PROGRAMM OKTOBER_NOVEMBER_DEZEMBER 2018 - POLNISCHES INSTITUT ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Pocztówki Mikołaj Chylak fot. Piotr Tołwiński
Programm
Oktober_November_Dezember 2018
Oktober: AUSSTELLUNG
bis zum 16.11.2018 AUSSTELLUNG „Algorithmen der Moder- bis zum 16.11.2018
nität. Architektur als Werkzeug zur Formung der polnischen
Nationalidentität (1918–1939)“
Di | 16.10.2018 | 19.30 Uhr Johannes Paul II. – Person und
Algorithmen der Modernität
Vermächtnis | außer Haus Architektur als Werkzeug zur Formung der
Di | 30.10.2018 | 19.00 Uhr Mariusz Wilk – LiteraturPOLSKA |
außer Haus
polnischen Nationalidentität (1918–1939)
Galerie des Polnischen Instituts,
November: Burgstraße 27, 10178 Berlin
Eintritt: frei
Sa | 03.11.2018 | 23:00 Masecki/Rogiewicz: Ragtime Let’s Dance
| außer Haus
Architektur ist ein Phänomen, das viel über den Ort, an dem sie
Sa | 03.11.2018 | 23:30 Maciej Obara Quartet: Unloved |
außer Haus
entsteht, aussagen kann. Sie erzählt etwas über die Geschichte, die
Mi | 07.11.2018 | 19:00 Uhr Fokus: Architektur Gesellschaft, die Empfindungen oder die politischen und wirtschaft-
Mi | 07.11.2018 | 19:30 Uhr Książe i Dybbuk / Der Prinz und der lichen Realitäten, in die sie eingebettet wird.
Dybbuk | außer Haus
Do | 8.11.2018 | 19:30 Uhr Bohaterowie Sybiru / Sibirische Die Ausstellung betrachtet die Geschichte der sog. „Zweiten Polni-
Helden | außer Haus schen Republik“ durch das Prisma von Projekten und architektoni-
Mo | 12.11.2018 | 18:00 Uhr Przedwiośnie / Vorfrühling | schen Umsetzungen dieser Zeit, die als Traum- bzw. Wunschsym-
außer Haus
bole für Modernisierung und Wiederaufbau des Staates gesehen
14. bis zum 24.11.2018 polenmARkT | außer Haus
Di | 20.11.2018 | 19:00 Uhr Festabend zum 100. Jahrestag der
werden können. Sie zeigt die Rolle der Architektur im Prozess der
Wiedererlangung der Unabhängigkeit von Polen Errichtung eines modernen Staatsapparates, die Verbesserung der
Do | 22.11.2018 | 19:00 Uhr Ich küsse Ihre Hand, Madame | Lebensbedingungen der Polen und die Schaffung neuer Rhythmen
außer Haus sowie Lebensweisen. Nicht weniger wichtig ist der Blick auf die Ar-
Di | 27.11.2018 | 19:00 Uhr Dorota Wojda: Erlösung in der chitektur als einen Bereich des formellen und ästhetischen Experi-
modernen polnischen Lyrik - LiteraturPOLSKA | außer Haus ments, in dem aktuelle internationale Trends sowie neue technische
Do | 29.11.2018 | 19:00 Uhr AUSSTELLUNG Erste Begegnung. Lösungen auf Tradition und lokale Eigenheiten treffen.
Herr Cogito: Malerei zum Werk von Zbigniew Herbert |
bis zum 20.02.2019
Fr | 30.11.2018 | ab 16:00 Uhr Weihnachtliche Begegnung mit
In der Ausstellung werden Archivbilder, Filmmaterial, architek-
Polen | außer Haus tonische Projekte und zeitgenössische Modelle von ausgewählten
Gebäuden zu sehen.
Dezember:
Sa | 1.12.2018 | 11:00–13:00 Mehr als nur der Wawel-Drache.
