Termine im Rathaus - Gemeinde Schmelz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz unentgeltlich zugestellt.
Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren. Druck: Druckhaus WITTICH KG, 54343 Föhren. Verantwortlich für den
amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Herr Wolfram Lang, Rathaus, 66839 Schmelz, Telefon (06887) 3010, www.schmelz.de
59. JAHRGANG I 168 FREITAG, 30. Oktober 2020 NUMMER 44/2020
Termine im Rathaus
Ab Montag, den 02. November 2020
sind Termine im Rathaus
nur noch nach
telefonischer Vereinbarung
möglich
Näheres im amtlichen Teil
Öffnungszeiten des Rathauses Bereitschaftsdienst
Montag bis Donnerstag 08.00 bis 12.00 Uhr
Montag und Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Mittwoch 14.00 bis 18.00 Uhr Sie erreichen den ärztlichen Bereitschaftsdienst inklusive Kinder-
Freitag 08.00 bis 13.00 Uhr ärzte, Augenärzte und HNO-Ärzte kostenlos unter der bundesweit
Das Rathaus ist Dienstag- und Freitagnachmittag geschlossen. einheitlichen Rufnummer 116117.
Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag ge- Zusätzlich sind unsere Bereitschaftsdienstpraxen für Sie geöffnet:
schlossen. Von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, an Feiertagen (inkl.
Als zusätzlicher Service werden das Meldeamt und die Führer- Heiligabend/Silvester),
scheinstelle künftig an jedem 1. Samstag im Monat von 10.00 Uhr am Rosenmontag sowie an Brückentagen
bis 12.00 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet sein. Bereitschaftsdienstpraxis Lebach
Fällt der 1. Samstag im Monat auf einen Feiertag, so verschiebt sich im Caritas-Krankenhaus Lebach
der Dienstleistungssamstag auf den darauffolgenden Samstag. Heeresstraße 49, 66822 Lebach
Kinderärztliche Bereitschaftsdienstpraxis
Im Marienhaus Klinikum Saarlouis
Wichtige Rufnummern Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis
Gemeindeverwaltung������������������������������������������������������(06887) 3010 Zahnärztlicher Notfalldienst
Bauhof��������������������������������������������������������������������������(06887) 9124455 (nur in dringenden Fällen und nach vorh. Telefonischer Vereinba-
Bauhof Bereitschaft������������������������������������������������������(0160) 8859361 rung)
Wasserwerk���������������������������������������������������������������������(06887) 92188 Sa./So. 31.10./01.11.
Wasserwerk Bereitschaft�������������������������������������������(06887) 9124660 Praxis Treib, Saarlouis, Tel. 06831/124443
Polizeinotruf������������������������������������������������������������������������������������� 110
Polizeiwache Schmelz�����������������������������������������������������(06887) 92923 Apotheken-Notdienst
Polizeiinspektion Lebach��������������������������������������������������(06881) 5050 (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)
Feuerwehr��������������������������������������������������������������������������������������� 112 kostenfreie Hot-Line der Telekom Tel. 11899
Rettungsdienst��������������������������������������������������������������������������������� 112 Notdiensthotline von Apotheken.de Tel. 01805/938888
Störungsdienst Strom (energis)����������������������������������(0681) 90692611
Störungsdienst Erdgas (energis)��������������������������������(0681) 90692610 Fr. 30.10. Apotheke am Markt, Lebach, Tel. 06881/51345
Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz Sa. 31.10. St. Albanus-Apotheke, Thalexweiler, Tel. 06888/8088
Bez. Bettingen So. 01.11. Apotheke am Rathausplatz, Schmelz, Tel. 06887/7071
Waltraud Ewen �������������������������������������������������������������(0162) 6668874 Mo. 02.11. Apotheke am kleinen Markt, Wadern, Tel.
Karoline Riefer (Stellvertreterin)����������������������������������(0162) 4384307 06871/9013-0
Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im Bohnental Di. 03.11. Rosen-Apotheke, Schmelz, Tel. 06887/92777
Karoline Riefer ��������������������������������������������������������������(0162) 4384307 Mi. 04.11. Limbacher-Apotheke, Limbach, Tel. 06887/6767
Bez. Hüttersdorf und Primsweiler Do. 05.11. DocMorris-Apotheke, Lebach, Tel. 06881/9362090
Horst Wagner, Schließstr. 14a���������������������������������������(06887) 900947
Fr. 06.11. Marien-Apotheke, Hüttersdorf, Tel. 06887/92100
Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4.����(06881) 5953436
Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis����������(06831)
444319 Tierärztlicher Notdienst
Behindertenbeauftragter der Gemeinde Schmelz Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haus-
Manfred Leinenbach���������������������������������������������������(0151) 53301641 tierärzt/in nicht erreichbar. Wochenendnotdienst beginnt samstags
E-Mail: manfred.leinenbach@kabelmail.de um 13.00 Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.
Giftzentrale Saar�������������������������������������������������������������(06841) 19240 Sa. 31.10. Tierarzt Dr. Göschl, Dillingen, Tel. 06831/71919
HIV-Hotline.�������������������������������������������������������������������(06831) 444777
So. 01.11. Tierärztin Bernardi, Dillingen, Tel. 06831/706936
Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken�������������������������������(0681) 19295
Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes�������(06831)
444700
Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis��������������������(06831) 444436
Pflegestützpunkt Landkreis Saarlouis������������������������(06831) 120630 Ihre Hausärzte am Markt Abel / Cullmann in Lebach
DRK Entlastungsangebot für pflegende Angehörige��(06831) 42152
Liebe Patientinnen und Patienten,
Ambulante Hospiz- und Palliativberatungszentren������������ (06835)
607950 leider sind wir aktuell mit unserer neu eröffneten Hausarzt-
Cartias Saar-Hochwald e. V. praxis in Lebach, Am Markt 13, in den digitalen Medien und
Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz����������������������������(06881) 4839 Telefonverzeichnissen noch nicht präsent.
Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach(06881) 537102 Wir sind bemüht, dies schnellstmöglich zu ändern und bitten
Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach��������� um Ihr Verständnis. Vielen Dank
(06881) 538661
Schwangere in Not - anonym und sicher.�������������������(0800) 4040020 Ihr Team der Hausärzte am Markt
Notruf und Beratung
für vergewaltigte und misshandelte Frauen�����������������(0681) 36767
Sie erreichen uns unter der
Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach��������������������������(06881) 4101 Telefonnummer: 06881/ 88 08 540
Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e.V.������ (06831) Hausärzte am Markt Abel/Cullmann
120028
Dtsch. Kinderschutzbund���������������������������������������������(06831) 701570 Am Markt 13 • 66822 Lebach
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bis-
tums Trier, Lebach�������������������������������������������������������������(06881) 4065
Verband allein erziehender Mütter und Väter������������(06881) 924303
Versichertenberater und Versicherungsälteste in der Gemeinde
Hinweis: Corona-Krise
Schmelz
Deutsche Rentenversicherung Saar Für den Fall, dass Ihr Mitteilungsblatt wegen des
Helmut Scherer, Jahnstraße 28���������������������������������������(06881) 51581 Corona-Virus´ nicht oder nur eingeschränkt her-
Deutsche Rentenversicherung Bund gestellt oder verteilt werden kann, haben wir alle
Arno Scheid, Robert-Koch-Straße 95��������������������������������(06887) 3434 Inhalte online freigeschaltet.
Alexandra Klein, Versichertenberaterin, Lindscheider Str. 6�(06888)
2134008
Dorf im Bohnental.������������������������������������������������ oder (0171) 1259560
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See
Dieter Leidinger, Stefanstraße 10�������������������������������������(06887) 6364
Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach������(06888)
5810118
Nutzen Sie die Möglichkeit unter: ol.wittich.de
Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung
E-Mail: info@teilhabeberatung-saarland.de���������������(0681) 9104770 Das Team der LINUS WITTICH Medien KG
Seite 2 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 44/2020
Amtlicher Teil
Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen
Ab Montag, den 02. November 2020 sind Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen.
