REGIONALAUSGABE DEUTSCHLAND - SwissCommunity
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
REGIONALAUSGABE
DEUTSCHLAND
ASO-Deutschland goes digital
Es war eine Premiere. Die Auslandschweizer-
Organisation (ASO) Deutschland führte ihre
Jahresversammlung am 21. November 2020
online durch.
„Neue Herausforderungen erfordern neue Lö-
sungen.“ Damit eröffnete Präsidentin Elisabeth
Michel die erste Konferenz der ASO-Deutschland
in digitaler Form. Die ursprünglich für Himmel-
fahrt in Düsseldorf geplante Tagung wurde der
Pandemie wegen zunächst auf Ende Oktober ver-
schoben. Aber die zweite Corona-Welle machte
der Dachorganisation der Schweizer Vereine Kaffee oder Tee? Die Pause verbrachten die Teilnehmenden in diesem Jahr alleine vor dem Computer.
Deutschlands erneut einen Strich durch die
Rechnung. Verfahren geprüft: Die Unterlagen könnten Die teilnehmenden Stimmberechtigten be-
Bis zu fünfzig Teilnehmende folgten am Bild- via Diplomatenkuriere in die jeweiligen fürworteten mehrheitlich eine Erweiterung
schirm den Diskussionen und Referaten der ge- Länder gebracht werden, um sie dort von des Kandidatenfeldes. Direktmitglieder der
ladenen Gäste und der Mitglieder. 24 stimm- und lokalen Postdiensten weiter verbreiten zu ASO-Deutschland und Mitglieder der asso-
wahlberechtigte Schweizer Vereine hatten ihre lassen. ziierten Vereine, wie die deutsch-schweize-
Delegierten an den Bildschirm entsandt. Der Auslandschweizerrat (ASR) repräsen- rischen Wirtschaftsclubs, erhalten neu das
tiere bloss drei Prozent der Schweizer und aktive und passive Wahlrecht. Über Sach-
Botschafter Johannes Matyassy berichtete vom Schweizerinnen, die im Ausland leben, fragen bestimmen aber wie bisher nur die
„Covid19-Härtetest“ seiner konsularischen Di- mahnte Remo Gysin, Präsident ASO, an. der ASO-Deutschland angeschlossenen
rektion im EDA. Im März dieses Jahres gab es eine Denn die Räte werden in der Regel von den Schweizer Vereine.
richtige Explosion von Hilfegesuchen. Die Gren- Schweizer Vereinigungen im Ausland ge-
zen dicht und die Flüge gestrichen. Mit der his- wählt. Damit aber das Parlament der fünf- Die bisher kooptierten Mitglieder des deut-
torisch beispiellosen Rückholaktion #flying- ten Schweiz in der Heimat eine höhere An- schen ASR wurden durch Wahlen bestätigt:
home holte das Krisenmanagement des EDA in erkennung gewinne, sei auf längere Sicht Elisabeth Michel als Präsidentin, Sonja
Zusammenarbeit mit den Schweizer Vertretun- eine digitale Direktwahl wünschenswert. Lengning als Vizepräsidentin und Albert
gen gut 7300 Reisende aus fernen Kontinenten James Küng als Auslandschweizerrat.
nach Hause zurück. Man hatte sich dafür ent- Mit „Wer soll das bezahlen?“, konterte die
schieden – falls noch Platz in der Maschine vor- Präsidentin der ASO-Deutschland, Elisa- Die Konferenz verlief dank der ausgezeich-
handen – auch Passagiere benachbarter Staaten beth Michel lakonisch. Sie befürwortete neten Vorbereitung der Vize Max Hausam-
mitzunehmen. Das hatte zur Folge, dass benach- aber die Stossrichtung. Der ASR Deutsch- mann und Sonja Lengning und unter Mode-
barte Staaten auch Schweizer Gestrandete zu- lands hatte deshalb in Zusammenarbeit mit ration und der technischen Leitung von
rückbringen liessen. Honorarkonsul Gerhard Lochmann eine Albert Küng völlig pannenfrei. Es ist aber
Satzungsänderung vorbereitet, die sowohl sehr zu hoffen, dass künftig Tagungen wie-
Schweizer und Schweizerinnen in entfernteren den Kreis der wählbaren Schweizerinnen der realiter stattfinden können. Leben doch
Ländern klagen oft darüber, dass sie die Wahlun- und Schweizer als auch den Kreis der wahl- diese Zusammenkünfte immer auch vom
terlagen zu spät erhalten und sie dadurch nicht berechtigten Landsleute in Deutschland er- Erfahrungs- und Ideenaustausch in persön-
an Wahlen und Abstimmungen in der Schweiz weitern soll, um den Auslandschweizerrat lichen Gesprächen bei einem gemütlichen
teilhaben können. Jetzt wird im EDA ein neues repräsentativer zu machen. Essen. MONIKA UWER-ZÜRCHER
Schweizer Revue / Februar 2021 / Foto: Helmut Uwer
II Regionalausgabe Deutschland
Kulturkalender: ASO-Tagugung 2021: Vom heimischen Bildschirm aus
Schweizer Künstler in Deutschland
Am Samstag, den 8. Mai dieses Jahres Ursprünglich sollte die Tagung in die-
Dieser Kalender erhebt keinen Anspruch wird die Auslandschweizer-Organi- sem Jahr in Osnabrück stattfinden.
