Produktkatalog 2023 - TRANE ROGGENKAMP
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Produktkatalog 2023
Kältemaschinen, Absorptionskälteanlagen,
Wärmepumpen, Rückkühler, Luftreiniger, Umluftkühlgeräte,
Lüftungsanlagen, Eisspeicher, Regelungstechnik &
Schaltschrankbau,Photovoltaik, Sonderbauten uvm.
ALLES für Ihre ganzheitliche
1 Gebäudetechnik
54 Jahre Erfahrung
über 5000 erfolgreiche Projekte
51 Servicetechniker Kälte. Technik. Kompetenz.
6 Fachabteilungen
60 Innendienstmitarbeiter
UNSERE FACHABTEILUNGEN
Jetzt reinklicken!
Ein Partner alle Möglichkeiten.
Ihr Spezialist für industrielle Kälte- und Klimalösungen.
Wer wir sind:
• Familienbetrieb seit 1968 im Münchner Westen
• stark & solide durch rund 120 Vollzeitbeschäftigte
• idealer Standard durch eigene Serienproduktion von
Trane Roggenkamp
• individuelle Lösungen durch eigene Manufaktur von
Green Roggenkamp
Unsere Philosophie:
Optimal auf Sie zugeschnittene
Lösungen, welche zu 100% zu Ihren
Anforderungen passen.
KÄLTE.
TECHNIK.
KOMPETENZ.
2 3
Inhaltsverzeichnis
1. Grundlagen der Kältetechnik S.6 5. Umluftkühlgeräte S.84
1.1. Kältemaschinen S.6 5.1. Umluftklimageräte S.84
1.2. Wärmepumpen S.9 5.2. Klimaschränke S.91
1.3. umschaltbare Anlagen S.12 5.3. Propanklimaschränke S.94
2. Kältemaschinen S.18 6. Lüftungsgeräte S.96
2.1. wassergekühlte Kältemaschinen S.19 7. Luftreiniger 4 S.100
2.2. luftgekühlte Kältemaschinen S.26
2.3. mit externem Verflüssiger S.37
2.4. luftgekühlter Verflüssigersatz S.40 8. Eisspeicher S.102
2.5. mit natürlichen Kältemitteln S.41
2.6. Tieftemperaturkältemaschinen S.46
2.7. Geotrane (Sonderbau) S.48 9. Photovoltaik S.104
2.8. Absorptionskälteanlagen S.49
9.1. Photovoltaik-Module S.105
9.2. Wechselrichter S.109
3. Wärmepumpen S.50 9.3. Leistungsoptimierer S.110
9.4. Stromspeicher S.111
3.1. wasser/wasser S.50 9.5. E-Ladestationen S.112
3.2. luft/wasser S.56
3.3. mit natürlichen Kältemitteln S.68 10. Regelungstechnik S.114
3.4. Gasmotorwärmepumpe S.69
3.5. Hochtemperaturwärmepumpen S.70 10.1. Schaltschrankbau S.114
3.6. Hochdruckheißwasser-Wärmepumpe S.77 10.2. Automationsprodukte S.115
3.7. Dampfwärmepumpe S.78 10.3. Maschinenregler S.116
3.8. Geotrane (Sonderbau) S.79 10.4. Visualisierung / Displays S.117
3.9. Absorptionswärmepumpe & Transformatoren S.80 10.5. Smart Home / Smart Building S.117
4. Rückkühler S.82 11. Mietkälte S.118
12. Wartungen & Reparaturen S.124
4 5
1.1.Kältemaschinen
1 luftgekühlte Kältemaschinen (Innenaufstellung)
Luftgekühlte Kältemaschinen zur Innenaufstellung werden über
Kanalsysteme mit der Außenluft verbunden. Die Wärme, die dem
Kaltwasser entzogen und auf das Kältemittel übertragen wird, wird über
1. Grundlagen der
einen Radialventilator an die angesaugte Außenluft abgegeben und nach
draußen befördert. Die Geräte werden kompakt hergestellt und müssen
nur an passende Lüftungskanäle angeschlossen werden.
Kältetechnik
Kältemaschinen
Kältemaschinen
Grundlagen
Übersicht
2 wassergekühlte Kältemaschinen (Innenaufstellung)
Kaltwassererzeuger
Wassergekühlte Kältemaschinen zur Innenaufstellung sorgen effizient
und zuverlässig für kaltes Wasser. Sie erreichen hohe Leistungswerte.
Die Anlage selbst benötigt ein Rückkühlsystem , um das erwärmte
Rückkühlwasser aus einer Quelle (Grundwasser) oder einer technischen
Innenaufstellung getrennte Aufstellung (Split) Außenaufstellung
Anlage (Rückkühler) abzukühlen. Die aufgenommene Wärme im
Kältekreis wird dabei über das Rückkühlwasser an die Umgebung
abgeführt.
Luftgekühlt Wassergekühlt Luftgekühlt Luftgekühlt
Die wassergekühlten Kältemaschinen lassen
1 2 3 4 sich dank der geringen Schallemissionen
und dem großem Leistungsspektrum der
kompakten Geräte in verschiedensten
Bereichen verwenden. Sie eignen sich
zur Aufstellung in Innenräumen (Technik-
oder Maschinenräume) oder in frostfreien
Bereichen.
6 7
Warmwassererzeuger
Kältemaschinen 1.2. Wärmepumpen
3
luftgekühlter Split-Kaltwassersatz
(getrennte Aufstellung)
Übersicht
Bei Splitgeräten besteht der Kaltwassererzeuger aus einer Inneneinheit
und einem Außengerät. Das Innengerät besteht aus Verdampfer, Warmwassererzeuger
Verdichter und Expansionsventil. Das Außengerät enthält den
Verflüssiger, welcher als einziges Bauteil im Außenbereich installiert wird
(Beispielsweise auf dem Dach). Im Haus wird das Kaltwasser gekühlt,
wodurch sich das Kältemittel erwärmt. Das erwärmte Kältemittel
Innenaufstellung getrennte Aufstellung (Split) Außenaufstellung
ist über Kältemittelleitungen mit dem Verflüssiger/Kondensator
(Außenaufstellung) verbunden, wo die aufgenommene Wärme an die
Außenluft abgegeben wird.
Split-Kaltwassersätze gewährleisten den Schutz kritischer Komponenten Luftgekühlt Wassergekühlt Luftgekühlt Luftgekühlt
vor Frost und erleichtern deren Wartung, darüber hinaus erfüllen
sie die Anforderungen für eine einfache Anpassung an beengte 1 2 3 4
Kältemaschinen
Aufstellbedingungen im Gebäude mit reduzierter Dachlast sowie für
Wärmepumpen
eine geräuschempfindliche Umgebung.
In Sonderfällen kann der Kondensator auch
im Innenbereich installiert werden. Dann
muß dieser mit einem Radialventilator
ausgerüstet werden, um ihn an ein
Luftkanalsystem anzuschließen.
4 luftgekühlte Kältemaschinen (Außenaufstellung)
1 Luft-Wasser-Wärmepumpen (Innenaufstellung)
Der luftgekühlte Kaltwassersatz ist eine sehr beliebte Kältemaschinenart.
Sie besteht aus einem kompakten Gerät, welches meist auf dem
Dach oder vor dem Gebäude installiert wird und dieses mit kaltem
2 Wasser-Wasser-Wärmepumpen (Innenaufstellung)
Wasser versorgt. Die vom Kältekreis aufgenommene Wärme wird
über Ventilatoren, die sich direkt am Kompaktgerät befinden, an die
Außenluft abgegeben. Luft-Wasser-Wärmepumpen gesplittet
3
Durch die einfache und kostengünstige
Funktionsweise ist die luftgekühlte (getrennte Aufstellung).