Termine im Rathaus nur noch nach telefonischer Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an
Vereinbarung möglich Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reise-
Aufgrund der steigenden Infektionszahlen und dem daraus resul- pass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen.
tierenden Infektionsrisiko habe ich mich entschieden, den Publi- Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde:
kumsverkehr im Rathaus wieder einzuschränken. Wolfram Lang
Damit die öffentliche Verwaltung auch in den nächsten Wochen si-
chergestellt werden kann, bitte ich Sie daher zu beachten, dass Amts- Bauarbeiten in der Sturnstraße im Ortsteil
gänge und Termine nur noch nach vorheriger telefonischer Terminver-
einbarung mit den Sachbearbeiter/innen stattfinden können. Hüttersdorf der Gemeinde Schmelz
Die telefonische Erreichbarkeit ist unter der 06887/301-0 von Fertigstellung eines Bauvorhabens
Montag bis Donnerstag 08.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 In der Zeit von Montag, 02. November 2020, 06:30 Uhr bis Diens-
Uhr, Mittwoch 14.00 bis 18.00 Uhr und Freitag 08.00 bis 13.00 Uhr tag, 03. November 2020, 18:00 Uhr wird die Sturnstraße im Ortsteil
sichergestellt, dort werden Sie mit den zuständigen Ämtern ver- Hüttersdorf aufgrund der Fertigstellung eines Bauvorhabens an der
bunden und können bei dringendem Bedarf Termine vereinbaren. Einmündung Düppenweilerstraße/Sturnstraße bis in Höhe Anwe-
Für jeden 1. Samstag im Monat stehen Ihnen in dringenden Fällen sen Nummer 5 vollständig gesperrt. Aufgrund der Anlieferung von
das Meldeamt und die Führerscheinstelle nach telefonischer Ter-
Fertigteilen wird in der Krämerstraße ab Einmündung Berliner Stra-
minvereinbarung persönlich zur Verfügung.
ße/Krämerstraße bis zur Einmündung Sturnstraße und in der restli-
Wolfram Lang
Bürgermeister chen Sturnstraße ein einseitiges Halteverbot angeordnet. Es muss
mit Verkehrsstörungen gerechnet werden. Die Gemeindeverwal-
tung bittet alle Verkehrsteilnehmer, insbesondere die Anlieger, um
Stellenausschreibung Verständnis.
Bei der Gemeinde Schmelz ist die Stelle einer/eines
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde
Sachbearbeiter/in/s (m/w/d) für technische Aufgaben des
Wolfram Lang
Bauamtes
zu besetzen.
Das Arbeitsverhältnis ist unbefristet. Es handelt sich um eine Voll- Mobile Geschwindigkeitsüberwachung
zeitstelle mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 39 Stunden. Die Gemeindeverwaltung hat in allen Ortsteilen Vorabmessungen
Bewerber/innen sollten über eine abgeschlossene Ausbildung als der gefahrenen Geschwindigkeiten vorgenommen. Dabei wurde
staatlich geprüfte/r Techniker/in der Fachrichtung Tiefbau oder mehr als deutlich, dass in etlichen Straßen massiv zu schnell gefah-
Bautechnik verfügen. ren wird und es so zu permanenten Verkehrsgefährdungen kommt.
Sie sollten zudem
Im Kalendermonat November 2020, werden in Abstimmung mit
- Erfahrung in der Anwendung von geographischen Informati- dem Verkehrsdienst West schwerpunktmäßig Geschwindigkeits-
onssystemen besitzen, überwachungen in den Ortsteilen Schmelz, Hüttersdorf und Lim-
- Ausschreibungs-, Vergabe- und Abrechnungsprogramme an- bach stattfinden. Selbstverständlich können auch in anderen Orts-
wenden können, teilen unangekündigte Kontrollen stattfinden. Wir hoffen auf wenig
- in der Anwendung von Textverarbeitungs- und Tabellenkalku- Arbeit für unsere Kolleginnen und Kollegen. Die Geschwindigkeits-
lationsprogrammen sicher sein, überwachung trägt zur objektiven Verkehrssicherheitslage bei und
- gute Kenntnisse in der Anwendung der Vergabe-und Vertrags- hat somit positive Auswirkungen auf die Unfallhäufigkeit.
ordnungen für Bauleistungen (VOB) und in der Honorarord- Die Gemeindeverwaltung wünscht allen Verkehrsteilnehmern eine
nung für Architekten und Ingenieure (HOAI) haben, gute und sichere Fahrt.
- bürger-und serviceorientiert sowie engagiert, verantwortungs- Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde
bewußt und teamfähig sein. Wolfram Lang
Das Arbeitsverhältnis richten sich nach dem Tarifvertrag öffentli-
cher Dienst (TVöD-VKA) und den diesen ergänzenden bzw. ändern-
den Tarifverträgen. Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen
Öffnungszeiten des Grünschnittsammelplatzes
Sozialleistungen gewährt. Es steht eine Stelle nach Entgeltgruppe 8 Schmelz Zur Primshalle 1
TVöD zur Verfügung. Die Bereitschaft zur Wahrnehmung dienst-licher
Aufgaben auch außerhalb der regulären Arbeitszeit (Teilnahme an Sit- Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr
zungen, Besprechungen, usw.) wird vorausgesetzt. Freitag: 14.30 - 17.00 Uhr
Ein Führerschein der Klasse B sowie die Bereitschaft, den privaten Samstag: 09.30 - 14.30 Uhr
PKW für Dienst-fahrten zur Verfügung zu stellen, sollte vorhanden Während der Öffnungszeiten erreichen Sie den Grünschnittsam-
sein. melplatz unter der Telefonnummer 0173/6893126
Bewerbungen sind bis zum 06. November 2020 zu richten an die Preise:
Gemeinde Schmelz, Fachbereich 1, Rathausplatz 1, 66839 Schmelz.
Wir bitten, bei den Bewerbungen keine Schnellhefter oder Klar- Kleinstmengen 120 l 2,00 €
sichthüllen zu verwenden. Auch ist es nicht notwendig, beglaubig- PKW 4,00 €
te Kopien bzw. Originalunterlagen einzureichen. Kosten, die im Zu- PKW Kombi 8,00 €
sammenhang mit der Bewerbung entstehen, können nicht erstattet bis 1m³ 12,00 €
werden. jeder weitere ½ m³ 6,00 €
Bei der Gemeinde Schmelz besteht ein Frauenförderplan. Frauen
werden daher besonders aufgefordert, sich zu bewerben.
Schwerbehinderte Bewerber werden bei gleicher Eignung beson- Trainingsausfall
ders berücksichtigt. Primshalle
Hinweis: Montag, 09. November 2020 ab 17.30 Uhr
Mit der Bewerbung stimmen die Bewerber der weiteren internen Dienstag, 10. November 2020
Verarbeitung ihrer Daten im Rahmen des Bewerbungsverfahrens Donnerstag, 12. November 2020
gemäß der Europäischen Daten-schutz-Grundverordnung (DS-GVO) Mittwoch, 25. November 2020
zu. Nähere Informationen hierzu unter www.schmelz.de/Stellen-
Donnerstag, 17. Dezember 2020
ausschreibung.
Schmelz, 19.10.2020 Talbachhalle
Der Bürgermeister Dienstag, 17. November 2020
Wolfram Lang Freitag, 04. Dezember 2020
Kulturhaus
Die Passbehörde informiert Dienstag, 27. Oktober 2020
Die Personalausweise, die bis einschließlich 15.10.2020 und die Mittwoch, 18. November 2020 ab 17:30 Uhr
Reisepässe, die bis einschließlich 08.10.2020 beantragt worden Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
sind, können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Wolfram Lang
Zimmer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden. Bürgermeister
Nr. 44/2020 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 3
dieSeite
Mädchen Wochenende
im Landkreis Saarlouis
06.11.-08.11.2020
In Zusammenarbeit mit dem Mädchenarbeitskreis des Landkreises
Saarlouis und dem Kreisjugendamt Saarlouis
Freitag, 06.11. 14-18 Uhr 2 Euro
Sachenmacherin – Werkstatt Freie Kunstschule Schmelz, Lindenschule
Es wird gebastelt, designt und gepimpt, recycelt, gezeichnet, kreiert und Quatschen inklusive! Nebenbei entstehen tolle
Designerklamotten, Windlichter, luftige Papierobjekte, Karten für jeden Anlass, tolle Bilder, Bildobjekte,
Pappmachéobjekte, Schmuck usw. Materialliste siehe Homepage.