auf Vollständigkeit. Bitte überprüfen Sie sation (ASO) Deutschland zum zwei- Nach den Erfahrungen, die die Schwei-
die Angaben in der lokalen Presse. ten Mal ihre Jahrestagung in digita- zer Vereinigungen in Düsseldorf 2020
Ausstellung A – Theater T – Konzert K ler Form durchführen. für die Ausrichtung der Veranstaltung
machte, setzte man nun gleich auf eine
Die Auslandschweizerräte Deutsch- sichere Bank. Die Düsseldorfer hatten
lands mussten dies Ende des Jahres mit viel Engagement für Himmelfahrt
Dresden entscheiden, als die epidemiologische 2020 Hotelzimmer, Sitzungsräume
Franz Hohler, Lesung, 9.6., 19.30 Uhr in Entwicklung nichts Gutes verhiess. und Rheinschiff gebucht und ein an-
der Zentralbibliothek im Kulturpalast am Besonders spannend wird diese Sit- sprechendes Rahmenprogramm in die
Altmarkt zung, weil die Wahl der acht Ausland- Wege geleitet. Sie mussten alles ab-
Kandern schweizerräte auf der Agenda steht. sagen. Noch von Optimismus geleitet
AËR (K), mit Bodenxylophon, Stahlcello Diese sollen in den nächsten vier Jah- organisierten sie die Tagung erneut
und Marimba, 27.12., Kirche ren die Interessen ihrer auswärtigen für Ende Oktober. Da schwappte die
Kassel Landsleute in der Schweiz vertreten. zweite Corona-Welle über das Land.
L'ultimo sogno – Annäherung an «La Tra- Als Sprachrohr der fünften Schweiz Teilnehmen können alle Interes-
viata»; der in der Schweiz lebende Kom- wird das 140-köpfige Gremium Lob- sierten. Auch Menschen, die sich selbst
ponist und Dirigent Carlo Ciceri hat eine byarbeit machen und sich unter an- als wenig technikaffin einschätzen,
coronagerechte Neuinterpretation von derem für die Wiederbelebung des können mitmachen. Das verwendete
Verdis berühmter Oper geschrieben: 7.7., E-Votings einsetzen. Der Reigen der Programm ist recht simpel zu bedie-
3.3., 13.3., 4.4. und 22.5., Staatstheater Kandidaten für Deutschland wird in nen. Es sollen im Vorfeld wieder zwei
Neumünster der nächste Ausgabe der Schweizer Übungstermine angeboten werden.
Ein Kuss – Antonio Ligabue (T), Einperso- Revue vorgestellt werden. MONIKA UWER-ZÜRCHER
nenstück äber den schweizerisch-italieni-
schen Maler Ligabue (1899-1965), 25.3.,
Theater in der Stadthalle Tourneen
Rheinheim Ohne Rolf
Ein Kuss – Antonio Ligabue (T), Einperso- Das Duo aus der Innerschweiz gastiert mit seinem Programm «Blattrand» in
nenstück äber den schweizerisch-italieni- Hüttlingen (3.3.), Waldbröl (6.3.), Mainz (26.5.) und Hottenbach (27.5.). Mit
schen Maler Ligabue (1899-1965), 7.5., Kul- «Unferti» treten Jonas und Christof am 3. Juni in Ulm auf.
turzentrum Hofgut Black Sea Dahu
Schopfheim Die Band Black Sea Dahu aus Zürich ist auf dem besten Weg, der erfolgreichste
AËR (K), mit Bodenxylophon, Stahlcello CH-Export nach Sophie Hunger zu werden. Sie zeigen ihre Show in Potsdam
und Marimba, 26.2., Akustik in Agathen (24.4.), Rostock (2.5.), Frankfurt (4.5.), Würzburg (7.5.), Magdeburg (8.5.), Ham-
Stuttgart burg (9.5.), Berlin (10.5.), Dresden (12.5.), Nürnberg (13.5.), Marburg (14.5.), Köln
Ähnlich wie ein Pop-up Store soll das (16.5.), Chemnitz (19.5.), Freiburg (20.5.), Dortmund (26.5.), und Mainz (29.5.).
«Pop-up House of Switzerland» in der The Beauty of Gemina
Innenstadt ein temporärer Ort für Be- Die Gruppe präsentiert ihr neues Studioalbum «Skeleton Dreams» in Stuttgart
gegnungen, Ausstellungen und Veran- (16.9.), Bochum (17.9.), Kaiserslautern (18.9.), München (19.9.), Leipzig (30.9),
staltungen. Themen wie Innovation, Berlin (1.10), Hamburg (2.10.) und Frankfurt (3.10.).
Nachhaltigkeit, Mobilität oder auch Ge-
sundheit sollen im Vordergrund stehen.
Schweizer Revue / Februar 2021
Regionalausgabe Deutschland III
Frau Anthamatten? Frau Böhm? Oder doch lieber Frau Anthamatten-Böhm?:
Der Familienname bei Hochzeiten über die deutsch-schweizerische Grenze
Jeder kennt die romantikschmälernde, schwierige Entscheidung von
Verlobten über den gemeinsamen Familiennamen. Gerber und
Müller beispielsweise sind deutsch/schweizerisch gesehen bekannte
Namen. Wie steht es nun aber mit Frau Anthamatten, deren Namen
ganz eindeutig auf eine Zugehörigkeit zum Wallis hinweist? Soll sie Die Emmentalerin
ihn abgeben und stattdessen den Namen ihres Mannes Böhm an- Roberta Braune ist
nehmen, der wiederum ganz eindeutig deutsche Namenswurzeln hat?