Kältemaschine zur Außenaufstellung sehr
beliebt bei Kunden. Mit der Option „Freie
Kühlung“ kann das Kaltwasser (Glykolgemisch) 4 Luft-Wasser-Wärmepumpen (Außenaufstellung)
im Winter direkt mit der kalten Außenluft auf
den gewünschten Sollwert gekühlt werden.
Ein Betrieb des Kältekreises (Kompressoren) ist nicht notwendig, was zu
einer erheblichen Betriebskosteneinsparung führt, wenn Kältelasten im
Gebäude auch im Winter anstehen.
8 9
1 Luft-Wasser Wärmepumpen (Innenaufstellung) Luft-Wasser Wärmepumpen gesplittet
3
(getrennte Aufstellung)
Eine Luft-Wasser-Wärmepumpe zur Innenaufstellung saugt Außenluft Bei den Splitwärmepumpen ist der Verdampfer das Außenteil.
über Luftkanäle, die mit der Fassade verbunden sind, an. Sie entzieht ihr Im Inneren sind Kompressor & Kondensator untergebracht.
Energie und bläst die abgekühlte Luft über eine weitere Öffnung in der Der Verdampfer entzieht dabei der Umgebungsluft die Energie,
Wand wieder nach draußen. Bei der Aufstellung kommt es neben einer über ein Kältemittelsystem zum Innengerät die dann übergeführt wird.
schallentkoppelten Montage vor allem auch auf die richtige Dimensio- Durch den Kompressor erfolgt die Temperaturerhöhung
nierung und Anordnung der Luftkanäle an. auf das Wärmeniveau des Heizsystems.
Bei der Aufstellung in höheren Geschossen sollte Gesplittete Wärmepumpen bieten Sicherheit gegen Frost.
geprüft werden, ob die Decke das Gewicht der Der Verdampfer kann individuell an die
Wärmepumpe tragen kann. Schallanforderungen angepasst werden. In
Sonderfällen kann der Verdampfer auch innen
aufgestellt werden, wo die Umgebungsluft dann über
ein Kanalsystem angesaugt bzw. ausgeblasen wird.
Wärmepumpen
Wärmepumpen
2 Wasser-Wasser Wärmepumpen (Innenaufstellung) 4 Luft-Wasser Wärmepumpen (Außenaufstellung)
Anders als die Luft-Wasser Wärmepumpe, die Energie aus der Bei der Außenaufstellung einer Luft-Wasser Wärmepumpe handelt es
Außenluft entzieht, bedient sich die Wasser-Wasser Wärmepumpe zur sich meist um eine so genannte Monoblock-Wärmepumpe. Hierbei
Wärmegewinnung aus unterirdischen Grundwasser-Reservoirs, weshalb wird die Wärme direkt in der außen befindlichen Maschine an die
man sie auch Grundwasserwärmepumpe nennt. Die Temperatur Warmwasserleitung übertragen und nach innen transportiert. Durch
dieser Reservoirs ist das Jahr über weitgehend konstant, weshalb diese die Außenaufstellung der kompakten Wärmepumpenart wird Platz im
Wärmepumpenart das ganze Jahr eine hohe Leistungszahl garantieren Inneren des Gebäudes gespart.
kann.
Die Monoblock-Wärmepumpe ist bei Kunden aufgrund ihrer Kompaktheit
Vorausetzung für eine Wasser-Wasser Wärmepumpe sind eine und der Platzeinsparung im inneren des Gebäudes sehr beliebt.
ausreichende Grundwassermenge, eine gute Grundwasserqualität Bei der Aufstellung ist allerdings auf ein paar Punkte zu achten:
und ein hoher Grundwasserspiegel, um einen effizienten Betrieb zu
ermöglichen. Außerdem müssen die für den Betrieb benötigte Brunnen Zum einen sollte die Maschine wegen des
(Entnahme- und Schluckbrunnen) einen Mindestabstand von 15 Metern Lärmschutzes einen gewissen Abstand zum Gebäude
aufweisen. haben, gleichzeitig darf der Abstand jedoch nicht
zu groß sein, denn mit jedem weiteren Meter
der Warmwasserleitung im Außenbereich muss
elektrische Energie für Beheizung aufgewendet
werden.
Ferner muss für eine korrekte Funktion muss auf freien Ansaug und
Ausblas geachtet werden.
10 11
1.3. Umschaltbare Anlagen 1
Umschaltbare Luft-Wasser Wärmepumpen
(Innenaufstellung)
(Kälte/Wärme) Die umschaltbare Luft-Wasser Wärmepumpe zur Innenaufstellung
wird über Kanäle aus dem Inneren des Gebäudes mit der Außenluft
verbunden. Ein Radialventilator saugt Außenluft an und transportiert
Umschaltbare Maschinen
sie anschließend wieder nach außen. Im Heizfall wird die angesaugte
Luft im Luftwärmetauscher abgekühlt, um so der angesaugten Luft
Energie zu entziehen.
Innenaufstellung getrennte Aufstellung (Split) Außenaufstellung
Luftgekühlt Wassergekühlt Luftgekühlt 4-Leiter-System Luftgekühlt 4-Leiter-System Durch das anschließende Kondensieren
1 2 3 4 5 6 des gasförmigen Kältemittels im
Wasserwärmetauscher der Maschine wird die
von der Luft aufgenommene Energie an den
Heizkreislauf übertragen. Im Kühlbetrieb wird
im Wasserwärmetauscher der Maschine das
Kältemittel verdampft. Dieser Vorgang entzieht
der Wasserleitung Energie, weshalb diese
umschaltbare Anlagen
umschaltbare Anlagen
abkühlt. Die im Kältemittel aufgenommene
1 Umschaltbare Luft-Wasser-Wärmepumpen Energie wird an die angesaugte Luft übertragen.
(Innenaufstellung)
Die Luft erwärmt sich im Luftwärmetauscher und das Kältemittel
2 Umschaltbare Wasser-Wasser-Wärmepumpen kondensiert. Die Geräte sind kompakt und müssen nur an passende Zu-
(Innenaufstellung) und Abluftkanäle angeschlossen werden.
3 Umschaltbare Luft-Wasser-Wärmepumpe
gesplittet (getrennte Aufstellung)
4 4-Leiter Splitanlage (getrennte Aufstellung)
5 Umschaltbare Luft-Wasser-Wärmepumpe
(Außenaufstellung)
6 4-Leiter-System (Außenaufstellung)
12 13
Umschaltbare Wasser-Wasser Wärmepumpen Umschaltbare Luft-Wasser Wärmepumpen gesplittet
2 3
(Innenaufstellung) (getrennte Aufstellung)
Bei der umschaltbaren Wasser-Wasser Splitgeräte werden getrennt aufgestellt. Im
Wärmepumpe handelt es sich um ein Gerät, Heizfall befindet sich im Inneren des Gebäudes
das sowohl den Heiz- als auch den Kühlbetrieb der Kondensator. Hier wird das Kältemittel
unterstützt. Sie funktioniert im Heizbetrieb wie kondensiert, wodurch der Heißwasserkreislauf
eine normale Wasser-Wasser Wärmepumpe. sich erwärmt. Das flüssige Kältemittel wird über
Über einen Ziehbrunnen wird Grundwasser Leitungen aus dem Gebäude transportiert, wo
angesaugt, welches im Verdampfer abgekühlt sich ein Rückkühlwerk befindet. Im Heizfall
und in den Schluckbrunnen abgeführt wird. fungiert dieses Rückkühlwerk als Verdampfer,
der die Außenluft noch weiter abkühlt.
