PR0GRAMMZEITUNG Das Kulturmagazin für den Raum Basel - Schwerpunkt zu Kultur und Migration * Vokalkunst aus der Türkei Museum: Arena der ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
m
it
PR0GRAMMZEITUNG
‹s
w
ix
x
›-
Sp
ec
ia
l*
Das Kulturmagazin für den Raum Basel
Juni 2006 Schwerpunkt zu Kultur und Migration *
Nr. 207 | 19. Jahrgang | CHF 6.90 | Euro 5 | Abo CHF 69
Vokalkunst aus der Türkei
Museum: Arena der Auseinandersetzung
Donnerstag, 1 Juni 2006
20.15 Uhr II E
Stactcosino Basel, Hans Huber-Saal MIT VIKTOR GIACOBBO
Extrakonzert
ARKADIEN IN DER
Zw. W I E N E R KLASSIK
Werke für Lira organizzata,Baryton,
Dudelsack von Joseph Haydn u.a.
B a s e l , Rosentalanlage
Ensemble Baroque 8. - 21. J uni
maiL d e Limoges Vorstellungen
Werktags: 20.00 Uhr
Christophe Coin Samstag und Mittwoc h: 15.00 + 20.00 Uhr
U Sonntags: 14.30 + 18.00 Uhr
Billette für 8.6.06, 20.00 Uhr, Premiere, zu stark ermässigten
t 18.45 Uhr Preisen bei Migros Basel.
Stadtcasino Basel, Hans Huber-Saal Zirkuszoo
09.00 - 19.30 Uhr
Einfünrung und Demonstration der Instrumente Täglich von
mit Matthias Loibner und Michel Uhlmann Vorverkauf
Ticketcorner, Tel. 0900 800 800, www.knie.ch
und an der Zirkuskasse:
Donnerstag, 8. Juni 12.00 - 21.00 Uhr
11.11:11: Werktags: 10.00 - 21.00 Uhr
Sonntags: 10.00 - 19.00 Uhr
• K a r t e n v o r v e r k a u f : Mittwoch, 21. Juni 10.00 - 20.30 Uhr
Musik Wyler
TICKETCORNER A
l i t B a s e l Schneidergasse
Tel. 061-261
24,90
Basel
25 wwv v . k nie. c h 0 9 0 0 800 800
l
M AS Cu lt u ra l/ Ge n d e r Stu d ie s
Leitung: Prof. Dr. M . Strunk, Infoabend: 4.7.06
MAS und N D K Curating
hochsch le
Leitung: Dr. des. D. Richter, Dr. des. B. Drabble,
für gestaltungtoi 1
Infoabend: 15.6./4.7.06
NDS/M AS De sig n Cu ltu re
Leitung: Prof. R. Baur, Dr. A.V. Heiz, S.-V. Kockot,
Infoabend: 1.6.129.6.06
NDS/M AS Sze n isch e s Gestalten
Leitung: L . Wallen, Infoabend: 22.6.06 kunst zürich
NDK Ars Rh e to rica
master of advanced
Leitung: Prof. Dr. H. Mühlmann, Infoabend: 13.6,06
NDK Corporate De sig n
Leitung: U. Damm
Infoabend: 1.6./15.6.06
NDK Em e rg e n cy Design
Leitung: Y. Milev, Infoabend: 1.6./29.6.06
NDK Ge st a lt e risch e Pro je kt e f ü r Kin d e r und Ju g e n d lich e
St dies und
Leitung: C. Schuh, Infoabend: 1.6.06
NDK Sch rif t g e st a lt u n g / Typ e De sig n
Leitung: R. Barmettler, Infoabend: 1.6./29.6.06
NDK Urbane Identität und De sig n
harliGmkurse
Leitung: Prof. R. Baur, M . von Lupin, Infoabend: 1.6./29.6.06
Informationsabende
Ko n ta kt/An m e ld u n g
Koordination Nachdiplom Studienbeginn im Oktober 2006
Telefon + 4 1 (0)43 446 40 20
E-Mail n a ch d ip lo m @ h g kz.ch
Web w w w . h g k z . c h > Weiterbildung
hgk —
Hochschule für Gestaltung und Kunst Zürich
Mitglied zfh
HAUSKULTUR «UND VIELE GRÜSSE AUS DER SCHWEIZ»
Editorial
Das letzte Heft, dachten wir, sei das dickste Während einer achtmonatigen Asienreise vor 25 Jahren machte ich eine wichtige
aller Zeiten gewesen. Weit gefehlt! Das vorlie- Erfahrung: Fast überall interessierten sich die ‹Fremden› mehr für meine Herkunft als
gende hat denselben Umfang, und wenn man für meine Person. Ich wurde nicht als Individuum wahrgenommen, sondern als Ver-
die Postkarten in der Heftmitte dazurechnet, treterin der westlichen Welt, des Reichtums, der Bildung, all dessen, was ihnen erstre-
sind das haargenau 100 Seiten! Und die krie- benswert und mir entbehrlich und belastend schien. Und wie habe ich ihre Welten
gen Sie zum gleichen, seit Jahren unveränder- wahrgenommen? Ich realisierte, dass ich trotz viel Lektüre und Sympathie kaum etwas
ten Preis! Es lohnt sich also, diese Zeitung zu
über sie wusste, und dass sie mir vermutlich immer weitgehend fremd bleiben wür-
abonnieren ... Was es mit den Postkarten auf
den. Eine ernüchternde Lektion, die mich allerdings produktiv auf meine ‹eigene›
sich hat, können Sie im nebenstehenden Edi-
torial lesen. Jedenfalls hängt es mit jener Ak-
Kultur zurückwarf und mir eine Ahnung von Migration vermittelte. «Noch schaffen
tion zusammen, dass wir nicht nur das um- wir es nicht, wirklich zusammenzuleben, aber vielleicht ist das auch nicht menschlich
fangreichste, sondern auch das farbigste Heft und auch nicht realistisch», sagte die Grüne Basler Grossrätin Sibel Arslan in einem
seit bald 19 Jahren produzieren konnten. Doch Gespräch (s. Tages-Anzeiger-Magazin Nr. 19 in ‹Das Wunder von Basel› von Christoph
dies wird eine Ausnahme bleiben, sagt unser Keller, einer subtilen Reportage über die Integration türkischer MigrantInnen).
strenges Budget-Tier. Migration und Begegnungen zwischen den Kulturen sind auch die vorherrschenden
Schön bunt war es auch auf der ‹BuchBasel›, Themen dieses Heftes, vor allem im Special S. 19–35. Die Grundidee dazu stammt vom
wo wir mit unserer schwimmbadblauen Kom- Team des Kulturmagazins Luzern, das innerhalb des von Pro Helvetia lancierten Pro-
büse positives Aufsehen erregten. Wir haben gramms ‹swixx› über die kulturellen Welten der Schweiz eine Ausgabe zu ‹Kultur und
uns über alle Besuche, Feedbacks und Abo-
Migration› plante. Auf Wunsch von Pro Helvetia sollten sich weitere Kulturzeitungen
Bestellungen herzlich gefreut. Und sind über-
an dem Projekt beteiligen, und das liessen wir uns natürlich nicht zweimal sagen! Das
zeugt, dass sich dieser Auftritt, den die Messe
Basel mit ihrer grosszügigen Spende des Stan-
Konzept wurde in Kooperation mit uns und dem St. Galler Magazin ‹Saiten› über-
des ermöglichte, ‹gelohnt› hat! arbeitet und innerhalb von zwei Monaten realisiert. Während wir einen 16-seitigen
Ebenfalls gelohnt hat sich die Neugestaltung Schwerpunkt präsentieren, haben die Partner aus der Inner- und der Ostschweiz damit
der Website, die rege besucht wird und erfreu- ihre aktuellen Themenhefte gestaltet. Für die Beiträge konnten namhafte Schreibende
lichen Zuspruch findet. Bitte melden Sie uns, gewonnen werden.
wenn Ihnen Unklarheiten, Fehler und Mängel Den Auftakt macht ein Essay über die Frage nach Gemeinsamkeiten von Kultur-
begegnen, oder teilen Sie uns Ihre Anregun- schaffen und Migration. Es folgt ein Gespräch mit drei Fachleuten über Wirkung und
gen mit. Grenzen interkultureller Projekte. Kernstück ist die achtseitige Reisereportage ‹Und
Tipps für Ihren Ausgang bietet nicht nur un- viele Grüsse aus der Schweiz›, die sechs Kulturschaffende im Land porträtiert. Sie
sere elektronische Tagesagenda (die Sie übri-
erzählen von ihren Erfahrungen und zeigen auf den Postkarten in der Heftmitte ihre
gens kostenlos abonnieren können), sondern
Bilder der Schweiz. Dem Begriff ‹Globale Kunst› ist ein Beitrag aus ethnologischer
auch das Display, das Anfang Mai zwischen
den Bars ‹fumare› und ‹nonfumare› installiert
Sicht gewidmet. Abschliessend werden ausgewählte Institutionen und Aktivitäten aus
wurde. Es zeigt auf Knopfdruck u.a. die Pro- den drei Regionen der Zeitschriften vorgestellt. Die Lokalseiten, die Kurzmeldungen
gramme und Trailer der ‹kult.kinos› sowie das (Notizen) und das Layout wurden individuell gestaltet. Pro Helvetia wird Hefte und
gesamte Basler Kinoprogramm, die Veranstal- Postkarten an den weiteren ‹swixx›-Veranstaltungen auflegen.