Rechtanwältin in der
Anwaltskanzlei
Lochmann in
Das Namensrecht hängt stark mit der eigenen Verwurzlung, der Iden- Emmendingen i.Br.
tität, der Herkunft und dem öffentlichen Interesse der Beständigkeit
zusammen. Das erklärt auch, weshalb in verschiedenen Ländern un-
terschiedliche Namensführungen erlaubt sind. Diese Entscheidung
ist also nicht nur für die lebhaft diskutierenden Partner, sondern damit einen Doppelnamen nach deutschem Recht führen. Im Ergeb-
auch aus internationaler Sicht von Bedeutung. nis bedeutet das für Verlobte, dass unterschiedliche Staatsangehörig-
Bei grenzüberschreitenden Ehen stellt sich die Frage, welches Recht keiten oder Wohnsitze in verschiedenen Ländern zu unterschied-
für Namensgebung anwendbar ist. Weder in Deutschland noch in der lichen Namensrechten und damit zu unterschiedlichen Ergebnissen
Schweiz wird durch Heirat direkt ein gemeinsamer Familienname führen können.
gebildet. Können sich die Partner nicht entscheiden, verbleibt es bei Was ist für Verlobte mit internationalem Bezug zu tun?
den jeweiligen Nachnamen. Die Wahl des Namensrechts muss aktiv durch eine Erklärung er-
Während in Deutschland das Namensrecht primär von der Staats- folgen. Darum ist es wichtig, dass sich die Verlobten vorher bei der
angehörigkeit des Einzelnen abhängt (Art. 10 EGBGB), so gilt in der zuständigen Behörde über ihr Namensrecht informieren.
Schweiz das Recht des Wohnsitzortes (Art. 37 IPRG). Beide Rechtsord- Schweizer können sich an ihrem Zivilstandsamt des Wohnortes
nungen lassen aber eine Wahl des Namensrechts des Heimatstaates oder – bei Wohnsitz in Deutschland – bei der Schweizer Vertretung
zu. (Generalkonsulat oder Botschaft Berlin) informieren. Deutsche in der
Aber warum ist das so wichtig? Schweiz können sich beim Standesamt ihres (letzten) Wohnsitzes oder
In Deutschland und der Schweiz kann zwar als Familiennamen der bei der deutschen Botschaft in Bern informieren.
jeweilige Ledig-Name des Partners angenommen werden. Ein gros- Gerade Schweizer müssen, je nach Heimatkanton, ihre Wahl des
ser Unterschied besteht aber in der Wahl eines Doppelnamens: In Familiennamens vor der Eheschliessung bei der Behörde (schweize-
Deutschland darf der Annehmende beide Namen mit Bindestrich rische Vertretung in D/Zivilstandsamt bei Wohnsitz in CH) angeben.
verbinden. In der Schweiz gab es diese Form des Namensrechts nie, Passiert das nicht, kann eine nachträgliche Namensänderung kantons-
jedoch wird im Privatgebrauch der sogenannte Allianzname – auch abhängig möglicherweise nur noch über ein förmliches Namens-
im Passwesen – als Gewohnheitsrecht toleriert. Er stellt aber keinen änderungsverfahren erreicht werden.
amtlichen Namen dar. Das seit 2013 geltende Schweizer Namensrecht Deutsche Staatsangehörige sollten vor allem bei Wahl eines Dop-
erlaubt keinen Doppelnamen – weder mit noch ohne Bindestrich. Ak- pelnamens eine Erklärung beim Standesamt des (letzten) Wohnsit-
tuell ist in der parlamentarischen Rechtskommission eine Initiative zes in Deutschland oder bei der deutschen Vertretung in der Schweiz
zur Ermöglichung von Doppelnamen hängig, es ist jedoch offen, wann abgeben, da bei Wohnsitz in der Schweiz aus schweizerischer Sicht
darüber verhandelt wird. grundsätzlich für deutsche Staatsbürger auch Schweizer Recht gilt.
Deutsche Staatsangehörige müssen bei Wunsch eines Doppelnamens
Was bedeutet das konkret? ausdrücklich deutsches Namensrecht wählen und das geht nur durch
Der Deutsche Karl Böhm und die Schweizerin Flurina Anthamatten eine offizielle Erklärung über einen (meistens) schriftlichen Antrag.
wollen heiraten. Sie wohnen in Deutschland. Hier gilt für Frau Antha- Frau Anthamatten hat sich nun also vorher informiert und eine Er-
matten nach schweizerischen internationalen Regeln aufgrund ihres klärung mittels eines Antrages abgegeben. Für die standesamtlichen
Wohnsitzes in Deutschland deutsches Namensrecht. Sie kann damit Eheschliessung sollte sie der Standesbeamtin ihre Namenswahl
einen Doppelnamen Anthamatten-Böhm oder Böhm-Anthamatten erneut mitteilen. Schliesslich sollte man nicht davon ausgehen, dass
führen. die Anwendung von internationalem Recht zur alltäglichen Arbeit
Umgekehrt: Würden Herr Böhm und Frau Anthamatten in der eines Standesbeamten gehört.