Samstag, 07.11. 10-14 Uhr 2 Euro
Wildes Grün - Löwenzahn - Brennnessel & Co. Freie Kunstschule Schmelz, Lindenschule
Wildkräutersammeln macht Spaß und bringt uns die heimische Natur näher. Wir zeichnen und malen die bekanntesten Kräuter
in ein kleines Heftchen oder Buch. Dabei lernt ihr sie richtig kennen und bestimmen, ihr erfahrt, was man damit alles machen
kann und wie man sie genießen kann! Materialliste siehe Homepage.
Samstag, 07.11. 15 Uhr 3 Euro
„Kokon“ Schmelzer Lichtspiele FSK 12 J.
Im Zentrum steht die 14-jährige Nora, die mit ihrer älteren Schwester Jule und einer offenbar
alkoholkranken Mutter am Kottbusser Damm in Kreuzberg aufwächst. Zuerst bewegt sich Jule
noch ganz im Schlepptau der bewunderten Schwester und deren Freundin, die wiederum selbst
wie gefangen sind von den sozialen Medien, die sie Tag und Nacht benutzen. Dann lernt Nora
die etwas ältere Romy kennen, verliebt sich in sie und lernt dabei, zu ihrer Sexualität zu stehen.
Getränk und kleine Tüte Popcorn inklusive!
Verbindliche Anmeldung: Tel.:301-129 auch per Mail: t.baus@schmelz.de (nach Reihenfolge der Eingänge)
Anmeldeformular und Hygienevorschriften auf unserer Homepage www.schmelz.de/soziales/jugendpflege
Impressionen Herbstferienprogramm 2020
Danke an Caro & die CIA!!!
Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 44/2020
Anmeldung zur Brennholzvergabe für Winter 2020-
2021
Für das im Forstwirtschaftsjahr 2021 abzugebende Brennholz der
Gemeinde Schmelz können bis zum 15. Dezember 2020 schriftlich
Meldungen abgegeben werden.
Selbstwerber - Die Bewerbung um Brennholz kann nur für den ei-
genen Bedarf erfolgen. Die Abgabe einer Meldung für eine andere
Person ist nicht möglich.
Bei den Meldungen sind folgende Angaben zu machen: Name, Ad-
resse, Telefonnummer benötigte Menge in Raummetern Art des
Holzes: Hartlaubholz (Stammholz, an den Weg gerückt) Weichlaub-
holz (Stammholz, an den Weg gerückt) Nadelholz
(Stammholz, an den Weg gerückt) Kronenholz - Hartlaubholz oder
Nadelholz.
Die Meldungen (schriftlich!) können im Rathaus - montags von
08:00 bis 12:00 Uhr, mittwochs von 14:00 bis 18:00 Uhr, Zimmer
2.04 (Vorzimmer) - abgegeben werden.
Die Gemeinde behält sich jederzeit das Recht vor, das Verfahren
bezüglich der Holzzuteilung festzulegen. So kann die Holzmenge
pro Abnehmer begrenzt oder ein Losverfahren durchgeführt wer-
den, wenn die Nachfrage nach Brennholz die vorhandene, abzuge-
bende Holzmenge übersteigt. Auf jeden Fall ist mit der Abgabe der
Bewerbung um Brennholz keine Zusicherung seitens der Gemeinde
an den/ die jeweiligen Bewerber auf eine Holzzuteilung verbunden.
Die durch Beschluss des Gemeinderates vom 31.03.2011 festgesetz-
ten Holzpreise sind wie folgt:
- Hartlaubholz (Stammholz, an 38,00 Euro pro Raummeter
den Weg gerückt)
- Weichlaubholz (Stammholz, an 33,00 Euro pro Raummeter
den Weg gerückt)
- Nadelholz (Stammholz, an den 33,00 Euro pro Raummeter
Weg gerückt)
- Kronenholz (Hartlaubholz) 28,00 Euro pro Raummeter
- Kronenholz (Nadelholz) 18,00 Euro pro Raummeter
Über die Abgabe von Kronenholz kann evtl. erst zu einem späteren
Zeitpunkt entschieden werden, wenn die anfallende Menge näher
bestimmt werden kann. Im Interesse der Sicherheit bei der Aufar-
beitung des Holzes wird noch auf Folgendes hingewiesen:
- Voraussetzung ist, dass Selbstwerber einen Motorsägenlehr-
gang ablegen, um in der Handhabung und dem Umgang mit der
Motorsäge geschult zu sein. Die Aufarbeitung des Holzes darf
nicht alleine erfolgen. Es muss immer eine zweite Person dabei
sein, um im Bedarfsfalle Hilfe leisten bzw. Hilfe herbeirufen zu
können.
- Es wird kein stehendes Holz abgegeben.
- Nach Zuteilung und Bezahlung des Holzes sollte dies möglichst Vorübergehende Schließung des Polizeiposten
umgehend aufgearbeitet werden. Die Gemeinde übernimmt kei- Schmelz
ne Haftung für nach der Zuteilung und Bezahlung abhanden ge-
Ab dem 26.10.2020 ist der Polizeiposten Schmelz bis auf Weiteres
kommenes Holz sowie für Schäden aus dem zugeteilten Holz.
geschlossen. Telefonisch ist die Polizeiinspektion Lebach unter
- Alle Selbstwerber haben eine Erklärung hinsichtlich der Über- 06881-5050 erreichbar. In dringenden Fällen bitte direkt den Po-
nahme für vorsätzlich und fahrlässig verursachte Schäden zu lizeinotruf 110 wählen.
unterschreiben. Diese Erklärung enthält auch die Versicherung,
dass sie auf die Gefahren bei der Holzaufarbeitung hingewiesen
worden sind (ein entsprechendes Merkblatt wird ausgehän-
digt). Absage der Übung der Bundeswehr
Die Zuteilung des Holzes wird an einem noch zu bestimmenden
Termin vorgenommen. Dieser wird im Amtlichen Nachrichtenblatt
Die angekündigte Übung in der Zeit vom
der Gemeinde bekannt gegeben. Jeder Bewerber erhält somit die
16.11.2020 bis 19.11.2020 wurde von der Bundes-
Möglichkeit, an dem Termin teilzunehmen.
wehr abgesagt.
Der Bürgermeister: Wolfram Lang
Ende des amtlichen Teils
Sprechstunde des Seniorensicherheitsberaters
Heimat neu entdecken
Otmar Hübschen
Reise-
Bis auf Weiteres finden noch keine Sprechstunden statt.
„Die dunkle Jahreszeit bringt für Fußgänger viele Gefahren. Dunkel
gekleidet wird man auf einer unbeleuchteten Straße nicht wahrge-
nommen. Daher wäre es ratsam, nach Einbruch der Dunkelheit hel-
Portal
le Kleidung zu tragen oder eine reflektierende Armbinde. So wird
man von den Autofahrern rechtzeitig und besser gesehen. Sie ver- Treffpunkt
meiden dadurch Unfälle und evtl. körperliche Folgeschäden, mit de-
nen Sie dann leben müssten. Bleiben Sie gesund und halten Sie Ab-
stand.“
Deutschland.de
Bleiben Sie alle gesund.
Ihr Seniorensicherheitsberater Otmar Hübschen Mit den kostenlosen Reisemagazinen
der Treffpunkt Deutschland Reihe
Sprechstunden des Pflegestützpunktes erhalten Sie den perfekten Begleiter
Bis auf weiteres finden keine Beratungstermine des Pflegestütz- für Ihren nächsten Ausflug oder Urlaub.