Durch das Verdampfen des Kältemittels im Verdampfer wird Im Kühlbetrieb wird das Kältemittel im Wärmetauscher der Maschine im
dem Grundwasser Wärme entzogen. Das gasförmige Kältemittel Haus verdampft, wodurch dem Wasserkreislauf Energie entzogen wird,
wird über den Kompressor verdichtet, gibt seine Energie an den es kühlt ab. Das Kältemittel wird über die Kompressoren verdichtet und
Kondensatorwärmetauscher der Wärmepumpe ab und kondensiert, in den Außenbereich transportiert und durch das Rückkühlwerk, welches
wodurch sich das Wasser erwärmt und zum Heizen genutzt werden kann. nun als Kondensator funktioniert, wieder in flüssige Form gebracht,
Beim Umschalten auf den Kühlmodus wird der Kältekreislauf umgedreht. sodass die Energie an die Außenluft abgegeben wird.
Der Kondensator der Wärmepumpe wird dabei zum Verdampfer und
der Wärmetauscher auf der Brunnenseite der Wärmepumpe wird zum Splitgeräte haben den Vorteil, dass sie innerhalb des Gebäudes
umschaltbare Anlagen
umschaltbare Anlagen
Kondensator. Der Brunnenkreislauf fungiert nicht länger als Verdampfer, Platz sparen, wodurch sie sich gut für Altbauten und Neubauten
sondern als Kondensator. Er nimmt die im Kältemittel aufgenommene eignen. Außerdem sind durch die getrennte Aufstellung die meisten
Energie auf und transportiert sie in den Schluckbrunnen ab. Die Komponenten der Maschine vor Frost und Witterung geschützt, es
umschaltbare Wasser-Wasser Wärmepumpe eignet sich zur Aufstellung werden keine Glykolkreisläufe und Glykolpumpen benötigt.
im Innenbereich sowie in frostfreien Bereichen. Da das Grundwasser
immer eine Temperatur zwischen 8°C – 12°C hat, kann die Maschine 4 4-Leiter Splitanlage (getrennte Aufstellung)
das ganze Jahr über, unabhängig von Außentemperaturen Leistung
bringen. Um diese Wärmepumpenart aufstellen zu können, benötigt Moderne 4-Leiter-Systeme ermöglichen das Heizen und Kühlen
man eine ausreichende Menge an Grundwasser und einen hohen gleichzeitig. Es gibt Kompaktgeräte für die Außenaufstellung und
Grundwasserspiegel. Splitgeräte für die Innenaufstellung in Verbindung mit einem
Rückkühlwerk im Außenbereich. Im Kühlbetrieb kühlt die Anlage den
Kaltwasserkreis des Gebäudes und gibt die entzogene Wärme über
das Rückkühlwerk, welches in diesem Fall als Verflüssiger dient, an die
Außenluft ab. Die Funktionsweise entspricht einem Split-Kaltwassersatz.
Im Heizbetrieb wird das gasförmige Kältemittel im Wasserwärmetauscher
verflüssigt, wodurch Energie an die Wasserleitung abgeben wird; das
Wasser erwärmt sich. Das flüssige Kältemittel wird anschließend im
Rückkühlwerk, welches im Heizbetrieb als Verdampfer fungiert, wieder
in den gasförmigen Zustand gebracht. Die Funktionsweise entspricht
einem Luft-Wasser Splitgerät.
Im gleichzeitigen Heiz- & Kühlbetrieb wird das
Kältemittel am Warmwasserkreis verflüssigt
und am Kaltwasserkreis verdampft. Wenn die
Abnahme von Warmwasser und Kaltwasser im
gleichen Bereich liegt, bleibt das Rückkühlwerk
außer Betrieb.
14 15
Umschaltbare Luft-Wasser Wärmepumpen 6 4-Leiter-System (Außenaufstellung)
5
(Außenaufstellung)
Moderne 4-Leiter-Systeme ermöglichen das Heizen
Im Heizbetrieb wird bei der Luft-Wasser und Kühlen gleichzeitig. Es gibt Kompaktgeräte
Wärmepumpe zur Außenaufstellung Energie für die Außenaufstellung und Splitgeräte für
aus der Luft im Luftwärmetauscher auf das die Innenaufstellung in Verbindung mit einem
Kältemittel übertragen und es verdampft. Rückkühlwerk im Außenbereich. Im Kühlbetrieb wird der
Durch das anschließende Kondensieren Kaltwasserkreis des Gebäudes durch das Verdampfen
des gasförmigen Kältemittels im des Kältemittels im Wasserwärmetauscher gekühlt.
Wasserwärmetauscher der Maschine wird die Über die am Kompaktgerät befindlichen Ventilatoren
von der Luft aufgenommene Energie an den wird dem Kältemittel die am Kaltwasserkreis aufgenommene Energie
Heizkreislauf übertragen. wieder entzogen und an die Außenluft abgegeben.
Im Kühlbetrieb wird im Wasserwärmetauscher der Maschine das Die Funktionsweise entspricht einer luftgekühlten Kältemaschine
Kältemittel verdampft. Dieser Vorgang entzieht dem Wasserkreis zur Außenaufstellung. Im Heizbetrieb wird das Kältemittel über die
Energie, sodass dieser abkühlt. Die im Kältemittel aufgenommene am Kompaktgerät befindlichen Ventilatoren verdampft. Über einen
Energie wird an die angesaugte Luft abgegeben. Die Luft erwärmt sich Wasserwärmetauscher wird das Kältemittel im Warmwasserkreis
im Luftwärmetauscher und das Kältemittel kondensiert. verflüssigt, wodurch die im Verdampfungsprozess aufgenommene
Energie an die Warmwasserleitung abgeben wird.
4-Leiter-Systeme
umschaltbare Anlagen
Umschaltbare Luft-Wasser Wärmepumpen zur Außenaufstellung
werden zunehmend beliebt, da die Außenaufstellung Platz im Inneren Die Funktionsweise entspricht einer Luft-Wasser Wärmepumpe zur
des Gebäudes spart. Die Maschine sollte aus Lärmschutzgründen einen Außenaufstellung. Im gleichzeitigen Heiz- & Kühlbetrieb wird das
gewissen Abstand zum Gebäude wahren. Dieser darf jedoch nicht zu Kältemittel in einem zusätzlichen Plattenwärmetauscher verflüssigt und
groß sein, denn im Heizbetrieb im Winter bedeutet jeder weitere Meter kann als Wärme zu 100 % von der Kälteerzeugung genutzt werden. Wenn
Heißwasserleitung im Außenbereich einen Energieverlust. die Abnahme von Warmwasser und Kaltwasser im gleichen Bereich liegt,
bleibt das Rückkühlwerk außer Betrieb.
Klicken Sie hier für das Video zu 4-Leiter-Systemen
16 17
CGWF
wassergekühlte
Kältemaschine
R410a R454b
Kompaktes, intelligentes Design
2. Kältemaschinen Die Geräte sind kompakt und eignen sich gut für die beengten
Platzverhältnisse in Technikräumen. Für den Austausch in bestehenden
HLK-Systemen ermöglicht die Kompaktheit und die geringe Breite einen
einfachen internen Transport, auch durch Türen und in Lastenaufzüge,
2.1. wassergekühlte
ohne dass die Einheit demontiert werden muss.
wassergekühlte Kältemaschinen
CGWF
Vorteile für die Kunden
Kältemaschinen • Leistungsstark, nachhaltig, kompakt
Hauptmerkmale
• Kälteleistung 52 – 700kW
CGWF (Kälteleistung 52 - 700kW) S.19 • Kompakt: nur 88 cm breit!