Schweiz wohnen, so könnte Frau Anthamatten keinen Doppelnamen Nun steht dem gemeinsamen Schritt in eine neue Zukunft nichts
führen, da für sie Schweizer Namensrecht gelten würde. Herr Böhm mehr im Wege. ROBERTA BRAUNE, RECHTSANWÄLTIN
IN DER ANWALTSKANZLEI LOCHMANN IN EMMENDINGEN
hingegen könnte sein Heimatrecht für die Namensgebung wählen und
Schweizer Revue / Februar 2021 / Foto: privat
IV Regionalausgabe Deutschland
München: Neue Generalkonsulin
Liebe Schweizerinnen und Schweizer
Im Herbst 2020 habe ich die Leitung des Gene- lat in Montreal (Quebec, Kanada) während vier
ralkonsulates in München von Herrn Markus Jahren geleitet.
Thür übernommen. Ich freue mich sehr, die Prä- Mein Team und ich stehen Ihnen sehr gerne für
senz der Schweiz in Bayern fortführen zu dürfen. Auskünfte zur Verfügung. Auch finden Sie über
Dabei verrate ich Ihnen gerne, dass ich meine unser Internetportal eine breite Palette von
erste Weisswurst mit süssem Senf nicht etwa in Informationen über unsere konsularischen,
Bayern genossen habe, sondern in den 1990er sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen
Jahren in Madagaskar! Ich arbeitete dazumal an Tätigkeiten. Gerne lade ich Sie ein, uns auch auf
der schweizerischen Botschaft in Antananarivo Seit Herbst 2020 im Amt: Facebook zu folgen.
und hatte die Ehre, bei einem gebürtigen Berch- Generalkonsulin Elisabeth Bösch Malinen Ich freue mich auf ein baldiges, persönliches
tesgadener zum Festschmaus eingeladen zu sein. Kennenlernen und wünsche Ihnen und Ihren
Seither hat mich mein Beruf in vier Kontinente Angehörigen ein gesundes und glückliches 2021!
geführt und ich durfte die Interessen der Schweiz dern. Direkt vor meinem Mandat in Herzlichst
in verschiedensten Bereichen vertreten und för- München habe ich das Generalkonsu- ELISABETH BÖSCH MALINEN, GENERALKONSULIN
Reutlingen: Augustfeier – klein aber fein
Letztes Jahr war alles anders. Im Sommer wur- von der Hand. Der Wirt Heiner Engel- Anschliessend haben wir uns das Dessert –
den die Corona-Verordnungen gelockert, und der hardt hat uns mit seinem Team ein Panna cotta mit roter Beerengrütze – redlich
Vorstand des Schweizer Vereins «Helvetia» Reut- tolles Menu zubereitet. Das haus- verdient.
lingen konnte guten Gewissens zur Augustfeier gemachte «Salädle» war ein Salat vom Bei angeregten Gesprächen und guter Musik
ins Wanderheim Eninger Weide einladen. Neun feinsten, der Kalbstafelspitz mit sassen wir noch gemütlich beisammen, und es
Personen haben die Einladung angenommen Kartoffelgratin, Nüdeli und Gemüse dämmerte schon, als wir uns auf den Heimweg
und sie wurden nicht enttäuscht. waren ein Gedicht. machten.
Nach der Begrüssung durch die Präsidentin Wir konnten die Ansprache der
Ilse Brillinger offerierte der Verein ein Glas Sekt, Bundespräsidentin Simonetta Som- Durch diese Veranstaltung haben wir wieder ein
und wir konnten so im Nachhinein auf den 140. maruga an die Auslandsschweizer hö- klein wenig Normalität in unser Vereinsleben
Geburtstag unseres Vereins anstossen. ren und die Nationalhymne – gespielt gebracht. Wir waren uns alle einig, dass es eine
Als Überraschung konnte jeder Teilnehmer und gesungen. Es war sehr schön. gelungene Veranstaltung war und freuen uns
das diesjährige Augustabzeichen an seinem Platz Es fand auch die diesjährige Mitglie- schon auf die Augustfeier 2021 im Wanderheim
finden. Zwei Mitglieder haben uns musikalisch derehrung statt – Susanne und Günter Eninger Weide. ILSE BRILLINGER
unterhalten – wir alle haben es genossen. Der Bahnmüller konnten für 25-jährige
Küchenmannschaft ging die Arbeit viel leichter Mitgliedschaft geehrt werden.