tungen des Unternehmens Mitte und unsere Das Thema ‹Kultur und Migration› ist komplex. Ziel unserer Aktion war, den Reich-
Tagesagenda. Das Gemeinschaftsprojekt dient tum der kulturellen Welten in unserem Land exemplarisch zu beleuchten; dabei treten
dem kulturinteressierten Publikum ebenso auch Schwachstellen zutage, etwa in der Kulturförderung. Sichtbar aber wird eine
wie den Kunstschaffenden und Veranstaltern, kreative Wirklichkeit, die noch viel zu wenig beachtet und genutzt wird.
die dadurch ein attraktives Schaufenster und
zusätzliche Öffentlichkeit erhalten. Und es | Dagmar Brunner
entspricht unserer Kernaufgabe, der Vernet- Mehr zum Thema ‹Kultur und Migration› in: www.saiten.ch; www.kulturluzern.ch
zung. | Dagmar Brunner Ausserdem in: Mix, Die Migrationszeitung der Kantone AG, BL, BS, SO, Nr. 12, April 2006, und in
fi
Terra Cognita, Schweizerische Zeitschrift zu Integration und Migration, Nr. 8 S. 21 (Notiz)
Tagesagenda mit Kultur pur:
www.programmzeitung.ch/heute
fi
Abb. Museum der Kulturen Basel, ‹Urban Islam› S. 65
JUNI 2006 | PROGRAMM ZEITUNG | 3
IMPRESSUM
Herausgeberin ProgrammZeitung Nr. 208
ProgrammZeitung Verlags AG Juni 2006, 19. Jahrgang, ISSN 1422-6898
Gerbergasse 30, Postfach 312, 4001 Basel Auflage: 6 500, erscheint 11 Mal pro Jahr
T 061 262 20 40, F 061 262 20 39 Einzelpreis: CHF 6.90, Euro 5
info@programmzeitung.ch Jahresabo (1 1 Ausgaben inkl. ‹kuppler›):
www.programmzeitung.ch CHF 69, Ausland CHF 74
Ausbildungsabo: CHF 49 (mit Ausweiskopie)
Verlagsleitung
Förderabo: ab CHF 169 *
Klaus Egli, egli@programmzeitung.ch
Tagesagenda gratis: www.programmzeitung.ch
Redaktionsleitung
Redaktionsschluss Ausgabe Juli/August
Dagmar Brunner, brunner@programmzeitung.ch
Veranstalter-Beiträge ‹Kultur-Szene›: Do 1.6.
Kultur-Szene Redaktionelle Beiträge: Di 6.6.
Barbara Helfer, helfer@programmzeitung.ch Agenda: Fr 9.6.
Inserate: Mo 12.6.
Agenda Erscheinungstermin: Fr 30.6.
Ursula Correia, agenda@programmzeitung.ch
Verkaufsstellen ProgrammZeitung
Inserate Ausgewählte Kioske, Buchhandlungen und
Claudia Schweizer, schweizer@programmzeitung.ch Kulturhäuser im Raum Basel
Abo/Administration
Sonja Fritschi, fritschi@programmzeitung.ch Für unverlangt eingesandte Manuskripte und
Fotos übernimmt die Redaktion keine Haftung;
Marketing für Fehlinformationen ist sie nicht verantwort-
COVER ‹Unter den Bäumen›
Sandra Toscanelli, toscanelli@programmzeitung.ch lich. Textkürzungen und Bildveränderungen
db. Serge Hasenböhlers Fotoarbeiten sind der-
Korrektur behält sie sich vor. Die AutorInnen verantworten
zeit gleich an zwei Orten zu sehen: Die Galerie
Karin Müller, karin.mueller@nextron.ch den Inhalt ihrer Beiträge selbst. Abos verlängern
Gisèle Linder zeigt die neue Serie ‹Unter den sich nach Ablauf eines Jahres automatisch.
Bäumen›, und in der Fondation Herzog treten Gestaltung
* Die ProgrammZeitung ist als gemeinnützig
neuere und ältere Aufnahmen Hasenböhlers in Anke Häckell, haeckell@programmzeitung.ch
anerkannter Kulturbetrieb auf finanzielle
einen kreativen Dialog mit historischen Fotos. Mitarbeit: Livie Davatz
Unterstützung angewiesen. Beiträge von mindes-
Die Bilder wirken ebenso ‹echt› wie inszeniert Druck tens CHF 100 über den Abo-Betrag hinaus
— ein reizvolles Spiel mit Ambivalenzen. Schwabe AG, Farnsburgerstrasse 8, Muttenz sind als Spenden vom steuerbaren Einkommen
fi
Mehr dazu S. 17
T 061 467 85 85, www.schwabe.ch abziehbar. Helfen auch Sie uns durch ein Förder-
abo (ab CHF 169). Besten Dank!
Foto: ‹Rote Waldameise› (Ausschnitt) Visuelles Konzept
140 x 100 cm Digital Print, 2005 Susan Knapp
Kunstbulletin_148x210_4C 08.05.2006 12:27 Uhr Seite 3
riebenbauer.net
VANITAS
10.- 30.06. 2006
STEPHEN WADDELL
MOSTLY UNFORESEEN ENCOUNTERS
12. Juni – 27. Oktober 2006
Selected works by
Opening Reception:
Mittwoch, 14. Juni 2006, 19 – 21 Uhr Laurent Ajina
Ausstellung im Kunstforum Baloise Leonard Bullock
Mo – Fr 8 – 18 Uhr
Bâloise-Gruppe Francesca Gabbiani
Aeschengraben 21, CH-4002 Basel
Tel. +41 61 285 84 67, Fax +41 61 285 90 06 Marlene Haring
E-Mail group.konzern@baloise.ch
Leta Peer
William Ryman Opening
Samstag, 10.06. 2006
BAL_ProgrZ_92x67.indd 1 11.5.2006 11:11:22 Uhr
Mario Spada 11-14 Uhr
Uwe Walther Öffnungszeiten
12.-18.06.2006
Margret Weber-Unger 16-20 Uhr
Christina Zurfluh Samstag, 24.06.2006
14-18 Uhr
oder nach Vereinbarung
Steinenring 56
4051 Basel
T 061 271 41 60
www.puechredon.com
MARCdePUECHREDON
4 | PROGRAMM ZEITUNG | JUNI 2006
INHALT
REDAKTION Mehr als Döner Das ‹Stimmen›-Festival bringt u.a. Musik aus der Türkei zu Gehör | Alfred Ziltener 6
Arena der Auseinandersetzung Basel bekommt zwei neue Museumsdirektorinnen | Dominique Spirgi 15
Sinnliche Elektronik Der Musiker Kold alias Tomek Kolczynski legt drei neue CDs vor | Raphael Zehnder 7
Notizen Kurzmeldungen und Hinweise | Dagmar Brunner (db), Christine Weber (cw) 7—35
Sonne im Wappen Sol Gabettas 1. Musikfestival in Olsberg | Alfred Ziltener 8
Delikate Film-Kunst Das ‹Art›-Filmprogramm huldigt u.a. dem Regisseur Robert Wilson | Michael Lang 8
La Manchas tolle Weiber Pedro Almodovars Film ‹Volver› zeigt charmante Verbrecherinnen | Michael Lang 9
Powergirls und Theaterhelden Mädchenkulturtage und Kinder- und Jugendtheatertreffen | Tanja Holtze, db 10
Reisen im Kopf Monika Neuns neue Theaterproduktion zelebriert das Verschwinden | Felizitas Ammann 11
Planet Fussball Philippe Dubaths Buch ‹Zidane und ich› ist eine Fussballbeichte | Oliver Lüdi 12
Litera-pur Fussball-Lyrik zum ‹Team der Dichter› | Wolfgang Bortlik 12
Geballte Ladung Kommentar, Empfehlung und Stichwörter zum Weltthema Fussball | Matthias Buschle 13
Gastro.sophie ‹Chez Donati› ist ‹Der grosse Wagen› eine besondere Zierde | Oliver Lüdi 14
Kommt Sommer, kommt Art Verschiedene Kunstmessen präsentieren aktuelle internationale Kunst | Isabel Zürcher 16
Wundersame Welt Serge Hasenböhlers Fotokunst wirkt barock und modern zugleich | Dagmar Brunner 17
Die Bevölkerung ist gefragt Die CMS lanciert einen Ideenwettbewerb fürs St. Johann-Quartier | Dominique Spirgi 18
