG&DER   OFFENEN    TÜR                                                                                                                                                                                              schlag 2016 der Stadt Arbon ab-
              Hits aus den                        METZGETE                                    HOTEL
                                                                                  HOTEL & RESTAURANT
                                                                                                    RESTAURANT STEINACHERHOF
                                                                                                                                                                      10% Rabatt         Das frisch renovierte Hamel-Gebäu-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     gelehnt. Dieses Resultat erstaunt
                                                                                                                                                                                         de soll ab Herbst zum Dreh- und An-
                                              vom 4. bis 6. März 2016
               90er Jahren
 70er – 80er –
                                                                       Ob jung, obSTEINACHERHOF
                                                                                   alt, ob gross oder klein - Wir freuen uns, Sie alle kennen zu                                         gelpunkt des WerkZwei-Areals und                                                                                            nicht. Im Vorfeld der Abstim-
                                             Sonntag durchgehend offen lernen und laden Sie ganz herzlich zu unserer Neueröffnung ein.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     mung wurde heftig darüber dis-
                    amstag                                                                                                                                                               der Stadt Arbon werden. Nachdem
      Freitag und S                                                                               Gerne begrüssen wir Sie mit einem Apéro am
                                                                                               Ob jung, ob alt, ob gross oder                                                                                                                                                                                        kutiert, dass der Stadtrat zu we-
                       ra
          DJ Lady Sand
                                              Auf Ihren Besuch freut sich                           Sonntag, 06. März 2016 ab 10.30 Uhr.
                                                                                                                                                                                         Migros hier einen grossen Fitness-
                                                 das «Ochsen»-Team                             klein – Wir freuen uns,                                                                   standort eröffnen will, hat sich auch                                                                                       nig Sparwille zum Ausdruck bringt,
                                                                                               Sie alle kennen zu lernen und                                                             Coop seinen Platz für einen Shop ge-                                                                                        eine Finanzpolitik nach dem Prin-
 Disco • Bar • Trischli Arbon
                                                                                               laden
                                                                                      Saadet Dogu       Sie
                                                                                                  und das     ganz herzlich
                                                                                                          Steinacherhof-Team      zusich auf Ihren
                                                                                                                              freuen                                                     sichert. Gemäss Recherchen von «felix.                                                                                      zip «Hoffnung» führt und sich
                                                                                      Besuch! unserer Neueröffnung ein.                                                                                                                                                                                              seiner Führungsverantwortung zu
                                                                                                                                                                                         die zeitung.» wird möglicherweise
                                                                                                                                                                                         auch «Die Post» ins Hamel-Gebäude                                                                                           wenig bewusst ist.
                                                                                                Gerne begrüssen wir Sie                                                                  umziehen.                                                                                                                   Mit Ablehnung des Budgets hat
                                Conny’s Hafenbeizli
                                                                                      Hotel Restaurant Steinacherhof
                                                                                                mit einem Apéro am                                                                                                                                                                                                   der Souverän dem Stadtrat ei-

                                                                                                                                                     M ärz:
                                                                                      Hauptstrasse 45
                                                                                      9323 Steinach SG
                                                                                                Sonntag, 06. März 2016
                                                                                      steinacherhof@outlook.com                                                                          Noch gibt man sich bei der Post                                                                                             nen klaren Auftrag erteilt. Die
                                                                                                ab 10.30 Uhr.
                                                                                      071 446 22 01
                                                                                                                                                                                         wortkarg. Soviel gibt Post-Sprecher                                                                                         Arboner Finanzen müssen ins

                                                                                                                                                     Bade
                                                                                                                                                     50% 50% 50% 50%                                                                                                                                                 Lot gebracht werden, und zwar
     SAI S O N E R Ö F F N U N G
                                                                                                                                                                                         Erich Schmid aber preis: «Es laufen
                                                                                                Saadet Dogu und das
                                                                                                                                                                                         derzeit Abklärungen für einen Um-                                                                                           nicht irgendwann, sondern mög-
                                                                                                Steinacherhof-Team freuen
                                                                                                                                                                                         zug ins Hamel-Gebäude.» Ein Weg-                                                                                            lichst bald. Anzusetzen ist zu-

                                                                                                                                                     mode
     Ab hüt Fr. 4. März, händ mir wieder offä!                                                  sich auf Ihren Besuch!
                                                                                                                                                     50% 50% 50% 50%                     zug vom jetzigen Standort an der         In einem halben Jahr wird der «Hamel»-Markt eröffnet – noch sind rund 1000         nächst bei den Ausgaben. Zu-
                                                                                                                                                                                         Friedenstrasse sei nicht zwingend,       Quadratmeter Ladenfläche nicht vermietet.                                          dem muss der Kanton bei den
Felix 66X100mm
      Freued Sie sich uf’s gmüetliche Ambiente                                                  Hotel Restaurant Steinacherhof
                                                                                                                                                                                         aber eine Möglichkeit. «Entschieden                                                                                         Sozialleistungen in die Pflicht
               im g’heiztä Hafebeizli.                                                          Hauptstrasse 45
                                                                                                                                                     Neue Öffnungszeiten                 ist noch nichts.»                        «Coop to go» mit gesunden Snacks         belsäule, Handchirurgie und Ortho-        genommen werden. Der Bereich
                                                                                                9323 Steinach SG
                                                                                                                                                      Mo 12 - 18 • Di - Fr 9.30 - 18     Die Arboner Post ist seit 1977 an der    Gemäss Informationen von «felix.         pädie.                                    soziale Wohlfahrt macht mittler-
           Mir freued üs uf Sie. Conny und Team                                                 steinacherhof@outlook.com

                            GRÜNE
BISHER                                                                                                                                                                     Sa 9 - 16     Friedenstrasse. Dort bezog sie damals    die zeitung.» hat sich nach der Mig-                                               weile beinahe 40 Prozent der
      Hafen West · 9326 Horn · 079 650 21 20                                                    071 446 22 01                                        Wehrstr. 12 • St.Gallen-Winkeln     einen grosszügigen Neubau, den sie       ros auch Coop entschieden, ins reno-     Unterführung zum See                      Gesamtausgaben in Arbon aus.

                                                                                                               l a   f e n
                                                                                                                                                                                         für rund 5 Millionen Franken bauen       vierte Hamel-Gebäude einzuziehen.        Der «Hamel» wird dereinst erschlos-       Die CVP/EVP-Fraktion will den

                                                                                                          ch
                            LISTE 4
                                                                                                                                                                                         liess. Heute nutzt der im schrumpfen     Im Erdgeschoss wird der Grossver-        sen mit einer Unterführung, die vom       Stadtrat dazu verpflichten, ein

                                                                                                        S
                                                                                                        Frühlingserwachen
                                                                                                                         wieTür
                                                                                                                                                                                         begriffene «Gelbe Riese» nur noch        teiler auf 220 Quadratmetern Ver-        Innern des Hauses direkt zum Bahn-        Sanierungskonzept für die Arbo-

                                                                                                                                              el
                                                                                                                                                                                         das Erdgeschoss für Postzwecke.          kaufsfläche einen «Coop to go» er-       hof Arbon und zur Seepromenade            ner Finanzen auszuarbeiten und

                                                                                                          Samstag / Sonntag 12. / 13. März ng
                                              www.bequem-schuhhaus.ch                                                                                                                    Fremdvermietet sind die Tiefgarage       öffnen. Das neuartige Shop-Konzept       führt. Auf der Nordseite (zum Ochs-       wird dazu als Hilfestellung in der

                                                                                                                              E
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     März-Sitzung im Arboner Stadt-
               IN DE
 Frühlingsneuheiten
                               N                                                                                                                                                         mit 20 Autoabstellplätzen und zahl-      richtet sich vor allem an Bahnreisen-    ner-Sport) entsteht der neue Bushof
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     parlament diverse Vorstösse ein-
                                    T
                           KANTONSRA
                                                                                                                                                                                         reiche Büros sowie zwei Wohnungen        de und Pendler. An der Schnittstelle     von Arbon. Direkt vor dem Ostein-
                                                                                                                                                                                         in den Obergeschossen.                   zwischen Busbahnhof und Bahnhof          gang des Hamel-Gebäudes wird der          reichen.
  DIDI FEUERLE                                             LUIS BARROS
                                                                                                               Tag der offenen                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                  will Coop ein grosses Angebot an         sogenannte «Hamel-Platz» errichtet
                                                                                                                                                                                                                                  gesunden Artikeln für die Schnell-       und das neue Hotel Werk2 sowie
 Migration/Integration:                                                                                         10.00 –17.00 Uhr                                                                                                  verpflegung anbieten. Auch Artikel       eine Filiale des Saurer Museums.
                                                                                                                                                                                           Städtli-Gewerbe hofft
 Hilfe   ist Pflicht - Deutsch lernen auch.
 Öffnungszeiten:
 Montag geschlossen                                                                                                                                                                        auf Verbleib der Post
                                                                                                                                                                                                                                  für den täglichen Bedarf werden hier     Kommt nun auch der «Gelbe Riese»
                                                                                                                                                                                                                                  verkauft. Der «Coop to go» wird sich     in den Hamel, dürfte hier ab 22. Sep-
 Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.30 Uhr           www.gruene-tg.ch/wahlen
                                                                                                                                                                                           Ein Wegzug der Post von der Frie-      optisch durch Holzböden und Back-        tember tüchtig die Post abgehen.           Philipp Hofer,
 Sa 09.00 – 17.00 Uhr / durchgehend
                                                                                                                                                                                           denstrasse ins WerkZwei wäre für       steinwände von den «normalen» Coop-                               Ueli Daepp      Präsident
 Inh. Elisabeth Dörflinger, Kapellgasse 2, 9320 Arbon, 071 446 59 40                                                                                                                       die Arboner Altstadt-Geschäfte         Supermärkten unterscheiden.                                                           CVP Arbon
                                                                                                                                                                                           negativ. Dieser Meinung ist Chris-
                                                                                                                                                                                                                                  Erster Stock: Gesundheitszentrum

                            GRÜNE
                                                                                                                                                                                           tine Schuhwerk, Präsidentin des                                                   Hablützel-Optik und
                                                                          BISHER
                                                                                                                                                                                           Quartiervereins Altstadt. «Obwohl      Derweil zeichnet sich ab, dass im ers-                                           AFG schreibt 177 Mio.
                                                                                                                                                                                           die Poststelle etwas ausserhalb        ten Geschoss im «Hamel» ein Zentrum        Hörladen ziehen um
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Konzernverlust
                            LISTE 4
                                                                                                                                                                                           der Altstadt liegt, geht wieder et-    für Gesundheit entsteht. Die Migros        Im Erdgeschoss des «Hamel» wer-
                                                                                                                                                                                           was verloren, was eine gewisse         wird hier auf 1100 Quadratmetern           den nebst dem Coop und mögli-         Die AFG Arbonia-Forster erzielte
                                                                                                                                                                                           Kundenfrequenz bringt.» Auch Alt-      ein Fitnesscenter «MFIT» betreiben.        cherweise der Post auch die Fir-      2015 einen Konzernumsatz von 941
                                                                                                                                                                                           Postverwalter Walter Zürcher,          Daneben mietet sich das Roggwiler          men «Hablützel Optik» und «Der        Mio. Dies sind 7,5 Prozent weniger
                                                                                                                                                                                                                                  Physiotherapiezentrum «medfit» ein                                               als im Vorjahr. Der hohe Konzernver-
                           IN DEN
                                                                                                                                                                                           der sich 1977 stark für die neue                                                  Hörladen» präsent sein. Insge-
                                                                                                                                                                                                                                  (es stand im «felix.»). Und gemäss                                               lust von 177 Mio. Franken ist einerseits
                                    T                                                                                                                                                      Poststelle engagiert hat, fände
                           KANTONSRA
                                                                                                                                                                                                                                                                             samt stehen gemäss HRS-Spre-
                                                                                                                                                                                           den Wegzug der Post vom jetzi-         noch unbestätigten Informationen           cher Sven Bradke aktuell noch         währungsbedingt, anderseits schlu-
KARIN BÉTRISEY                                            JOE BRÄGGER                                                                                          gmbh
                                                                                                                                                                                           gen Standort schade: «Der jetzi-       hat auch die «Berit-Klinik» Pläne, im      rund 1000 Quadratmeter Laden-         gen insbesondere die Restrukturie-