Schmelz
punktes im „Alten Zollhaus“ in Schmelz statt.
Der Pflegestützpunkt in Saarlouis ist unter der Telefonnummer
06831/120630 und im Internet unter www.psp-saar.net zu errei-
chen.
Nr. 44/2020 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 5
Gesundheitsdienste
Praxis
Anja WinterPhysiotherapeutische
Winter Physiotherapie Praxis
Inhaber: Anja6,Bossert
Krämerstraße 66839 Schmelz-Hü., 06887-305892
Krämerstraße 6, 66839
Krankengymnastik, Fango,Schmelz-Hü., 06887-305892
Massagen, Lymphdrainage,
Krankengymnastik, Fango, Beckenbodenbehandlung,
Schröpftherapie, Massage, Lymphdrainage,PNF,
PNF,
Kieferbehandlung,
Kieferbehandlung,Ostheopatische
Faszientherapie, Faszientherapie,
osteopathische
Techniken, Techniken,
Fußreflexzonenmassage,
Hausbesuche. Hausbesuche
Alle
AlleKrankenkassen
Krankenkassenund Berufsgenossenschaften
und anerkannt.
Berufsgenossenschaften anerkannt.
Saarbrücker Str. 5
(Alter Bahnhof)
66839 Schmelz
Tel. 0 68 87 / 888 970
Mobil 0177 / 7 13 05 92
Doris Frank
Inh. Ralf Frank
Physiotherapie-Praxis
Marie Menozzi
Krankengymnastik • Massagen
manuelle Lymphdrainage • Bobath
Hausbesuche • CMD (Kiefergelenksbehandlung)
Saarbrücker Str. 16 • 66839 Schmelz • Tel. (0 68 87) 89 44 045
PRAXIS Katharina David, Heilpraktikerin
Chiropraktik, Therapeutische Massagen
Klassische Naturheilverfahren
Bachstr. 19, 66839 Schmelz
Telefon: 06887 / 900 50 14 - Mobil: 0170 / 611 80 24
Asthma, Bronchitis, Erkältung im Anmarsch, Allergie, Burnout?
Solenebel atmen und wohlfühlen! Wellness-Massage.
Licht und Salz Kristallsalz-Scheune Auscheter Str. 10, Schmelz-Auschet
Energie für
die Seele
Termine nach Vereinbarung, Massage: Tel. 0176 - 43689445
Solenebel: Tel. 0162 - 2340569 oder 06887 - 304456
K THRIN
LEHBERGER
Ambulante Pflege und Betreuung
Hauswirtschaft • individuelle Versorgung zu Hause
Zulassung bei allen Kassen
www.pflegeteam-geibel.de
info@pflegeteam-geibel.de | Tel. 06887-9127916
Ivana Geibel | Trierer Straße 53| Schmelz
Praxis für Physiotherapie Jörg Dietz
• CMD • Massage • Fango • MLD • Rehasport • KG
Bettinger Str. 50a, 66839 Schmelz • Tel. 06887 304477
Seite 6 Schmelz 44-2020
oder folgenden Link: https://terminreservierung.blutspende-
Nichtamtlicher Teil dienst-west.de/oeffentliche-spendeorte/huettersdorf
Als weitere Alternative haben wir auf unserer Facebook-Seite den
QR-Code zur Terminreservierung erfasst, sodass dieser mit dem
Smartphone oder Tablet gelesen werden kann.
Spenderinnen und Spender ohne reservierte Spendezeit müssen un-
Schulnachrichten ter Umständen mit längeren Wartezeiten rechnen, weshalb das Ro-
te Kreuz dringend um vorherige Terminreservierung über das neue
Terminreservierungssystem bittet. Des Weiteren bitten wir um die
Beachtung der Informationen zu SARS-CoV-2 (Covid-19) auf der In-
Förderverein Grundschule Schmelz ternetseite des Blutspendedienstes West.
Corona-Pandemie: Aufgrund der aktuellen Lage und der dynami-
Neuer Vorstand
schen Fallzahlenentwickung haben wir uns entschieden, bis auf
Am 1.10.20 fand die Mitgliederversammlung des Fördervereins der Weiteres keine Dienste und und Dienstabende/ Unterrichte durch-
Grundschule Schmelz mit Vorstandsneuwahl statt. Es konnte ein zuführen. Die Einsatzbereitschaft ist davon natürlich nicht betroffen
neuer Vorstand gewählt werden, welcher sich ab sofort wie folgt und wir stehen der Bevölkerung rund um die Uhr zur Verfügung.
zusammensetzt: 1. Vorsitzende: Janine Herrmann, 2. Vorsitzende: Die Aufrechterhaltung unserer Einsatz- und Bereitschaftsstruktu-
Ramona Trotzki, Kassenwart: Daniel Ruppert, Schriftführerin: Ruth- ren muss vor allem jetzt eine hohe Priorität zugewiesen werden.
Jessica Karlowatz, Kassenprüfer: Dirk Trotzki und Jürgen Bartlews- Der Vorstand
ki, Beisitzer: Anja Bohlander, Anne-Christine Gergen, Manfred und
Katja Kade, Tanja Leidinger, Nicole Müller, Aline Paolini, Nadine
Quinten, Carina Schumacher, Christiane Sträßer und Claudia The- Sport-Ring Schmelz
wes. Kraft Amtes gehören seitens der Schule Barbara Hoffeld und
Pia Johannes Marmitt dem Vorstand an. Weiter ist Schulelternspre-
cher Jürgen Bartlewski kraft Amtes Mitglied des Vorstandes. Im
Namen des gesamten Fördervereins bedanken wir uns bei den aus-
geschiedenen Mitgliedern des Vorstandes für das Engagement der
Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde
letzten Jahre. Janine Herrmann, 1. Vorsitzende Schmelz
Primshalle
Montag, 09. November 2020 ab 17.30 Uhr
DRK-Informationen Dienstag, 10. November 2020
Donnerstag, 12. November 2020
Mittwoch, 25. November 2020
Donnerstag, 17. Dezember 2020
Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverein Hüttersdorf e.V. Talbachhalle
Dienstag, 17. November 2020
Blutspende
Freitag, 04. Dezember 2020
Kulturhaus
Dienstag, 27. Oktober 2020
Mittwoch, 18. November 2020 ab 17:30 Uhr
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
Wolfram Lang
Bürgermeister
Kultur-Ring Schmelz
Kirchenchor „Cäcilia“ St. Marien Schmelz
Entgegen der Mitteilung im Nachrichtenblatt Nr. 43/2020 entfällt
die Chorprobe in der 44. KW.
Für das weitere Vorgehen ab der 45. KW geben wir unseren Sänge-
rinnen und Sängern kurzfristig über die Telefonkette Bescheid und
bitten dafür um Verständnis.
Kirchliche Nachrichten
Nachrichten aus der Pfarreiengemeinschaft Schmelz
Pflicht zur Anmeldung, zum Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes
während des gesamten Gottesdienstes, zum Abstandhalten.
Alle Kirchenbesucher müssen sich auch weiterhin zu den Gottes-
diensten mit eingeschränkter Öffentlichkeit anmelden. Ebenso gilt
das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes nun wieder während des
gesamten Gottesdienstes und das Abstandhalten weiterhin.
Das Tragen der Masken und das Abstandhalten während des Got-
tesdienstes ist nicht nur eine Pflicht, es ist auch ein Zeichen der
Nächstenliebe und des Vorbildes für uns Christen. Bitte helfen Sie
alle mit, damit wir uns in unseren Gottesdiensten keinem Risiko
und keiner Gefahr aussetzen.