• Große Betriebskarte zur Berücksichtigung spezifischer
Designkriterien für Anwendungen in Krankenhäusern, Bürogebäuden,
RTSF City (Kälteleistung 180 - 385kW) S.20 größeren Mehrfamilienhäusern, Lagern und allen Arten von
industriellen Anwendungen
RTHD EVO (Kälteleistung 500 - 1.500kW) S.21 • Kaltwassertemperaturen zwischen -7 °C und +25 °C
• Warmwassertemperaturen bis +60 °C
• Optimiert für den Anschluss an HLK-Systeme auf Basis von
RTWF (Kälteleistung 334 - 1.860kW) S.22 Lüftungsgeräten, Fußbodenheizung, Heizkörpern oder Kühlbalken
GVWF (Kälteleistung 300 - 2.050kW) S.23 Diese Geräte sind speziell für eine hohe Energieeffizienz ausgelegt.
CGWF-Kühlmaschinen bestehen die seit dem 1. Januar 2021 verbindlichen
RTHF (Kälteleistung 1.140 - 3.635kW) S.24 saisonalen Energieeffizienzgrenzwerte (SEER), wie in der geltenden
Ökodesign-Verordnung für Kältemaschinen festgelegt.
ECTV (Kälteleistung 3.000 - 14.000kW) S.25
Mehr Informationen Zur Onlineauslegung
18 19RTHDevo
wassergekühlte
RTSF City Wasserkühlmaschine
Wasserkühlmaschine
R134a R513A
R1234ze R513A
Die frequenzgeregelte, wassergekühlte
Nachhaltig und effizient RTHDevo Kältemaschine bietet
Wir wissen, dass sich unsere Arbeit auf die Umwelt auswirkt. Deshalb haben hohe Effizienz und präzise Temperaturregelung für Komfort- und
wir City RTSF entwickelt: Eine Lösung mit geringem Treibhauspotenzial und Industriekühlung.
branchenführender Effizienz bei einer Leistung unterhalb 400 kW.
Die City RTSF nutzt das Kältemittel R1234ze (GWPRTWF
Wasserkühlmaschine GVWF
mit Schraubenverdichter wassergekühlte
Wasserkühlmaschine
R134a R513A R1234ze
R134a R513A R1234ze
Um die von Kühl- und Heizgeräten verbrauchte Energie weiter zu
reduzieren, hat Trane die Kühlmaschinen und Wärmepumpen der XStream-
Reihe entwickelt, die sich durch höhere Effizienz und eine zuverlässigere GVWF mit ölfreiem Turboverdichter
Konstruktion als alle anderen heute auf dem Markt verfügbaren Wasser- Die wassergekühlte Wasserkühlmaschine GVWF mit ölfreiem
Wasser-Kühlmaschinen auszeichnen. Turboverdichter ist geeignet für Bürogebäude, EDV-Zentralen,
Gesundheitswesen, Kunststoffindustrie, Fernkühlung uvm.
Kälteleistung: 334 – 1.860kW
Vorteile für die Kunden
• Nachhaltigkeit
GVWF
Vorteile für die Kunden • Effizienz
RTWF
Auch als
• Anpassungsfähigkeit MIETKÄLTE
• Gemäß höchsten Ansprüchen und Standards konzipiert, entwickelt • Zuverlässigkeit verfügbar
und getestet • geringe Unterhaltskosten
• Bewiesene Zuverlässigkeit
• Weniger bewegliche Bauteile Hauptmerkmale
• Direktantrieb mit niedriger Drehzahl • Kälteleistung: 300 – 2.050kW
• Resistent gegen Flüssigkeitsschläge • Höchste Effizienzklasse: EER bis zu 6.2 und ESEER bis zu 9.5
• Einfache Wartung vor Ort • Ölfreier, magnetgelagerter Verdichter
• Größter Betriebsbereich der Branche • Alle Maschinen besitzen zwei voneinander getrennte Kältekreise
• Äußerst zuverlässiger Betrieb auch bei extremen Bedingungen • Ecodesign Richtlinie 2015 wird erfüllt
• Smarter Maschinenregler mit Touchscreen Display
Geeignet zum Kühlen und Heizen in/im: • Kältemittel R134a, optional mit LOW-GWP-Kältemittel R1234ze
Bürogebäuden, Rechenzentren, Gesundheitswesen, Automobilindustrie,
Pharmazeutische Industrie, Lebensmittelindustrie und
Gastronomiegewerbe uvm.
Die nach industriellen Anforderungen konzipierten Kühlmaschinen und
Wärmepumpen mit Schraubenverdichter eignen sich ideal sowohl für
industrielle als auch für gewerbliche Einsatzbereiche. Mehr Informationen
Zur Onlineauslegung
Mehr Informationen Zur Onlineauslegung
22 23RTHF wassergekühlte ECTV wassergekühlte
Wasserkühlmaschine Wasserkühlmaschine
R1233zd
R134a R513A R1234ze Die Trane ECTV Wasserkühlmaschine der E-Serie nutzt das halbhermetische,
mehrstufige Niederdruck-Zentrifugaldesign mit Direktantrieb, um den
Die neue Trane XStream™-Reihe: RTHF ist das Ergebnis unserer Wirkungsgrad und die schnellen Neustartfunktionen zu liefern, die Trane
Anstrengungen, eine noch höhere Zuverlässigkeit und Energieeffizienz zu zum globalen Marktführer für Turbo-Wasserkühlmaschinen gemacht hat.
erreichen, um so die Umwelt weiter zu entlasten.
Kälteleistung: 3.000 - 14.000kW
Kälteleistung: 1.140 – 3.635kW
Vorteile für die Kunden
ECTV
RTHF
Vorteile für die Kunden • Niedrigerer Verbrauch der Heizungsanlage
• Gemäß höchsten Ansprüchen und Standards konzipiert, entwickelt • Niedrigerer Strombedarf für die Nebengeräte (Propan etc.)
und getestet • Vereinfachte Systemsteuerung
• Bewiesene Zuverlässigkeit • Niedrigerer Wasserverbrauch
• Weniger bewegliche Bauteile • Niedrigerer Gesamtbetriebskosten
• Direktantrieb mit niedriger Drehzahl
• Resistent gegen Flüssigkeitsschläge Hauptmerkmale
• Einfache Wartung vor Ort • Energiesparoptionen mit integrierter, vollständiger oder
• Größter Betriebsbereich der Branche teilweiser Wärmerückgewinnung
• Äußerst zuverlässiger Betrieb auch bei extremen Bedingungen • Wärmepumpenvorrichtungen für eine Verflüssiger-
Warmwasseraustrittstemperatur von bis zu +60°C
Geeignet zum Kühlen und Heizen in/im: • Wärme- oder Eisspeicher für eine Verflüssiger-
Bürogebäuden, Rechenzentren, Gesundheitswesen, Automobilindustrie, Wasseraustrittstemperatur von bis zu +78°C
Pharmazeutische Industrie, Lebensmittelindustrie und • integrierte freie Kühlung
Gastronomiegewerbe uvm.
Kältemittel der nächsten Generation
Die nach industriellen Anforderungen konzipierten Kühlmaschinen und Trane hat bei der Auswahl von Kältemitteln schon immer einen
Wärmepumpen mit Schraubenverdichter eignen sich ideal sowohl für ausgewogenen Ansatz verfolgt. Durch die Auswahl des Niederdruck-
industrielle als auch für gewerbliche Einsatzbereiche. Kältemittels HFO-1233zd(E) ist Trane in der Lage, dieses Engagement
fortzuführen, während die Branche mit dem Umstieg von FCKWs und
FKWs auf HFKWs eine neue Phase einleitet. HFO-1233zd(E) ist gemäß dem
ASHRAE-Standard 34 als ein „A1“ Kältemittel klassifiziert.