  Grüne Wirtschaft:                                                                                                             möbel feger                                                ge Standort ist zentraler gele-
                                                                                                                                                                                           gen als der Hamel.»
                                                                                                                                                                                                                                  ersten Stock des «Hamel» will sie
                                                                                                                                                                                                                                  verschiedene medizinische Spezial-
                                                                                                                                                                                                                                                                             fläche zur Vermietung zur Ver-
                                                                                                                                                                                                                                                                             fügung.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   rungskosten zu Buche. Ausführlicher
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Bericht folgt.
                                                                                                                                                                                                                                  praxen eröffnen. Namentlich für Wir-                                             red.
  Besser statt mehr.
                                                                                                     rebhaldenstrasse 9 | 9320 arbon | 071 446 25 46 | www.moebelfeger.ch
                                                     www.gruene-tg.ch/wahlen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    3
                                                                                                                                                                                         4. März 2016

                                                                           BISHER
Post liebäugelt mit Hamel - felix. die zeitung.
ALLTAG
FRÜHLINGSMESSE                                                                                                             Aus dem Stadthaus
                                                                                                                                                                                                              Aus dem Stadthaus
           12. + 13. März 2016                                                       Aus dem Stadthaus

                   10 - 16 Uhr                                                       Tempo-30 an der
                                                                                     Rebenstrasse
                                                                                                                           Prämienverbilligung                                                                Sunday Sport in der
                                                                                                                                                                                                              Säntisturnhalle
                                                                                     Die umfangreichen Werkleitungs-
                                                                                     und Tiefbauarbeiten an der Re-
                                                                                                                           2016 im Kanton Thurgau                                                             Am Sonntag, 13. März, sind alle
                                                                                                                                                                                                              Kinder im Primarschulalter von
                                                                                     benstrasse zwischen Sonnenhü-                                                                                            14 bis 16.30 Uhr eingeladen zum
                                                                                                                           Wer in bescheidenen wirtschaftlichen    kassenkontrollstelle der Stadt Arbon       Sunday Sport in der Säntisturn-
                                                                                     gel- und Weinbergstrasse dauern
                                                                                                                           Verhältnissen lebt, hat Anspruch auf    retourniert werden.                        halle bei der Primarschule Bergli.
                                                                                     voraussichtlich noch bis Juli 2016.
                                                                                                                           eine Prämienverbilligung für die ob-    Erstmals ab Ende Juni 2016 erfolgt         Jüngere Kinder sind in Beglei-
                                                                                     Parallel dazu sollen in demselben
                                                                                                                           ligatorische Krankenversicherung. Bei   die Auszahlung der Prämienverbilli-        tung ihrer Eltern willkommen.
                                                                                     Abschnitt verkehrsberuhigende
                                                                                                                           einer einfachen Steuer der proviso-     gung an die Krankenkasse der be-           Zur Wahl stehen Ballsportarten,
                                                                                     Massnahmen für eine Tempo-30-
                                                                                                                           rischen Steuerrechnung 2015 von 0       zugsberechtigten Person. Die Über-         ein Bewegungsparcours und Ge-
                                                                                     Zone realisiert werden.
                                                                                                                           Franken bis 800 Franken werden          weisung nimmt das Sozialversiche-          schicklichkeitsspiele. Ein kleiner
                                                                                     Die folgenden verkehrsberuhi-         Beträge bis maximal 1 800 Franken       rungszentrum Thurgau (SVZ TG) vor.         Kiosk bietet günstige Verpflegung.
                                                                                     genden Massnahmen sieht der           ausgerichtet. Für Kinder gilt eine      Die Gutschrift wird zum Überwei-           Der Eintritt ist frei, die Anmel-
                                                                                     Stadtrat in diesem Bereich vor:       einfache Steuer bis maximal 1 600       sungszeitpunkt durch eine Zahlungs-        dung erfolgt vor Ort.
                                                                                     • Vortritt für Fussgänger entlang     Franken und ein steuerbares Vermö-      mitteilung dem Versicherten ange-          Organisiert wird der Kindertreff
                                                                                       der Sonnenhügelstrasse gegen-       gen von 0 Franken, damit eine Prä-      zeigt.                                     von der Kinder- und Jugendar-
                                                                                       über Fahrzeugen auf der Reben-      mienverbilligung bis maximal 864                                                   beit und der Ludothek Arbon.
                                   Wir f
                                         reu                                           strasse (Schliessung der Geh-       Franken ausgerichtet wird.              Weitere Informationen                      Auskunft erteilt Cornelius Weller,
                                    uns a en                                           weglücke in der Kreuzung)                                                   Der Anspruch auf Prämienverbilligung       cornelius.weller@arbon.ch, oder
                                          uf                                         • Einengung der Fahrbahn bei der      Die Gemeinden ermitteln per 1.1.2016    2016 aufgrund der vorjährigen pro-
                                    Ihren                                                                                                                                                                     Telefon 071 447 61 63. Weitere
                                                                                       Einfahrt in die Tempo-30-Zone       die bezugsberechtigten Personen und     visorischen Steuerrechnung verfällt
                                   Besu                                                                                                                                                                       Informationen finden sich unter
                                        ch                                             durch entsprechende Signali-        stellen diesen im Verlauf des Früh-     am 31.12.2016. Wenn das Formular nicht     www.kinderundjugend.arbon.ch.
Kesswilerstrasse 20, 8592 Uttwil                                                       sation am Strassenrand              jahrs ein Antragsformular zu. Perso-    fristgerecht eingereicht wurde, kann       
Tel. 071 466 75 30                                                                   • Fünf Einengungen der Fahrbahn       nen, die im Jahr 2015 ihren Wohnsitz    auch keine Neubemessung aufgrund                        Medienstelle Arbon
www.hausammann.ch                                                                      durch Platzierung von Pollern       innerhalb des Kantons Thurgau ge-       der Schlussrechnung mehr verlangt
                                                                                       (Pfosten) am Fahrbahnrand           wechselt und kein Antragsformular       werden.
                                                                                     • Fussgängerstreifen inkl. Fahr-      erhalten haben, melden sich bis spä-    Der gesamte Text zur Prämienverbil-      Demenz-Initiative und
                                                                                       bahneinengung an der Kreuzung       testens 31.12.2016 bei derjenigen Ge-   ligung ist auf www.arbon.ch/Online-      Budget 2016 abgelehnt
Auf viele Neuwagen                                                                     Rebenstrasse/Bodmerallee
                                                                                     • Verkehrsberuhigende Massnah-
                                                                                       men in Form von punktuellen
                                                                                                                           meinde, in der sie am 1.1.2016 Wohn-
                                                                                                                           sitz hatten. Kurzaufenthalter/innen
                                                                                                                           müssen ihren Anspruch spätestens
                                                                                                                                                                   Schalter/Sozialversicherungamt nach-
                                                                                                                                                                   zulesen. Für ergänzende Auskünfte
                                                                                                                                                                   steht das Sozialversicherungsamt wäh-
                                                                                                                                                                                                            Die Arboner Stimmbürgerschaft hat
                                                                                                                                                                                                            am Wochenende zweimal Nein ge-

ab unserem Lager
                                                                                                                                                                                                            sagt zu den lokalen Abstimmungs-
                                                                                       Erhöhungen der Fahrbahn (Ver-       30 Tage vor ihrer Abreise ins Aus-      rend den ordentlichen Öffnungszeiten

                                                      Zusätzlich
                                                                                                                                                                                                            vorlagen. Bei einer Stimmbeteiligung
                                                                                       tikalversatz) sind nicht vorge-     land geltend machen. Das ausgefüll-     zur Verfügung (Stadthaus, Parterre
                                                                                                                                                                                                            von 45 Prozent hat sie das Budget

gültig bis 31.3.16*
                                                                                       sehen.                              te Formular muss innerhalb von 30       rechts, Tel. 071 447 61 11).
                                                                                                                                                                                                            2016 der Stadt Arbon mit 1643 Ja zu
                                                                                     Die Auflagefrist für die verkehrs-    Tagen seit Empfang an die Kranken-                       Medienstelle Arbon
                                                                                                                                                                                                            1871 Nein abgelehnt. Die Volksinitia-
                                                                                     beruhigenden Massnahmen an der
                                                                                                                                                                                                            tive «Mehr Menschlichkeit und Soli-

                                                      3% Rabatt
                                                                                     Rebenstrasse im Abschnitt Son-
                                                                                                                                                                                                            darität für an Demenz erkrankte Per-
                                                                                     nenhügel- bis Weinbergstrasse
                                                                                                                                                                                                            sonen und ihre Angehörigen» wurde
                                                                                     dauert von 4. bis 23. März 2016.
                                                                                                                           Bezirksgericht Arbon – Heeb schafft Wiederwahl als Richter nicht                 bei einer Stimmbeteiligung von 47
                                                                                     Der Plan der Auflage kann auch
                                                                                                                                                                                                            Prozent deutlich mit 1397 Ja zu 2336

                                                                                                                           Zanoni mit Top-Resultat
                                                                                     online unter www.arbon.ch/ver-
                                                                                                                                                                                                            Nein bachab geschickt.          red.
                                                                                     waltung-politik/bau-freizeit-sport
                                                                                     abgerufen werden.
                                                                                                  Medienstelle Arbon      Die Wahlen ans Bezirksgericht Ar-       horn (7170), Matthias Burri-Küng,        Thomas Huber als
                                                                                                                           bon brachten am letzten Sonntag         Horn (7062), Inge Abegglen, Arbon
                                                                                                                           folgende Ergebnisse: Als Gerichts-      (6523) und Ralph Brunner (6465).
                                                                                                                                                                                                            Friedensrichter bestätigt
                                        * 1. Inverk. bis 31.3.16                   Vorpremiere in der                      präsident mit einem Glanzresultat       Die Wiederwahl nicht geschafft           Der 61jährige Horner Thomas Huber
                                                                                                                           wiedergewählt wurde Ralph Zano-         hat Hanspeter Heeb, Romanshorn           ist am Wochenende im Amt als Frie-
                                                                                   Kunsthalle
                                                                                                                           ni, Arbon (9938 Stimmen). Als Be-       (5478), ebenfalls nicht gewählt wurde    densrichter für den Bezirk Arbon be-
                                                                                   In der Arboner Kunsthalle findet am     rufsrichter bestätigt wurden Domi-      Daniel Wittwer, Romanshorn (3957).       stätigt worden. Huber, der damit be-
                                                                                   Samstag, 5. März, um 18.30 Uhr die      nik Diezi, Arbon (9048 Stimmen)         Die Wahl als Ersatzmitglieder am         reits in seine siebte Amtsdauer startet,

                                       OMELKO ARAGE AG                             Vorpremiere des Stücks «Im Dun-
                                                                                   kelwasser fischen» statt. Im Stück
                                                                                                                           und Mirjam Trinkler, Stachen (8864).
                                                                                                                           Neu zur Berufsrichterin gewählt wur-
                                                                                                                                                                   Bezirksgericht Arbon schafften Emil
                                                                                                                                                                   Oswald, Arbon, Verena Läuchli-Plüer,
                                                                                                                                                                                                            war der einzige Bewerber. Er erhielt
                                                                                                                                                                                                            10 269 Stimmen (von 10 583 gülti-
                                                                                   der künstlerischen Leiterin Micha       de die bisherige Gerichtsschreibe-      Amriswil, und Daniela Di Nicola,         gen Stimmen). Bisher war Huber als
                                                                                   Stuhlmann und Ensemble erzählen         rin Silke Sutter Heer, Arbon (8696).    Amriswil. Nicht gewählt ist Bianca       Friedensrichter für den Kreis Arbon
                                       Omelko Garage AG
                                                                                   zehn Menschen von dem, was das          Als nebenamtliche Richter wurden        Rodriguez.                               zuständig, künftig ist er es für den
                                       Egnacherstrasse 19 • 9320 Frasnacht/Arbon
                                                                                   Leben ihnen vor die Füsse spült. pd    gewählt: Gabriela Senn, Romans-         red.                                    ganzen Bezirk.                    red.
                                       Telefon 071 446 46 88 • www.omelko.ch