SCHWEIZER VEREINE IM KONSULARBEREICH VON MÜNCHEN UND STUTTGART WWW.ASO-DEUTSCHLAND.DE
ALLGÄU MANNHEIM PFORZHEIM
NHG-Gruppe Allgäu – Präsident: Alexander Gartmann, Tel. 0831/6 83 36 Schweizerverein «Helvetia» Mannheim – Präsidentin: Beatrice Ratai Schweizer Gesellschaft Pforzheim – Präsidentin: Brigitte Leich
E-Mail: ThomasGartmann@web.de Tel. 06347 / 9 73 60 20, E-Mail: trice56@gmx.net Tel. 07252/97 55 66, E-Mail: schweizer-gesellschaft-pforzheim@gmx.de
AUGSBURG MÜNCHEN RAVENSBURG
Schweizerverein «Helvetia» Augsburg – Präsident: Joachim Güller Schweizer Verein München e.V. – Präsidentin: Monika Kelling-Frauenlob Schweizer Verein «Helvetia» Ravensburg – Präsidentin: Brigitte Schaal-König
Tel. 0821/70 99 85, E-Mail: schweizer-verein-augsburg@hotmail.de Geschäftsstelle: Tel. 089/33 37 32, E-Mail: schweizervereinmuenchen@t-online.de Tel. 0751/3 62 24 16, E-Mail: b.schaalkoenig@bueroschaal.de
FREIBURG i.Br. – Schweizerisch-Deutscher Wirtschaftsclub e.V. München REUTLINGEN
Schweizer Verein Freiburg i.Br. e.V. – Präsidentin: Ruth Ziegler-von Allmen Präsidentin: Monika Oberndorfer, Tel. 0151/14 26 49 26 Schweizerverein «Helvetia» Reutlingen e.V. – Präsidentin: Ilse Brillinger
Tel. 07661/48 42, E-Mail: G-R.Ziegler@t-online.de E-Mail: info@sdwm.de Tel. 07123/3 17 04, E-Mail: schweizerverein-reutlingen@web.de
GRENZACH-WYHLEN NÜRNBERG STUTTGART
Schweizer Kolonie Grenzach – Präsidentin: Verena Hafner Schweizer Verein Nürnberg – Präsidentin: Verena Fenske-Gmür Schweizer Gesellschaft Stuttgart – Präsident: Martin A. Obrecht
Tel. 07624/90 97 74, E-Mail: hafner-pflugi@t-online.de Tel. 0911/6 49 46 78, E-Mail: Verena.Fenske@web.de Tel. 01573/4 71 61 55, E-Mail: obrecht@schweizer-gesellschaft-stuttgart.de
JESTETTEN ORTENAU – Schweizer Schützenverein Stuttgart – Präsident: Marc Schumacher
Schweizerverein «Helvetia» Jestetten und Umgebung Schweizerverein Ortenau – Präsidentin: Silvia Berger Tel. 0711/24 63 30, E-Mail: info@ssv-stuttgart.de
Präsident: Bruno Auf der Maur, Tel. 07745/89 99 Tel. 07802/7 04 52 60, E-Mail: mail@schweizerverein-ortenau.de
E-Mail: aufdermauer.bruno@t-online.de
Schweizer Revue / Februar 2021 / Foto: GK München
Regionalausgabe Deutschland V
Aachen: Zusammenhalt in der Coronakrise
Durch den angeordneten Lockdown
zu Beginn der Coronapandemie ist
auch das Vereinsleben des Schweizer
Club Aachen fast vollständig zum
Erliegen gekommen.
Geplant waren ursprünglich die
alljährliche Mitgliederversammlung
im März, eine Naturwanderung im
Frühjahr, der Comedy-Besuch bei
Alan Frei im Mai und natürlich die
Augustfeier.
Durch die angeordneten Restrikti-
onen der Coronaschutzverordnung
in Nordrhein-Westfalen war die
Durchführung dieser Veranstaltun-
gen zunächst nicht möglich. Aus der
Lebenserfahrung weiss jeder, «aus
den Augen, aus dem Sinn». So hat sich Ausgelassene Stimmung vor Corona:
der Vorstand zeitnah Gedanken ge- Beim Aachener Fondue-Abend bekam jede
macht, wie eine Kommunikation Vierergruppe einen Korb mit allen Zutaten.
Zubereiten mussten diese ihr Fondue selber.
ohne persönlichen Kontakt weiter-
hin möglich wäre. Die Lösung wurde
schnell gefunden: Wir haben den Mit- zehn Tage wurde in NRW die Coronaschutzver- Hygiene-Konzept erstellt. Mit den Massnahmen,
gliedern virtuelle Treffen über Skype ordnung angepasst. Mit Verschlechterungen die wir erarbeitet haben und unter strikter
angeboten, und mit Hilfestellung aber auch mit Lockerungen war jederzeit zu Einhaltung der Abstandsregelung konnten wir
beim Einrichten des Programmes ha- rechnen. Dies war eine grosse Herausforderung mit beruhigtem Gewissen die Veranstaltung
ben die Mitglieder den Austausch bei der Planung und Vorbereitung, angefangen durchführen.
über Videokonferenz rege genutzt. von der Buchung der Lokalität, übers Catering Der Einladung sind dreissig Mitglieder ge-
Anders als bei reinen Telefongesprä- bis hin zu den einzuhaltenden Sicherheitsvor- folgt. Die Wiedersehensfreude war erkennbar
chen ermöglicht eine Bildverbindung schriften. gross. Selbst Petrus war uns gut gesonnen und
eine engere gemeinschaftliche Begeg- Wir haben entschieden, die Augustfeier mit hat für überwiegend trockene Witterung ge-
nung. Es ist doch etwas anderes, unserer Jahreshauptversammlung zu kombinie- sorgt. Nach dem offiziellen Teil der Jahreshaupt-
nebst der Stimme seine Gesprächs- ren und draussen vor einer Grillhütte durchzu- versammlung folgte mit der Augustfeier viel
partner auch live zu sehen. So war es führen. Eine Veranstaltung im Freien war unter Geselligkeit. Zur Stärkung gab es reichlich
uns möglich, die Kontakte auch wei- Corona-Aspekten für uns denkbar und mach- Salate und Gegrilltes. Wir alle haben einen an-
terhin zu pflegen und darüber hinaus bar, sofern auch das Wetter uns in die Karten genehmen und kurzweiligen Nachmittag mit-
Informationen in Form eines kleinen spielte – ein weiterer Faktor, den es fortan zu einander verbringen können. So konnten wir
Exkurses «Wie das Virus SARS –CoV-2 berücksichtigen galt. Bis hin zum Morgen des die diesjährige Augustfeier und Mitglieder-
funktioniert» zu bekommen. Den Treffens haben uns die unsicheren Wetterprog- versammlung, selbst unter diesen erschwerten
Vortrag übernahm mit grossem Fach- nosen beschäftigt. Selbst das Risiko, die Veran- Bedingungen als gelungen bezeichnen.