Rocknews Mitteilungen des Rockfördervereins der Region Basel (rfv) | Ramon Vaca 36/37
SPECIAL «Und viele Grüsse aus der Schweiz» Schwerpunkt zu Kultur und Migration 19—35
Kreative Unbehaustheit Was haben Kulturschaffen und Migration gemeinsam? | David Signer 20/21
«Offensein ist nicht leicht» Gespräch mit drei Fachleuten für interkulturelle Kommunikation | 22/23
Des Schweizers Fremde Eine Reise durch Helvetiens Kulturen | Perikles Monioudis | 24—31
Globale Kunst? Ist es berechtigt oder gefährlich, von ‹Weltkunst› zu sprechen? | Anna Schmid 32/33
Der Blues der Freiheit Das Theater Niemandsland bringt Migrationsthemen auf die Bühne | Anna Wegelin 34
Brüchige Existenz Der Verein Migrationsmuseum dokumentiert eine Gesellschaft im Wandel | Dagmar Brunner 35
Himmel über der Schweiz (Ausschnitt), Foto: Genny Russo
KULTUR-SZENE Gastseiten der Veranstaltenden 38—66 Kunst
Plattform.bl 45—52 ARK | Ausstellungsraum Klingental 62
Fondation Beyeler 62
Film
Historisches Museum Basel 64
Kultkino Atelier | Camera | Club | Movie 39
iaab 59
Landkino 49
Kulturscheune Liestal 50
Stadtkino Basel 38
Kunsthalle Palazzo 49
Theater | Tanz Kunsthaus Baselland 63
Das Neue Theater am Bahnhof | NTaB 41 Kunstmuseum Basel 63
Ex/Ex Theater 42 Kunstmuseum Olten 66
Geschichten Home Delivery Service 42 Museum Tinguely 61
II resonanz II 41 Voltashow 02 Basel 2006 60
Theater auf dem Lande 46
Diverse
Theater Basel 41
Forum für Zeitfragen 53
Theater Palazzo 49
Kaserne Basel 42
Theater Roxy 48
Kulturtage Kleinlützel 47
Musik Migration : Baustelle Schweiz 65
Basler Madrigalisten 58 Mission 21 53
Basler Vokalsolisten 57 Museum der Kulturen Basel 65
Benefizkonzert zugunsten der 58 Naturhistorisches Museum Basel 64
Steiner-Schule Basel Offene Kirche Elisabethen 44
Chor des Gymnasiums Muttenz 47 Römerstadt Augusta Raurica 51
colla'voce 58 Schule für gestalterische Weiterbildung | SGW 66
Kulturbüro Riehen 59 Unternehmen Mitte 56
Kulturraum Marabu Gelterkinden 46 Werkraum Warteck pp 54 | 55
Kunst in Riehen 59
Kuppel 55 Verlosung Gästekarten für die Liste 06 — 52
The Young Art Fair in Basel
Museum Tinguely | Paul Sacher Stiftung 60
Neuer Basler Kammerchor 57
Satierique 58
Stimmen 06 43
The Bird’s Eye Jazz Club 53
Vogelfreiesingfrauen 44
AGENDA 67—87
SERVICE Museen | Kunsträume 88—91 Mehr Kulturanlässe in der kosten-
Veranstalteradressen 92 | 93 losen Tagesagenda
Restaurants, Bars & Cafés 94
www.programmzeitung.ch/heute
JUNI 2006 | PROGRAMM ZEITUNG | 5
MUSIK
leg
Burhan Öçal (links), Aynur
MEHR ALS DÖNER
‹Stimmen›-Festival mit einigen herausragenden Sufi-Musikern entwickelt. Das
‹Mevlud› wird noch ein zweites Mal zu hören sein – im Rahmen
Ein Schwerpunkt des diesjährigen Festivals für Vokalkunst ist des diesjährigen ‹Wegs der Stimmen›, der die Kirchen St. Mar-
der Musik der Türkei gewidmet. garethen (Binningen), St. Chrischona (Bettingen) und St. Otti-
Wenn Helmut Bürgel, der Leiter des ‹Stimmen›-Festivals, von lien (Tüllingen) verbindet. In Tüllingen wird Sema Bischof, eine
türkischem Essen erzählt, gerät er ins Schwärmen. Zu Unrecht der wenigen Interpretinnen der sonst den Männern vorbehalte-
werde diese Küche bei uns auf Döner Kebap reduziert, man nen geistlichen Musik, u.a. diesen Gesang vortragen.
finde im Gegenteil eine erstaunliche Fülle köstlicher Vor- Die Folk-Bigband ‹Kardes Türküler› aus Istanbul hat einst die
speisen und eine grosse Vielfalt an Gemüsegerichten. Ebenso Wiederentdeckung der unterschiedlichen Volksmusiken der
vielfältig sei auch die Musik der Türkei, mit einer langen Türkei eingeleitet und in die Gegenwart befördert; in ihren
Geschichte und vielen stilistischen und regionalen Unterschie- Arrangements verbindet sie traditionelle Klänge mit Stil-
den. Wir hätten im Allgemeinen die Musik Anatoliens im Ohr – elementen zeitgenössischer Pop- und Rockmusik. Sie tritt im
jene melancholischen Gesänge, die eine weite Landschaft ahnen zweiten Teil des Programms ‹The heart of the turkish folk› im
lassen. Die Musik des Südens sei demgegenüber feuriger und Walzwerk auf, nach dem anatolischen Barden Cengiz Özkan,
expressiver, jene der Schwarzmeerküste wiederum wild, unge- einem Meister der leisen melancholischen Töne. Ins pulsie-
stüm, von kräftigen Rhythmen geprägt. rende Grossstadtleben von heute führt am folgenden Abend die
Kostproben dieser reichen Musikkultur sind am diesjährigen ‹Istanbul Calling Party› mit dem Rapper Ceza, verschiedenen
‹Stimmen›-Festival in einem Türkei-Schwerpunkt zu genies- DJs und Burhan Öçal als mitreissendem Drummer.
sen. Vier der Konzerte werden im Walzwerk in Münchenstein
Von Musik über Film bis Food
stattfinden, wo das Festival, mit Unterstützung der Baselbieter
Doch natürlich bleibt der Türkei-Schwerpunkt nicht auf das
Kulturabteilung, zum ersten Mal gastiert. Die Reihe beginnt mit
Walzwerk beschränkt. Zur Festivaleröffnung im Burghof hat
‹Ashura›, einem Musiktheater der Istanbuler Gruppe ‹5. Sokak
Helmut Bürgel die kurdische Sängerin Aynur eingeladen – was
Tiyatrosu›, einem der wenigen freien Ensembles des Landes mit
prompt den Protest türkisch-nationalistischer Kreise in Lörrach
internationalem Renommee. In sieben Sprachen wird die Ge-
provozierte. Auf dem Marktplatz in Lörrach tritt eine der ganz
schichte der türkischen Emigration im 20. Jahrhundert erzählt.
grossen Stars der Türkei auf, die Popsängerin Sezen Aksu, eine
Zwischen den einzelnen Szenen werden die Resultate von
innovative Künstlerin, die auch mit Goran Bregovic und Sting
Volkszählungen seit 1903 eingeblendet. Sie dokumentieren, wie
gearbeitet hat. Schön ist, dass neben all der Prominenz auch Mi-
der Anteil nichttürkischer Population rasant abnahm, und ma-
grantInnen vor Ort zum Zug kommen: Beim Chorkonzert auf
chen aus der szenischen Elegie über die verlorene Heimat unter
der Burg Rötteln wirkt der Türkische Chor Müllheim mit. In den
der Hand eine Anklage gegen eine nationalistische Bevölke-
abschliessenden Konzerten im Lörracher Rosenfelspark sind
rungspolitik, welche die minoritären Kulturen unterdrückte
weitere Künstler vom Bosporus zu hören, darunter Mercan
und verdrängte.