                                                                                                                                                                                                                                             5
                                                                                   4. März 2016
Post liebäugelt mit Hamel - felix. die zeitung.
REGION                                                                                                                                                                   REGION

       LE SERBRIEF                     Zur Erinnerung an                                                                          LE SERBRIEF
                                                                                                                                                                   Über 500 000 Franken Ertragsüberschuss für die Gemeinde Steinach
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            LE SERBRIEF
Grosse Enttäuschung
Ein trauriges Abstimmungsresul-
                                       Chläus Brüschweiler                                                                 Des Bürgers Finger-
                                                                                                                           zeig richtig deuten
                                                                                                                                                                   Steuerfuss sinkt um 3 Prozent                                                                                                     Finanzchef Hug
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ist gefordert
tat, ein schwarzes Wochenende          Im Oktober letzten Jahres hat sich
                                                                                                                           Viele Steuerzahler haben sich                                                                                                                                             Die Stimmbürger der Stadt Ar-
nicht nur für das Komitee und          Chläus Brüschweiler mit seinen Freun-
                                                                                                                           verschaukelt gefühlt und endlich                                                                                                                                          bon haben das Budget 2016 ab-
seine vielen Helfer, sondern viel-     den zusammen noch über ­seine Pen-
                                                                                                                           ein Zeichen setzen wollen. Verär-                                                                                                                                         gelehnt. Dies auch deshalb, weil
mehr für die hier in Arbon leben-      sionierung gefreut. Ein Abend, bei dem
                                                                                                                           gert durch wiederkehrende Flos-                                                                                                                                           sie die Aussage unseres Stadt-
den 100 bis 200 betreuenden            er mit seiner Frau Evelyne als Gast-
                                                                                                                           keln und Scheinargumente ha-                                                                                                                                              präsidenten von anfangs Jahr –
und sorgenden Angehörigen von          geber alle Register zog – natürlich in
                                                                                                                           ben sie das Budget 2016 ab-                                                                                                                                               Turn-over in drei Jahren – für
an Demenz erkrankten Menschen,         «seinem» Schloss Roggwil, wo er vie-
                                                                                                                           gelehnt, um dem Stadtrat Gele-                                                                                                                                            unglaubwürdig halten und eine
deren Hoffnungen, nun endlich          le Jahre Schlossherr und mitverant-
                                                                                                                           genheit zu geben, auf Ver-                                                                                                                                                klare Antwort erwarten, wie die
vor Ort Entlastung und Bera-           wortlich für ein vielseitiges, kulturel-
                                                                                                                           sprechungen endlich Taten fol-                                                                                                                                            dramatische Finanzlage unserer
tung zu erfahren, einen herben         les Leben war. Lohn dafür war die
                                                                                                                           gen zu lassen.                                                                                                                                                            Stadt wieder ins Gleichgewicht
Dämpfer erlitten haben.                Ernennung zum Roggwiler des Jahres                                                                                                                                                                                                       Bild: Fritz Heinze
                                                                                                                           Noch bevor der Urnenentscheid                                                                                                                                             kommen soll.
1 400 Ja-Stimmen sind anderer-         2008.
                                                                                                                           überhaupt analysiert worden ist,                                                                                                                                          Stadtpräsident Andreas Balg und
seits ein deutlicher Mahnfinger,                                                                                                                                   Der Gemeinderat Steinach beantragt        her 124 Prozent) ein Defizit in der Lau-   mit der Ruine Steinerburg zum sym-
                                                                                                                           werden trübe Prognosen aus                                                                                                                                                Finanzchef Hug warnen vor Illu-
dass eigenständige Tagesstätten,       Chläus oder Brüschi, wie ihn seine                                                                                          der Bürgerschaft mit dem Budget           fenden Rechnung von 25 300 Franken         bolischen Kaufpreis von einem Fran-
                                                                                                                           dem Stadthaus verbreitet, zumal                                                                                                                                           sionen. Es ist nun aber endgültig
im Sinne von unabhängig und            Freunde liebevoll nannten, stand noch                                                                                       2016 eine Senkung des Steuerfusses        vor. Der Finanzplan zeigt, dass die        ken zu erwerben. Die Ruine Steiner-
                                                                                                                           80 Prozent der Ausgaben ge-                                                                                                                                               an der Zeit, dass Patrick Hug
losgelöst von stationären Pflege-      mitten im Leben, war voller Energie                                                                                         um 3 auf 121 Prozent. Der Finanzplan      Gemeinde auch längerfristig, trotz         burg sind die Überreste des Stamm-
                                                                                                                           setzlich gebunden seien. Mit ei-                                                                                                                                          endlich in die Offensive geht. Es
institutionen wie Sonnhalden-Plus,     und Tatendrang. So wollte er mit ei-                                                                                        zeigt, dass die Gemeinde Steinach         bevorstehender Investitionen, in der       sitzes der Edlen von Stein­ach, deren
                                                                                                                           ner solchen Einstellung werden                                                                                                                                            ist seine Aufgabe aufzuzeigen,
gefordert werden, schlicht und         nem Wohnmobil durch ­Europa tou-                                                                                            auch längerfristig, einschliesslich der   Lage sein wird, den tieferen Steuer-       300jährige Geschichte (13. bis 16.
                                                                                                                           wir wohl niemals aus dem finan-                                                                                                                                           wie die Einnahmen- und Ausga-
einfach nötig sind. Die despek-        ren, und auch mit dem Feuerwehr-                                                                                            bevorstehenden Investitionen, in der      fuss zu halten.                            Jahrhundert) eng mit der Ortschaft
                                                                                                                           ziellen Schlamassel herausfinden.                                                                                                                                         benseite unserer Stadt wieder ins
tierlichen Aussagen des Gegen-         verein Roggwil Freidorf hatte er                                                                                            Lage sein wird, eine gesunde Finanz-      Als neue Investitionen sind im Bud-        Obersteinach verbunden ist. Mit dem
                                                                                                                           Sparmassnahmen drängen sich                                                                                                                                               Gleichgewicht kommt. Er ist da-
komitees, aber noch mehr die un-       noch grosses vor. Eine eigene Christ-                                                                                       lage beizubehalten.                       get 2016 der Neubau des Kinder-            Erwerb der Ruine ist auch die Pflicht
                                                                                                                           auf, um das Budget-Defizit auf                                                                                                                                            für verantwortlich, dass für die
wahren Behauptungen über eine          baumzucht in Hofen sollte es sein.                                                                                                                                    spielplatzes am Hafen, das Betriebs-       zum Unterhalt nach den Vorgaben
                                                                                                                           etwa eine Million zu reduzieren:                                                                                                                                          einzelnen Bereiche harte Ausga-
Finanzbeteiligung der Stadt Ar-        Naturverbunden, am liebsten draus-                                                                                          Steinach kann auf einen erfreulichen      und Gestaltungskonzept Bleiche-            der kantonalen Denkmalpflege ver-
                                                                                                                           Allen voran sind die Sozialkosten                                                                                                                                         benuntergrenzen und Massnah-
bon und die bewusst immer wie-         sen etwas werkeln, hätte er als Pen-       seinen Mitarbeitenden gegenüber                                                  Rechnungsabschluss 2015 zurückbli-        strasse, die Sanierung des Amsel-          bunden, der jedoch auch in der Ver-
                                                                                                                           zu hinterfragen, um sie auf eine                                                                                                                                          men für die Stabilisierung oder
der falsch interpretierten Betreu-     sionist gerne beim tradi­    tionellen     verpflichtet. Ein gutes Betriebsklima                                            cken. Die Laufende Rechnung schliesst     weges und der Säntisstrasse sowie          gangenheit jeweils durch die Ge-
                                                                                                                           für unsere Finanzlage verträgli-                                                                                                                                          den Abbau der ausufernden So-
ungsmöglichkeiten in der Sonn-         Christbaumverkauf jeweils am letz-         und die Wertschätzung für die ge-                                                mit einem Ertragsüberschuss von           eine Bestandesaufnahme der be-             meinde getragen wurde.
                                                                                                                           che Grösse zu reduzieren.                                                                                                                                                 zialhilfekosten erlassen werden.
halden-Plus haben diesem ethi-         ten Samstag vor Weihnachten seine          leistete Arbeit waren ihm wichtig.                                               523 418 Franken. Das Budget 2015 sah      stehenden Kanäle im Hinblick auf
                                                                                                                           Ein Blick in unsere personell über-                                                                                                                                       Dass eine in den Schulden ver-
schen und dringlich notwendigen        «eigenen» Bäume verkauft. Wir sind         So bot Chläus auch Jugendlichen, die                                             eine ausgeglichene Laufende Rech-         den Generellen Entwässerungsplan           Gutachten Fiorino Kinderkrippen
                                                                                                                           dotierte Bauverwaltung, wo Auf-                                                                                                                                           sinkende Stadt die grosszügigs-
Anliegen erheblich geschadet.          überzeugt, dass sich die Vision von        anderswo keine Chance erhielten,                                                 nung vor. Zur erfreulichen Besserstel-    vorgesehen.                                Das in finanzieller Hinsicht bedeut-
                                                                                                                           gaben gerne von einem Schreib-                                                                                                                                            te Pensionskasse des Kantons fi-
Der Stadtrat ist nun in der Pflicht!   Chläus noch umsetzen lässt und so          die Möglichkeit, eine Lehre als Dach-                                            lung haben vor allem Mehr­einnahmen                                                  samste Gutachten mit Kreditantrag
                                                                                                                           tisch zum nächsten weiterge-                                                                                                                                              nanziert, ist ihm anscheinend
                                       sein Geist weiterleben wird.               decker absolvieren zu können. Er                                                 bei den Einkommens- und Vermögens-        Gutachten Mitgliederzahl                   betrifft den Abschluss einer Leis-
                                                                                                                           reicht und gar einfache Aufga-                                                                                                                                            gleichgültig, und er ist nicht ein-
       Marlies Näf-Hofmann und                                                    verlangte zwar viel, aber nur so viel,                                           steuern natürlicher Personen und bei      Mit separatem Gutachten unterbrei-         tungsvereinbarung mit der Fiorino
                                                                                                                           ben an externe Büro vergeben                                                                                                                                              mal in der Lage, die öffentlichen
             Luzi Schmid, Arbon        So war und so kannten wir Chläus.          wie er selbst auch leisten konnte.                                               den Grundstückgewinnsteuern sowie         tet der Rat der Bürgerversammlung          Kinderkrippen AG, St.Gallen, zum Auf-
                                                                                                                           werden, drängen sich Korrektu-                                                                                                                                            Sozialhilfekosten richtig zu ver-
                                       Immer bereit mitzumachen, anzu­                                                     ren auf. Was sollen beispielswei-       Minderausgaben in verschiedenen Be-       Ausführungen zur Mitgliederzahl von        bau und Betrieb einer KITA «Fiorino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     buchen.
                                       packen, mit zu gestalten und seinen        Im Juni 2015 konnte Chläus die                                                   reichen beigetragen. Insbesondere         Gemeinde- und Schulrat. Das Gut-           Horn-Steinach-Tübach». Die bisheri-
                                                                                                                           se neue Gestaltungsvarianten zur                                                                                                                                          Wunder sind in Arbon leider keine
                                       Beitrag zu leisten. Er war auch be-        Nachfolge für seine Dawag regeln.                                                beim Schulgeld der Oberstufe, bei         achten geht auf einen an der ausser-       ge durch den Verein Kids & Family
                                                                                                                           Lösung des Rosascokreisel, wo                                                                                                                                             zu erwarten. Defizite sind auch in
                                       reit, als die Idee, einen Feuerwehr-       Die Geschäftsübergabe an seinen                                                  der Pflegefinanzierung, beim Unter-       ordentlichen Bürgerversammlung vom         geführte KITA soll damit in eine
                                                                                                                           doch ein Rückbau dieser unsinni-                                                                                                                                          den nächsten Jahren vorprogram-
                                       verein zu gründen, diskutiert wurde.       Sohn und einen langjährigen Mitar-                                               halt der Gewässerverbauungen, beim        29.11.2011 gutgeheissenen Antrag zu-       neue Struktur überführt werden, die
                                                                                                                           gen Schikanen am vernünftigs-                                                                                                                                             miert. Stadtrat und Parlament
                                       Als Mitglied des Gründungsvorstands        beiter war für ihn die ideale Lösung.                                            Unterhalt Bauten und Anlagen Hafen        rück, womit der Gemeinderat beauf-         durch die drei Gemeinden Horn,
                                                                                                                           ten wäre. Da klagt der Stadtrat                                                                                                                                           müssen sich jedoch zusammen-
                                       blieb er während rund 17 Jahren            Er wollte noch während zwei bis                                                  und Weidenhof sowie bei den Beiträ-       tragt wurde, die Mitgliederzahl von        Steinach und Tübach mitgetragen
                                                                                                                           über ein mangelndes politisches                                                                                                                                           raufen, um jede Einsparungsmög-
                                       dem Vorstand treu. Viele Vereinsrei-       drei Jahren den Jungunternehmern                                                 gen an den öffentlichen Verkehr be-       Gemeinde- und Schulrat vor dem             wird. Damit wird auch ein wesentli-
                                                                                                                           Verständnis der Bürger gegen-                                                                                                                                             lichkeit (auch im Sozialhilfebereich)
                                       sen, Ausflüge und Aktivitäten orga-        mit Rat und Tat zur Seite stehen.                                                wegten sich die Ausgaben unter Bud-       Hintergrund erster Erfahrungen mit         cher Schritt zu einer Professionali-
                                                                                                                           über seinen Vorlagen – leistet sich                                                                                                                                       zu nutzen, zukünftige Ausgaben
                                       nisierte er und war stets an vorders-      Doch es sollte anders kommen. Eine                                               get. Die Investitionsrechnung 2015        der Einheitsgemeinde zu überprüfen.        sierung der ausserfamiliären Kinder-
                                                                                                                           aber eine gutdotierte Kommuni-                                                                                                                                            (z.B. das neue Busangebot im
                                       ter Front anzutreffen, wenn es galt,       Routineoperation an seinem Knie                                                  zeigt Nettoinvestitionen von 2 106 647    Der Rat beantragt der Bürgerschaft         betreuung unternommen die durch
                                                                                                                           kationsstelle, die offensichtlich                                                                                                                                         Oberthurgau ab 13.12.2015 kostet
                                       eine Festwirtschaft zu betreuen.           führte zu unvorhersehbaren Kompli-                                               Franken gegenüber einem Budget von        basierend auf einem von der Verwal-        die verschärften Auflagen und An-
                                                                                                                           wenig Wirkung zeigt. Unsere Re-                                                                                                                                           die Stadt Arbon Fr. 235.000)
                                       Spezielle Freude bereitete ihm je-         kationen. So mussten wir uns an-                                                 5 538 000 Franken. Der Gemeinderat        tung erstellten Bericht, für die Amts-     forderungen von Bund und Kanton
                                                                                                                           gierung ist gut beraten, die Ur-                                                                                                                                          besser zu hinterfragen und offen
                                       weils der Jugendfeuerwehrkurs. Die         fangs Februar von unserem Freund                                                 beantragt, den Ertragsüberschuss dem      dauer 2017/2021 an den bestehen-           unabdingbar geworden ist. Der Rat
                                                                                                                           teilskraft der Bürger nicht zu un-                                                                                                                                        und schonungslos zu informie-
                                       spontane, offene Art der Jungen –          und Ehrenmitglied Chläus für immer                                               Eigenkapital zuzuweisen. Das Eigenka-     den Mitgliederzahlen von sieben Ge-        beantragt der Bürgerschaft, dass die
                                                                                                                           terschätzen und seiner berech-                                                                                                                                            ren, auch wenn damit keine Lor-
                                       das behagte ihm, da fühlte er sich         verabschieden. Gerne erinnern wir                                                pital beträgt per Ende 2015 5 589 613     meinde- und fünf Schulräten festzu-        Gemeinde Steinach an das Angebot
                                                                                                                           tigten Forderung nach Transpa-                                                                                                                                            beeren zu holen sind und der
                                       wohl. Das war eine willkommene             uns an die vielen gemeinsamen Er-                                                Franken.                                  halten.                                    einer familienergänzenden Kinder-
                                                                                                                           renz und besserer Information                                                                                                                                             Antrag für eine Steuerfusserhö-
                                       Abwechslung zu seinem Berufs­alltag.       lebnisse und Anekdoten. Chläus –                                                                                                                                      betreuung (KITA «Fiorino Horn-Stei-
                                                                                                                           nachzukommen, damit das Bud-                                                                                                                                              hung kaum zu vermeiden sein
                                       Als Firmeninhaber und Geschäfts-           vielen Dank für deine Freundschaft!                                              Budget 2016 mit kleinem Defizit           Erwerb der Ruine Steinerburg               nach-Tübach») jährlich einen maxi-
                                                                                                                           get im zweiten Anlauf akzeptiert                                                                                                                                          wird.
                                       führer der Firma Dawag war er nicht                                                                                         Das Budget sieht bei einem um 3           Der Rat beantragt der Bürgerschaft,        malen Beitrag von 91 000 Franken                                    Jakob Marti,
                                                                                                                           werden kann.
Freitag ist                  Tag       nur für die Arbeitsqua­  lität verant-        Vorstand des Feuerwehrvereins                  Hans Joerg Graf, Arbon        Prozentpunkte reduzierten Steuer-         vom jetzigen Besitzer Gerhard Oefe-        leistet.                                                                   Arbon
                                       wortlich, sondern fühlte sich auch                          Roggwil Freidorf                                                fuss von 121 Prozent (gegenüber bis-      lin den Teil des Grundstücks Nr. 303       mitg.