wissen unser Mitglied Bernhard staltung bei starken Regen abbrechen zu müs- Zu guter Letzt können wir noch sagen, dass
Lüscher. sen, hat uns aber letztendlich nicht von unserem sich unser Sicherheitskonzept bewährt hat und
Dennoch wuchs der Wunsch in un- Vorhaben abhalten können. es zu keiner Neuinfektion gekommen ist.
seren Herzen trotz der aktuellen Lage Die Vorbereitung erwies sich deutlich auf- Hoffen wir, dass wir unsere nächste August-
eine gemeinsame Augustfeier durch- wändiger als in den Vorjahren. Es galt die Wah- feier wieder unter unbeschwerteren Bedingun-
zuführen. Die Planungen standen im- rung der Gesundheit unserer Mitglieder wäh- gen durchführen können.
MARISA BROGGINI
mer unter dem Damoklesschwert, ob rend des gesamten Anlasses bestmöglich
die Entwicklung der Pandemie dies sicherzustellen. So haben wir, in Abstimmung
überhaupt zulassen würde. Alle vier- mit der zuständen Behörde, ein ausführliches
Schweizer Revue / Februar 2021 / Foto: Max Hausammann
VI Regionalausgabe Deutschland
Wiesbaden: Weihnacht am Bildschirm
«Der Himmel verlangt von den Menschen vor
allem das Mögliche», so Friedrich Dürrenmatt.
Da die Weihnachtsfeiern im alten Rahmen nicht
möglich waren, hat der Schweizer Verein Wies-
baden virtuell eingeladen.
Dieses Jahr fand sowohl die Weihnachtsfeier
als auch die Mitgliederversammlung des Schwei- Aus dem
zer Vereins zum ersten Mal virtuell statt. Dies Generalkonsulat
war nur möglich durch die spontane Organisa-
Frankfurt hatte
sich der Nikolaus
tion aller Beteiligten, einem Testlauf im Vorfeld
persönlich
und der Flexibilität der Mitglieder. zugeschaltet.
Beide Veranstaltungen waren kurzweilig, und
die im Vorfeld der Weihnachtsfeier den Mitglie-
dern übersandte süsse Weihnachtspost, die Neu in den Vorstand wurde Beatrice Heim 27. November: Weihnachtsfeier im Restau-
Weihnachtsmusik sowie die Präsenz von Konsul gewählt. Sie ist in der Schweiz geboren und rant Jagdschloss Platte in Wiesbaden
Hans-Peter Willi aus Frankfurt, der als Samich- aufgewachsen. Sie wohnt seit 1993 in Wies- Jeden 1. Mittwoch im Monat um 19 Uhr trifft
laus am Kamin sass, trug zur Advents- und Weih- baden. sich der Schweizer Verein in einem Lokal
nachtsatmosphäre bei. Diese wurde zu Hause je Ausblick in Mainz oder im Stammlokal Sombrero
nach Bedarf mit einem Glas Wein oder Glühwein, 27. Feburar: Raclette Essen Latino in Wiesbaden. Alternativ werden
«Guetzli» oder Weihnachts-Schoggi vor dem Mai: Wanderung Traumschleife Baybach- virtuelle Treffen eingerichtet.
Bildschirm abgerundet. Alle waren sich einig: klamm im Hunsück in Rheinland-Pfalz Sie können sich unter event@schweizer-
ein schöner, geselliger Abend. Und am Schluss 25. Juli: Bundesfeier bei der Grillhütte verein-wiesbaden.de anmelden.
musste auch endlich mal keiner nach Hause Hattenheim YVONNE DIFFENHARD
fahren.
Die Mitgliederversammlung samt Vorstands-
wahlen konnte mit der Unterstützung durch den Mittelhessen: Wie im Märchen
Wahlleiter Reginald J.P. Dumont du Voitel durch- Am Samstag, den 10. Oktober besuchte Da der Boden so kostbar ist, werden Filz-
geführt werden. der Schweizerverein Mittelhessen bei schuhe ausgegeben.