Mehr Informationen Zur Onlineauslegung Mehr Informationen
24 25PICCO
luftgekühlte
Wasserkühlmaschine
R32
Die umschaltbaren Picco-Wärmepumpen
von Trane sind für leichte bis große
2. Kältemaschinen
kommerzielle oder industrielle Anwendungen konzipiert. Sie sind äußerst
vielseitig und liefern Warmwasser zum Heizen im Winter, sanitäres
Warmwasser mit 58 °C (bis zu 65 °C mit elektrischer Zusatzheizung) und
Kühlwasser zum Kühlen im Sommer.
2.2. luftgekühlte
luftgekühlte Kältemaschinen
Hauptmerkmale:
PICCO
Kältemaschinen • Wärmeleistung: 2 – 3kW
Auch als
MIETKÄLTE
• Kälteleistung: 2-5kW verfügbar
• Inverterbetriebene Scroll-Kompressor-Technologie
PICCO (Kälteleistung 2 - 5kW) S.27 • Sehr kompakte Bauweise
• Marktführendes Sortiment an leistungsstarken Luft-Wasser
• Wärmepumpen
CGB (Kälteleistung 17 - 50kW) S.28 • Überhitzungsschutz und elektronisches Expansionsventil (EEV
• Vorlauftemperatur bis 65°C
CGAX (Kälteleistung 45 - 165kW) S.29 • Option mit integriertem Frostschutzkit
Das System arbeitet nahtlos mit Strahlungs- und Fan-Coil-Systemen, die
Flex (Kälteleistung 48 - 232kW) S.30 Netz- oder erneuerbare Energiequellen verwenden. DC-Scrollverdichter,
EC-Lüfter und hocheffiziente Wärmetauscher erreichen insgesamt hohe
Flex II (Kälteleistung 49 - 129kW) S.31 SEER- und SCOP-Werte. Die DC-Inverter-Kompressoren senken den
Stromverbrauch um bis zu 25%. Die Inverter-Kompressoren sind für den
Wärmepumpenbetrieb unter schwierigen Bedingungen optimiert. Sie
CXCN (Kälteleistung 50 - 240kW) S.32 können in ein Dampfeinspritzsystem integriert werden, um selbst in der
Wintersaison (bis zu -25 °C Umgebungslufttemperatur) ein hohes Maß an
bCGAF (Kälteleistung 139 - 261kW) S.33 Komfort bei niedrigem Energieverbrauch zu erreichen.
Mit seinen sehr hohen Wirkungsgraden beim Heizen und Kühlen
(Klasse A) sind Picco Luft-Wasser-Wärmepumpen für alle regionalen
CGAF(Kälteleistung 300 - 700kW) S.34 Förderprogramme geeignet 6 sindConto termico 2.0 berechtigt.
GVAF (Kälteleistung 300 - 1.600kW) S.35
Mehr Informationen
RTAF (Kälteleistung 325 - 1.800kW) S.36
26 27CGB CGAX
luftgekühlte luftgekühlte
Wasserkühlmaschine Wasserkühlmaschine
mit Spiralverdichter
R410a R454B
R410a R454B
Alle Geräte der Baureihe halten die Ecodesign-Richtlinie ErP 2009/125/EC
ein, die für alle Produkte gilt, die zum Kühlen, Heizen und zur Erzeugung Die CGAX luftgekühlte Wasserkühlmaschine besticht durch ihr
von Warmwasser in Haushalten vorgesehen sind. Alle CXB-Wärmepumpen kompaktes Design und ihre hochwertige Ausführung. Sie ist unsere
haben die Ecodesign-Effizienzklasse A+ oder A++. Wasserkühlmaschine mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis.
Hauptmerkmale:
CGAX
CGB
Hauptmerkmale:
• Kälteleistung: 17 - 50kW • Kälteleistung: 45 – 165kW
• Scrollverdichter im Tandemverbund Auch als Auch als
• Fernsteuerung
• Optionaler Bausatz für niedrige MIETKÄLTE MIETKÄLTE
verfügbar • EC-Motor für Ventilatoren verfügbar
Umgebungstemperatur im Kühlbetrieb • Microchanel-Verflüssigerregister
(bis zu -10°C) • Ein für Teillast optimierter Wirkungsgrad
• Luftseitiger Wärmetauscher mit nahtlosen
Kupferrohren und Aluminiumlamellen
• Gehäuse und Schaltschränke aus verzinktem, lackiertem Stahl Es gibt eine Vielzahl von Optionen, wie Hydraulikmodul, Ausführung für
• Automatische Schutzschalter niedrige Außentemperatur (bis -18°C) bzw. Anwendungsbereiche (FLEX FLEX II
luftgekühlte luftgekühlte
Wasserkühlmaschine Wasserkühlmaschine
R410a R454B
R410a R454B
Hauptmerkmale:
Hauptmerkmale
• Modulare Hochleistungskühlmaschinen erhältlich in 9 Größen
• Kühlleistung: 48 - 232kW • Leistung: 55 - 135kW
• Bis zu 6 Geräte können zu einem System kombiniert werden, um die • Vollständig modulares System mit Kapazität zur Verbindung von
erforderliche Leistung zu erreichen 6 Modulen ohne Leistungsbeschränkung bis zu 810kW
• Inverterbetriebene Scroll-Verdichter • Kompaktes Design: alle Modelle sind 2,4 m lang und 1 m breit,
• Ausgezeichneter akustischer Komfort durch statisch d.h. passgenau konstruiert für Standardpersonenaufzüge –
und dynamisch ausgewuchtete Axialventilatoren
FLEX II
Zugang zum Dach ohne Kran oder Hubschrauber
FLEX
• Wasserseitiger Plattenwärmetauscher mit Differenzdruckschalter und • Hergestellt gemäß Ecodesign-Verordnung ENER Lot21, alle SEER-
elektrischer Heizung mit Frostschutzfunktion Stufen ≥ 3,8
• Luftgekühlte Mikrokanal-Kondensatorregister, Vollaluminium (100% • Scrollverdichter mit Tandem-DSH (Ein/Aus) und elektronischen
recycelbar) Expansionsventilen
• Verflüssigungsdruckregelung mit variabler Drehzahlmodulation der • Mikrokanal-Verflüssigerregister für geringe Kältemittelfüllung
Ventilatoren (R410A) = Nachhaltigkeit und Kostensenkung
• Erweiterte Designindustrialisierung zur Optimierung des
Wartungsbetriebs, alle Komponenten voll zugänglich
Vorteile für den Kunden:
Vorteile für die Kunden
• Besonders geräuscharm, u.a. durch: Verflüssigungssatzregelung
mit variabler Ventilatordrehzahlmodulation, überdimensionierte • Installation überall
Wärmetauscher, Schalldämpfer an den Förderleitungen der • HLK-Systemdesigner kann die Gewichtsverteilung und Anordnung
Verdichter, schallgedämmte Box für die Verdichter und Axitop frei wählen, z. B. auf einem Gebäudedach
Auslässe. • Flexibles HLK-Anlagendesign und/oder ästhetische Ansicht, da
• Das innovative Ventilatorprofil sorgt für höchste Energieeffizienz in jedes Modul unterschiedlich montiert werden kann, z.B. l
Kombination mit niedrigen Schallemissionen. verschiedene Dachecken, verschiedene Stockwerke usw.