   6                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 7
                                                                                                                                                    4. März 2016   4. März 2016
Post liebäugelt mit Hamel - felix. die zeitung.
PUBLIREPORTAGE

Umnutzung der Mühle Roggwil zu einem modernen Geschäftshaus.           Das Team der Morgenegg-Gervasi AG: (von links) Roland Morgenegg (Inhaber), Dominic Bresch (Zeichner 3. Lehrjahr), Lisa Nüssli (Sekretariat), Martin Bürge (Projektleiter), Bruno Schnei-     Mehrfamilienhaus in St. Gallen.
                                                                       der (Projektleiter), Fabio Lehmann (Zeichner 1. Lehrjahr), Feliciano Gervasi (Inhaber).

                                                                       20 Jahre Morgenegg-Gervasi AG, Architektur und Innenarchitektur, Arbon
                                                                       Am 1. Januar 1996 startete Roland         ser Zusammensetzung wurden diver-                            realisiert sie die vielfältigen Projekte
                                                                       Morgenegg als Innenarchitekt in die       se Neubauten und Renovationen von                            bedürfnisgerecht vom Entwurf bis                                     m
                                                                                                                                                                                                                                     Wir sind vo
                                                                       Selbstständigkeit mit dem Spezial-        Ein- und Mehrfamilienhäusern, Ge-                            zur Realisierung. Dabei spielt es kei-                        M ä rz an der
                                                                                                                                                                                                                                18. bis 20.
                                                                       gebiet Umbauten und Sanierungen.          werbebauten und Schulhäusern rea-                            ne Rolle, ob es sich um kleine oder                            e St.Gallen
                                                                                                                                                                                                                                 Immomess
                                                                       Durch ständige Weiterbildung erwarb       lisiert. Sämtliche geplanten Projekte                        grosse Bauprojekte handelt. Im Zent-
                                                                       er sich die Fachkompetenzen Licht-        werden mit eigenen Bauleitern um-                            rum steht immer, den Kundenwunsch
                                                                       planung und Farbgestaltung, so dass       gesetzt. Die Planung profitiert un-                          optimal umzusetzen.                        Der Berufsnachwuchs ist der Mor­gen­
                                                                       der Bereich Innenarchitektur mittler-     mittelbar von den gewonnenen Er-                                                                        egg-Gervasi AG ein wichtiges Anlie-
                                                                       weile umfassend und hoch kompe-           fahrungen am Bau. Der Praxisbezug                            Zukunft der Firma bereits geregelt         gen. Seit 2008 bildet sie mit Erfolg
                                                                       tent angeboten werden kann.               ist ein wichtiges Kriterium in der                           Der langjährige Mitarbeiter Feliciano      Zeichner und Zeichnerinnen Fach-
                                                                       Die Aufträge wurden immer vielfäl-        Planungsarbeit der Firma.                                    Gervasi, Architekt FH, hat sich im Jahr    richtung Architektur aus. Alle zwei
                                                                       tiger und grösser, darum entschied        Die Morgenegg Gervasi-AG hat sich                            2013 entschieden, mehr unternehme-         Jahre wird eine Lehrstelle für die vier-
                                                                       sich Roland Morgenegg, im Februar         in den vergangenen 20 Jahren grosse                          rische Verantwortung zu übernehmen         jährige Ausbildung angeboten. Aktu-
                                                                       2004 den Architekten Feliciano Ger-       Erfahrungen in den Bereichen Neu-                            und sich ab dem 1. Januar 2014 am          ell sind zwei Lehrlinge in der Ausbil-
                                                                       vasi einzustellen. Der Bereich Archi-     bauten, Umbauten, Renovationen und                           Aktienkapital der Firma zu beteili-        dung. Heute beschäftigt das Archi-
                                                                       tektur kann nun professionell ange-       Innenarchitektur angeeignet. Gemein-                         gen. Mit dieser Neuorganisation ist        tektur- und Innenarchitekturbüro sie-
Einfamilienhaus in Amriswil.                                           boten und umgesetzt werden. In die-       sam mit ihren Kunden entwickelt und                          die Nachfolge kompetent geregelt.          ben Mitarbeitende.               mitg.    Wohn- und Gewerbehaus in Stachen.

Innenarchitektur: Empfangstheke mit passendem Licht- und Farbkonzept   Neuer Doppelkindergarten in Roggwil in Holzelementbauweise.                                                                                                                                  Küchenumbau vom Konzept bis zur Umsetzung aus einer Hand.