Dede, dessen Oriental Trance in der Türkei heftig umstritten ist,
Von traditionell bis aktuell mit dem neuen Projekt ‹Breathe›, das hier seine Uraufführung
Das älteste Werk im ‹Stimmen›-Programm ist das ‹Mevlud›, erlebt. Eine türkische Filmreihe im Lörracher Cineplex Metro-
eine Vita des Propheten Mohammed, verfasst vom 1422 gestor- polis und türkische Gastronomie bei den Rosenfels-Konzerten
benen Dichter Suleyman Celebi. Es wird als Gebet bis heute ge- runden das Angebot ab – Döner gibt es dort allerdings nicht!
lesen und rezitiert, sowohl in der Moschee als auch im Familien-
| Alfred Ziltener
kreis. Es bildet einen wesentlichen Bestandteil der ‹Sufi Music
Night›, die der vielseitige türkische Perkussionist Burhan Öçal ‹Stimmen›-Festival: Mi 28.6. bis So 6.8., diverse Orte in der Regio, Pro-
gramm: www.stimmen.com
‹SommerWerkstattGesang›: So 16.6. bis Fr 11.8., Burghof, Lörrach. Elf
Workshops für alle Stufen und mit namhaften Unterrichtenden.
Ausserdem: 24. Zeltmusikfestival ‹Zeltkick›: Mi 28.6. bis So 16.7., Frei-
burg (D), www.zmf.de
6 | PROGRAMM ZEITUNG | JUNI 2006
MUSIK
Leg
Tomek Kolczynski Foto: Rebecca Mori
NOTIZEN
Lob des Singens
db. Zwei engagierte Frauenchöre kommen mit
einem gemeinsamen Programm auch nach Ba-
sel: Die ‹Singfrauen Winterthur› unter der Lei-
tung von Franziska Welti und ‹die vogelfreien›
SINNLICHE ELEKTRONIK
CD-Trilogie von Kold
unter Magda Vogels Leitung, die zusammen
fast hundert Mitwirkende haben. Unter dem
Dass elektronische Musik weder unterkühlt noch mechanisch ist, beweist Kold alias
Label ‹vogelfreiesingfrauen› unternehmen sie
Tomek Kolczynski auf drei neuen fantastischen Einspielungen.
eine ‹Tour du Monde›, d.h. sie bringen Lieder
«Ich habe immer schon lieber mein Ding gemacht, als etwas zu reproduzieren», sagt
aus verschiedenen Epochen, Kulturen und mu-
Kold. Weil er nie ein Gruppenmensch gewesen sei, habe er sich bald von der Idee, in
sikalischen Sparten zu Gehör. Beide Chöre
verfügen über ein vielfältiges Repertoire, in- einer Band zu spielen, verabschiedet. «Ich war nie Hip-Hop oder Rock, schon als
terpretieren Bekanntes neu und setzen sich Jugendlicher wechselte ich die ganze Zeit. Vielleicht hatte ich eine kurze Phase, in der
speziell für Kompositionen von Frauen ein. ich viel Doors oder Jimi Hendrix hörte, dann kam Prince ... mich langweilt es, mich
Ebenfalls dem Gesang verpflichtet sind die nur mit einem Stil zu beschäftigen.» Darum habe er – wie etwa das Duo Stimmhorn,
SängerInnen des Internationalen Opernstu- mit dem er zwei Jahre arbeitete und bekannt wurde ( CD ‹Igloo›, 2004) – stets seine ei-
dios Zürich. In Begleitung der ‹basel sinfo- gene musikalische Welt kultiviert.
nietta› präsentieren junge StudienabgängerIn- Mitte Juni erscheinen drei neue CD s des 33-jährigen Wahlbaslers mit polnischen Wur-
nen aus 14 Nationen in Basel ihr reichhaltiges zeln, der am Bodensee aufgewachsen ist. Sie bestätigen, dass es vorteilhaft ist, die Ver-
Schlusskonzert.
marktung der Musik nicht bereits beim Einspielen im Kopf zu haben. Die Kold-Trilo-
Konzert ‹vogelfreiesingfrauen›: Sa 17.6.,
fi
20.00, Offene Kirche Elisabethen S. 44
gie, das sind die in Samt verpackte Balladen- CD ‹Inside›, das in Leder gewickelte
Konzert Opernstudio: Di 27.6., Kaserne Basel, Pop-Album ‹Zap› und das instrumentale Elektronik-Teil ‹Vast›, das in Aluminium
fi
Reithalle S. 42 eingeschlagen ist. Kold entwickelt darauf eine reichhaltige Musikwelt: Prince’ ‹No-
thing Compares 2 U› steht neben der Neuvertonung von Wilhelm Müllers ‹Am Brun-
Lieder — mal anders nen vor dem Tore›, das einst Franz Schubert in Klänge übersetzte, an den Punk ange-
db. Sie ist kein Geheimtipp mehr, aber ent- lehnte Strukturen treffen auf epische Film-Instrumentalstücke, Raues auf
wickelt sich immer weiter: die Basler A-cap-
Seidenweiches. Kold kann alles. Er serviert 32 Stücke, über zwei Stunden Musik. Ob-
pella-Band The Glue. Die fünf jungen Sänger
wohl die Trilogie vor Einfällen sprüht, wirkt sie zusammenhängend und verpufft nicht
sind in den letzten acht Jahren rund 500 Mal
in tausend bunte Feuerwerkchen.
aufgetreten, haben drei CDs und eine DVD pu-
bliziert und etliche Auszeichnungen erhalten. Eigenwillige Forschernatur
Sie lassen sich stilistisch nicht einordnen, sin- Seit den frühen Neunzigern arbeitet Kold mit Elektronik, schon lange bevor er an der
gen am liebsten Eigenkompositionen von Musikhochschule Basel Audiodesign studierte. Und er designt(e) Hörbares: Fürs
Salsa über Reggae bis Country und Drum’n’- Theater Basel schuf er (mit Stimmhorn) die Musik zu ‹Faust 2› und gerade eben zum
Bass mit gehaltvoll-skurrilen Texten, glaskla-
Fussballstück ‹Wir im Finale› sowie zu ‹Stadt der Zukunft›. Er komponierte ferner
ren Stimmen und charmant-originellen Auf-
Filmmusiken, jüngst für Edgar Hagens «Roadmovie über Psychosen» (Kold), das kurz
tritten. Demnächst sind sie erneut live zu
vor der Vollendung steht. Für den Mozart-Hörpunkt von Radio DRS 2 spielte er elektro-
erleben, Reservation wird empfohlen.
Liedern ist auch die erste CD von Bettina Klöti nische Mozartminiaturen ein. Er unterrichtet Sampler und Computer an der Allgemei-
und Vera Kappeler gewidmet, dem Duo ‹Ber- nen Musikschule Basel, war vier Jahre Sound-Layouter beim DRS -Radio Virus ... Müs-
gerausch›. In Archiven haben sie nach ver- sig war er nicht.
schollenen Schweizer Volksmelodien gesucht An seinem Musiker-Vater Wojtek rieb sich Tomek als Teenager: «Er ist ein grosser
und sind dabei auf beeindruckende, schräge Jazzfan. Ich bin mit Motown aufgewachsen, Quincy Jones, Herbie Hancock. Mit 13, 14
Balladen, Liebes- und Tanzlieder gestossen. begann ich, mich zu emanzipieren, hörte Rock, und mein Vater ärgerte mich: ‹Das ist
Diese haben sie zeitgemäss musikalisch über- doch keine Musik›.» Er habe darauf reagiert, indem er einfach sein Ding machte und
setzt und präsentieren sie zusammen mit ver- sich vom Akademischen löste. «Ich habe nie gern nach Noten gespielt und lieber am
tonten Gedichten von Adolf Wölfli auf ihrer
Klavier für mich ausprobiert», sagt Kold. Denn Vorgefertigtes, Definiertes zu spielen,
CD ‹Erdstern›.
wäre ihm zu vorhersehbar, zu platt. «Das Forschen, das Suchen interessiert mich.»
Konzert ‹The Glue›: Fr 9.6., 20.00, Schauspiel-
haus Basel, www.theglue.ch Seine drei neuen CD s verdeutlichen dies meisterhaft. | Raphael Zehnder
CD-Taufe ‹Erdstern›: Mi 7.6., 20.30 Die CDs ‹Inside›, ‹Zap› und ‹Vast› von Kold sind ab Mo 12.6. in einer limitierten Auflage von je 111
Exemplaren bei ‹kold electronics› zu haben, www.kold.ch
JUNI 2006 | PROGRAMM ZEITUNG | 7
MUSIK | FILM
Filmsstills aus ‹Pine Flat› (links) und ‹Volver›
Sol Gabetta, Foto: Arens
SONNE IM WAPPEN
Solsberg-Festival
Ganz zufällig habe sie die ehemalige Kloster-
kirche im aargauischen Olsberg für sich ent-
deckt, erzählt die junge Cellistin Sol Gabetta,
und sofort gewusst: «Das ist es!» Der präch-
tige, reich dekorierte Barockbau im idyllischen
Flecken, nur wenige Autominuten von Rhein- DELIKATE FILM-KUNST
felden entfernt, war der richtige Ort, um einen ‹Art Film› im Stadtkino Basel
alten Wunsch zu verwirklichen: bei einem
Festival mit guten Freunden spannende musi- Robert Wilson ist Ehrengast bei der Schweizer Premiere einer filmischen Hommage
kalische Programme zu realisieren, so wie an sein Leben und Werk.