• Einfache Handhabung: Trane Flex HSE-Kaltwassersätze können leicht • Kontinuierlicher Betrieb ohne Unterbrechung
angehoben und bewegt werden und passen in • Einfache Handhabung
Standardaufzüge, was sie zu einer perfekten Wahl • Ideal für Projekt mit eingeschränktem Zugang
für ältere Gebäude und beengte Räume macht. Auch als • Ideal für Projekte im Stadtzentrum, bei denen der Dachzugang
MIETKÄLTE beschränkt ist
verfügbar
• Ideal zur Nachrüstung
Mehr Informationen Zur Onlineauslegung Mehr Informationen Zur Onlineauslegung
30 31CXCN bCGAF
umschaltbare, luftgekühlte
luftgekühlte Wasserkühlmaschine
Kältemaschine mit Spiralverdichter
R410a R454B
R410a R454B
CXCN luftgekühlte Kältemaschine / Wärmepumpe (umschaltbar)
CGAF und CXAF basieren auf der bekannten Sintesis™-Plattform von
Leistung: Trane, was bedeutet, dass sie viele der gleichen Komponenten und
Kälteleistung: 50 – 245kW Technologien mit nachgewiesener Zuverlässigkeit und Qualität wie
Heizleistung: 55 – 270kW Sintesis Prime RTAF, Sintesis Excellent GVAF und Sintesis Balance CMAF
verwenden. Dies garantiert Ihren Gebäudenutzern einen reibungslosen
Hauptmerkmale: Betrieb und zuverlässigen Komfort, erleichtert den Service und reduziert
die Betriebskosten auf ein Minimum.
CXCN
bCGAF
• Hermetische Spiralverdichter, schwingungs- und geräuscharm
• Hocheffizientes Ventilatormodul für die Montage in Gebäuden Hauptmerkmale:
mit Luftkanalein- und auslass. Optionaler EC-Ventilator für
höheren, externen statischen Druck von bis zu 400 Pa für bessere • Kälteleistung: 139 - 261 kW
Leistungsregelung und Energieeinsparungen • Innovatives Registerdesign für höhere
• Wasserseitiger Plattenwärmetauscher mit Differenzdruckschalter und Korrosionsbeständigkeit Auch als
Frostschutz-Elektrolufterhitzer • Längere Lebensdauer MIETKÄLTE
• Luftseitiger hocheffizienter Wärmetauscher mit nahtlosen • Umweltfreundlich mit niedrigerer verfügbar
Kupferrohren, Registern und Lamellen sowie Edelstahlrohren und Kältemittelfüllmenge
gewellten Aluminium-Lamellen, die durch Rohraufweitung befestigt • Geringerer CO2-Ausstoß
werden • Insgesamt um 10 % geringeres Gewicht
Vorteile für Kunden:
Wählen Sie aus 2 Kältemitteln: R454B oder R410A mit niedrigem GWP.
• Mikrokanal-Verflüssigerregister für höhere Effizienz und geringere Das Kältemittel R454B hat einen 78 % niedrigeren GWP-Wert als R410A
Kältemittelfüllmenge und ist beim Treibhauseffekt auch um 31 % besser als das Kältemittel R32.
• Kompakte Abmessungen ermöglichen eine flexible Installation sowohl Die Geräte liefern eine bessere Kühl-/Heizleistung und einen niedrigeren
in neuen als auch in bestehenden Gebäuden Stromverbrauch im Vergleich zu R410A – bis zu 5 % Verbesserung.
• Die Lösung für Gebäude mit begrenzter Dachfläche, z. B. in alten R454B gewährt fast die gleichen Betriebsgrenzen wie R410A und hat
Stadtzentren oder in geräuschsensiblen Bereichen höhere Wirkungsgrade, sowohl beim Kühlen (EER und SEER) als auch beim
• Hocheffiziente EC-Ventilatoren für die Innenaufstellung mit Heizen (COP und SCOP).
kanalisierter Luftansaugung und -ausblasung
Mehr Informationen Zur Onlineauslegung Mehr Informationen Zur Onlineauslegung
32 33CGAF GVAF
luftgekühlte luftgekühlte
Kältemaschine Kältemaschine
mit ölfreiem Turbocore-Verdichter
R410a R454B R134a R513A R1234ze
CGAF luftgekühlte Wasserkühlmaschine mit Scrollverdichter Die luftgekühlte Wasserkühlmaschine – GVAF mit ölfreiem
Dank herausragender Effizienz sinken der Energieverbrauch und die Turboverdichter – gehört zu Sintesis eXcellent. Sintesis eXcellent ist ein
Energiekosten. neues Modell der Sintesis-Reihe von Trane, das marktführende EER- und
ESEER-Bewertungen erreicht und einen niedrigen Schallpegel bietet.
Hauptmerkmale: Hauptmerkmale:
GVAF
CGAF
• Leistungsbereich: 300 - 700kW • Kälteleistung: 300 - 1.600kW Auch als
MIETKÄLTE
• Branchenführender Scrollverdichter • Zwei Kältemittel-Kreisläufe
verfügbar
• Geräuscharmer Betrieb • Ölfreier Magnetgelagerter Verdichter
• Intelligente Steuerelemente • Geringer Anlaufstrom (RTAF
luftgekühlte
Wasserkühlmaschine
R134a R513A R1234ze
Die luftgekühlte RTAF Wasserkühlmaschine ist mit einem intelligenten
Steuermodul ausgestattet, das den Anlagenbetrieb von -18 bis +55°C
ermöglicht.
Die RTAF ist in 5 verschiedenen Ausführungen erhältlich:
• SE: Standarteffizienz
• HE: hohe Effizienz
• XE: extra hohe Effizienz
2. Kältemaschinen
• HSS & HSE: hohe jahreszeitabhängige Effizienz
Die Ausführungen HSS und HSE sind mit einem Frequenzumrichter
ausgerüstet, um die höchste Effizienz ganzjährig erreichen zu können.
2.3. Kältemaschinen
RTAF
Hauptmerkmal:
externem Verflüssiger
•
•
Leistungsbereich: 325 - 1.800kW
EC-Motor für Ventilatoren
mit externem Verflüssiger
• Intelligente Steuerelemente und Benutzeroberfläche
• Überfluteter Verdampfer mit geringer Kältemittelfüllung
• Ventilatoren mit neu konstruierten Luftein-/-auslässen
CCUF (Kälteleistung 45 - 620kW) S.38
Vorteile für die Kunden:
RTUD (Kälteleistung 220 - 950kW) S.39
• Geringer Energieverbrauch:
hervorragende Effizienz bei Voll- (EER) Auch als
und Teillast (ESEER) MIETKÄLTE
• Niedrige Betriebskosten verfügbar
• Einzigartige Merkmale und
Funktion: trotz geringerer
Geräuschentwicklung steigt der
Wirkungsgrad
Mehr Informationen Zur Onlineauslegung
36 37CCUF RTUD
Kältemaschine Kältemaschine
mit externem Verflüssiger
mit externem Verflüssiger
R134a
R134a
Hauptmerkmale
RTUD Wasserkühlmaschine
• Kälteleistung 45 – 620kW
Um einen großen Anwendungsbereich in der Klasse der
• Kompakt: Nur 88 cm breit!
Wasserkühlmaschinen von 240 – 1.005kW abzudecken, bietet Trane die
Wasserkühlmaschine mit Wärmepumpe an.