Workshop für Kinder
Do | 6.12.2018 | 19:00 Uhr Über richterliche und gerichtliche
Macht
Fr | 7.12.2018 | 19:00 Uhr Deutsch-Polnische
Weihnachtsgeschichte
Sa | 08.12.2018 | 18:00 Die Gabe – Ein polnisch-deutsches
Projekt über die Diplomatie des Schenkens | außer Haus
Do | 13.12.2018 | 10 bis 18:00 Uhr 13. Dezember 1981:
Kriegsrecht in Polen
Fr | 14.12.2018 | 19.00 Uhr Herr Cogito: Andrzej Franaszek über
Zbigniew Herbert – LiteraturPOLSKA | außer Haus
Set von Büromöbeln mit der „Abstrakten Skulptur“ von” Katarzyna Kobro auf dem Schreibtisch / 1926 /
Entwurf: Bohdan Lachert / Sammlung des Architekturmuseums Wrocław
DIALOG / AUSSTELLUNG
Außer Haus
Di | 16.10.2018 | 18.30 Uhr
Johannes Paul II. – Person und Vermächtnis
Zum 40. Jahrestag der Papstwahl von
Kardinal Karol Wojtyła
mit Ludwig Ring-Eifel (Chefredakteur der Katholischen
Nachrichten-Agentur KNA und langjähriger Vatikan-Korrespon-
dent) und Janusz Poniewierski (Publizist und Autor von Büchern
über Johannes Paul II., Polen), Moderation: Klaus Brill
Katholische Akademie,
Hannoversche Str. 5, 10115 Berlin © privates Archiv
Eintritt: frei, Anmeldung erforderlich unter berlin@instytutpolski.org
Info: www.katholische-akademie-berlin.de
Der polnische Kardinal Karol Wojtyła, der vor 40 Jahren zum Papst Kaum jemand schreibt so passioniert über Russland wie Mariusz
gewählt wurde, hat als Johannes Paul II. das Gesicht des Papsttums Wilk. Seine Prosa ist durchdrungen von einer sonderbaren sprach-
verändert. Er revolutionierte den Kontakt mit den Gläubigen, stieß lichen Energie, die den Leser während der Lektüre und auch lan-
Kirchenreformen an und initiierte den Dialog über Neuevangelisie- ge danach nicht mehr loslässt. Auch die Perspektive von Wilks
rung und Ökumene. Durch seine Unterstützung der Gewerkschaft Weltbetrachtungen ist unvergleichlich. Er vermischt erfolgreich
Solidarność und seine außenpolitischen Initiativen trug er wesent- Klugheit und Passion, die Liebe zum Einfachen und die Distanz
lich mit zum Fall der kommunistischen Diktaturen in Mittel- und eines Fremden. Dabei führen seine Beobachtungen immer wieder
Osteuropa bei. zu überraschenden Schlussfolgerungen und lassen dabei jegliche
Klischees und Denkgewohnheiten links liegen. Wilk versteht die
Die Diskutanten fassen sein Pontifikat zusammen und erklären Welt durch sich selbst, die kreative Arbeit der Sprache dient ihm
seine Bedeutung für Polen und die Welt. Sie erläutern auch die dabei zur Erweiterung der menschlichen Freiheit.
Prozesse, welche seine Pilgerfahrten ins kommunistische Polen in
Gang gesetzt haben, und erörtern Wojtyłas Biografie vor 1978. Mariusz Wilk (geb. 1955) ist Schriftsteller, Essayist und Journa-
list. 1981 war er Pressesprecher der Gewerkschaft Solidarność
Im Rahmen der Veranstaltung wird die Ausstellung „Christliche in Gdańsk. Mit der Verhängung des Kriegsrechts im Dezember
und antike Quellen im Werk von Igor Mitoraj“ präsentiert, 1981 wurde er bis 1983 und später noch einmal 1984–1986 inha-
in der christliche und klassische Interpretationen des Künstlers ftiert. Nach 1989 arbeitete er zuerst als Korrespondent in Berlin
nebeneinander stehen. Um 18:30 Uhr erläutert Prof. Dr. Bogdan und später in Moskau. 1993 zog er auf die russischen Solowezki-
Michalski im Rahmen einer Führung die Fotografien, welche -Inseln und publizierte von dort aus in der Pariser Exilzeitschrift
Mitorajs Skulpturen im öffentlichen Raum auf der ganzen Welt „Kultura“ Essays über Russland. In Buchform veröffentlichte er
zeigen. u. a. „Konspira. Über die Solidarność-Bewegung im Untergrund“
(1984), „Schwarzes Eis” (2003), „Das Haus am Onegasee“ (2008)
In Kooperation mit der Katholischen Akademie in Berlin und „Haus des Landstreichers“ (2014). Im Jahr 2006 wurde er
LITERATUR von Präsidenten der Republik Polen Lech Kaczyński mit dem
Offizierskreuz des Ordens Polonia Restituta ausgezeichnet, des
Außer Haus
zweithöchsten zivilen polnischen Ordens. 2015 wurde Wilk für
Di | 30.10.2018 | 19.00 Uhr | fünf Jahre der Aufenthalt in Russland verboten, seitdem lebt er
mit seiner Frau und seiner Tochter in der Nähe von Neapel.