     8                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          9
                                                                                                                                             4. März 2016                     4. März 2016
Post liebäugelt mit Hamel - felix. die zeitung.
Sie benötigen Schwung für                   Notenspender gesucht                                                                                                                    VITRINE
Ihr persönliches Projekt?
                                            Gustav Mahler: «Das beste in der Musik steht nicht in
                                            den Noten» …und trotzdem brauchen wir sie!
Lassen Sie sich inspirieren!                                                                                                                                         Schweizer Cup im Rollstuhl-Rugby am 5./6. März im Arboner Seeparksaal                                                          Saisonstart mit Führung
Gratis Schnupperabend                       Wenn Sie uns an unserem Unterhaltungsabend,
                                            2. April 2016, unterstützen möchten, werden                                                                                                                                                                                                             im Museum Arbon

                                                                                                                                                                     Höhepunkt für Tetraplegiker
14. April / 18:30 Uhr bis                   Sie doch einfach Pate eines Musikstückes, das
20:30 Uhr.                                  aufgeführt wird. Wir freuen uns auf jede Noten-                                                                                                                                                                                                         Das Historische Museum Schloss Ar-
                                            spende (ab Fr. 80.–). Als Dank werden Sie im
Anmeldeschluss: 20. März                    Programm aufgelistet und wir laden Sie am Un-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    bon ist aus dem Winterschlaf er-
                                            terhaltungsabend zum Apéro ein.                                                                                                                                                                                                                         wacht. Im März und April ist es je-
Ganzer Kurs                                 Im vergangenen Jahr durften wir uns über vie-                                                                                                                                                                                                           weils am Sonntag von 14 bis 17 Uhr
5 Donnerstag-Abende von                     le Notenspenden freuen. Nochmals herzlichen                                                                              Am 5. und 6. März kommt es im Ar-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    geöffnet. Als Auftakt zur Saison bie-
April bis Oktober 2016                      Dank. Nun hoffen wir auch in diesem Jahr auf                                                                             boner Seeparksaal zu einem Highlight
                                            viele Sponsoren, die es gut mit uns meinen.                                                                                                                                                                                                             tet die Museumsgesellschaft eine öf-
                                                                                                                                                                     für Tetraplegiker. In der zweiten Run-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    fentliche Führung mit Hans Geisser
                                            Musikgesellschaft Tübach-Horn                                                                                            de des Schweizer Cups im Rollstuhl-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    am Sonntagvormittag, 6. März, 10.30
                                            Kontakt: St. Weibel, Ob. Haldenstr. 22, 9327 Tübach                                                                      Rugby beteiligen sich insgesamt fünf
                                            071 841 63 83 / Raiffeisenbank Goldach                                                                                                                                                                                                                  Uhr über drei Jahrhunderte Arboner
www.projektraum-arbon.com                   IBAN: CH-86 8126 9000 0051 20 677                                                                                        Teams in zwei Ligen. Im OK und auf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Industriegeschichte an.
                                                                                                                                                                     dem Spielfeld: der Stei­ne­brunner Ro-
                                                                                                                                                                     man Hertach.

                                                                                                                                                                     Verletzungen der Halswirbelsäule sind
                                                                                                                                                                     fast immer unfallbedingt und treten
                                                                                                                                                                     plötzlich und bei völliger Gesund-
                                                                                                                                                                     heit auf. Meist heisst es für die Be-
                                                                                                                                                                     troffenen, abhängig vom Rollstuhl zu
                                                                                                                                                                     sein und eine zerstörte Lebenspla-
                                                                                                                                                                     nung zu haben. In der Rehabilitation      Schnelles und spannendes Rollstuhl-Rugby gibt es im Seeparksaal zu sehen.
                                                                                                                                                                     ist es schwierig, sie zu ermutigen,
                                                                                                                                                                     nicht nur die Behinderung zu sehen,       faszinierende Sportart Rollstuhl-Rug-    insgesamt zehn Spiele finden am
                                                                                                                                                                     sondern die verbliebenen Fähigkei-        by. Seit sechs Jahren ist deshalb der    Samstag ab 10 Uhr und am Sonntag
                                                                                                                                                                     ten auszubauen.                           Rollstuhl sein Sportgerät; ein aller-    ab 9.30 Uhr auf Parkettboden statt
                                                                                                                                                                                                               dings sehr teures Sportgerät, das be-    und versprechen den Zuschauern
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Die Industrialisierung hat das Arbo-
                                                                                                                                                                     Seit 1998 Tetraplegiker                   reits in der günstigsten Ausführung      schnelles und spannendes Rollstuhl-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ner Ortsbild und seine Gesellschaft
                                                                                                                                                                     Dies erlebte auch Roman Hertach aus       rund 6000 Franken kostet – und oft       Rugby. Der 32jährige Roman Hertach
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    bis in die Gegenwart geprägt. Zahl-
                                                                                                                                                                     Steinebrunn, der früher aktiv Volley-     nur zwei bis drei Jahre hält. Weil der   hat sich nicht nur auf die Organisati-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    reiche Produkte, Dokumente und Fo-
                                                                                                                                                                     ball, Tennis und Leichtathletik be-       Verband der Tetraplegiker lediglich      on dieses für sportliche Tetraplegi-
 Wenn sich der Mutter Augen schliessen,                                                                                                                                                                                                                                                             tos zeugen von Erfindergeist, Fleiss
                                                                                                                                                                     trieb. Er erinnert sich, was 1998 ge-     alle vier Jahre einen Beitrag an einen   ker wichtigen nationalen Sportereig-
 ihr liebes Herz im Tode bricht,                                                                                                                                                                                                                                                                    und Risikofreude. Jahre wirtschaftli-
                                                                                                                                                                     schah: «Ich machte einen Kopfsprung       neuen Rollstuhl entrichtet, muss der     nisses konzentriert, sondern er gehört
 dann ist das schönste Band zerrissen,                                                                                                                                                                                                                                                              chen Aufschwungs, bedrückende Kri-
                                                                                                                                                                     vom Bassinrand ins Wasser und             Rest durch Eigenmittel und Sponso-       im Team der «Rolling Rhinos» auch
 denn Mutterliebe ersetzt man nicht.                                                                                                                                                                                                                                                                sen, Arbeitslosigkeit, ernste Spannun-
                                                                                                                                                                     brach mir zwei Wirbel.» Damit be-         ren finanziert werden.                   zu den Aktiven.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    gen zwischen den Patrons und den
                                                                                                                                                                     gann für ihn als Tetraplegiker der lan-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Männern und Frauen in den Fabri-
 ABSCHIED UND DANK                                                                                                                                                   ge und mühsame Weg zurück in ein          Organisator und Aktiver                  Gratiseintritt und Festwirtschaft
                                                                                                    Öffentliche Auflage                                              lebenswertes Leben. Denn Tetraple-        Nach der Schweizer Meisterschaft im      Mit Gummihandschuhen ausgestat-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    ken, auch die aufkeimende Partner-
 In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von unserer lieben                                                                                                                                                                                                                            schaft werden gegenwärtig. Heitere
                                                                                                                                                                     gie ist eine Form der Querschnittläh-     Rollstuhl-Rugby im Jahr 2011 gastie-     tet, lässt sich der volleyballähnliche
 Mutter, Schwiegermutter, Schwester und Schwägerin                                                  Abgestützt auf § 21 Gesetz über Strassen und Wege (StrWG)                                                                                                                                       Geschichten gehören ebenso dazu,
                                                                                                    liegt nachstehendes Bauvorhaben öffentlich auf:                  mung, bei der sowohl Beine als auch       ren die Tetraplegiker zum zweiten Mal    Rugby-Ball für die Spieler besser fest-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    auch der Niedergang einst erfolgrei-
 Waltraut Zuppinger-Wettengel                                                                                                                                        Arme betroffen sind. Doch Roman           im Arboner Seeparksaal. Am Wo-           halten, und an den Händen bilden
                                                                                                    Bauvorhaben: Verkehrsberuhigende Massnahmen                                                                                                                                                     cher Unternehmen. Der Rundgang
 30. September 1926 - 16. Februar 2016                                                                                                                               Hertach hat es geschafft! Er begeis-      chenende vom 5. und 6. März wird in      sich beim Beschleunigen der Räder
                                                                                                    (Tempo-30-Massnahmen) Rebenstrasse, Abschnitt                                                                                                                                                   dauert eine Stunde. Führung sechs
                                                                                                                                                                     terte sich während der Reha für die       Arbon um Cup-Ehren gekämpft. Die         weniger Blasen. Zur Stabilisierung des
 Nach einem reich erfüllten Leben durfte sie friedlich einschlafen.                                 Sonnenhügel- bis Weinbergstrasse                                                                                                                                                                Franken, Schüler gratis.         MGA
                                                                                                                                                                                                                                                        Körpers dienen festgezurrte Gurten,
                                                                                                    Auflageort:     Abteilung Bau, Stadthaus                                                                                                            denn einigen Spielern fehlt die Bauch-
 In stiller Trauer:
                                                                                                                    Hauptstrasse 12, 9320 Arbon                                                                                                         muskulatur, um aufrecht sitzen zu           Babs Berner übernimmt
 Marlies Zuppinger
 Peter Zuppinger
                                                                                                                    (Montag bis Freitag, 08.30 – 12.00 Uhr,                                                                                             können. «Dadurch», sagt Roman Her-          Seebad-Kiosk Steinach
                                                                                                                    14.00 – 17.00 Uhr bzw. Donnerstag                                                                                                   tach schmunzelnd, «gehen bei dieser
 Yvonne und Leo Peterer-Zuppinger                                                                                   bis 18.00 Uhr und Freitag bis 16.00 Uhr)                                                                                                                                        Wie der Gemeinderat Steinach mit-
                                                                                                                                                                                                                                                        harten, aber fairen Sportart eher Roll-
 Geschwister und Verwandte                                                                                                                                                                                                                                                                          teilt, wird Babs Berner ab der Bade-
                                                                                                                                                                                                                                                        stühle als Knochen kaputt…» Nun
                                                                                                    Auflagefrist:   4. März 2016 bis 23. März 2016                                                                                                                                                  saison 2016 als neue Pächterin den
 Arbon, im März 2016                                                                                                                                                                                                                                    freut sich Roman Hertach auf zahlrei-
                                                                                                                                                                                                                                                        che Zuschauerinnen und Zuschauer,           Seebad-Kiosk betreiben. Sie war bis-
                                                                                                    Die Pläne sind während der öffentlichen Auflage im Internet                                                                                                                                     her als Gastwirtin im Restaurant Tag-
 Die Abdankung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.                                                                                                                                                                                              welche die Teams im Seeparksaal an-
                                                                                                    unter www.arbon.ch/politik-verwaltung / bau-freizeit-sport
                                                                                                                                                                                                                                                        feuern und sich in der Festwirtschaft       schicht, Steinach, allseits bekannt und
 Herzlichen Dank
                                                                                                    abrufbar.
                                                                                                                                                                                                                                                        verpflegen und damit die Organisa-          geschätzt. Der Gemeinderat freue
 - für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben                                            Während der Auflagefrist kann jedermann, der ein recht-                                                                                             toren auch finanziell unterstützen kön-     sich auf die neue Pächterin, welche
 - an das Alters- und Pflegeheim National Arbon für die liebevolle und                              liches Interesse nachweist, schriftlich Einsprache beim Stadt-                                                                                                                                  mithelfen werde, dass Seebad auch
                                                                                                                                                                                                                                                        nen. Der Eintritt ist gratis. Weitere In-
   fürsorgliche Pflege                                                                              rat Arbon, Stadthaus, Hauptstrasse 12, 9320 Arbon, im Sinne                                                                                                                                     weiterhin als familienfreundliches Bad
                                                                                                                                                                                                                                                        fos unter www.rolling-rhinos.ch.
 - an Dr. med. Patrick Lehmann für die medizinische Betreuung
                                                                                                    von § 21 (StrWG) erheben. Die Einsprache ist zu begründen                                                                                                                                       in der Region zu positionieren.
                                                                                                    und hat einen Antrag zu enthalten.
                                                                                                                                                                                                                                                        red.                                                                            red.
 Traueradresse: Marlies Zuppinger, Standstrasse 7, 9320 Arbon                                       Arbon, 4. März 2016                               Stadt Arbon
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    11
                                                                                                                                                                     4. März 2016
Post liebäugelt mit Hamel - felix. die zeitung.
PUBLIREPORTAGE                                                                                                                                                          TIPPS & TRENDS
MB Küchen & Bäder öffnet am 5. und 6. März seine Türen an der Friedenstrasse in Arbon                                                                              Charity-Brunch in Horn                    «Bergli-Börse» ist umgezogen an die Romanshornerstrasse 50d                         Weltgebetstag 2016 Kuba