Große Betriebskarte zur Berücksichtigung spezifischer
Designkriterien für Anwendungen in Krankenhäusern, Bürogebäuden,
Vorteile für die Kunden:
größeren Mehrfamilienhäusern, Lagern und allen Arten von industriellen
RTUD
CCUF
Anwendungen
• Nur ein Elektroanschluss – niedrige Verdrahtungskosten
• Die geschraubte Konstruktion erleichtert das Zerlegen der
Vorteile für die Kunden:
Maschine
• Kaltwassertemperaturen zwischen -7 °C und +25 °C
Hauptmerkmale:
• Warmwassertemperaturen bis +60 °C
• Optimiert für den Anschluss an HLK-Systeme auf Basis von
• Kälteleistung: 220 – 950kW
Lüftungsgeräten, Fußbodenheizung, Heizkörpern oder Kühlbalken
• Halbhermetischer Schraubenverdichter mit niedriger Drehzahl
• Hochmoderne, hocheffiziente Scrollverdichter mit hohem
und Direktantrieb, nur 3 bewegliche Teile, Motor sauggasgekühlt
Wirkungsgrad
• Stufenlose Leistungsregelung (15-100%)
• Einfacher oder zweifacher Kältemittelkreislauf mit elektronischem
• 3 verschiedene Effizienzklassen
Expansionsventil
• Regelung der Wasseraustrittstemperatur
• Verdampfer aus rostfreiem Stahl, hartgelötet, außen isoliert, mit
• Maximale Verflüssigertemperatur 65°C
Differenzdruckschalter und Frostschutzheizung
• Kompaktbauweise: Maschine passt durch einflügelige Türen mit
• Phasen- und Phasenungleichheitsüberwachung
Standardabmessungen
• Einfache Verrohrung durch Victaulicanschluss für Verdampfer
• Werkseitig montierter Schaltschrank mit Stern-Dreieck-Starter
CCUF-Kühlmaschinen decken alle Anforderungen an gewerbliche und
industrielle Anwendungen ab und bieten gleichzeitig eine überragende
Ganzjahresleistung zum Kühlen und/oder Heizen Ihres Gebäudes oder
Prozesses. Leistungsstark, nachhaltig, kompakt!
Mehr Informationen
Mehr Informationen
38 392.4. Luftgekühlter
Verflüssigersatz
RAUS / RAUX Kälte. Technik. Kompetenz.
R410a
Die RAUS/RAUX Luftgekühlte Verflüssigereinheit (15 – 268kW) mit
Spiralverdichtern ist für die Außeninstallation mit geringem Platzbedarf
geeignet.
2. Kältemaschinen
natürliche Kältemittel
RAUS / RAUX
Luftgekühlte Verflüssigereinheiten Modell RAUS
• Kälteleistung: 15,4 – 268kW
Luftgekühlte Verflüssigereinheiten Modell RAUX
•
•
Kälteleistung: 14,6 – 268kW
Heizleistung: 15,8 – 268kW
2.5. Kältemaschinen
Hauptmerkmale
mit natürlichen Kältemitteln
• Kälteleistung: 15 – 42kW GKWS (Kälteleistung 49 - 195kW) S.42
• optimale Energieeffizienz
• niedriger Stromverbrauch
• Verflüssigereinheit mit Spiralverdichtern für die Außenaufstellung GRAS (Kälteleistung 54 - 350kW) S.43
• hocheffizientes Verflüssigerregister mit nahtlosen Kupferrohren
und Aluminiumlamellen
• geringer Platzbedarf
GRWS (Kälteleistung 60 - 388kW) S.44
Vorteile für den Kunden GRAH (Kälteleistung 385 - 750kW) S.45
• Flexibilität: vielseitiges, komplettes Portfolio mit Leistungen
von 15 bis fast 300kW. Es gibt immer eine Lösung, die den RTDF (Kälteleistung 128 - 328kW) S.46
Anforderungen Ihrer Anwendung bestmöglich entspricht.
• Große Auswahl an werkseitig montierten Optionen vor Ort und/
oder installierbarem losen Zubehör
Mehr Informationen
40 41Kälte. Technik. Kompetenz. Kälte. Technik. Kompetenz.
GKWS Kältemaschine GRAS Kältemaschine
mit Kältemittel R723 (Ammoniak-Dimethylether) mit natürlichem Kältemittel Propan
R723
R290
Natürlich & zukunftsorientiert
Die Green Roggenkamp GKWS Kältemaschinenbaureihe wird mit dem
Die Green Roggenkamp GRAS luftgekühlte Propankältemaschine (55-
Kältemittel R723 Dimethylether betrieben.
500kW) wird mit dem natürlichen Kältemittel Propan (R290) betrieben.
Das verwendete Kältemittel (R290) ist nicht halogenisiert und hat bei
R723-Flüssigkeitskühlsätze für Außenaufstellung
Leckagen vernachlässigbare Auswirkungen auf die Umwelt.
Große, weit verzweigte Kältesysteme und Anlagen werden immer
-Natürlich, zukunftsorientiert, förderfähig.
häufiger als „indirekte Kühlsysteme“ ausgeführt. Luftgekühlte R723-Flüs-
sigkeitskühlsätze bieten breite Einsatzmöglichkeiten für Gewerbe und
Industrie v.a. im kleinen und mittleren Leistungsbereich. Die wirtschaftliche
Hauptmerkmale:
und umweltfreundliche Bereitung von Kaltwasser und Kaltsole steht
dabei im Vordergrund. Aufgrund hervorragender thermodynamischer
GKWS
• Leistungsbereich: 54,5 – 349,5kW
GRAS
Eigenschaften des Kältemittels Ammoniak-Dimethylether (R723) arbeiten
• Luftgekühlter Kaltwassersatz zur Außenaufstellung
unsere Systeme höchst effizient. Das Ziel geringster Kältemittelfüllung
• Natürliches Kältemittel Propan
wird durch ein ausgereiftes Trockenexpansionsverfahren erreicht.
• Mit und ohne Freikühlung möglich
Aufstellungsbedingte Einschränkungen durch unzulässig hohe Füllmengen
• Geringe Umweltauswirkungen (ODP=0, GWP=3)
gehören daher der Vergangenheit an. Die Anlagen zeichnen sich durch
• Kompaktes Design
einen besonders übersichtliches und wartungsfreundliches Gesamtkonzept
• BAFA - förderfähig
aus. Vielfältige, praktische Wartungsanschlüsse und Service-Armaturen
sorgen für einfachste Handhabung. R723-Anlagen bieten somit die
wirtschaftlichen Vorteile von NH3-Industriekältesystemen kombiniert mit
Einsatzbereiche:
der Übersichtlichkeit von Gewerbekältesystemen.
Die Anlage kann sowohl in Industrie-, Prozess- sowie in
Hauptmerkmale:
Gewerbeeinrichtungen eingesetzt werden. Die Bauteile sind dauerhaft
für eine Außenaufstellung konzipiert und für einen langjährigen Betrieb
• Kälteleistung: 49 - 195kW
geeignet. Durch eine flexible Konfiguration kann die Propankältemaschine
• Witterungsbeständiges Maschinengehäuse aus
sehr individuell auf die Bedürfnisse des Kunden angepasst werden.
verzinktem Stahlblech, pulverbeschichtet RAL 9007,
mit schwingungsdämpfenden Maschinenfüßen
• Robuster, offener Hubkolbenverdichter mit Kupplung,
Kupplungsgehäuse, Ölsumpfheizung und Normmotor IM B35 mit
Drillingswicklungsschutz, Schmierölkreislauf mit Ölabscheider
und Ölfilter
• Luftgekühlter R723-Verflüssiger aus Edelstahlrohren mit Mehr Informationen Zur Onlineauslegung
Aluminiumlamellen mit energieeffizienten EC-Ventilatoren mit
druckgesteuerter stufenloser Drehzahlregelung
Mehr Informationen
42 43Kälte. Technik. Kompetenz. Kälte. Technik. Kompetenz.