LiteraturPOLSKA – Begegnungen mit
AutorInnen aus Polen. Mariusz Wilk In Kooperation mit dem Institut für Slawistik an der Humboldt-Universität
zu Berlin, die Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft von
Auditorium im Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum, Prof. Dr. Alfrun Kliems und Prof. Dr. Michał Mrugalski
Geschwister-Scholl-Str. 1–3, 10117 Berlin
Eintritt: frei | Einlass: 18:30 Uhr
MUSIK MUSIK
Außer Haus
Außer Haus
Sa | 3.11.2018 | 23.00 Uhr Sa | 3.11.2018 | 23.30 Uhr
Masecki/Rogiewicz: Ragtime. Let’s Dance Maciej Obara Quartet: Unloved
Haus der Berliner Festspiele, Oberes Foyer, Haus der Berliner Festspiele, Seitenbühne,
Schaperstraße 24, 10719 Berlin Schaperstraße 24, 10719 Berlin
Info: berlinerfestspiele.de Info: berlinerfestspiele.de
Der polnische Pianist Marcin Masecki ist ein multiversierter Mu- Musik der Nachtschweife, Klänge als fallende Schatten, spielendes,
siker, der als Grenzgänger zwischen Klassik, Jazz und Pop einge- schimmerndes Licht, tröstende Ungewissheit: Der polnische Alt-
fahrene musikalische Rahmungen und Routinen subtil und schalk-
schal- saxofonist Maciej Obara und seine Mitzauberer wandeln auf den
haft wie überraschend aus den Angeln hebt. Dabei vergreift er
khaft Kämmen der Nacht, schreiten durch Schichten des Dunkel, fangen
sich scheulos u. a. an Scarlatti, Beethoven und Bach. Seine neueste flirrende Pulse aus dem Nichts, ergehen sich tapsend im Somnam-
Bestimmung „Ragtime“, die er zusammen mit dem jungen polni- bulen, landen auf mondbeschienenen Lichtungen und tanzen mit
schen Schlagzeuger Jerzy Rogiewicz angeht, ist dem afro-amerika- den Hexen auf der Ohrenweide. Das preisgekrönte polnisch-nor-
nischen Pianisten James P. Johnson (1894–1955) geschuldet, der bei wegische Quartett mit umjubeltem ECM-Debüt ist in sechs Jah-
Masecki in frühester Jugend einen unwiderstehlichen pianistischen ren über viel Spielpraxis zu einer bestechenden Verdichtung von
Drang auslöste. James P. Johnson bildet mit seinem Stride-Piano- glühend lyrischer Klangqualität im Wechselspiel mit raueren Tem-
Stil eine Brücke zwischen Ragtime und Jazz. Gerade Maseckis im peramentlagen gelangt – in einem Klangbild voll sublimer innerer
Klang trockene und beinahe mikroskopisch nüchterne Rekon- Spannung, offenen Ausbruchstellen und schwelender wie auch
struktion von „Ragtime“ macht den inneren Swing spürbar, lässt flammender Ränder. Berlin-Debüt beim Jazzfest und ein Hörge-
mitunter an Bach denken, entzündet das Feuer der Freude und legt nuss, wie geschaffen für mitternächtliche Stunden.
eine natürliche Verbindung zur Musik der schillernden russisch-
polnischen Komponistin Faina Markowna Kwiatkowska (1914– Besetzung: Maciej Obara (as), Dominik Wania (p),
1991) und anderen polnischen Rag-infizierten Musiker(inne)n der Ole Morten Vågan (kb) & Gard Nilssen (perc)
damaligen Zeit. Maseckis leicht stolprig-perkussionistische Spiel-
weise erinnert an die Cembalo-Fassungen von Scott-Joplin-Wer- In Kooperation mit dem Jazzfest Berlin
ken der französisch-polnischen Cembalistin Elisabeth Chojnacka
(1939–2017) und bringt das Tanzbein in Bewegung.
Besetzung: Marcin Masecki (p) & Jerzy Rogiewicz (dr)
In Kooperation mit dem Jazzfest Berlin
© Bartek Zaborowski © Urszula Tarasiewicz
DIALOG Der Dokumentarfilm von Elwira Niewiera und Piotr Rosołowski
zeichnet das Porträt eines der geheimnisvollsten Menschen der
polnischen Filmgeschichte, der sich selbst wie in einem Drehbuch
Mi | 7.11.2018 | 19.00 Uhr inszenierte und doch stets von der Suche nach seiner verlorenen
Identität getrieben war. Der „Prinz” wurde 1904 als Mosze Waks im
Fokus: Architektur polnischen Schtetl geboren, konvertierte aber als junger Mann zum
Auftakt der Gesprächsreihe mit Piotr Lewicki Katholizismus, nahm in Kauf, dass seine orthodoxe Familie ihn aus
und Kazimierz Łatak (Gründer des Projektbüros dem Gedächtnis verbannte und änderte seinen Namen zu Michał
„Lewicki Łatak“ in Kraków) Waszyński. Sein Film „Der Dybbuk“, das mystische Drama um eine
von der Seele eines Toten (Dybbuk) heimgesuchten Braut, gilt als
Galerie des Polnischen Instituts, eines der wichtigsten Zeugnisse der polnisch-jüdischen Kultur. War
Burgstr. 27, 10178 Berlin „Der Dybbuk“ Waszyńskis Versuch, den eigenen, ihm innewoh-
Eintritt: frei nenden Dämon zu besiegen und Frieden mit der Vergangenheit zu
finden, die durch den Holocaust ein zweites Mal endgültig gelöscht
Architektur kann die Räume ordnen, in denen wir leben, in Dia- wurde?
log mit der Gesellschaft treten, für die sie geschaffen ist, aber auch
die Lebensweise bestimmen oder zum Kontrollinstrument der uns Historische Aufnahmen, Interviews und großartig von Piotr Roso-
umgebenden Wirklichkeit werden. Genau diesem, dem Menschen łowskis Kamera in Szene gesetzte Traumsequenzen erzählen von
so nahe stehenden Schaffensbereich wollen wir die Gesprächsreihe Haltlosigkeit im Strudel der Zeit. In Venedig wurde „Der Prinz und
„Fokus: Architektur“ mit polnischen Architektinnen und Architek- der Dybbuk“ 2017 mit dem Goldenen Löwen für den besten Doku-
ten widmen. Sie wird sich mit der Frage auseinandersetzen, welche mentarfilm ausgezeichnet.
Wandlungen es im Laufe der letzten Jahrzehnte in der architektoni-
schen Landschaft Polens gegeben hat. In Kooperation mit dem Arsenal – Institut für Film und Videokunst e.V.