Gottesdienste mit „eingeschränkter Öffentlichkeit“
Gottesdienstordnung vom 31.10.2020 bis 08.11.2020
Samstag der 30. Woche im Jahreskreis - Samstag, 31.10.2020
St. -Stephanus - 17.30 Uhr - Vorabendmesse für die Pfarreienge-
meinschaft,
Die nächste Blutspende des DRK Hüttersdorf findet am Dienstag, Herz Jesu - 19.00 Uhr - Vorabendmesse für die Pfarreiengemein-
den 10.11.2020 von 16.00 Uhr bis 20.00 Uhr in der Primshalle in schaft,
Schmelz statt. Augrund der anhaltenden Corona-Pandemie wollen KEINE Anmeldung mehr möglich!
wir weiterhin die Blutspende in dieser größeren Örtlichkeit durch- Anmeldung:
führen. Als neuer Service wird bei der kommenden Blutspende eine
Terminreservierung angeboten. Der werden die Spenderinnen und • am Montag, dem 02.11.2020, von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr im
Spender gebeten eine Spendezeit zu vereinbaren. Durch die vorhe- Pfarrbüro Hüttersdorf, Tel. 06887/2133
rige Terminreservierung sollen die Abläufe auf dem Blutspendeter- • am Dienstag, dem 03.11.2020, von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr im
min verbessert und unnötige Wartezeiten für die Spenderinnen und Pfarrbüro Hüttersdorf, Tel. 06887/2133
Spender vermieden werden. Termine können gebucht werden über • Montag bis Donnerstag online über die Homepage
die DRK-Blutspende-App, die Website www.spenderservice.net Samstag der 31. Woche im Jahreskreis - Samstag, 07.11.2020
Nr. 44/2020 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 7
St. -Stephanus - 19.00 Uhr - Vorabendmesse für die Pfarreienge- Donnerstag, 05.11.2020
meinschaft, 09.30 Uhr Marktkirche,
Sonntag der 32. Woche im Jahreskreis - Sonntag, 08.11.2020
in der Marktkirche kann man mit anderen ins Ge-
St. Willibrord - 10.00 Uhr - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft,
spräch kommen. Man kann über die Freuden und
Kirchweihfest
Leiden des Alltags erzählen. Immer donnerstags
Alle Gläubigen der Pfarreiengemeinschaft sind zu dem oben ge- zwischen 9.30 und 12.00 Uhr wollen wir für Sie da
nannten Gottesdiensten „mit eingeschränkter Öffentlichkeit“ sein.
eingeladen!
Bitte beachten: Anmeldung nicht vergessen! Freitag, 06.11.2020
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt! 19.00 Uhr Männertreff International im Dietrich Bonhoeffer-
Haus (E. Schützek)
Nachrichten aus der Pfarreiengemeinschaft Schmelz 19.30 Uhr Meditation - das Herzensgebet: Ein alter christlicher
Information zu ALLERHEILIGEN Weg, der seinen Schwerpunkt auf dem Sitzen in der
Auf Grund der aktuellen Situation in der Corona-Pandemie und der Stille hat. Ort: Ev. Gemeindehaus Bous
„Verordnung hinsichtlich Maßnahmen gegen die Ausbreitung des Sonntag, 08.11.2020
Coronavirus SARS-CoV-2 bei regionalem Infektionsgeschehen im
10.00 Uhr Gottesdienst
Landkreis Saarlouis vom 18.10.2020“ durch die Landesregierung
des Saarlandes fällt die Gräbersegnung mit Teilnahme der Ange- (Pfrin. A. Sattler)
hörigen auf dem Friedhof in diesem Jahr aus. Wir müssen in den Gottesdiensten und an allen Veranstaltungen
Dennoch wollen wir unserer Verstorbenen gedenken: die Seelsor- die Abstandsregeln einhalten, darum bitten wir Sie unbedingt, sich
gerInnen werden die Gräber an Allerheiligen zu einem nicht ge- anzumelden, telefonisch 06881 / 5390580 oder per Email lebach@
nannten Zeitpunkt segnen. ekir.de Die Anmeldung kann bis Freitag 14:00 erfolgen.
Darüber hinaus können Sie in unseren Kirchen kleine, gesegnete Pfarrerin Andrea Sattler Tel.: 06881/2513
Kerzen erwerben und diese auf die Gräber Ihrer Angehörigen stel- Amselhain 1a, 66822 Lebach Fax: 06881/1097
len.
Gedenken wir unserer Verstorbenen im Gebet. E-Mail: Andrea.Sattler@ekir.de Gemeindebüro
Erstkommunionvorbereitung 2020-2021 in der Pfarreiengemein- Amselhain 1a, 66822 Lebach
schaft Schmelz E-Mail: lebach@ekir.de Tel: 06881 / 539058 - 0
Die Anmeldungen können gerne bis zum 31.10.2020 im Pfarrbüro Bürozeiten: montags, dienstags u. freitags 8:00 – 14:00 Uhr
Hüttersdorf, Römerstraße 4 abgegeben, bzw. eingeworfen werden.
mittwochs, donnerstags 9:00 – 13:00 Uhr
Anmeldeformular und Einladung zum 1. WegGottesDienst stehen
auf der Homepage: www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de zum „Nur aus dem Unmöglichen kann die Welt erneuert werden, die-
Download bereit. ses Unmögliche ist der Segen Gottes“ (Dietrich Bonhoeffer)
Ein Versuch: Trauerfeiern und Sterbeämter
Wir als Kirche vor Ort möchten weiterhin trauernden Angehörigen Freie evangelische Gemeinde Lebach
zur Seite stehen und ihnen ein für sie passendes Angebot im Rah-
men des Schutzkonzeptes des Bistums Trier machen. Sonntag, 1. November 2020
Da bereits mehrere Nachfragen aufgelaufen sind, seien an dieser „Gottes Güte hält dein ganzes Leben lang; auch wenn du am Abend
Stelle noch einmal die wichtigsten Rahmenbedingungen genannt: weinst und traurig bist, kannst du dich am Morgen schon wieder
• Das jeweils gültige Schutzkonzept des Bistums Trier findet sei- freuen.“ (Psalm 30,6) Dazu passt das Wort des Propheten Jeremia:
ne Anwendung, d.h. es sind Änderungen gegenüber den hier „Gott sagt: Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu
gemachten Aussagen angesichts der steigenden Infektionszah- mir gezogen aus lauter Güte.“ In Jesus Christus haben sich diese
len möglich! Worte erfüllt. Er ist der Heiland der Retter, dessen Liebe am Kreuz
• Die Trauerfeier/das Sterbeamt wird als Gruppen-Gottesdienst sichtbar und erfahrbar wird. Deshalb können wir ihm vertrauen und
mit angemeldeten Teilnehmenden gefeiert. dürfen in allen Lebenslagen mit ihm rechnen. Das gilt in schweren
• Die Angehörigen entscheiden namentlich über die Teilnehmen- Zeiten ganz besonders, auch und gerade bei Corona.
den. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass eine spontane Teil- Besonderer Hinweis:
nahme derzeit leider nicht möglich ist, da sonst eventuell Men- Fr., 30. Okt., 19:25: Open Doors, ein Infoabend
schen abgewiesen werden müssten. Verfolgte Christen weltweit brauchen eine Stimme
• Die Anmeldung erfolgt über die Angehörigen, die eine Teilneh-
merliste führen und diese 24 Stunden vor der Feier im Pfarrbüro Open doors stellt seine Arbeit vor und macht auf die Nöte der Men-
abgeben oder zumailen müssen, die Teilnehmerliste erhalten schen aufmerksam
die Angehörigen im Pfarrbüro, per e-mail oder über die Bestat- Es ist nicht zu fassen: Christen werden wegen ihres Glaubens ver-
ter. folgt, gefoltert und getötet. Und das in über 135 Ländern der Erde.
• Der Gottesdienst wird nicht veröffentlicht (auch nicht in der Auf unserer Internetseite kann man den Abend verfolgen: www.le-
eventuellen Todesanzeige!); vor dem Gottesdienst wird nicht bach.feg.de
geläutet. Gleichzeitig kann der Vortrag am Telefon gehört werden. Gern ge-
• Es können nur Vertreter von Vereinen, Gruppierungen etc. am ben wir die Zugangsnummer weiter!