Gidon Kremer in Lockenhaus oder ihre Freun- Die Kunstmesse ‹Art› lädt zum 37. Mal zur Auseinandersetzung mit Gegenwartskunst
din, die Geigerin Patricia Kopatchinskaja, im ein. Und sie vermittelt im Rahmenprogramm ergänzende Einblicke in verwandte Dis-
bernischen Rüttihubelbad. ziplinen. So werden etwa im Stadtkino Basel Beiträge gezeigt, die zeitgenössische
Nun findet das Festival ‹SOLsberg› erstmals Kunst an der Film-Kunst spiegeln. Und umgekehrt.
statt, kurz nach der Sommersonnenwende.
Höhepunkt der Veranstaltung ist der Besuch einer Ikone des aktuellen Kulturschaf-
Die Sonne (lat. sol) ziert denn auch das Em-
fens, Robert Wilson. Er wird zur Schweizer Premiere von Katharina Otto-Bernsteins
blem des Anlasses, und wer Sol Gabetta kennt,
Langzeitbeobachtung ‹Absolute Wilson› anreisen. Der Film zeigt die Regietechnik
weiss, dass der Bezug zur Sonne nicht nur mit
ihrem Namen, sondern vor allem mit ihrem des Meisters am Beispiel seiner legendären Inszenierungen ‹Einstein on the Beach›
Wesen zu tun hat. Als künstlerische PartnerIn- (1976) und ‹The CIVIL warS› (1983). Zudem sind Selbstzeugnisse über Stationen
nen hat sie Patricia Kopatchinskaja eingeladen einer bewegten Jugend im texanischen Waco zu vernehmen und Würdigungen von
und den Pianisten Gérard Wyss, der am Basler Freunden wie dem Pop-Musiker David Byrne, der Autorin Susan Sontag und der
Konservatorium ihr Kammermusiklehrer war Operndiva Jessye Norman.
und zu ihrem «musikalischen Vater» (so Ga- Die ‹Art Film›-Woche beginnt am Dienstag mit einem exquisiten internationalen
betta) wurde. Kurzfilm-Mix. Am Mittwoch steht eine von zwei Schweizer Premieren an, ‹Pine Flat›
Am ersten Abend spielt sie mit ihm zusammen der US-Künstlerin Sharon Lockhart. Während Jahren hat sie Kinder in einem Dorf in
Musik von Bach, Beethoven, Mendelssohn und
den Ausläufern der kalifornischen Sierra Nevada mit der Kamera beobachtet. Das Re-
Castelnuovo-Tedesco. Das zweite Konzert wid-
sultat ist ein formal bestechender, anthropologisch spannender Blick in ein spezielles
met das Trio ganz Maurice Ravel. Sie interpre-
Lebensumfeld.
tiere oft russische Musik, vor allem Schostako-
witsch, und Musik der Romantik, erzählt Am Donnerstag sind wieder internationale Kurzfilme zu sehen, und der Freitag
Gabetta, nun wolle sie sich einmal mit einem gehört dem kalifornischen ‹visuellen Dichter› John Baldessari und Arbeiten aus den
französischen Komponisten befassen. Der Siebzigerjahren, etwa ‹Ed Henderson Suggests Sound Tracks for Photographs› oder
dritte Abend bringt Klaviertrios von Haydn, ‹Four Minutes of Trying to Tune Two Glasses› für das Sextett des Musikers Phil Glass.
Beethoven und Brahms, dazu die Urauf- Den Samstag krönt Robert Wilson, und am Sonntag werden zum Abschluss brasilia-
führung von Kopatchinskajas ‹Duo per Sol›. nische Film-Raritäten von Julio Bressane vorgeführt. Insgesamt ein Programm, das
Ein Kompositionsauftrag soll übrigens jedes Denkanstösse gibt und Filmdelikatessen präsentiert, die im überfrachteten Kinoange-
Jahr vergeben werden. Olsberg ist ab Magden bot nicht das Publikum finden würden, das sie verdienen. | Michael Lang
mit einem kurzen Spaziergang zu erreichen,
zudem wird ein Shuttle-Bus vom und zum Art Film: Di 13. bis So 18.6., Stadtkino. Zur Kunstmesse ‹Art› siehe auch fi S. 16
Bahnhof Rheinfelden verkehren.
| Alfred Ziltener
1. SOLsberg Festival: Fr 23. bis So 25.6., Klos-
terkirche Olsberg. Fr/Sa 20.00, So 18.30.
www.kulturticket.ch, www.solsbergiade.ch
8 | PROGRAMM ZEITUNG | JUNI 2006
FILM
LA MANCHAS TOLLE WEIBER und Sühne unter Umständen völlig anders interpretiert werden
Pedro Almodóvars neuer Spielfilm
können, als es die juristische Schulweisheit vorgibt. Wenigstens
‹Volver› ist ein gewitzt inszeniertes, famos gespieltes und ex- im Kino und besonders im intelligenten Schaubuden-Kino des
trem weibliches Beziehungspuzzle aus Spanien. Pedro Almodóvar.
Der Beginn des neuen Films von Pedro Almodóvar ist virtuos Skurril-grotesk geht die Handlung weiter. Als eine Tante Rai-
choreografiert, verblüffend und Programm: Auf einem Friedhof mundas stirbt, taucht plötzlich bei deren Schwester ein Ge-
in der Region La Mancha putzen und striegeln Dutzende von spenst auf, das keines ist. Sondern Irene, die schrullige Famili-
Frauen unterschiedlichen Alters Steinplatten und Skulpturen enmutter, die angeblich vor Jahren mit dem Ehemann bei einer
mit fast schon frivoler Hingabe. So, als sei unter allen Umstän- Feuersbrunst ums Leben gekommen ist. Aber Irene ist kein
den zu vermeiden, dass die glatten Fassaden auch nur durch ein Phantom, sondern quicklebendig, und sie fordert ihren Platz im
winziges Fleckchen getrübt werden. realen Leben zurück. Das geht zwar nicht ohne Versteckspiele
Doch Vorsicht ist geboten, denn wie in jedem Werk des spani- ab, funktioniert aber dank der Improvisationsfähigkeit der
schen Filmzauberers Pedro Almodóvar sind schillernde Bilder Töchter und der Enkelin bestens. Ja, der schalkhafte Almodóvar
und schrille Gesten ein untrügliches Zeichen dafür, dass man hat halt auch für das Undenkbare immer eine plausible filmi-
genauer hinschauen und zuhören sollte. Man ahnt, dass die sche Erklärung zur Hand. Und so fiebert man gerne mit den tol-
lebensprallen Weiber von La Mancha gute Gründe haben, den len Weibern aus La Mancha mit, wenn sie ihr Beziehungspuzzle
Schein aufzupolieren. Denn in den Gruften liegen nicht immer mit der Kraft der Toleranz und weiblichem Solidaritätsgefühl
die, die man dort namentlich begraben hat, und einige, die zusammensetzen und so ein paar weitere unerhörte Geheim-
tatsächlich im Dunkeln liegen, haben Geheimnisse mitgenom- nisse aufdecken.