Die Gespräche mit Architektinnen und Architekten können dazu FILM
Außer Haus
beitragen, Antworten auf bestimmte Fragen zu finden, was die
heutige polnische Architektur ausmacht, welche Rückschlüsse der Do | 8.11.2018 | 19.30 Uhr
öffentliche Raum über den modernen Polen und die moderne Po-
lin zulässt und wie mittels Architektur und urbaner Planung die kinoPOLSKA Director’s Choice:
Lebensbedingungen der Bewohner polnischer Städte und Dörfer
verbessert werden können. Bohaterowie Sybiru / Sibirische Helden
R: Michał Waszyński, PL 1936, 133 min,
OF deutsch eingesprochen
FILM zu Gast: Piotr Rosołowski & Elwira Niewiera
Außer Haus
Mi | 7.11.2018 | 19.30 Uhr Arsenal, Potsdamer Straße 2, 10785 Berlin
Info: www.arsenal-berlin.de
kinoPOLSKA: Książe i Dybbuk /
Der Prinz und der Dybbuk
R/B: Elwira Niewiera & Piotr Rosołowski, PL 2017, 82 min,
ital.-eng.-poln. OmU
zu Gast: Piotr Rosołowski & Elwira Niewiera
Arsenal, Potsdamer Straße 2, 10785 Berlin
Info: www.arsenal-berlin.de
© FINA
Der Film erzählt vom Schicksal der polnischen Freiheitskämpfer, FESTIVAL
die nach den nationalen Aufständen in den Schnee Sibiriens ver-
Außer Haus
bannt wurden. Es ist das Jahr 1918, Europa befindet sich im Um-
bruch. In einer Stadt wird eine Rekrutierungsstelle der zukünftigen 14.–24.11.2018
polnischen Armee eröffnet. Die Begeisterung der polnischen Exi-
lanten ist groß. Inmitten von Frost, Schnee und Hunger macht sich polenmARkT
eine Gruppe von Freiwilligen auf den Weg, um für das Vaterland
zu kämpfen. Veranstalter: Polenmarkt e. V.
Info: www.polenmarkt-festival.de
Der Film ist nach den Aufzeichnungen von Władysław Jan Olszow-
ski, einem Offizier der polnischen Armee im Osten, entstanden und Bereits zum 21. Mal locken die polnischen Kulturtage
erzählt das Schicksal der 5. Sibirischen Division. „polenmARkT“ in den äußersten Nordosten Deutschlands. Die
Region wird für zehn Tage zu einem bedeutenden Treffpunkt pol-
In Kooperation mit dem Arsenal – Institut für Film und Videokunst e.V. nischer Künstler/innen. Über 30 Veranstaltungen bieten ein facet-
tenreiches Angebot aus den Bereichen Literatur, Kunst, Sprache,
Musik und Geschichte. Dazu gehören Ausstellungen, Lesungen
FILM mit renommierten Autor/innen für Groß und Klein, Workshops
Außer Haus
zu interkulturellen Themen, Konzerte und Partys, ein vielfälti-
Mo | 12.11.2018 | 18.00 Uhr ges Filmprogramm, Vorträge sowie Schnupper-Sprachkurse und
Kochabende.
Przedwiośnie / The Spring to Come
R/B: Filip Bajon, PL 2001, 146 min, OmeU
Thalia Filmtheater, Rudolf-Breitscheid-Str. 50,
14482 Potsdam-Babelsberg
Info: www.thalia-potsdam.de
„Vorfrühling“ ist die Verfilmung des gleichnamigen Romans von
Stefan Żeromski. Die Handlung des Films, der als dreiteilige Serie
gedreht wurde, beginnt im Jahre 1914 in Baku. Für Cezary Baryka,
den Sohn einer polnischen Familie, wird der Ausbruch des Ersten
Weltkriegs zum beschleunigten Reifungsprozess und Beginn eines
Lebens voller Abenteuer. Es ist aber auch die Zeit von Mord und
Totschlag im revolutionären Chaos. Und oft geht es schlicht ums
Überleben.
Nach dem Krieg wird Cezary von seinem Vater überredet, Russland
zu verlassen und nach Polen zu gehen, wo in dem neuentstandenen
Staat ein Leben voller Wunder und Gerechtigkeit möglich sein soll.
Aber die wiedergeborene Heimat ist kein Schlaraffenland, sondern
ein Schlachtfeld. „Vorfrühling“ ist eine der wichtigsten und schöns-
sten Geschichten, welche die Hoffnung und die Wege von Polens
Wiedergeburt erzählen.
In Kooperation mit dem Polnischen Filmklub der Universität PotsdamMUSIC / DIALOG MUSIC
Außer Haus
Di | 20.11.2018 | 19:00 Uhr Do | 22.11.2018 | 18:30 Uhr
Festabend zum 100. Jahrestag der Ich küsse Ihre Hand, Madame. Eine Zeitreise
Wiedererlangung der Unabhängigkeit zu deutsch-polnischen Evergreens der
Polens. Vortrag und Klavierkonzert auf dem Zwanziger- bis Sechzigerjahre
Schiff mit Werken von Fryderyk Chopin
Rathaus Zehlendorf, Bürgersaal,
Polnisches Institut Berlin, Teltower Damm 18, 14163 Berlin
Burgstraße 27, 10178 Berlin & Spree Eintritt: bei Anmeldung erforderlich unter
Eintritt: frei, Anmeldung erforderlich unter berlin@instytutpolski.org
berlin@instytutpolski.org Einlass: 18:30 Uhr
Einlass: 18:30 Uhr
1795 teilten die Nachbarmächte Russland, Preußen und Österreich Nach dem Ersten Weltkrieg erfasste eine Welle von Nachkriegseu-
den polnischen Staat zum dritten Mal auf, so dass er für 123 Jahre phorie und Optimismus einer sich neu erfindenden Gesellschaft das
von der politischen Landkarte verschwand. Zum Ende des Ersten erblühende kulturelle Leben der Großstädte Berlin und Warschau.