Gottesdienst teilnehmen, die auf der Teilnehmerliste der Ange-
So. 01.11., 10:10 Uhr: Gottesdienst am Telefon
hörigen erfasst sind.
• Die musikalische Gestaltung ist im Rahmen des Schutzkonzep- Mi., 04.11., 19:25 Uhr: Bibelgesprächskreis, auch per Telefon
tes des Bistums Trier möglich. Hören Sie doch mal am Telefon bei uns rein; die Nummer geben wir
• Bitte mit Abstand zum Friedhof gehen. – Es ist aus den gegebe- gern weiter; Auch beten wir für Sie, wenn Sie ein Anliegen haben.
nen Umständen derzeit leider keine gemeinsame Prozession Haben Sie Mut, sich zu melden. Es lohnt sich immer, einen Gottes-
möglich. dienst zu besuchen und in Coronazeiten zu hören. Eine gesegnete
• Für die Beisetzung selber gelten die Bedingungen der Zivilge- und bewahrte Woche!
meinden von Schmelz und Lebach. Freie evangelische Gemeinde Lebach, Dillinger Straße 80, Tel.: (0 68
• Wir bitten Sie zu beachten, dass die Festlegung der Termine 38) 36 62; Internet: www.lebach.feg.de - Mail: info@lebach.feg.de
der Gottesdienste in den Kirchen ausschließlich über das
Pfarrbüro erfolgen kann.
Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle
Evangelische Kirchengemeinde Lebach-Schmelz
Gottesdienste und Termine
Kulturzentrum Bettinger Mühle Schmelz
Wir laden herzlich ein:
Frisches Mühlenbrot an der Bettinger Mühle
Samstag, 31.10.2020
Am Samstag, 07. November findet wieder der monatliche Backtag
18.00 Uhr geänderte Uhrzeit! Abendgottesdienst zum Refor- an der Bettinger Mühle statt.
mationstag im Freien mit Lagerfeuer
Wie zu Müllers Zeiten bereitet unser Mühlenbäcker die leckeren
(Pfr.in A. Sattler)
Sauerteigbrote im originalen Steinbackofen zu, der mit Buchenholz
Montag, 02.11.2020 befeuert wird.
17.00 Uhr Taufunterricht Basis Kurs (Pfr. P. Stoll) Das Mühlenbrot wird von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr angeboten.
19.30 Uhr gemeinsames Singen (W. Schiffler) Vorbestellungen werden bis Freitag, 06.11.2020 – 12.00 Uhr im
Dienstag, 03.11.2020 Mühlenbüro (Tel. 06887-888654) oder per eMail: muehlenverein-
17.00 Uhr Konfirmanden Treff schmelz@t-online.de gerne entgegen genommen.
Mittwoch, 04.11.2020 Bitte beachten Sie die Hygiene- und Abstandsregeln.
19.00 Uhr Trommelgruppe (S. Marzen) Vielen Dank!
Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 44/2020
Café Klein
Historischer Verein Schmelz Goldbacher Straße 13
66839 Schmelz
Inhaberin Galina Neumann
Schmelzer Heimatheft Nr. 32 erschienen
Mittagstisch & Partyservice
BITTE VORBESTELLEN
Telefon 06887 8931092
Speiseplan: 01.11. - 06.11.2020
Öffnungszeiten: 11.00 -13.30 Uhr
Kalbsrahmbraten mit Kartoffeln und Gemüse 13,50 €
SO Lachs mit Oliven, Tomaten und Kapern mit frischen Spätzle 13,50 €
Rindergulasch mit Nudeln und Salat 8,50 €
MO Hoorische mit Speckrahmsauce und Apfelmus 7,50 €
Kohlrabicremesuppe mit Wurst und Flit 7,50 €
„Schnitzel Bolognese“ mit Pommes und Gemüse 8,50 €
DI Spaghetti Bolognese und Salat 7,50 €
Gekochtes Rindfleisch mit Meerrettichsauce, Kartoffeln und Rote Bete 8,50 €
MI Gemüsereispfanne mit Hähnchenfleisch und Salat 8,50 €
Lauch-Kartoffel-Suppe mit Wurst und Flit 7,50 €
DO Kaiserbraten mit Ananas und Käse überbacken, Püree und Sauerkraut
Pfannkuchen gefüllt mit Kochschinken, Käse, Tomaten und dazu Salat
8,50 €
7,50 €
Lachs an Sahnedillsauce, Bratkartoffeln und Salat 11,50 €
FR Fischfilet mit Remoulade und Kartoffelsalat 8,50 €
Gulaschsuppe mit Flit 8,50 €
Alle Gerichte auch zum Mitnehmen • Anlieferung 1,- €
Mit einer Familienanzeige erreichen Sie
Verwandte, Freunde und Bekannte.
Jetzt buchen unter:
Tel.: 06502 9147-0
Das Cover des Schmelzer Heimatheftes 32, 2020.
Ab dem 26. Oktober 2020 ist das neue 32. Schmelzer Heimatheft des
Historischen Verein Schmelz e.V. im Buchhandel, Kreissparkasse
und Volksbank in Schmelz und natürlich beim Verein selbst zu er- Wichtige Information
werben. Das Schmelzer Heimatheft umfasst 392 Seiten und kostet
15,00 €. für unsere Leser und Interessenten.
Liste der Autoren und ihrer Beiträge:
Reiner Quinten / Emil Petry: Häuserchronik der Gemeinde Bettin- Sie erreichen den Verlag
gen, Teil 2. Markt-, Linden- und Zerrstraße - Alois Johann / Monika Mo. - Do.: 7.00 - 17.00 Uhr und Fr.: 7.00 - 16.00 Uhr
Fuhr / Erwin Jäckel: Häuserchronik von Schmelz-Limbach Teil 3. Tel. 06502 9147-0. Annahme Klein- und Familienanzeigen:
Kirchen-, Schul- und Rotenbergstraße - Hans Karl König: „Schmel- service@wittich-foehren.de
zer“ in Amerika. Auswanderer von Außen, Bettingen und Goldbach
in den USA, Teil 5. Klinkner von Außen, Krämer und Steffen von Zustellung/Reklamation
Bettingen - Hanni Glansdorp: Kindheitserinnerungen in Bettingen, Tel. 06897 966084 m.lucas@prospektservice24.de
Ein Hochwasser an der Birrbach im Jahr 1953 - Alexander Reckten-
wald: Deckel einer „liturgischen Dose“? Überlegungen zu einem Amtsblatt „Schmelz“
Fundobjekt von der Höhenbefestigung „Birg“ bei Schmelz-Limbach Lesen Sie die aktuelle Ausgabe „Nachrichtenblatt der
- Eric Glansdorp: Zur Erinnerung an ein Gräberfeld der Merowin- Gemeinde Schmelz“ unter http://epaper.wittich.de/168
gerzeit bei der Marienkapelle in Hüttersdorf - Dieter Frank / Chris-
ta Rohnert / Alois Johann: Eine Mordnacht in Michelbach 1926 - Redaktions-Annahmeschluss
Andreas Haan: 70 Jahre Marienkapelle zur „Dreimal Wunderbaren Di., 16.00 Uhr VG
Mutter und Königin von Schönstatt“ auf dem Renges - Elmar bei Feiertagsvorverlegung ein bis zwei Werktage früher
Schmitt: Hüttersdorfer Häusernamen Teil 8. „Sinnwell“ - Emil Pet- mein.wittich.de
ry: Stolpersteine - Gegen das Vergessen ´- Volker Ewen: Familien
der Pfarrei Bettingen nach schriftlichen Quellen des 16.-18. Jh.; Teil Anzeigen-Annahmeschluss
1. Die Familien „Dittgen“ und „Fillen“ von Gresaubach - Elmar (für Privat- und Geschäftsanzeigen)
Schmitt: Vor 85 Jahren - Volksabstimmung am 13. Januar 1935 - Mi., 10.00 Uhr
Martin-Peter Scherzinger: Auf der Flucht - Als Flüchtlingskind in bei Feiertagsvorverlegung ein bis zwei Werktage früher
Außen 1944/45 mit einer Hintergrundrecherche von Emil Petry und
Hans Karl König - Werner Oster †: Flucht und Heimkehr 1944/45 - Ihre Ansprechpartner für
Margit Müller: 100 Jahre Schmelzer Lichtspiele - Episode 1. Von Geschäftsanzeigen und Prospektwerbung
den Gründerjahren bis zur Weltwirtschaftskrise. Sven Fuchs
Den Lesern wünsche ich spannende Unterhaltung. Dr. Edith Glans- Gebietsverkaufsleiter
dorp, Vors.