men, die ganz schnell ans Licht kommen und den Dagebliebe- ‹Volver› ist eine deftige Studie über das Menschlich-All-
nen nicht geringe Probleme bereiten könnten. zumenschliche, aber nach dem Selbstzeugnis Almodóvars
Wie vielleicht eines Tages der schönen, klugen, zupackenden auch politisch lesbar: ‹Volver› zerstöre die Gemeinplätze des
Putzfrau Raimunda. Sie lebt mit ihrer pubertierenden Tochter schwarzen (faschistischen) Spaniens und stelle diesem ein
und einem arbeitslosen Trunkenbold zusammen. Er soll der Spanien gegenüber, das ebenso real wie anders sei: spontan,
Papa des Mädchens sein, was ihn aber nicht daran hindert, ihr vergnügt, kühn, solidarisch und gerecht. Dem möchte man bei-
dauernd nachzustellen, kaum ist Mama aus dem Hause. Als der fügen: Und sehr weiblich, wie dieses Exempel einer blitz-
geile Bock eines Tages allzu zudringlich wird, kommt es zur gescheiten Familiengeschichte zeigt. Mit brillanten Schauspie-
Tragödie: Bei einem Gerangel ersticht das Mädchen den Mann lerinnen wie Penélope Cruz als Raimunda oder Carmen Maura
mit einem Küchenmesser. Was nun? Die herbeigeeilte Mutter als Mutter Irene. Dass der originellste und wichtigste zeitgenös-
reagiert gefasst. Sie bläut dem verstörten Kind ein, ab sofort den sische spanische Filmer gerne Frauencharaktere ins Zentrum
Mund zu halten. Und dann entsorgt sie den Verblichenen kalt- rückt, schätzt man ja. Dass er aber dieses Mal sogar auf den
blütig in der Gefriertruhe eines Restaurants nebenan. Das geht Flankenschutz transsexueller oder schwuler Mannsbilder ver-
fast unauffällig, denn der Besitzer des Etablissements ist ver- zichtet, ist neu und erfrischend, Und auch den Macho-Ritter von
reist und hat Raimunda beauftragt, nach dem Rechten zu sehen. der traurigen Gestalt in der Tiefkühltruhe hat man am Ende
Charmante Verbrecherinnen schon fast vergessen. | Michael Lang
Wir werden also ZeugInnen eines kuriosen Verbrechens und Der Film läuft derzeit im Kultkino Atelier
sofort auch zu intimen Verbündeten einer sympathischen Frau-
enclique. Sie macht uns klar, dass Begriffe wie Moral, Schuld
JUNI 2006 | PROGRAMM ZEITUNG | 9
THEATER | MUSIK
Eröffnet wird das Festival mit einer grossen Fete im Grüttpark
in Lörrach. In Basel gibt es unter anderem Kurse für DJanes,
einen Mädchenstadtrundgang und Disco auf dem Schiff, es wird
Radio gemacht und politisiert. So kommen etwa Vertreterinnen
regionaler Jugendparlamente zusammen, diskutieren verschie-
dene Themen, analysieren, üben und erarbeiten Vorschläge und
POWERGIRLS & THEATERHELDEN Laufbahnkonzepte. Mit einer ‹Girlsparade› und einer Salut-
‹Mädiale und 100 lebendige Weisen› /Salü-Party wird die ‹Mädiale› abgerundet.
Lebendiges Theater
Verschiedene Kulturanlässe fördern den grenzüberschreiten-
den Austausch von Jugendlichen. Ende Monat wird der Grüttpark dann erneut Schauplatz jugend-
Rund 3000 Mädchen von 11 bis 20 Jahren werden sich über licher Kulturaktivitäten. Zum 5. Kindertheaterfestival, das der
Pfingsten im Dreiländereck zur siebten Auflage der ‹Mädiale› Soziale Arbeitskreis (SAK), das Nellie Nashorn und das Stadtju-
treffen. Über 35 Gruppen aus der Nordwestschweiz, Österreich gendreferat Lörrach veranstalten, sind zehn Gruppen auf der
und ganz Deutschland haben sich angemeldet. Sie wollen zei- Bühne im idyllischen Weidenpalast angemeldet. «Es ging
gen, was Mädchen verschiedenster Kultur- und Subkulturkreise darum, eine Plattform für Schultheater mit ihren begrenzten
interessiert und künstlerisch gestalten können. Mit Podien, Auftrittsmöglichkeiten zu schaffen», kommentiert Ingrid Wein-
Workshops, Bühnenauftritten und Sport werden Austausch und mann-Zöllin das Vorhaben. Dieses Ziel scheint erreicht, denn
Begegnung gefördert. in den letzten Jahren erfreut sich das Festival wachsender Be-
Die ‹Mädiale› fand bisher innerhalb Deutschlands statt, nun liebtheit bei umliegenden – auch Schweizer – Laientheatern.
sind erstmals auch Frankreich und die Schweiz daran beteiligt. Diese Entwicklung ist nicht zuletzt vor dem Hintergrund der
Als multikultureller Schmelztigel kann das Dreiländereck dem Bestrebungen zur Ganztagsschule in Deutschland und den da-
Festival neue Impulse bieten. Gisela Schleidt und Stephanie mit einhergehenden ausserschulischen Projekten zu sehen.
Wizent vom Kreisjugendreferat Lörrach hegten schon länger die Bei den Darbietungen darf man sich auf Komisches, Tragisches,
Idee einer trinationalen ‹Mädiale› und suchten umgehend Kon- immer aber Dramatisches freuen. Besonders gespannt ist In-
takte zu Institutionen im Elsass und der Region Basel. Involviert grid Weinmann-Zöllin auf die Produktionen Vaclav Spirits mit
sind, koordiniert von der Agentur Pippilotta, u.a. der Mädchen- seiner Gruppe von der Tüllinger Höhe. «Die machen immer
rat, das Gleichstellungsbüro, das Zentrum Gender Studies, der grandioses Theater.» | Tanja Holtze, Dagmar Brunenr
Verein Frauenstadtrundgang, der Mädchentreff Mädona, der 7. Mädchenkulturfestival ‹Mädiale›: Sa 3. bis Mo 5.6., div. Orte, Infos:
Frauenboxclub Basel und etliche Kulturhäuser. www.maediale06.de. Abb. Nicole Scherrer, www.milkandwodka.org
5. Kinder- und Jugendtheaterfestival ‹Hundert lebendige Weisen›: Di 27.
bis Do 29.6., Lörrach, www.nellie-nashorn.de, www.sak-loerrach.de
NOTIZEN
Jugendtheatertreffen Grausames Spiel Musik an ungewohnten Orten
db. Wer in der Jugend Theater spielt, wird db. Von einer despotischen Witwe und ihren db. Seit rund 30 Jahren sind jeweils im Juni so-
auch später gern ins Theater gehen. Jedenfalls fünf lebenshungrigen Töchtern handelt das wie nach den Sommerferien bis Ende Septem-
hoffen das die Schweizer Bühnen, die seit letzte Stück des spanischen Dichters Federico ber die ‹Altstadt-Serenaden› zu vernehmen.
rund 15 Jahren so genannte Jugendclubs an- Garcia Lorca, ‹Bernarda Albas Haus›. Der Die rund einstündigen Konzerte mit vorwie-
bieten. Mit Unterstützung von Profis aus Autor schrieb es 1936 kurz vor seiner Ermor- gend ‹klassischer› Musik finden in verschiede-
Regie, Schauspiel und Technik erarbeiten dung, und es ist bis heute eine ergreifende nen Räumen links und rechts des Rheins statt,
junge Leute zwischen 15 und 25 Jahren eigene Tragödie, die den Umgang mit Herrschaft und sind gratis und meist gut besucht. Es spielen
Theaterkonzepte sowie Inszenierungen, die den Konflikt zwischen Norm und Individu- Mitglieder des Sinfonieorchesters, Ensembles
sie dann auch aufführen. 1997 lancierten das alität thematisiert. Die Arlesheimer Regisseu- der Musikhochschule und freischaffende Mu-
‹junge theater basel› und das Theater Basel rin Ursula Hallepape bringt das ‹Frauenstück› sikerInnen jeden Alters. Das Angebot wird von
das erste nationale Jugendtheaterclubtreffen mit neun Mitwirkenden in einer Halle des der Stiftung Basler Orchester-Gesellschaft
‹Spiilplätz›, das seither alle ein bis zwei Jahre Walzwerks zur Aufführung. Dabei kommen koordiniert und finanziert. Diese richtet auch
stattfindet und jeweils 150 bis 250 junge Thea- Schauspiel, Tanz und Bewegung zum Einsatz einen ‹Förderpreis für junge MusikerInnen
terfreaks zu Begegnung und Austausch zu- und es werden Bezüge zur Gegenwart her- aus›; und schon oft sind ihre PreisträgerInnen
sammenbringt. Während vier Tagen präsentie- gestellt. Mit ihrem ‹theater on› hat Hallepape später international bekannt geworden, u.a.
ren sie ihre aktuellen Produktionen in drei bereits sechs erfolgreiche Produktionen rea- fi
Sol Gabetta ( nebenan). – Auch Konzerte in
Spielstätten, nehmen an Workshops teil, ler- lisiert und möchte die neue Spielstätte peu à Kunsträumen sind beliebt. Die Reihe ‹les
nen und feiern zusammen. Zum diesjährigen peu in einen Begegnungsort für darstellende muséiques› steht zum fünften und letzten Mal
Motto ‹herz.eigen› sind insgesamt 13 Stücke Künste verwandeln. Ab September etwa steht unter der künstlerischen Leitung von Gidon
zu sehen. Die auswärtigen Teilnehmenden Shakespeares ‹Sommernachtstraum› auf dem Kremer. Während elf Tagen sind hochkarätige
können bei Basler Gastfamilien wohnen. Programm. MusikerInnen in 16 Museen zu hören;
7. Jugendtheaterclubtreffen ‹Spiilplätz›: Mi 14. ‹Theater on› spielt ‹Bernarda Albas Haus›: Schwerpunkte bilden Konzerte von Mozart,
bis So 18.6., Theater Basel, Junges Theater Fr 9.6., 20.00 (Premiere) bis So 25.6., Walz- Robert Schumann und Sofia Gubaidulina.