Weltkriegs, am 11. November 1918, hat Polen seine Staatlichkeit In der deutschen Hauptstadt entfaltete sich eine nie davor gewesene
und Unabhängigkeit wiedererlangt. Kunstszene, die zwar vor neuen Ideen geprägt war, jedoch immer
ihre unwiderstehliche Eleganz und Charme behielt.
Nach der polnischen Hymne wird dem Publikum ein Festvortrag
von Prof. Dr. Igor Kąkolewski über die wiedererlangte Unabhän- Das nach 123 Jahren Besatzung freie Polen konnte erstmals frei eine
gigkeit Polens und vergessene Aspekte der deutsch-polnischen eigene Kultur entwickeln. Die Schlager dieser Zeit waren erfüllt vor
Beziehungen mit Ausschnitten des Filmes „Die Deutschen und Wunsch nach einer normalen Gesellschaft sowie der Sehnsucht nach
die Polen – Geschichte einer Nachbarschaft“ von Andrzej Klamt Glück, Liebe und Selbstentfaltung, die im Kampf um die Unabhän-
präsentiert. Um 20:00 Uhr werden wir gemeinsam während gigkeit vorübergehend in den Hintergrund rücken mussten.
einer Spree-Kreuzfahrt Marcin Masecki erleben, der Werke von
Fryderyk Chopin auf dem Klavier zu Gehör bringt. Die Kultur beider Städte wurde zu einem sich gegenseitig durchdrin-
genden künstlerischem Geflecht. So schrieb der deutsche Kompo-
Der Abend endet mit einem Empfang mit Köstlichkeiten der po- nist H. O. Borgmann den Hit „Tango Notturno“ für die polnische
lnischen Küche in der Galerie des Instituts. Die Veranstaltung wird Hollywood-Diva Pola Negri. Das vom polnischen Komponisten
kofinanziert aus dem Programm „Europa 1918–2018: Bewahrung Jerzy Petersburski geschriebene Lied „Tango Milonga“ machte wie-
der Erinnerung, Gestaltung der Zukunft“ aus Mitteln des Auswärti- derum in Deutschland als „O Donna Clara“ Karriere.
gen Amtes der Stiftung für die deutsch-polnische Zusammenarbeit
Beteiligte: Salonorchester Berlin unter der Leitung von
Veranstalter: Polnisches Institut Berlin in Kooperation mit dem Verein für
Christoph Sanft; Susann Hülsmann, Małgorzata Picz, Martin
interkulturelle Begegnungen
Stange & Marek Picz (deutsch-polnisches Sängerteam), Krzysztof
Szachnowski (Gastpianist) & Maciej Szymanski (Arrangeur)
Veranstalter: Verein für interkulturelle Begegnungen in Kooperation
mit dem Salonorchester und der Deutsch-Polnischen Gesellschaft
Berlin, gefördert vom Polnischen Institut Berlin und der Beauftrag-
ten der Bundesregierung für Kultur und Medien
Schirmherrin der Veranstaltung: Cerstin Richter-Kotowski,
Bürgermeisterin des Berliner Bezirks Steglitz-ZehlendorfLITERATUR Durch die Ausstellung wollen wir Zbigniew Herbert nicht auf klas-
sische Weise als Dichter zeigen, sondern als Menschen, der durch
Außer Haus
unzählige Reisen versucht hat, seine Identität als Europäer zu er-
Di | 27.11.2018 | 19:00 Uhr gründen. Auf seinen Reisen begleitete ihn ein Skizzenbuch, in dem
er Zeichnungen machte, um Wesen und Charakter der besuchten
LiteraturPOLSKA – Begegnungen mit Orte tiefer zu erfassen.
AutorInnen aus Polen. Dorota Wojda:
Erlösung in der modernen polnischen Lyrik In der Ausstellung sind die Gedichte und Zeichnungen des Dichters
sowie Gemälde dreier polnischer Maler zu sehen: Mikołaj Chylak,
Auditorium im Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum, Wojciech Cieśniewski und Mariusz Woszczyński. Allen drei Ma-
Geschwister-Scholl-Str. 1–3, 10117 Berlin lern steht das Werk von Zbigniew Herbert sehr nahe. Sie und den
Eintritt: frei | Einlass: 18:30 Uhr Dichter verbindet auch die Faszination für Mythologie, Tradition
und die Welt des Mittelmeerraums. Die Bilder, die wir zeigen, sind
Die Novemberausgabe der Reihe LiteraturPOLSKA widmet sich nicht nur Illustrationen zu Texten Zbigniew Herberts, sondern auch
der Wiedererlangung der Unabhängigkeit der Republik Polen am Versuche, die gleiche Leidenschaft künstlerisch zu verarbeiten.