Grosse Hausmesse mit Aktionsküchen
                                                                                                                                                                   Der Lions Club Rorschach lädt am                                                                                              Heute Freitag, 4. März, wird auch in
                                                                                                                                                                   kommenden Sonntag, 6. März, zum
                                                                                                                                                                   Charity-Brunch ein. Von 10 Uhr bis
                                                                                                                                                                                                             Mehr Platz, mehr Angebot                                                            Arbon der ökumenische Weltge-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 betstag gefeiert. Dieses Jahr steht
                                                                                                                                                                   13 Uhr im Kirchgemeindehaus in Horn.                                                                                          Kuba, die bevölkerungsreichste Ka-
Am 5. und 6. März 2016 startet die      Gold) betrachtet werden. Zum wich-                                                                                                                                                                                                                       ribikinsel im Zentrum des Weltge-
Arboner MB Küchen & Bäder mit ei-       tigen Thema der Beleuchtung be-                                                                                            Auch in musikalischen Genuss kom-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 betstages. Die Liturgie wurde von
ner neuen Küchenaktion. Vertreter       kommt man ebenfalls verschiedene                                                                                           men die Gäste: der bekannte Tog-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 kubanischen Christinnen verfasst
vom Küchenhersteller selbst stehen      Eindrücke. Kennen Sie das neuste Ab-                                                                                       genburger Musiker und Klangwelten-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 und sie steht unter dem Titel «Wer
bei Fragen direkt zur Verfügung.        fall-System oder die wasserabweisen-                                                                                       experte Peter Roth gestaltet einen
                                                                                                                                                                   «Break» an diesem Vormittag. Wei-                                                                                             ein Kind aufnimmt, nimmt mich auf».
Ebenfalls läuft der IQ700-Kombi­        de, putzfreundliche Rückwand, die in
steamer heiss. Die verschiedenen        allen Farben lieferbar ist? Die Mög-                                                                                       tere Überraschungen erwarten die
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Seit Beginn der US-kubanischen An-
Köstlichkeiten zum Probieren und        lichkeiten sind fast unbegrenzt! Ver-                                                                                      Gäste: Schokokuss-Tombola, Oster-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 näherung 2014 ist das sozialistische
Informationen zu den aktuellen Kü-      treter vom deutschen Küchenher-                                                                                            und Frühlingsmarkt sowie ein Kin-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Kuba wieder in den Fokus der inter-
chengeräten erhalten die Besucher       steller sind zum ersten Mal während                                                                                        der-Überraschungsangebot. Der Er-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 nationalen Aufmerksamkeit gerückt.
vom Fachpersonal.                       der Hausmesse anwesend und bera-                                                                                           lös geht vollumfänglich an die Kin-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Seit jeher fasziniert Kuba, ist Projek-
                                        ten aus erster Hand.                                                                                                       der- und Jugend-Rehabilitationsein-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 tionsfläche für Wunsch- und Feind-
Am ersten Wochenende im März            In der Funktionsküche ist ein Kombi­                                                                                       richtung «Nefelejcs» (Vergissmein-        Daniela Beyeler mit einem besonderen Stück in ihrer Kleider- und Spielwarenbörse.   bilder. Wie aber sehen die Kubaner-
2016 sind die Türen der MB Küchen       steamer im Einsatz, sowie das gross-                                                                                       nicht) in Westukraine für die drin-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 innen ihr Land? Welche Sorgen und
& Bäder, Mengele AG, speziell von       flächige Induktionskochfeld, das ge-                                                                                       gend nötige Anschaffung eines Klein-      Die beliebte «Bergli-Börse» ist vom        hornerstrasse 50d (unterhalb Evan-       Hoffnungen haben sie angesichts
10 bis 17 Uhr geöffnet. Auf dem Rund-   nau erkennt, wo die Pfanne steht und                                                                                       busses zum Transport behinderter          Bergli weggezogen. Am neuen Stand-         gelischem Altersheim und A.S.I-Au-       der politischen und gesellschaftli-
gang durch die interessanten und        nur auf der Fläche heizt. Die einfa-                                                                                       Kinder. Gäste zahlen 25 Franken,          ort an der Romanshornerstrasse prä-        tospritzwerk) die neue «Bergli-Bör-      chen Umbrüche? In ihrer Liturgie
schönen Ausstellungsräume können        che Touch-Screen-Bedienung über-                                                                                           Kinder bis 16 Jahre 1 Franken pro Le-     sentiert sich die «Bergli-Börse» mit       se» eingerichtet: hell, freundlich und   lassen sie uns Teil haben an ihrem
die funktionalen Küchen­modelle mit     zeugt in gleichem Mass, wie der Dampf-                                                                                     bensjahr. Reservation beim evange-        doppelt soviel Platz und neu auch          doppelt so gross. Hier gibt es alles     Leben, ihren Sorgen. Alle Generatio-
den Abdeckungen aus Granit, Kera-       abzug direkt am Kochfeld. Bei MB                                                                                           lischen Pfarramt Horn, Telefon 071        mit Männermode.                            fürs Kind: Bücher, Videos, Spielsa-      nen kommen zu Wort. Im Mittel-
mik, Kunstharz, den Fronten in den      Küchen & Bäder verweilt man gerne                                                                                          841 17 64.                     mitg.                                                chen und Kleider. Auch Damen und         punkt des farbigen Gottesdienstes
aktuellsten Farben und die verschie-    und lässt die vielen Eindrücke auf                                                                                                                                   Seit zwölf Jahren führt Daniela Bey-       neu auch Männer finden in der «Ber-      steht die Geschichte von der Seg-
densten Griffvarianten (sogar aus       sich wirken.                                                                                                                                                         eler die «Bergli-Börse». Diese Klei-       gli-Börse» gut erhaltene Second-
                                        Im Badbereich zeigt MB Küchen & Bä-
                                                                                                                                                                   Tag der offenen Tür in                    der- und Spielwarenbörse ist am al-        hand-Mode und Schuhe. Wer Sachen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 nung der Kinder durch Jesus.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Alle sind eingeladen zu diesem spe-
                                        der Perfektion von Design und Archi-                                                                                       der Spielgruppe Arbon                     ten Standort, neben dem Bergli-            bringt, erhält 50 Prozent des erziel-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ziellen Gottesdienst mit Informatio-
                                        tektur von Badmöbeln, Duschen, Ba-                                                                                                                                   Schulhaus, aus allen Nähten geplatzt.      ten Verkaufspreises. Mehr Informati-
                                                                                                                                                                   Die Spielgruppe Arbon-Frasnacht-Sta-                                                                                          nen, Gebet, karibischer Musik und
                                        dewannen mit einer spe­ziellen Ober-                                                                                                                                 So hat sie am 1. März in einer geräu-      on unter www.bergliboerse.ch.
                                                                                                                                                                   chen lädt am Samstag, 12. März, von                                                                                           kubanischem Tanz heute Freitag
                                        fläche, das praktische LaPreva Dusch-                                                                                                                                migen Gewerbehalle an der Romans-          ud
                                                                                                                                                                   9 bis 11 Uhr zum Tag der offenen Tür                                                                                          4. März, um 19 Uhr in der Katholi-
                                        WC, Wandspiegel mit integriertem
                                                                                                                                                                   ein. Mamas und Papas mit Kindern                                                                                              schen Kirche St. Martin in Arbon.
                                        Soundsystem und Accessoires in den
                                                                                                                                                                   im Alter zwischen zweieinhalb und                                                                                             Mitwirken werden als Spezialgast Li-
                                        unterschiedlichsten Preisklassen.
                                        MB Küchen & Bäder nimmt sich dem
                                                                                                                                                                   vier Jahren, sowie alle Interessierten
                                                                                                                                                                   sind eingeladen, im Spielgruppen-Lo-
                                                                                                                                                                                                             Die neue Kollektion ist da                                                          umei Silva, kubanische Tänzerin; die
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Kids von der Tanzwerkstatt, der Mu-
                                        gesamten Küchen- oder Badumbau
                                                                                                                                                                   kal an der St. Gallerstrasse 18c in Ar-                                                                                       sikschule Arbon mit Suzana Vanecek;
                                        an. In persönlichen Gesprächen wer-       allen beteiligten Handwerker verteilt.   how und die persönliche Betreuung
                                                                                                                                                                   bon Spielgruppenluft zu schnuppern.                                                                                           Dieter Hubov an der Orgel und das
                                        den Kundenwünsche aufgenommen             Viele Koordinationsfragen werden         gehören zu den guten Gründen, wes-
   Bruderer Gebäudereinigung                                                                                                                                       In den Räumlichkeiten, welche sich                                                                                            Oekumenische Vorbereitungsteam.
                                        und in kostenlosen Offerten integriert,   so überflüssig, und die gewonnene        halb mit dem kleinen, flexiblen Team
           Schulweg 9                                                                                                                                              direkt hinter dem Büro Witzig befin-                                                                                          Anschliessend Treffpunkt im Pfar-
                                        welche auf die bestehenden Räum-          Zeit kann anders genutzt werden.         von MB Küchen & Bäder Ihre Küchen-
         CH-9320 Stachen                                                                                                                                           den, locken spannende Spielsachen,                                                                                            reizentrum mit kubanischen Spezia-
                                        lichkeiten angepasst sind. Detaillier-    Seit 1978 wird das Haus MB als kom-      und Badträume ohne böse Überra-
       Natel 079 419 37 01                                                                                                                                         Bastelaktivitäten und Kaffee und                                                                                              litäten.pd
 www.bruderer-gebaeudereinigung.ch      te Ausführungspläne und individuel-       petenter Profi für Küchen & Bäder        schungen realisiert werden können.
                                                                                                                                                                   Kuchen. Dabei erklären die Verant-
                                        le Ablaufpläne werden erstellt und        wahrgenommen. Das grosse Know-                                           mitg.
                                                                                                                                                                   wortlichen gerne das Angebot, ins-
                                                                                                                                                                   besondere das neue Projekt der frü-
                                                                                                                                                                   hen Förderung.                   mitg.                                                                                       Segnunsgottesdienst
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Zum «Tag der Kranken» wird in der
                                                                                                                                                                   Simon Menges lädt zu                                                                                                          Evangelischen Kirche am kommen-
                                                                                                                                                                                                             Der Frühling ist eingekehrt im «Be-        tuell sind schöne Pastellfarben und      den Sonntag, 6. März, ein Segnungs-
                                                                                                                                                                   Beethovens Abendmusik                                                                                                         gottesdienst gefeiert. Der Segen soll
                                                                                                                                                                                                             quem-Schuhhaus». Mit Freude prä-           sportliche helle Sohlen im Trend. Bei
                                                                                                                                                                   Am Sonntag, 6. März, findet um 17         sentieren Tochter und Mutter Debo-         den Materialien machen Métalisé,         im kommenden Sonntagsgottesdienst
                                                                                                                                                                   Uhr im evangelischen Kirchgemein-         rah und Elisabeth Dörflinger (Bild) in     florale Muster, Nubuk und Velours        jedem, der ihn für sich oder andere
                                                                                                                                                                   desaal eine Abendmusik statt. Kir-        ihrem Städtli-Schuhgeschäft chicke         das Rennen. Heute Freitag und mor-       wünscht, mit auf den Weg gegeben
                                                                                                                                                                   chenorganist Simon Menges wird am         Modelle aus ihrer neuen Schuhkol-          gen Samstag, 4./5. März, gibts zehn      werden, anschliessend sind alle zu
                                                                                                                                                                   Bechstein-Klavier Musik von Ludwig        lektion. Im «Bequem-Schuhhaus» fin-        Prozent Rabatt auf alle Schuhe. Das      Kaffee und Zopf in den Saal des Kirch-
                                                                                                                                                                   van Beethoven interpretieren. Eintritt    det Frau und Mann eine grosse Aus-         Geschäft ist heute Freitag bis 20        gemeindehauses eingeladen um 9.30
                                                                                                                                                                   frei – Kollekte.                         wahl an modischen, bequemen und            Uhr, morgen Samstag durchgehend          Uhr in der evangelischen Kirche Ar-
                                                                                                                                                                   mitg.                                    qualitativ hochwertigen Schuhen. Ak-       bis 18 Uhr offen.                ud     bon.mitg.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                13
                                                                                                                                                                   4. März 2016
Post liebäugelt mit Hamel - felix. die zeitung.
TOTENTAFEL                                          Arbon, St. Gallerstr. 18c. Zu vermie-
                                                                                   ten per April 2016, 4½-Zimmer-At-
                                                                                                                              REINIGUNGEN – UNTERHALTE Woh-
                                                                                                                                                                                      VERANSTALTUNGEN                                                                                   KIRCHGANG
                                                                                                                              nungen/Treppenhäuser/Fenster und
Amtliche Todesanzeigen                                                             tikawohnung, geeignet auch als             Umgebungsarbeiten. Meyer Reinigun-
                                                                                   WG. Mietzins CHF 1990.– inkl. NK.                                                                                                                                       Arbon                                    Roggwil
                                                                                                                              gen GmbH, Telefon 079 416 42 54.
                                                                                                                                                                       Arbon                                                                               Evangelische Kirchgemeinde               Evangelische Kirchgemeinde
Am 22.02.2016 ist gestorben in Arbon: Bruderer-Orsenigo Irene, gebo-               Auskunft: Tel. 079 690 99 76.
                                                                                                                              der-plattenleger.com Wir verlegen                                                                                            • Amtswoche: 7. bis 11. März             • Freitag, 4. März
ren am 15.06.1927, von Trogen AR, Witwe des Bruderer Emil, wohnhaft                In Horn an der Kirchstr. 2, zu vermie-                                              Freitag, 4. März                         Mittwoch, 9. März                            Pfr. H. M. Enz, Tel. 071 440 44 30.      19.30 Uhr: Ökum. Gottesdienst
                                                                                                                              «Plättli» und Silikon zum fairen
gewesen im Pflegeheim Sonnhalden an der Rebenstrasse 57 in Arbon.                  ten 4-Zimmer-Wohnung mit grosser           Preis. Telefon 076 581 43 46 aus Ar-     • 14 bis 17.30 Uhr: Forum 60 +/-,        • 9 Uhr: Frauezmorge mit dem               • Freitag, 4. März                         zum Weltgebetstag, anschl.
Die Abdankung hat bereits im engsten Familienkreis stattgefunden.                  Sonnenterrasse. Miete Fr. 1600.–.          bon                                        Würfel-, Brett- und Kartenspiele in      Verein Mali Suisse, Frauen für             19 Uhr: ökumenischer Gottesdienst        kubanische Spezialitäten im KGH.
                                                                                   inkl. NK. Tel. 071 845 34 03 abends.                                                  der Ludothek, St.Gallerstr. 20.          Frauen in Afrika, evang. KGH.              zum Weltgebetstag, kath. Kirche.       • Sonntag, 6. März
Trauerhaus: Silvio Bruderer, Schulweg 9, 9320 Stachen.
                                                                                                                              Stress mit dem Umzug? Gerne über-        • 18 Uhr: Infoanlass zum neuen           • 15 Uhr: Musical «Israel in Ägypten»,     • Sonntag, 6. März                         9.40 Uhr: Gottesdienst, Pfr. Hug.
                                                                                   Arbon. Zu vermieten per sofort Ein-        nehmen wir die aufwändige Endrei-                                                   Kinder- und Jugendchor St. Martin,         Segnungsgottesdienst zum Tag             10.45 Uhr: Jugendgottesdienst.
                                                                                                                                                                         Kulturzentrum Presswerk,
Am 25.02.2016 ist gestorben in Arbon: Schwarz geb. Sommer Astrid                   zelzimmer (Nichtraucher) neu re-           nigung Ihrer Wohnung/mit Abgabe-                                                                                               der Kranken, Pfrn. A. Grewe,
                                                                                                                                                                         Türöffnung und freie Besichtigung        im Pflegeheim Sonnhalden.                                                         Steinach
Yvonne, geboren am 28.03.1962, von Uesslingen-Buch TG und Elsau ZH.                noviert mit DU/WC, WM, Tel. und            garantie. Wir freuen uns auf Ihren An-                                                                                         anschl. Kaffee und Zopf im KGH.
                                                                                   TV vorhanden, separater Eingang.                                                      ab 17 Uhr, Hamelstrasse 15.            • 18 Uhr: Musizierstunde Gitarren- &                                                Katholische Kirchgemeinde
Ehefrau des Schwarz Magnus, wohnhaft gewesen an der Föhrenstrasse                                                             ruf! picobello reinigungen 076 244                                                  Blockflötenklasse, Musikzentrum.         Katholische Kirchgemeinde                • Samstag, 5. März
                                                                                   Miete Fr. 350.– inkl. NK. Auskunft                                                  • 18 Uhr: Musizierstunde Klavierklas-
                                                                                                                              07 00.                                                                            • 18.30 Uhr: Wintergespräche,              • Freitag, 4. März                         18 Uhr: Eucharistiefeier.