Mobil: 0170 7071404
s.fuchs@wittich-foehren.de
Kath. Erwachsenenbildung Schmelz Julia Pauli
Verkaufsinnendienst
www.keb-schmelz.de Tel. 06502 9147-265
j.pauli@wittich-foehren.de
Vortrag Erbschaft und Testament findet nicht statt
Der Vortrag Erbschaft und Testament der am 05.11.2020 stattfinden LINUS WITTICH Medien KG - Europa-Allee 2, 54343 Föhren
sollte, wird ins Frühjahr 2021 verschoben.
Nr. 44/2020 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 9
Gemeindebezirk Schmelz
Ortsvorsteher Thomas Lamberti
Kettelerstraße 52a, 66839 Schmelz, Absage der ordentlichen Mitgliederversammlung 2020
Tel. 06887 6761 o. 0178 2378902 Nachdem vor wenigen Tagen die Karnevalssession 2020/2021 be-
reits in weiten Teilen abgesagt werden musste, fällt nun auch die
Sammlung für den Volksbund Deutsche gemäß Satzung jährlich stattfindende Mitgliederversammlung trotz
wichtiger Tagesordnungspunkte 2020 aus. Unter normalen Umstän-
Kriegsgräberfürsorge e. V. den hätte diese bereits im Mai stattgefunden und sollte nun am 11.
Liebe Bürgerinnen und Bürger, November 2020 nachgeholt werden – dies ist aufgrund der steigen-
der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge unterhält und be- den Anzahl der Corona-Infektionen nun leider nicht möglich. Der
treut in fast 100 Ländern 842 Kriegsgräberstätten mit weit mehr als Vorstand der AG Schmelzer Karneval e. V. bedauert die Absage der
2.000.000 Gräbern zumeist deutscher Soldaten. Schon mehr als 70 diesjährigen Mitgliederversammlung, jedoch kann es zum jetzigen
Jahre lang ruhen sie in fremder Erde, geschützt durch internationa- Zeitpunkt keine andere Entscheidung geben. Im Frühjahr 2021 wird
les Völkerrecht. Der Respekt vor den Toten besteht gerade darin, die Situation seitens des Vorstandes neu bewertet und über einen
dass an ihre Namen und ihre Geschichte erinnert wird. Auch aus zeitnahen Nachholtermin nachgedacht.
diesem Grund ist jede Kriegsgräberstätte ein Lernort der Geschich- Johannes Töx, Vorsitzender
te. Thomas Lamberti, Geschäftsführer
Aus diesem Anlass werden auch wir in Schmelz in diesem Jahr wie-
der in Zusammenarbeit mit dem Sozialverband VdK eine Samm-
lung durchführen. Wir bitten Sie um Ihren Beitrag, weil der Volks-
Handballclub 77 Schmelz
bund seine Arbeit zu mehr als 70 % aus Spenden bestreitet, obwohl www.hc-schmelz.de
er im staatlichen Auftrag arbeitet. Spielankündigungen für das kommende Wochenende
Jede und jeder Einzelne von ihnen leistet damit einen Dienst für Die Saison 2020/21 ist eine wirklich ungewöhnliche und herausfor-
Frieden und Versöhnung in der Welt. Die Sammlung findet am 1. dernde Saison, aber dennoch bisher eine gute für den HC. Alle akti-
November 2020 (Allerheiligen) unter Einhaltung der Corona-Vor- ven Mannschaften sind bisher ungeschlagen! Und so soll es auch
gaben im Eingangsbereich unserer Friedhöfe in Außen und Bettin- weitergehen!
gen in der Zeit von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr sowie von 13:30 Uhr bis Am kommenden Wochenende finden für den HC Schmelz folgen-
16:30 Uhr statt. de Spiele statt:
Bitte unterstützen Sie diesen Friedensdienst durch Ihre Spende, 31.10.2020, 16:30 Uhr, HC Schmelz 2 - TV Sulzbach in der Primshalle
denn mit dem Schutz der Gräber wird die Menschenwürde jener 31.10.2020, 20:00 Uhr, SV Bous - HC Schmelz in Bous
geachtet, die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft wurden. Herz- 01.11.2020, 15:00 Uhr, HSG Frau-Überh 2 - FSG Prims 3 in Überherrn
lichen Dank. Da wir bei Auswärtsspielen an die Corona-Vorgaben der jeweiligen
Ihr/Euer Vereine/Gemeinden gebunden sind, würden wir euch bitten bei be-
Thomas Lamberti, Ortsvorsteher absichtigter Teilnahme Rücksprache mit den jeweiligen Trainern/
Uwe Brill, stellv. Ortsvorsteher Betreuern oder den Vorstandsmitgliedern zu halten.
Aufgrund der anhaltenden Corona-Pandemie gibt es bis auf Weite-
res auch bei den Spielen in der Primshalle in Schmelz einige Dinge
zu beachten:
KÖB St. Marien: Einladung zur Buchausstellung mit Nach dem Hygienekonzept des HC 77 Schmelz sind pro Spiel 64 Zu-
Handarbeitsausstellung schauer zugelassen. Um den gestellten Vorgaben hinsichtlich Kon-
taktnachverfolgung gerecht zu werden, ist eine Anmeldung zu den
Spielen daher zwingend erforderlich. Seit dieser Saison gibt es eine
eigene HC 77 Schmelz App (erhältlich im App Store oder Google
Play Store) über die die Anmeldung zu den Spielen vorgenommen
werden kann (unter Termine einfach Kontaktinfos eintragen). In
Ausnahmefällen ist eine Anmeldung auch telefonisch unter 01520-
3188357 möglich.
TV Schmelz Gymnastikgruppe Frauen
Wichtige Info für alle Turngruppen:
um der aktuellen Lage gerecht zu werden, finden bis zum Jahresen-
de vorläufig keine Turnstunden in der Turnhalle statt.
Karin Schröder - Schriftführerin -
Gemeindebezirk Hüttersdorf
Ortsvorsteher Bernd Valentin
Heldstraße 48, 66839 Schmelz,
Tel. 0173 9688419 o. 06887 88419
Spendensammlung zum Erhalt der deutschen
Kriegsgräber Kranzniederlegung am Volkstrauertag
Liebe Hüttersdorfer Mitbürgerinnen und Mitbürger,
die persönliche Spendensammlung im Namen des Volksbundes
Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., welche für den 14.11.2020 wie
immer im Hüttersdorfer REWE-Markt geplant war, kann unter den
gegebenen Umständen so nicht durchgeführt werden. Stattdessen
findet in diesem Jahr vom 9. bis 14. November 2020 die Spenden-
sammlung mittels einer bereitgestellten Spendenbox im REWE statt.
Diese tolle Aktion ruht auf der Bereitschaft des REWE-Marktleiters
Jörg Domma, die Sammlung zum Erhalt der deutschen Kriegsgräber
trotz der anhaltenden Coronapandemie und der daraus resultierenden
Verordnungen, zu ermöglichen. Für diese großzügige Unterstützung
bedanke ich mich bei Herr Domma ganz herzlich.