11.11.1918. Gerade in der Literatur findet die Freiheit besonders
stark ihren Niederschlag. Kuratorin: Zuzanna Kofta
Die Referentin Dr. hab Dorota Wojda (Lehrstuhl für Literaturthe-
orie der Jagiellonen-Universität Kraków) beschäftigt sich in ihrem SPEZIAL
Außer Haus
Vortrag mit den Gedichten polnischer Poeten und geht dabei der
Frage nach, was die Rettung von sich selbst, einer nahestehenden
Person oder der ganzen Welt sei – und wie sie empfunden wird.
30.11.–01.12.2018
Gedichte von Czesław Miłosz, Tadeusz Różewicz, Wisława Szym- Eröffnung: Fr | 30.11.2018 | ab 16:00 Uhr
borska und Ryszard Krynicki werden miteinander verglichen,
um zu ermitteln, welche Rolle in ihnen die Erlösung spielt und Weihnachtliche Begegnung mit Polen Musik,
ob sie gar selbst Erlösung bringen können, wenn sich das Wort
etymologisch mit den Bedeutungen „ganz“, „geheilt“, „gesund“
Kunsthandwerk und kulinarische Spezialitäten aus
und „geküsst“ verknüpft – oder dann, wenn in den Werken die Polen
erlösende Sprache vor allem das Schweigen ist. u. a. Eröffnungskonzert mit Karolina Cicha
Kurator: Artur Szlosarek & Company
Moderation und Lesung auf Deutsch: Małgorzata Bochwic-
Ivanovska (Direktorin des Polnischen Instituts Berlin) Kutschstallhof, Am Neuen Markt 9, 14467 Potsdam
Dolmetscher: Tomasz Olszówka Info: www.hbpg.de
Eintritt: für Kinder bis 1,40 m Größe frei
In Kooperation mit dem Institut für Slawistik an der Humboldt-Universität
zu Berlin, die Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft von Auf dem Polnischen Weihnachtsmarkt können Sie in besonderer
Prof. Dr. Alfrun Kliems und Prof. Dr. Michał Mrugalski Atmosphäre weihnachtliche Traditionen Polens erleben. Neben
landestypischem Kunsthandwerk und kulinarischen Spezialitäten
AUSSTELLUNG wartet ein vielfältiges deutsch-polnisches Kulturprogramm auf Sie.
Eröffnet wird der Weihnachtsmarkt dank der Unterstützung des
Do | 29.11.2018 | 19:00 Uhr Polnischen Instituts Berlin mit einem Konzert von Karolina Cicha
& Company. Die Sängerin schöpft aus dem Reichtum und der Viel-
29.11.2018–20.02.2019 falt ihrer Heimatregion Podlasie/Podlachien im äußersten Nord-
Erste Begegnung osten Polens, einem der kulturell und ethnisch vielfältigsten Gebie-
te Polens. Podlachien ist ein Grenzgebiet zwischen Ost und West.
Herr Cogito: Malerei zum Werk von
Viele Religionen werden hier praktiziert und zahlreiche Sprachen
Zbigniew Herbert Zum Zbigniew-Herbert-Jahr 2018 gesprochen. Es ist kein Wunder, dass ausgerechnet hier die Idee des
Esperanto geboren wurde – in dieser multikulturellen Umgebung
Polnisches Institut Berlin, wurde Ludwig Zamenhof erzogen. Karolina Cichas Konzerte brin-
Burgstraße 27, 10178 Berlin gen die vielen Dimensionen der polnischen Kultur akustisch auf die
Eintritt: frei | Einlass: 18:30 Uhr Bühne.Besetzung: Karolina Cicha (voc, acc, kb, Percussion-Sampler, „Die Frage der Gerichte, der richterlichen und gerichtlichen Macht
Looper), Mateusz Szemraj (Oud, Rubab, Hackbrett, Saz) & gehört zu den wichtigsten Fragen, welche sich auf das Funktionie-
Patrycja Betley (perc) ren eines modernen Staates beziehen. [...] Gedanken, die ich hier
darstellen möchte, gehen über das hinaus, womit die richterliche
Die Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft des Bot- Macht in der Regel assoziiert wird und sich tagtäglich beschäftigt.
schafters der Republik Polen in Berlin. Meine Perspektive ist nicht die Perspektive eines Juristen, son-
dern die eines Philosophen, der ein besonderes Interesse an einer
Veranstalter: Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte und Bran- gut funktionierenden politischen Gemeinschaft und den mit ihr
denburgische Gesellschaft für Kultur und Geschichte in Kooperation mit dem
verbundenen Institutionen hat – den Staats-, Macht-, Justizin-
Polnischen Institut Berlin
stitutionen, darunter auch den Gerichten.“ (Prof. Dr. Zbigniew
WORKSHOP Stawrowski)
Sa | 1.12.2018 | 11:00–13:00 Uhr Im Rahmen seines Vortrags präsentiert präsentiert Prof. Dr. Zbi-
gniew Stawrowski das Buch „Lectures at the Constitutional Tribu-
Mehr als nur der Wawel-Drache nal 2017–2018“. Dort sind neben seinem Text auch Beiträge von
Workshop für Kinder über regionale Intellektuellen wie Prof. Andrzej Zybertowicz, Prof. Jörg Baberow-
ski oder dem aktuellen polnischen Außenminister Prof. Jacek Cza-
Geschichten und Märchen aus Polen putowicz zu lesen.