5 in Arbon. Die Abdankung findet im engsten Familienkreis statt. Trauer-           ROAG Treuhand AG Tel. 071 508 19 37.                                                  se, Musikschule an der Brühlstr. 4.
haus: Magnus Schwarz, Föhrenstrasse 5, 9320 Arbon.                                                                            Ziehen Sie demnächst um und ha-                                                     Cafeteria der evang. Kirche.               19 Uhr: ökumenischer                   • Sonntag, 6. März
                                                                                                                                                                       • 19 bis 19.30 Uhr: Kunst am Bau,
                                                                                   Frasnacht am Scheidweg West 10.            ben keine Lust sich auch noch um                                                  • Senioren-Fondue im «Seeblick», S.          Gottesdienst zum Weltgebetstag.          10 Uhr: Eucharistiefeier mit
                                                                                                                                                                         Seewasserwerk Frasnacht.
                                                                                   Zu vermieten ein Tiefgaragenplatz          den Schmutz zu kümmern? Ein An-                                                     Moser, 071 446 68 03, Naturfreunde.      • Samstag, 5. März                         Krankensalbung.
Am 26.02.2016 ist gestorben in Arbon: Pfeiffer Alois Johann, geboren               ab sofort für Fr 125.— pro Monat,                                                   • 20 Uhr: Komödie «Gschtürm im
                                                                                                                              ruf genügt und wir reinigen für Sie.                                                                                           16.45 bis 17.30 Uhr: Beichtgelegenh.   Evangelische Kirchgemeinde
am 16.01.1926, von Österreich, Witwer der Pfeiffer geb. Hagmann Paulina            sowie Abstellplätze für Fr. 40.— pro                                                  Stägehus», Theatergruppe FAST,                                                      17 Uhr: Rosenkranzgebet,
                                                                                                                              Auch Wochen-Reinigung und Entsor-                                                 Freitag, 11. März                                                                   • Freitag, 4. März
Marie, wohnhaft gewesen im Pflegeheim Sonnhalden an der Rebenstras-                Monat. Tel. 071 446 95 32.                                                            MZH Frasnacht, VVK: Büro Witzig.                                                    Galluskapelle.
                                                                                                                              gungen. Rufen Sie uns an und hinter-                                              • 14 Uhr: Vortrag eines Fahrlehrers,                                                  9 Uhr: Weltgebetstag in der
se 57 in Arbon. Die Abdankung findet im engsten Familienkreis statt.                                                                                                   • 20.30 Uhr: Konzert Yves Theiler                                                     17.45 Uhr: Eucharistiefeier mit den      evangelischen Kirche.
                                                                                   Suche einen Nachmieter/In per              lassen Sie eine Nachricht, wir werden                                               Rest. Weisses Schäfli, Senioren-
                                                                                                                                                                         Trio, Beiz offen ab 19.30 Uhr,                                                      Firmlingen.                            • Sonntag, 6. März
Trauerhaus: Carina Pfeiffer, Jägerstrasse 7, 9320 Arbon.                           01.04.2016 für Einstellhalle der           zurück rufen. Tel. 079 321 25 48 Ihr                                                vereinigung Arbon u. Umgebung.
                                                                                                                              Putz-Team Josef und Maria.                 Kulturcinema Arbon, Farbgasse.                                                      19 Uhr: Eucharistiefeier in der          10 Uhr: Familiengottesdienst mit
                                                                                   Glovital AG an der Pestalozzistr. in                                                                                         • 14 bis 17.30 Uhr: Forum 60 +/-,
                                                                                                                                                                                                                                                             Otmarskirche Roggwil.                    Pfrn. S. Rheindorf und Diakon M.
                                                                                   Arbon. Die Halle bietet ca. 90 m2 Flä-                                              Samstag, 5. März                           Würfel-, Brett- und Kartenspiele in        19 Uhr: Misa na hrvatskom jeziku.
                                                                                   che für verschiedenste Lagerungs-                 TREFFPUNKT                        • 7 bis 13 Uhr: Wandergruppe               der Ludothek, St.Gallerstr. 20.          • Sonntag, 6. März
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Chollet, J. Keller, pop. Musik,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      anschl. Imbiss & Kinderprogramm.
                                                                                   möglichkeiten. Wenn Sie Interesse                                                                                            • 20 Uhr: Klassisches Gitarrenkon-
                                             LIEGENSCHAFTEN                        haben, diese Halle zu besichtigen,         Dank von Verena Läuchli-Plüer für          Frohsinn zu Besuch bei der
                                                                                                                                                                                                                  zert von Roland Mueller für die
                                                                                                                                                                                                                                                             10.30 Uhr: Eucharistiefeier.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Horn
                                                                                                                              die Wahl am Bezirksgericht Arbon.          Holland-Marschgruppe Zürich-Af-                                                     11.30 Uhr: Santa Messa in lingua
                                          Arbon, Wiesentalstr. 31. Zu Verkau-      bin ich gerne bereit einen Termin zu                                                                                           «Terre des hommes» Kinderhilfe,                                                   Evangelische Kirchgemeinde
                                                                                                                              Für die grosse Unterstützung und           foltern, Start & Ziel: GZ Affoltern.                                                italiana.
                                          fen 4.5 Zimmer-Wohnung mit Ab-           vereinbaren. Für Fragen oder Ter-                                                                                                                                                                                • Freitag, 4. März
                                                                                                                              das mir entgegengebrachte Ver-                                                      Landenbergsaal, Schloss Arbon,             12.30 Uhr: Eucharistiefeier in
                                          stellplatz Preis: CHF 365’000.—.         minvereinbarungen stehe ich Ihnen                                                   • 10 bis 17 Uhr: Hausmesse MB
                                                                                                                                                                                                                  Eintritt frei, Kollekte geht               polnischer Sprache, Galluskapelle.       10 Uhr: Ökum. Gottesdienst in der
                                                                                   gerne zur Verfügung unter Tel. 071         trauen bedanke ich mich ganz herz-         Küchen & Bäder
                                          Tel. 078 855 65 45.                                                                                                                                                     vollumfänglich an das Hilfswerk.                                                    kath. Kirche, anschl. Kaffee und
                                                                                   446 75 70 oder 076 325 62 62.              lich bei allen Wählern, Freunden         • 10 bis 12 Uhr: Freie Besichtigung                                                 Evangelische Freikirche Chrischona
                                                                                                                                                                                                                • 20.30 Uhr: Künstler Willi Oertig im                                                 Kuchen in der Oase.
Auflage Baugesuch                         In Horn an der Kirchstrasse zu ver-                                                 und Bekannten. Die Wahl zur Ersatz-        Einfamilienhaus an der Gotthelfer-                                                • Sonntag, 6. März
                                                                                   Bauland für junge Familie gesucht.                                                                                             Kulturcinema an der Farbgasse.                                                    • Sonntag, 6. März
                                          mieten Produktions- und Gewerbe-                                                    laienrichterin ist eine grosse Freude                                                                                          10 Uhr: Erlebnis-Gottesdienst,
                                                                                   Im Umkreis von Arbon-Egnach-                                                          str. 1, www.fleischmann.ch.                                                                                                  9.30 Uhr: Gottesdienst mit
Bauherrschaft:                            halle ca. 300 m2 Miete Fr. 1300.—.                                                  für mich. Die neue Aufgabe werde                                                                                               Kinder- & Jugendprogramm,
                                                                                   Bischofszell-St.Gallen-Witten-             ich nach bestem Wissen und Gewis-        • 20 Uhr: Autorengruppe «Ohren-          Horn                                                                                  Pfarrer Tibor Elekes.
Messner-Rast                              inkl. NK. Tel. 071 845 34 03 abends.                                                                                                                                                                               www.chrischona-arbon.ch.
                                                                                   bach-Mörschwil. Auch Abbruch               sen wahrnehmen. Verena Läuch-              höhe» mit dem Programm «Komm                                                                                               Katholische Kirchgemeinde
Helmut und Franziska                                                                                                                                                                                            Freitag, 4. März                           Christliches Zentrum Posthof
                                          Arbon St.Gallerstr. Nach Vereinb. 4½-    oder Umbauprojekte erwünscht.              li-Plüer, EVP                              mit uns nach Spaniel!», szenische                                                                                          • Freitag, 4. März
Scheibenstrasse 9                                                                                                                                                                                               • Saisoneröffnung in Conny‘s               • Sonntag, 6. März
                                          Zi.-Wohnung (124 m²), frisch reno-       077 436 35 67.                                                                        Lesung zum Thema Hund, im                                                                                                    10 Uhr: Ökum. Gottesdienst, anschl.
9320 Arbon                                viert, See-/Alpsicht, 2 Balkone, OG4                                                Kilos purzeln mit cellRESET! Rich-                                                  Hafenbeizli, Hafen West.                   9.30 Uhr: Gottesdienst mit
                                                                                                                                                                         Landenbergsaal, Schloss Arbon.                                                                                               Kaffee und Kuchen in der Oase.
                                                                                                                                                                                                                                                             Abendmahl und Kinderprogramm.
Bauvorhaben:
                                          Lift, Bad/WC, Dusche/WC. Miete Fr.           PRIVATER MARKT                         tig essen und Stoffwechselaktivie-       • 20 Uhr: Komödie «Gschtürm im           Montag, 7. März                              www.czp.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Sonntag, 6. März
                                          1825.– + NK Fr. 395.–. Tel. 079 385                                                 rung gibt mehr Energie. Marius Ett-                                                                                                                                     11 Uhr: Eucharistiefeier und
Anbau Sauna / Bad                                                                  ETTLINGER COACHING – Romans-                                                          Stägehus», Theatergruppe FAST,         • 17 Uhr: Chinderchile für Zwei- bis
                                          35 90 eMail: admin@oMInt.ch                                                         linger, Telefon 079 682 17 98 www.                                                                                           Christliche Gemeinde Arbon                 Krankensalbung, mit Pater der
                                                                                   horn Veränderung erfolgreich ange-                                                    MZH Frasnacht, VVK: Büro Witzig.         Siebenjährige und ihre Begleitper-       • Sonntag, 6. März
                                                                                                                              cellreset-schweiz.ch.                                                                                                                                                   Unteren Waid.
Bauparzelle:                              Arbon St.Gallerstr. Nach Vereinb.        hen www.mentalfrisch.ch Gruppen-                                                    • Ü30-Party mit Hits aus den 70ern,        sonen, Evangelische Kirche,                9.30 Uhr: Anbetung & Abendmahl.
2671                                      5½-Zi.-Wohnung (147 m²), frisch re-      und Einzelcoachings FON 078 77             Restaurant-Pizzeria «Zum weissen           80ern & 90ern, Disco Bar Trischli.       anschliessend Apéro.                       11 Uhr: Predigt. Kinderhort und        Berg
Scheibenstrasse 9                         noviert, See-/Alpsicht, 2 Balkone, OG4   33 797.                                    Schäfli» St.Gallerstr. 52, Arbon Tel.                                                                                          Sonntagsschule.                        Katholische Kirchgemeinde
9320 Arbon                                Lift, Bad/WC, Dusche, WC. Miete Fr.                                                 071 446 16 07. Täglich 4 verschie-       Sonntag, 6. März                         Mittwoch, 9. März                                                                   • Freitag, 4. März
                                          1925.– + NK Fr. 415.–. Tel. 079 385 35   Hauswartungen, Reinigungen, inkl.                                                                                                                                       Christliche Gemeinde Maranatha             9 Uhr: Eucharistiefeier und
                                                                                                                              dene Mittags-Menü ab Fr. 13.50,          • 7 bis 13 Uhr: Wandergruppe             • 14.15 Uhr: Ökumenischer Senio-
Auflagefrist:                             90 eMail: admin@oMInt.ch                 Teppichreinigung, Umgebungsarbei-          kleine Portion Fr. 9.50. Freitag und       Frohsinn zu Besuch bei der
                                                                                                                                                                                                                                                           • 3. bis 6. März, jeweils 20 Uhr:          Krankensalbung.
                                                                                                                                                                                                                  ren-Nachmittag mit Muulörgelern
04. März 2016 bis 23. März 2016                                                    ten (Büsche/Bäume schneiden                Samstag jeweils 2 Fischmenü. Wir
                                                                                                                                                                                                                                                             Godi-Conference im Pentorama           • Sonntag, 6. März
                                          Arbon, St. Gallerstr. 14, 4½-Zi.-Woh-    etc.) Entsorgungen, Räumungen,                                                        Holland-Marschgruppe Zürich-Af-          und feinem Zvieri, KGH.                    Amriswil.
                                                                                                                              freuen uns auf Ihren Besuch.                                                                                                                                            10 Uhr: Kommunionfeier.
                                          nung renoviert (ca. 105 m²) 2.OG,        Kleinreparaturen aller Art. Günstig,                                                  foltern, Start & Ziel: GZ Affoltern.
Planauflage:                                                                                                                                                                                                    Donnerstag, 10. März
                                          Balkon, Bad/WC, sep. WC. alle Zi.        da als Einzelfirma eingetragen. Tel.       Cafe Restaurant Weiher, Arbon. Mit-      • 10 bis 17 Uhr: Hausmesse MB
Abteilung Bau                                                                                                                                                                                                   • 20 Uhr: öffentliches Referat von
                                          Parkett und RTV. Miete: Fr. 1495.–       079 216 73 93 oder p.roberto@blue-         tags-Menü Fr. 14.–, Portion für den        Küchen&Bäder
Stadthaus                                                                                                                                                                                                         Kurt Baumann, Gemeindeammann
Hauptstrasse 12
                                          NK: Fr. 345.– 079 385 35 90 E-Mail:      win.ch oder Postfach 291, 9320 Ar-         kleinen Hunger Fr. 10.–. Wochenhit       • 11 Uhr: Lehrer-Matinée,                                                         Festliche Lehrermatinée                    Musical des Kinderchors
                                          admin@omint.ch                           bon.                                                                                  Musikzentrum, Brühlstrasse.              von Sirnach: «Ein Jahr Einheitsge-
3. Stock                                                                                                                      Fr. 12.–. Jasser herzlich willkommen.
                                                                                                                                                                                                                  meinde Sirnach – ein Erfahrungs-       Die Matinée der Lehrpersonen der           Der Kinder- und Jugendchor St.Mar-
                                          Arbon. An der Alemannenstr. 4                                                       Auf Ihren Besuch freut sich Th. Glar-    • 12.45 Uhr: Wanderung, Treffpunkt
                                                                                   fahrschule-arbon.ch auch Anhänger                                                                                              bericht», im Hotel Bad Horn.           Musikschule Arbon vom Sonntag, 6.          tin Arbon führt das Musical «Israel in
                                          vermieten wir im 1. OG renovierte        Individuelle Ausbildung, geschalte-        ner, Tel. 071 446 21 54.                   beim Schulhaus Stachen, B. Egli,
Einsprache:                                                                                                                                                                                                                                              März, beginnt um 11 Uhr mit Melinda        Ägypten» über die Geschichte Mose
Einsprachen sind innerhalb der Auflage-   4½-Zimmer-Wohnung. Küche, Bad,           tes Fahrzeug oder Automat 079 619                                                     Tel. 071 446 57 12, Naturfreunde.      Roggwil
frist schriftlich und begründet an die
                                          WC Keramikboden, übrige Zimmer           0 619 René Gächter.                           FAHRZEUGMARKT                         • 17 Uhr: Abendmusik in der Evang.
                                                                                                                                                                                                                Samstag, 5. März
                                                                                                                                                                                                                                                         Havasi-Kiss (Blockflöte) und Tina          von Thomas Riegler auf. Die Auffüh-
Politische Gemeinde Arbon zu richten.
                                          Parkett + Laminat., Einbauschränke,                                                                                            Kirche, mit Organist S. Mendes.                                                 Speckhofer (Cembalo). Es folgen Anka       rungen unter der Regie von Raphael
                                          neue Fenster, Balkon, total 104 m2.      Macht d’Computer nicht was ich will        Kaufe Autos, Jeeps und Lieferwa-                                                  • 7 Uhr: Rosenverkauf für die
                                                                                                                              gen. Alle Marken und Jahrgänge. So-      • 17 Uhr: Musical «Israel in Ägyp-                                                Grigo, Querflöte, und Patrick Katz-        Künzler und der musikalischen Lei-
                                          Keller + Abstellraum. Mietzins Fr.       so ruf ich 071 446 35 24 Jörg Bill                                                                                             Hilfswerke, Ochsenplatz.
                                                                                                                              fortige gute Barzahlung. Gratis Ab-        ten», Kinder- und Jugendchor                                                    mann, Klavier. Danach spielen das Trio     tung von Dieter Hubov finden an
                                          1100.– + Nebenkosten. Einzelgarage       Einrichten von PC oder Tablet: Drucker,                                                                                      • 9.30 Uhr: Kolibri-Morgen im
                                          Fr. 110.–. Auskunft H. Geisser Tel 071   Internet, E-Mail, W-lan, Virenschutz. 70   holdienst, Telefon 079 267 08 04 auch      St. Martin, Kath. Pfarreizentrum.                                               «Poésie musicale» mit Yvonne Brühwi-       folgenden Daten statt: Sonntag, 6.
                                                                                                                                                                                                                  evang. Kirchgemeindehaus.
Freitag ist                     Tag       446 10 58.                               + Aktivierung: www.memorycare.ch           Sa/So.                                                                                                                     ler (Querflöte), Leo Gschwend (Viola)      März, 17 Uhr, kath. Pfarreizentrum,
                                                                                                                                                                       Dienstag, 8. März
                                                                                                                                                                                                                Mittwoch, 9. März                        und Julia Kreyenbühl (Harfe), sowie        Mittwoch, 9. März, 15 Uhr, Pflege-