Basel, Vorstadt-Theater werk, Münchenstein. Karten: T 079 521 53 40, Altstadt-Serenaden: ab Mi 7., 14., 21. und 28.6.
Infos: www.theateron.ch sowie ab 16.8. bis 27.9.
Ausserdem: Theatertage Aarau, Festival des
Schweizer Amateurtheaters: Fr 9. bis Sa 11.6., Festival ‹les muséiques›: Do 1. bis So 11.6.,
Theater Tuchlaube, Aarau, www.theatertage.ch www.lesmuseiques.ch, 30 bis 120 Franken
10 | PROGRAMM ZEITUNG | JUNI 2006THEATER | MUSIK
REISEN IM KOPF
Theater in der Kaserne Basel
Suchende, Reisende, Glücksritter: Monika Neuns aktuelle Theaterproduktion erzählt
‹Vom Vergnügen am Verschwinden›.
Es ist schwer zu beschreiben, noch schwerer auf die Bühne zu bringen: Ein ganz be- NOTIZEN
stimmtes gegenwärtiges Lebensgefühl, das geprägt ist von einer seltsamen Leere und
einer vagen Sehnsucht. Dieses beschäftigt die Basler Regisseurin Monika Neun schon Mozarts Mysterium
seit längerem, im Herbst 2004 spürte sie ihm in ihrer Theaterinstallation ‹Protect me db. Mozart überall, auch in Dornach. Nach der
from what I want’ nach. Die erfolgreiche Produktion bespielte verschiedene Räume der vergnüglichen ‹Entführung aus dem Serail›
Kaserne Basel, das Publikum bewegte sich frei zwischen den einzelnen Szenen. des Neuen Theaters am Bahnhof spielt nun die
Neuns aktuelles Stück ‹Vom Vergnügen am Verschwinden› ist formal zwar eine nor- Goetheanum-Bühne ‹Die Zauberflöte›. Der
male Bühnenproduktion, doch inhaltlich bildet sie eine Art Fortführung jener Arbeit: Literaturexperte Peter von Matt hat sie als
eines der «grossen Rätselwerke unserer Kul-
Waren die Figuren damals in ihren Konflikten gefangen und unfähig, neue Wege ein-
tur» bezeichnet, und auch Goethe war davon
zuschlagen, so geht es diesmal um Leute, die aufbrechen. Als eine «Liebeserklärung an
so begeistert, dass er die Oper während seiner
Menschen, die es wagen und alles zurücklassen, um ihr Glück zu finden» bezeichnet langjährigen Intendanz am Hoftheater in Wei-
Neun ihr Stück. mar insgesamt 82-mal aufführen liess. Das
Ein erster Auslöser für die Arbeit war eine Asienreise, auf der die Regisseurin Rei- Doppelbödige dieses Werks faszinierte und be-
sende traf, die in fernen Ländern nach Erfüllung suchen. In ihrem Umfeld sei die flügelte ihn gar zu einer eigenen Fassung bzw.
Frage, ob man sein geordnetes Leben für eine unsichere Zukunft aufgeben solle, sehr Fortsetzung, die bis auf den ersten Akt freilich
aktuell, erzählt die 39-Jährige, die entsprechend ihre eigene Generation ins Zentrum Fragment blieb. Mozarts Singspiel ist bis
stellt. Inspiration fand sie aber auch bei Marcel Proust, von dem sie zwar nur kurze, heute umstritten, manche halten es für über-
aber stark prägende Textfragmente verwendet. Auch Texte von Rainald Goetz und schätzt. Am Goetheanum wird das märchen-
Nicolas Bouvier kommen vor. Darum herum entwickelte Neun Figuren und Situatio- hafte Stück als heiter-ernstes Mysterienspiel
präsentiert, das einen Einweihungsweg be-
nen zu Fragen wie: In welchen Momenten hat man das Gefühl, wirklich zu leben? Was
schreibt; das Gelände und die Architektur des
ist die Erfüllung? Die junge Basler Autorin Renata Burckhardt, die schon bei der letz-
Gebäudes werden in die Aufführung einbezo-
ten Produktion mitgearbeitet hatte, schrieb die Szenen. gen. Regie führt Johannes Peyer, die ‹basel
Unverhofft und unbeständig: das Glück sinfonietta› spielt unter Christof Escher.
‹Vom Vergnügen am Verschwinden› schildert Reisen im übertragenen und im konkre- ‹Die Zauberflöte›: So 4.6., 19.00 (Premiere) bis
So 18.6., Goetheanum, Dornach, T 061 706 44
ten Sinn. Der täglichen Routine, der relativen Sicherheit werden Aus- und Aufbrüche
44. Infos: www.zauberfloete.goetheanum.org
gegenübergestellt. Einzelne kurze Szenen stehen unverbunden nebeneinander, die
Ausserdem: 24. Internationales Theaterfesti-
sieben Darstellenden schlüpfen in unterschiedliche Rollen. «Ich hoffe, dass ich aus
val Freiburg zum Thema ‹Glauben›: Fr 16. bis So
der Kombination der einzelnen Schicksale und Träume dieses Lebensgefühl fassbar 25.6., diverse Orte, Freiburg (D)
machen kann», beschreibt Neun ihre momentane eigene Suche. Am schwierigsten
umzusetzen wird zweifellos das Ende der Suche sein: «Das Glück zeigt sich ja immer
nur in kurzen Momenten. Man kann es nicht erzwingen. Plötzlich ist ein Glücksgefühl
da – und schnell wieder verschwunden.» Entsprechend könne sie keine allgemein
gültigen Antworten geben, «aber natürlich werden wir probieren, ein paar solche
Momente auf die Bühne zu bringen.»
Manche Träumenden müssen gar nicht reisen. Marcel Proust zum Beispiel, der in
einem Interview sagte: «Meine schönsten Überfahrten, meine von Wind und Einsam-
keit am heftigsten umspülten Aufstiege habe ich – mit geschlossenen Augen, aus-
gestreckt auf dem Ruhebett – innerhalb meines Zimmers unternommen.» Für alle an-
deren gibt es diesen Theaterabend. | Felizitas Ammann
Monika Neun, ‹Vom Vergnügen am Verschwinden›: Fr 2. bis Sa 10.6., 20.00, Kaserne Basel fi S. 42
JUNI 2006 | PROGRAMM ZEITUNG | 11LI TERATUR
PLA N ET FU S S B A LL
Buchbesprechung
Am 9. J uni beginnt die Fussballweltmeisterschaft in Deutschland. Da wollen wir
natürlich nicht abseits stehen; mal sicher nicht ohne dieses Buch im Reclam-Format,
das einen Fussballspieler von Weltformat im Titel führt - . Für Fans:
Das ist k e i n Buch über euren Zizou! Sondern eins, das auf knapp 8o Seiten nichts we- Wolfgang
Bortlik
niger als die Faszination Fussball erklären möchte. Und mehr als das.
Philippe Dubath lässt seinen Ich-Erzähler einen Brief schreiben, einen int imen Brief Gedichte
von
an seine Frau, sagen wir eine Beichte. Darin erzählt er, wie er zum Fussball kam und Fussball
warum er ihm, inzwischen knapp fünfzigjährig, treu geblieben ist; erzählt von seiner und so
Kindheit und fugend in Frankreich und der Schweiz, von einem schüchternen Jungen,
vom Fremd- und Anderssein. Wie ihm der Fussball zu überleben half, erfahren wir,
auch und besonders, als er sexuell missbraucht wird. Fussball als Therapie, könnte
man sagen, als Lebens- und Oberlebenshilfe, als Mittel zur Identitätsfindung und In-
tegration.