Es wurden die bisherigen Vorstandsmitglieder feinstem Herbstwetter die schöne Mittel- Danach ging es zur Stärkung ins Burg-
Yvonne M. Diffenhard, Lisa Faller, Michel du alterburg der Grafen von Solms und die restaurant, wo unter den bekannten Sicher-
Fresne, Jasmina Kolašinac wiedergewählt. Chris- Stadt Braunfels. heitsmassnahmen ein gemütliches Beiein-
tian Diffenhard der seit 2012 den Vorstand im Bei einer fesselnden Führung durch die ander möglich war. Gesprächsstoff war zur
Hinter- und Vordergrund unterstützte, hat aus Burg erfuhren wir, dass Teile des niederlän- Freude aller reichlich vorhanden.
beruflichen Gründen das Vorstandsmandat dischen und englischen Königshauses ur- Nachmittags wurde das Programm noch
abgegeben. Er wird dem Verein in der Rolle als sprünglich von hier stammen. Grossartige mit einer Führung durch die prächtige Alt-
Ehemann der Präsidentin erhalten bleiben. Ohne Schätze und Meisterwerke aus mehreren stadt von Braunfels abgerundet, welche eine
ihn wären in der Vergangenheit viele Ideen und Jahrhunderten werden hier aufbewahrt einzigartige historische Substanz vorzu-
Aktionen nicht möglich gewesen. und dem staunenden Publikum präsentiert. weisen hat. MATTHIAS VON AH
SCHWEIZER VEREINE IM KONSULARBEREICH VON FRANKFURT WWW.ASO-DEUTSCHLAND.DE
AACHEN Tel. 0208/59 18 43, E-Mail: wyrsch-sanitaer-heizung@arcor.de LUDWIGSHAFEN
Schweizer Club Aachen e.V. – Präsidentin: Marisa Broggini FRANKFURT A.M. Schweizer Verein «Helvetia» Ludwigshafen – Präsidentin: Annelies Lutz-Güpfert
Tel. 0177/7 26 04 24, E-Mail: mbroggini@schweizerclubaachen.de Schweizer Gesellschaft Frankfurt – Präsident: Dr. Jürgen Kaufmann Tel. 06353/31 48, E-Mail: Lutz-guepfert@t-online.de
BAD OEYNHAUSEN Tel. 069/69 59 70 11, E-Mail: juergen.kaufmann@sgffm.de MÜNSTER
Schweizer Verein Ostwestfalen-Lippe e.V. – Präsidentin: Silke Schlegel – Schweizer Schützen Frankfurt – Präsident: Wolfgang Kasper Schweizer Treffen Münster/Westfalen – Präsident: Karl-Heinz Binggeli
Tel. 05221/7 61 58 26, E-Mail: schweizervereinowl@posteo.de Tel. 06133/50 93 90, wolfgang.kasper@skyglider.net Tel. 02554/89 61, E-Mail: khbinggeli@gmx.ch
DÜREN GIESSEN SAARBRÜCKEN
Schweizer Schützenverein Düren – Präsident: Roland Gfeller Schweizerverein Mittelhessen – Präsidentin: Stefanie von Ah Vereinigung der Schweizer im Saarland – Präsidentin: Nadja von Känel
Tel. 02446/91 11 00, E-Mail: r.gfeller@t-online.de Stettiner Str. 35, 35460 Staufenberg Tel. 06893/14 79, E-Mail: nvkaenel@gmail.com,
DÜSSELDORF E-Mail: info@schweizerverein-mittelhessen.de SIEGEN
Schweizerverein Düsseldorf e.V. – Präsident: Dr. Rudolf Burkhalter KASSEL Schweizer Club Siegen und Umgebung – Präsidentin: Dr. Verena Lüttel
Tel. 02102/4 16 12, E-Mail: schweizervereinduesseldorf@gmail.com Schweizer Club Kassel – Präsident: Reinhard Süess Tel. 0271/8 15 87, E-Mail: verena-luettel@t-online.de
– Deutsch-Schweizerische Wirtschaftsvereinigung zu Düsseldorf e.V. Tel./Fax 05662/32 12, E-Mail: r.sueess@t-online.de WIESBADEN
Vorsitzender: Dr. Thomas Schmitz, Tel. 0211/1 79 33 90, www.dswev.de KOBLENZ Schweizer Verein für Wiesbaden und Umgebung
ESSEN Schweizer Club Rhein-Lahn – Präsident: André Kurt Präsidentin: Yvonne M. Diffenhard
Schweizer Verein Essen-Ruhr und Umgebung e.V. – Präsident: Frank Wyrsch Tel. 06431/9 77 90, E-Mail: a.kurt@ds-messwerkzeuge.de Tel. 0179/2 32 12 34, E-Mail: Yvonnediffenhard@hotmail.com
Schweizer Revue / Februar 2021 / Foto: CH Verein Wiesbaden
Regionalausgabe Deutschland VII
Hamburg: Multikulinarischer Rundgang in Wilhelmsburg
Am Reformationstag, bei den Jugendlichen eher Wir sahen Wohnsiedlungen aus dem
bekannt als Halloween, trafen sich zur Mittags- 19. Jahrhundert und Vereinslokalitä-
stunde drei Generationen, davon sechs Mitglie- ten wie auch den Energiebunker, ein
der des Schweizern Vereins «Helvetia» Hamburg Flakbunker aus der dunklen Zeit
und zwei Schnuppermitglieder beim S-Bahnhof Hamburgs. Den nächsten Halt gönn-
Wilhelmsburg. Es war der letzte Anlass vor dem ten wir uns im Biergarten vom italie-
Lockdown im November. Der beliebte Lotto- nischen Restaurant «Don Matteo», wo
abend sowie der monatliche schwyzerdütsch uns Bruschetta serviert wurde. Nach
Stamm danach musste ausfallen. weiteren Schritten in der Einkaufs-
Von der erfahrenen Elbinselguide Carmen zeile wurde uns ein Beutel mit türki-
Steinert wurden wir durch den Inselpark aus der schen Leckereien vom türkischen
Zeit der Internationalen Bauausstellung und der Bäcker «Kismet» mitgegeben. Im
Gartenschau (2013) geführt. Die vielseitige Ar- Papierbeutel fanden sich Kekse, die
chitektur ist polarisierend, aber wir waren an der unter anderem Rosengelée gefüllt wieder heimwärts ging. Der Ausflug
frischen Luft. Dem Fahrradweg «Loop» folgend waren. war ein voller Erfolg, da für jeden et-
ging es in die Altstadt von Wilhelmburg, wo wir Zu guter Letzt erholten sich unsere was dabei war. Wir danken den Orga-
draussen im portugiesischen «Café Bélem» die Beine im Restaurant «Williamsburger» nisatorinnen Carmen und Gaby. Wir
erste Stärkung in Form eines Milchkaffees bei Borrata, einer sahnige Variante des freuen uns schon auf nächstes Jahr, wo
«Galao» und eines «Pastel de nata» (Vanilletört- Mozzarella, und hausgemachter Limo- wir uns zur nächsten Stadtteilführung
chen) zu uns nahmen. nade, bevor es mit Bus, Bahn oder Auto treffen wollen. GABRIEL A DORIGO
Dresden: Ist das Glas halb voll oder halb leer?