Galerie des Polnischen Instituts,
Burgstr. 27, 10178 Berlin Prof. Dr. Zbigniew Stawrowski (geb. 1958 in Szczecin), ist Polito-
Eintritt: frei, Anmeldung erforderlich unter loge, Rechtsphilosoph, Buchautor und Mitbegründer bzw. Direktor
berlin@instytutpolski.org des Instituts für Politisches Denken sowie des Józef-Tischner-Insti-
tuts. Anschließend laden wir Sie herzlich zum Gespräch bei einem
„Vor vielen, vielen Jahren, als Kraków noch die Hauptstadt Polens Glas Wein ein.
war, lebte in der Burg auf dem Wawel-Berg oberhalb der Weichsel In Kooperation mit dem Verfassungsgerichtshof der Republik Polen
König Krak mit seiner Tochter Wanda …“
MUSIK
Diese bekannte Geschichte über den „Smok Wawelski“ (Wawel-
Drachen) kennen bestimmt viele von euch. Es gibt jedoch noch viel Fr | 7.12.2018 | 19:00 Uhr
mehr faszinierende Legenden, die eng mit den zahlreichen und sehr
unterschiedlichen Regionen Polens verbunden sind. Eine deutsch-polnische Weihnachtsgeschichte
Galerie des Polnischen Instituts,
Anfang Dezember könnt ihr diese Geschichten im Polnischen Burgstr. 27, 10178 Berlin
Institut kennenlernen. In diesem Workshop bekommen Kinder die Eintritt: frei, Anmeldung erforderlich unter
Möglichkeit, ihre künstlerischen Fähigkeiten zu entwickeln und berlin@instytutpolski.org
gleichzeitig die Geografie und spannende Kultur Polens kennenzu-
lernen. In zwei Altersgruppen (5–8 J. und 9–12 J.) beschäftigen sie Festliche Spezialitäten und Lieder mit Krzysztof Szachnowski (p),
sich mit lokalen Legenden und Märchen des Nachbarlands. Małgorzata & Marek Picz (voc) und Dariusz Błaszkiewicz (v),
Moderation: Robert Mika
DIALOG
Polnische und deutsche Weihnachtslieder, Traditionen, Poesie,
Kunst und die Verkostung traditioneller polnischer Speisen – die-
Do | 6.12.2018 | 19:00 Uhr
ser Abend bringt festliche Adventsstimmung in unser Haus. Zur
Bescherung bringen vier Musiker deutsche und polnische Lieder
Über richterliche und gerichtliche Macht der Advents- und Weihnachtszeit mit und laden sie im Sinne des
Vortrag und Buchvorstellung mit festlichen Beisammenseins herzlich zum Mitsingen ein.
Prof. Dr. Zbigniew Stawrowski Der deutsch-polnische Schauspieler Robert Mika wird thematisch
auf Polnisch mit Simultanübersetzung ins Deutsche passende Lyrik aus beiden Ländern vorstellen und unterhaltsam
über die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Weihnachtstra-
Galerie des Polnischen Instituts, Burgstr. 27, 10178 Berlin ditionen östlich und westlich der Oder erzählen.
Eintritt: frei | Info: trybunal.gov.pl In Kooperation mit dem Verein für interkulturelle BegegnungenTHEATER Innerhalb weniger Tage wurden etwa 5.000 Menschen in 49 Inter-
nierungslagern untergebracht. Zwischen 22:00 Uhr und 6:00 Uhr
Außer Haus
wurde eine Ausgangssperre eingeführt und es war nur noch mit
Sa | 8.12.2018 | 18:00 Uhr polizeilicher Genehmigung möglich, seinen Wohnort zu verlassen.
Private Korrespondenzen wurden offiziell zensiert und Telefone ab-
Die Gabe. Ein polnisch-deutsches Projekt über geschaltet. Die meisten großen Institutionen wurden militarisiert
die Diplomatie des Schenkens und unter die Kontrolle von Militärkommissaren gestellt.
Das Kriegsrecht in Polen wurde erst am 22. Juli 1983 endgültig
von und mit Agnieszka Ćwieląg (Wrocław), Julie Rüter (Berlin) aufgehoben. Die genaue Zahl der Personen, die durch das Kriegs-
und Franziska Seeberg (Berlin) recht ums Leben kamen, ist nicht bekannt, mindestens handelt es
Jugendtheaterwerkstatt Spandau, sich aber um 40 Personen. Viel höher ist die Zahl jener, die durch
Gelsenkircher Str. 20, 13583 Berlin Verfolgungen, Verhöre oder bei Demonstrationen auf der Straße
Info: franziskaseeberg.de | Eintritt: frei gesundheitliche Schäden erlitten.
Das Projekt widmet sich den Präsenten, die im Rahmen des diplo- LITERATUR
Außer Haus
matischen Austauschs zwischen Polen und Deutschland gemacht
wurden. Eine Vor-Ort-Recherche führt hierfür in verschiedene po- Fr | 14.12.2018 | 19:00 Uhr
lnische und deutsche Institutionen, wie zum Beispiel den Protokoll-
-Fundus des Auswärtigen Amtes. Aus den gesammelten Materialien LiteraturPOLSKA – Begegnungen mit
entsteht eine Sammlung, die in Bildern, Video- und Interview- AutorInnen aus Polen. Herr Cogito: Andrzej
aufnahmen die polnisch-deutsche Geschichte zur Diplomatie des
Schenkens dokumentiert.