    eigenmann solarrechner
                                                                                                                                                                       • 11.30 Uhr: Senioren-Zmittag,
                                                                                                                                                                                                                • 12 Uhr: Mittagstisch im evang.         das Klarinettenquartett «Scorzone-         heim Sonnhalden, Mittwoch, 16. März,
                                                                                                                                                                         Pflegeheim Sonnhalden.
                                                                                                                                                                                                                  KGH, Anmeldungen bis zum
                                                                                                                                                                       • 14 bis 16 Uhr: Café International,                                              ra» mit Erich Berthold, Peter Dorner,      14.30 Uhr, am ökumenischen Senio-
                                                                                                                                                                                                                  Mittag des 7. 3.: 071 455 19 43.
                                                                                                                                                                         öffentliche Gesprächsrunde zum                                                  Claus Karitnig und Ivo Warenitsch.         ren-Nachmittag im katholischen Pfar-
                                                                                                                                                                         Austausch der Kulturen im              Donnerstag, 10. März                     Der Eintritt ist frei, es gibt eine Kol-   reizentrum. Der Eintritt ist frei, Kol-
                                                                                                                                                                         Coop-Restaurant, Novaseta.             • 19.30 Uhr: Reformatelier im KGH.       lekte.mitg.                               lekte.mitg.
     DACH | FASSADE | SOLAR                                                                         ... finden Sie auf unserer Webseite www.eigenmann-ag.ch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     15
                                                                                                                                                                       4. März 2016
Post liebäugelt mit Hamel - felix. die zeitung. Post liebäugelt mit Hamel - felix. die zeitung.
Sie können auch lesen