GRAH
GRWS
luftgekühlte Kältemaschine
wassergekühlte Kältemaschine mit natürlichem Kältemittel Propan
mit natürlichem Kältemittel Propan
R290
R290
Die Green Roggenkamp GRAH luftgekühlte Propankältemaschine
Die Green Roggenkamp GRWS wassergekühlte Propankältemaschine im hohen Leistungsbereich zur Außenaufstellung.
wird mit dem natürlichen Kältemittel Propan (R290) betrieben. Das
verwendete Kältemittel (R290) ist nicht halogenisiert und hat bei Leckagen Diese Einheit ist für Industrie- und Gewerbeanwendungen gefertigt und
vernachlässigbare Auswirkungen auf die Umwelt. wird mit dem nachhaltigen, nicht halogenisierten Kältemittel Propan
(R290) betrieben.
GRWS
GRAH
Hauptmerkmale
Hauptmerkmale:
• Leistungsbereich:
Kühlbetrieb: 60 - 388kW, • Leistungsbereich: 385 - 750kW
Heizbetrieb: 73,3 - 474,8kW • Luftgekühlter Kaltwassersatz zur Außenaufstellung
• Wasser/Wasser Kältemaschine/Wärmepumpe zur Innen- oder • Natürliches Kältemittel Propan
Außenaufstellung • Geringe Umweltauswirkungen (ODP=0, GWP=3)
• Kühlen und Heizen gleichzeitig möglich • Hocheffiziente Anlagenausführung mit stufenloser
• Gesamtwirkungsgrad von 9,9 bei gleichzeitigem Heizen und Leistungsregelung
Kühlen möglich • Einhaltung der Ökodesign-Richtlinie ab 2021
• Natürliches Kältemittel Propan
• Geringe Umweltauswirkung (ODP=0, GWP=3) Gesetzliche Einschränkungen
• Kompaktes Design
• BAFA – förderfähig Da keine Einschränkungen und Verbote durch die F-Gas Verordnung zu
• Einhaltung der Ökodesign-Richtlinie ab 2021 erwarten sind, gilt Propan als sehr preisstabil und zukunftsorientiert.
Sie umgehen durch den niedrigen Treibhauseffekt des Kältemittels
Einsatzbereiche und die gute Verträglichkeit des Kältemittels in der Natur jegliche
Kältemittelregulierungen und können langanhaltend mit niedrigen
Die wassergekühlten Kaltwassersätze der GRWS-Serie eignet sich für die Instandhaltungskosten rechnen.
Außen- oder Innenaufstellung und bietet die optimale Kälteanlagenlösung
für Industrie- und Dienstleistungsanwendungen.
Mehr Informationen Zur Onlineauslegung Mehr Informationen Zur Onlineauslegung
44 452.6. Tieftemperatur-
Kälte. Technik. Kompetenz.
kälteanlagen Tieftemperaturkälteanlage
RTDF R290 R449a
luftgekühlte Tieftemperatur- R717 R744
kältemaschine Die Green Roggenkamp Tieftemperaturkältemaschine, die von Trane
R717 Roggenkamp eigenständig geplant, engineered und in Betrieb genommen
wird, zeichnet sich durch Effizienz und Umweltfreundlichkeit aus.
Hauptmerkmale
Allgemein
• Kälteleistung: 128 - 328kW
• Kältemittel: R717
• Sonderbauten werden auf Anfrage für Sie geplant und gebaut.
• Einfacher Einbau, Plug & Play
Die Fertigung findet in der firmeneigenen Montagehalle statt.
Tieftemperatur bis -50 Grad
RTDF
• Kein Maschinenraum erforderlich, kompakte Bauweise
• Tiefkälteanlagen bis zu -50°C Kaltwassersoleaustritt
• Umweltverträgliche und sichere Lösung
mit alternativen Kältemitteln wie CO2 oder
• Marktführend durch niedrigste Kältemittelfüllung (R717 mit null ODP
Propankaskadenausführung
und null GWP)
• Kundenwunsch in Länge, Breite & Höhe (variabler Transport,
• Kein Wasserverbrauch
zerlegte Einbringung)
• Zuverlässig und hocheffizient
• Anpassung an die Werksnormen verschiedener Konzerne
• Invertergetriebene halbhermetische Schraubenverdichter mit
möglich
Permanentmagnetmotoren
• Zweikreisiger Kreislauf
Ökologisch & umweltschonend
Vorteile für die Kunden:
Die verwendeten Kältemittel sind ohne Ozonschädigung (ODP= 0)
• Rohrbündelverdampfer aus Edelstahl
sowie mit äußerst niedrigem Treibhauspotential durch Einsatz von
• Edelstahlrohrkondensator und Aluminiumlamellen 2
CO mit R1234ze Kaskade, oder mit den Nachfolgekältemitteln der
• Teilweise Wärmerückgewinnung (20 %)
herkömmlichen Tieftemperatureinsatzbereiche, wie R448a oder R449a,
• Vollständige Wärmerückgewinnung (80 %)
welche nicht in der Verbotsliste aufgeführt sind und weiterhin Bestand
• Hydraulischer Satz mit Reservepumpe
haben.
• Kältemittelleckanzeiger
Einsatzbereiche
Die Trane RTDF-Kältemaschine ist eine luftgekühlte
Prüf- und Testkammern in der Automobilbranche, Windkanaltestanlagen
Industriekältemaschine für die Außenaufstellung die speziell für
aller Art, Schockfrostanlagen uvm.
Tiefkühlanwendungen mit einer luftgekühlten Kältemaschine entwickelt
wurde. Sie ist ideal für Tiefkühlprozesse, die Wärmeträgerflüssigkeiten
zwischen -12°C und -30°C erfordern.
Mehr Informationen Auslegung auf Anfrage
Mehr Informationen
46 47Kälte. Technik. Kompetenz.
2.7. GEOTRANE 2.8. Absorptions-
Energiezentrale kälteanlagen
R410a R454B
Die Green Roggenkamp Geotrane Energiezentralen, die von Trane Wir bieten Ihnen Absorptionskältemaschinen mit dem Stoffpaar
Roggenkamp eigenständig geplant, engineered und in Betrieb genommen Lithium-Bromid / Wasser als Kältemaschinen und Wärmepumpen
werden, ermöglichen das Kühlen und Heizen in einer Anlage. und Transformatoren von 50 – 12.500kW.
Geotrane Energiezentrale
Vorteile Kältemaschinen (AKM)
• Vielseitiges Konzept: Nutzung unterschiedlicher Energiequellen Kältemittel: destilliertes Wasser
& – Senken Leistungsbereich: 50– 12.500kW
• Mechanische Kälteerzeugung durch Kältemaschinenbetrieb.
Absorptionskälteanlagen
• Erzeugung von Wärme durch Wärmepumpenbetrieb
• Regeneration der Energiequellen (Sondenfeld) Antriebsmedien:
• Simultanbetrieb (Kälte- und Wärmeerzeugung): Effizientes • Heißwasserabsorber
Energiemanagement durch die Nutzung der Wärmeenergie aus • Abgasbefeuerte Absorber
dem Kaltwassernetz • Abhitzeabsorber
• Herausragende Effizienz: Bedarfsgerechte, energieeffiziente • Dampfbetriebene Absorptionskältemaschinen
Bereitstellung von Kälte & Wärme
• Freie Kühlung: Kälteerzeugung ohne Verdichterbetrieb
• Heizgasenthitzung: Auskopplung der Wärmeenergie auf hohem Kaltwassertemperatur: +25 bis -5°C
Hochtemperaturniveau COP: 0,75 - 0,82
Als zuverlässiger Partner für Ihre Geotraneanlage liegt uns die
ganzheitliche Betreuung am Herzen. Deshalb sind wir Ihr Ansprechpartner
von der Planung über den Bau der Anlage bis zur vollständigen Kälte. Technik. Kompetenz.
Einbindung in Ihr Gebäudesystem.
Mehr Informationen Auslegung auf Anfrage Mehr Informationen
48 49Sie können auch lesen