Franaszek über Zbigniew Herbert
Abschließend wird in Berlin und Wrocław eine Lecture Performan- zum Zbigniew-Herbert-Jahr 2018
ce präsentiert. Das Ritual des Schenkens steht dabei im Zentrum.
Sie wird zum Anlass für eine persönliche Auseinandersetzung über Auditorium im Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum,
die Idee des Schenkens und spielt diese auf das Parkett der Diplo- Geschwister-Scholl-Str. 1-3, 10117 Berlin | Eintritt: frei
matie zurück. Die letzte Begegnung unserer Reihe „LiteraturPOLSKA“ ist dem
Dichter Zbigniew Herbert (geb. 1924 im Lwów/Lemberg, gest. 1998
Gefördert durch den Fonds Darstellende Künste und die Senatsverwaltung in Warschau) gewidmet. Herbert zählt zu den markantesten eu-
für Kultur und Europa, mit freundlicher Unterstützung des Polnischen
ropäischen Dichtern des 20. Jahrhunderts. Seine Beziehungen nach
Instituts Berlin, des Außenministerium der Republik Polen, des Stadtmu-
seums Berlin, des Politischen Archivs des Auswärtigen Amts u.a.
Deutschland, insbesondere nach Westberlin, waren prägnant für
sein Leben und Schaffen. Vor allem diese Aspekte seiner Biografie
sowie seine Freundschaften, die er hier u. a. mit Siegfried Unseld
FILM
und Michael Krüger schloss, wollen wir dabei ins Licht bringen.
Do | 13.12.2018 | 10:00 bis 18:00 Uhr Andrzej Franaszek (geb. 1971) ist Literaturkritiker, Literaturwis-
senschaftler und Biograf. Er lebt in Kraków und arbeitet dort an der
13. Dezember 1981: Kriegsrecht in Polen Pädagogischen Universität. Zu seinen Veröffentlichungen zählen
Video-Installation im Galerie-Schaufenster „Dunkle Quelle. Ein Essay über Leiden im Werk von Zbigniew Her-
bert“ (2008), „Ausgang aus der Hölle. 44 Skizzen über Literatur und
Galerie des Polnischen Instituts,
Abenteuer der Seele“ (2010), sowie eine Zbigniew-Herbert-Biogra-
Burgstr. 27, 10178 Berlin | Eintritt: frei
fie in zwei Bänden (2018): „Unruhe“ und „Herr Cogito“. Franaszeks
Am 13. Dezember 1981 verkündete der Premierminister der dama- Biografie des Nobelpreisträgers Czesław Miłosz wurde in Polen mit
ligen Volksrepublik Polen, Wojciech Jaruzelski, in einer Radio- und zahlreichen Auszeichnungen prämiert, u. a. dem Kościelski-Preis.
Fernsehansprache, dass er in ganz Polen das Kriegsrecht verhängt Franaszek ist außerdem Sekretär des Internationalen Zbigniew-
habe. Das kommunistische Regime versuchte auf diese Weise, die -Herbert-Preises.
freie unabhängige Gewerkschaft „Solidarność“ und die um sie he-
rum gruppierten oppositionellen Kräfte zu zerschlagen. In Kooperation mit dem Institut für Slawistik an der Humboldt-
Noch vor Mitternacht begannen die kommunistischen Behörden Universität zu Berlin, die Veranstaltung steht unter der Schirmher-
Polens, Oppositionelle und Solidarność-Aktivisten festzunehmen. rschaft von Prof. Dr. Alfrun Kliems und Prof. Dr. Michał MrugalskiPolnisches Institut Berlin
Burgstraße 27, 10178 Berlin
Telefon: 030 / 24 75 81-11
Telefax: 030 / 24 75 81-30
berlin@instytutpolski.org
facebook.com/polnischesinstitutberlin
instagram.com/polnisches_institut_berlin
twitter.com/plinst_berlin
Öffnungszeiten:
Polnisches Institut: Di – Fr 10:00 – 18:00
Galerie: Di – Fr 10:00 – 18:00
Bibliothek: Mo, Di, Mi 12:00–18:00
Verkehrsverbindungen:
S-Bahn: Hackescher Markt (Linien 3, 5, 7, 9, 75)
Tram: Spandauer Str. (Linien 2, 3, 4, 5, 6)
Bus: Spandauer Str. (Linien 100, 143, 200, 348)
Träger: Ministerium für Auswärtige
Angelegenheiten der Republik Polen
Programmänderungen vorbehalten
PressPOLSKA
In unserer neuen Rubrik PressPOLSKA auf
der Website werden aktuelle Informationen
zur polnischen Gesellschaft, Kultur, Politik,
Wissenschaft und Landeskunde auf Deutsch
veröffentlicht.
Bleiben Sie dran: www.polnischekultur.de
Mit der Teilnahme an den Veranstaltungen des
Polnischen Instituts erklären Sie sich mit der
möglichen Veröffentlichung von Bildmaterialen
einverstanden.
www.polnischekultur.deSie können auch lesen