Gut, dass Dubath es versteht, durch seine Haltung und seinen Ton, durch sein einfa-
ches, warmes und wahrhaftiges Erzählen vom Kind- und Mannsein (und vom Kind-im-
Mann-Sein) nie auch nur entfernt an fiebrige Fangesänge oder eine Apotheose des
Fussballsports denken zu lassen. Dem stünde auch entgegen, dass der Autor seinem
Gegenstand erstaunliche, geradezu philosophische Seiten abgewinnt. Etwa wenn er LITER A -PU R
wiederholt darauf besteht, dass Fussball recht eigentlich Kommunik at ion sei. «Ich
meine, wenn du den Ball einem anderen zuspielst, ist dieser andere für dich jemand. Team der Dichter
Eine Person. I h m gut den Ball zuzuspielen heisst, ihn respektieren. I hm den Ball Als Trainer der Poeten
wegzunehmen heisst existieren.» Spätestens in Passagen wie diesen erweist sich, dass Werd ich dies Team vertreten
dieser Text mittels Fussball aufs Ganze zielt, aufs Leben im Allgemeinen zu sprechen Viererkette: Goethe, Gleim
k ommt (und jenes unter Männern im Besonderen), auf ein einfaches, gutes und mit- Aussen schliesslich Arp und Heym
menschliches Leben, in dem ein Doppelpass auf dem Fussballplatz für das «Glück voll- Alors, im Tor der Eine
kommenen Einvernehmens» steht. Einzig das Motiv des Missbrauchs überzeugt mich Natürlic h Heinric h Heine
weniger, diese kleine Krit ik an einem ansonsten wunderbaren Buch sei gestattet. Es Links dann Hölderlin und Brecht
würde nämlich auch ohne diesen auskommen, die Bedeutung des Fussballs Eichendorff und Benn spieln rechts
für den Ich-Erzähler stünde auch so ausser Frage. Hermetisch zu die Räume
Zum Schluss noch - die Gedankenkette reicht von Zidane und Algerien zu Camus (und So wie die Dichterträume
Algerien) und zu von The Cure, die sich bekanntlich von Camus ins- Gross und einsam stürmt allein
pirieren liessen, der Fussball liebte, - ein Buch, das nichts mit Fussball zu tun hat: . Ein Roman, der eine unvergleichliche Atmosphäre schafft (man spürt Algiers
Direkt aus grosser Förne
brutale Hitze und wünscht sich selbst ans Meer) und der demonstriert, wie ein Mensch
Da schiesst der Ludwig Börne
unausweichlich und gleichsam achselzuckend seinem Schicksal entgegentreibt. Auf der Bank Celan und Eich
Albert Camus hütete übrigens Anfang der Dreissigerjahre bei Racing Universitaire Schiller auch, die sind zu weich!
d'Alger und beim FC Oran das Tor. Heute kann man Postkarten kaufen, auf denen er
I Wolfgang Bo r t lik
sagt: «Alles, was ich über Solidarität weiss, habe ich beim Fussball gelernt.»
Au s:LITERATUR
FUSS BALL
Fuss-jäger Augen-ball
Fuss-kampf Ca-ball
Fuss-kette Dorf-ball
Fuss-kissen Ehren-ball
Fuss-kleid Erd-ball
Fuss-knecht Erden-ball
Fuss-korb Fang-ball
Fuss-krankheit Fange-ball
Fuss-kratzen Farbe-ball
Fuss-kreuz Faust-ball
Fuss-lage Feder-ball
Fuss-lappe Feuer-ball
Fuss-leiden Filz-ball
Fuss-ling Frei-ball
Fuss-liniensoldat Freimaurer-ball
Fuss-losigkeit Glücks-ball
Fuss-lumpe Golf-ball
Fuss-mann Grisetten-ball
Fuss-mehl Hand-ball
Fuss-mensch Hochzeit-ball
Fuss-muskel GEBALLTE LADUNG Hof-ball
Fuss-nagel Kommentar und Empfehlung Kammer-ball
Fuss-partie Kanonen-ball
Fuss-patient Ehrlich, ich kann es nimmer hören, sehen, schmecken, dieses Gesülze über Fussball Katz-ball
Fuss-platte überall! Gibt es eigentlich noch irgendwo ein Kulturwürstchen, das noch nicht seinen Kinder-ball
Fuss-punct Kolb-ball
Senf zu der Sache abgegeben hat? Theater, Kino, Buchhandel sind derzeit ganz auf
Fuss-raum Kreis-ball
Fuss-reiniger
Fussball eingestellt: Fussballfilme, -gedichte, -stücke, -romane, -hörspiele – echt, es Luft-ball
Fuss-reis wird mir schlecht. Dabei sollen die Jungs auf dem Spielfeld doch nur eines machen: Mondschein-ball
Fuss-reise Fussball spielen. Das reicht mir völlig. Ich tue es ungern, aber hier muss ich dem alten Masken-ball
Fuss-ring Mann vom Bodensee, Martin Walser, recht geben, wenn er sagt: «Sinnloser als Fuss- Nasen-ball
Fuss-rolle Pritsche-ball
ball ist nur noch eins: Nachdenken über Fussball.» Wobei ich die erste Hälfte des Sat-
Fuss-rotz Purpur-ball
Fuss-runzel
zes nicht in Ordnung finde, die zweite dagegen umso mehr. Denn man drehe den Riesen-ball
Fuss-sack Spiess doch einfach einmal um: Die gesamte Mannschaft des FCB, inklusive Trainer Sand-ball
Fuss-salbe und Sponsoren, würden ihre Gedanken zur Holbein-Ausstellung äussern. Das will Sau-ball
Fuss-scheit doch keiner hören, oder? Also, schweigen wir lieber und freuen uns auf den Anpfiff. Schlag-ball
Fuss-schelle Schleuder-ball
Denn Fussball ist vor allem – Fussball.
Fuss-schmack Schnee-ball
Fuss-schmerz
Und jetzt kommt die Ausnahme von der Regel, denn natürlich gibt es auch Tolles im Schwamm-ball
Fuss-schuh Begleitprogramm zur Fussball- WM . Das Allertollste sind die Fussball-Hörspiele von Schwarz-ball
Fuss-siechung Ror Wolf, die jetzt auf 4 CD s herausgegeben wurden. Zwischen 1972 und 1979 hat See-ball
Fuss-sohle Wolf zehn Fussballcollagen komponiert. Über die Jahre sammelte er Fussball-O-Töne: Sonnen-ball
Fuss-soldat Spiel-ball
Im Bus, im Stadion und hauptsächlich im Radio. Die Fussball-Konferenzschaltungen
Fuss-spiel Sphären-ball
Fuss-spitze
am Samstagmittag, erinnern Sie sich daran? Wenn ja, dann werden Sie die Hörspiele Spring-ball
Fuss-stank lieben. Wolf schneidet sein Material grandios, die Stücke sind Fussball-Dramen mit Stadt-ball
Fuss-steg unglaublichem Witz. Und sie zeigen auch, wie absurd das Reden über Fussball ist. Stein-ball
Fuss-streit Schon die mediale Übermittlung ist komisch. Drum machen wirs kurz, denn «Fussball Stoss-ball
Fuss-strick Strahlen-ball
ist unser Leben, König Fussball regiert die Welt». | Matthias Buschle
Fuss-stuhl Studenten-ball
Fuss-sucht Ror Wolf, ‹Gesammelte Fussball-Hörspiele›. Intermedium rec., über 240 Min., 4 CDs mit umfang- Sturm-ball
Fuss-tritt reichen Booklets, ca. CHF 53 Unglücks-ball
Fuss-truhe Fussball-WM: Fr 9.6. bis So 9.7. Grossleinwände u.a. in Kulturräumen wie Sudhaus, Gare du Nord, Volks-ball
Fuss-truppe Unternehmen Mitte etc. Voll-ball
Fuss-turnier Ausstellung ‹Fussballfieber›, ein Rückblick auf die Schweizer Fussballgeschichte: Do 8.6., 18.00 Waid-ball
Fuss-ung (Vernissage) bis Do 14.12., Sportmuseum Schweiz, Missionsstr. 28 Wasser-ball
Fuss-volk Welt-ball
Fuss-wache «Fussball lehrt eine Masse in der Möglichkeitsform denken. Sie macht die Erfahrung, dass sich Wind-ball
Fuss-wanne in Sekunden etwas verändern lässt. Fussball ist – zusammen mit der Erkenntnis, dass der Weg Winter-ball
Fuss-waschung ins Spiel fast immer über den Kampf führt – Anschauungsunterricht für Revolutionäre. (..) Last, Wolken-ball
Fuss-wasser not least wird einem für sein Geld auch ein gesunder Gegenwert an Gefühlsausbrüchen geboten. Wunder-ball
Fuss-weg Wurf-ball
Keine Theateraufführung verhilft auch nur einem Zuschauer zu ebensolcher Freude wie den
Fuss-werk Würstel-ball
10 000 Anhängern ein Siegertor in der 89. Minute, keine Chopin- oder Hölderlin-Matinée ver-
Fuss-wischer Witwen-ball
setzt in so ehrliche Trauer wie der Verlusttreffer.» | Bertolt Brecht
Fuss-zierde Zeit-ball
Links und rechts: Stichwörter aus dem ‹Deutschen Wörterbuch› von Jacob und Wilhelm Grimm
Abb. ‹Fussballbox for Kids›, Fingerfussballset, ars edition. Foto: Livie Davatz
JUNI 2006 | PROGRAMM ZEITUNG | 13Sie können auch lesen