Leider kann auch aus genannten Gründen die jährliche Kranznie-
derlegung zum Gedenken an die Opfer der beiden Weltkriege am
Volkstrauertag an der Hüttersdorfer Marienkapelle nicht im ge-
wohnten Rahmen stattfinden. Statt während einer öffentlichen Fei-
erstunde mit dem entsprechenden Rahmenprogramm, wird der
Kranz in diesem Jahr im kleinen Kreis niedergelegt.
Bitte unterstützt die Spendenaktion in unserem örtlichen REWE-
Markt und habt Verständnis für diese beiden Maßnahmen. Sie die-
nen der Kontaktbeschränkung, um uns auch gegenseitig zu schützen.
Bleibt weiter gesund oder werdet wieder gesund.
Bernd Valentin, Ortsvorsteher
Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz I Nr. 44/2020Kraniche Wandergruppe „Die Kribser“ Hüttersdorf e.V.
Letzte Tage Absage unseres Familienabends
des Sommers Wichtige Information an unsere Mitglieder!!
Kraniche am Himmel In der Vorstandssitzung vom 21.10.2020 wurde einstimmig be-
auf dem Weg nach Süden schlossen, das unser diesjähriger Familienabend Ende November
in ihrer Formation ein V wegen der jetzigen Corona Entwicklung nicht stattfinden wird.
im Windschatten sie fliegen Wir bitten alle Mitglieder um Verständnis, denn die Gesundheit ist
im Wechsel die Spitze erreicht wichtiger als das unvernüftige Feiern und Party machen.
Kräfte sparend auf der weiten Reise Bleiben Sie alle Gesund.
ihr lautes Rufen Der Vorstand
fast triumphierend
Trompeten Klängen gleich DC Gee´s Team Hüttersdorf
ohne Kapellmeister und doch – Hart Umkämpfter 11-7 Sieg!!
wie aus des Domes Hallen Am vergangenen Freitag den 23.10.20 spielten wir in einen vorge-
am Horizont ihre Laute verhallen zogenen Spiel wegen „Covid19“ nochmal gegen U.B 1, aus Schnapp-
bewundernd halten wir inne bach.An diesem Freitag mußten wir stark Ersatzgeschwächt in
unsere Wünsche - Schnappbach anreisen“Ohne 3 Stammspieler“.
tragen sie in die Weite Von Anfang an entwickelte sich ein starkes Spiel unserer Seite und
auch Vögel des Glücks genannt wir lagen schnell mit 6-2 in Front. Jedoch als der Gegener sein
über Täler und Höhen Level“mehrere Cola-Asbach“hatte kamen sie bis zum 6-5 herran.
des Herbstes Sonne sich ergießt Jedoch war der Kampfgeist auf unserer Seite,unser“ Carlo“ holte
in bunten Farben wilde Weinreben ranken den Punkt zum Sudden Death und der seid langem in bestechender
ist der Winter vorbei Form spielender Keiler holte souverän gegen den stärksten Spieler
ein Wiederkommen der Kraniche von U.B.1 mit 2-0 den Siegpunkt!! Ganz ganz stark Jungs!! Am
ist uns gewiss. Schluß stand es dann 11-7 für uns.Wir belegen nun einen sehr star-
Irmgard Emanuel ken 2. Platz!
Die Vorankündigung zum nächsten Spiel, steht noch nicht fest! Wir
müssen den weiteren Verlauf der Corona-Pandemie abwarten!
Freiw. Feuerwehr Schmelz – Lbz. Hüttersdorf In diesem Sinne „Gudd Darts“und bleibt alle Gesund!
Termine Aktive Manuel Gee!
Sa, 07.11.2020 16:00 Uhr Übung/Unterricht
Bitte im HiOrg-Server Rückmeldung geben Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf-
Neuhardt Kevin Schriftführer
Termine Jugendfeuerwehr Primsweiler 1905 e.V.
ab 8 Jahre Sammelbestellung von Obstbäumen:
Aufgrund der aktuellen Pandemie-Situation finden vorerst bis Durch eine Sammelbestellung ermöglicht unser Verein es auch in
zum 31.10.2020 keine Übungen der Jugendfeuerwehr statt. diesem Jahr wieder zu einem günstigen Preis Obstgehölze zu be-
Treffpunkt am Gerätehaus Hüttersdorf ziehen.
Bestellungen nimmt unser Vorsitzender Rudi Warken, Am Lewen 8,
Ansprechpartner: Angelina und Matthias Linz
Hüttersdorf, Tel. 3214 entgegen, ebenso alle Vorstandsmitglieder.
Dabei erhalten Sie auch Tipps zu geeigneten Obstsorten. Die be-
Förderverein Spielplatzfreu(n)de Schlicht e.V stellten Bäume besorgen wir in der ersten Novemberwoche, am
Freitag, dem 6. November 2020 bei einer einheimischen Baumschu-
le.
Bestellungen nehmen wir bis zum 30. Oktober an.
Die Ausgabe erfolgt am Samstag, dem 7. November an unseren Ver-
einsräumlichkeiten.
Wegen der Corona Pandemie und den damit zusammenhängenden
Hygienebestimmungen, bitte ich Sie bis Donnerstag 5. November
mit dem Vorsitzenden Rudi Warken einen Abholtermin mit genauer
Angabe der Uhrzeit für Samstag 7. November ab 9.30 Uhr zu verein-
baren.
Er ist tel. unter seiner Handy-Nr. 017657798544 oder unter seiner
Festnetz-Nr. 06887/3214 zu erreichen.
Der Vorstand
Turn- und Leichtathletikverein Hüttersdorf
www.tl-h.de
TLH-Mitglieder unterstützen ihren Verein bei der REWE-Aktion
„Scheine für Vereine“
Mit einer bundesweiten Werbeaktion in der Zeit vom 2. November
bis 20. Dezember 2020 hat es sich die REWE-Markt GmbH auch in
diesem Jahr zur Aufgabe gemacht, eingetragene Amateurvereine
in Deutschland zu unterstützen. Von dieser Aktion „Scheine für Ver-
eine“ kann auch der TLH profitieren. Und so funktioniert´s:
1. In dem o.g. Zeitraum erhält jeder REWE-Kunde pro 15,- € Ein-
kaufswert oder im Rahmen weiterer Angebotsaktionen einen
sogenannten Vereinsschein, allerdings nur solange der Vorrat
reicht.
2. Die Vereinsscheine können in einer dem Verein zugeordneten
Box im REWE-Markt in Hüttersdorf eingeworfen werden.
3. Ebenso kann der Vereinsschein über die App „Scheine für Ver-
eine“ oder im Internet auf rewe.de/scheinefürvereine dem
über die Schaltflächen Bundesland, Stadt und Verein ausge-
wählten Turn- und Leichtathletikverein Hüttersdorf unter Ein-
gabe des auf dem Vereinsschein angegebenen Codes zugeord-
net.
Mehrgenerationenspielplatz erhält neues Spielgerät 4. Abhängig von der Zahl der gutgeschriebenen Vereinsschiene
Unser Mehrgenerationenspielplatz wurde letzte Woche mit einem wählt der Verein aus einem Prämienkatalog mit über 80 Ange-
neuen Spielgerät, einem Stehkarussell, erweitert. Hiermit wurde boten seine ihm zustehende Prämie aus.
der Spielplatz, der von Klein und Groß sehr gut angenommen wird, 5. Wer keine Möglichkeit hat, die Vereinsscheine in der beschrie-
um ein weiteres Spielelement bereichert. benen Weise dem Verein zuzuordnen, kann sie gerne auch bei
Unserer gemeinnütziger Verein dankt hierfür allen Spendern und den Übungsleiterinnen und Übungsleitern abgeben. Der TLH
Unterstützern, auch unserem Gemeinderat, für die tatkräftige Un- bedankt sich schon jetzt bei den REWE-Kunden und seinen
terstützung zur Anschaffung dieses neuen Spielgerätes. Mitgliedern für jeden ihm zugeordneten Vereinsschein und
Johannes Kinnen, Vorsitzender wünscht ihnen einen angenehmen Einkauf.
Nr. 44/2020 I Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Seite 11Sie können auch lesen