«Bei allen Einschränkungen, Ängsten und Stress Samstag, 27. Februar um 16 Uhr: 9. Juni um 19.30 Uhr: ein kulturelles Highlight –
wegen Corona – haben wir nicht sehr viel Grund, Jahreshauptversammlung im «Bosel- so Corona will. Franz Hohler liest ab 19.30 Uhr
dankbar zu sein? Es geht uns allen so gut, und blick» mit Käsefondue in der Zentralbibliothek im Kulturpalast am
dennoch jammern wir. Es liegt allein in unserer Samstag, 8. Mai um 10 Uhr: Wande- Altmarkt.
Hand, ob wir mehr auf das halb volle oder das rung ins Striegistal mit Liane und Uwe Sonntag, 1. August um 15 Uhr: Bundesfeier im
halb leere Glas schauen», meint Silvia Tröster, Samstag, 5. oder 19. Juni: Velotour mit «Boselblick»
die Prasidentin des Schweizer Vereins Dresden, Jens und Günter Darüber hinaus gibt einen gemütlichen Stamm-
und lädt alle Interessierten zu den Aktivitäten Sonntag, 6. Juni um 15 Uhr: Wieder- tisch am Freitag, den 26. März.
ihres Vereins ein. sehen beim Kaffeeplausch mit unseren Im Oktober 2022 feiern wir dreissig Jahre
langjährigen Senioren in «Wipplers Schweizer Verein Dresden. Es soll ein unvergess-
Backwirtschaft» in Dresden-Pillnitz liches Fest werden.
SCHWEIZER VEREINE IM KONSULARBEREICH DER SCHWEIZERISCHEN BOTSCHAFT BERLIN WWW.ASO-DEUTSCHLAND.DE
BERLIN DRESDEN LEIPZIG
Schweizer Verein Berlin – Präsident: Matthias Zimmermann Schweizer Verein Dresden – Präsidentin: Silvia Tröster Schweizer Club Leipzig u. Umgebung – Präsident: Urs Meyer
Tel. 030/44 04 82 00, E-Mail: m.zimmermann@schweizer-verein-berlin.de Tel. 0351/2 51 58 76, E-Mail: info@troester-tours.de Tel. 0178/4 18 67 94, E-Mail: ursm1977@gmail.com
– Schweizerische Wohltätigkeitsgesellschaft Berlin e.V. – Schweizerisch-Deutscher Wirtschaftsclub in Sachsen, Sachsen-Anhalt und OSNABRÜCK
Präsidentin: Trudy Brun-Walz Thüringen e.V. – Präsident: Björn-Markus Bennert Schweizer Verein Osnabrück e.V. – Präsidentin: Elisabeth Michel
Tel. 030/4 02 56 59, E-Mail: t.brun-walz@gmx.de Tel. 0351/3 18 81 21, E-Mail: bennert@sdwc.de Tel. 0541/4 83 36, E-Mail: elisabeth.michel@osnanet.de
BRAUNSCHWEIG HAMBURG SCHLESWIG-HOLSTEIN
Schweizer Verein Braunschweig – Präsidentin: Martina Luderer Schweizer Verein «Helvetia» Hamburg – Präsidentin: Annemarie Tromp Schweizer Verein Schleswig-Holstein – Präsident: Martin Abächerli
Tel. 05307/20 44 68, E-Mail: vorstand@schweizer-verein-braunschweig.de Tel. 0174/4 59 15 76, E-Mail: annemarie.tromp@schweizerverein-hamburg.de Tel. 0159/03 86 30 54, E-Mail: m.abaecherli@schweizerverein-sh.de
BREMEN HANNOVER
Schweizer Verein «Rütli» Bremen – Präsidentin: Helen Wischhusen-Stamm Schweizer Verein Hannover – Präsidentin: Beatrix Reinecke
Tel. 0421/3 46 91 57, E-Mail: helen.wischhusen@web.de Tel. 0511/6 04 28 15, E-Mail: schweizerverein-h@web.de
PRAKTISCHE INFORMATIONEN Nächste Regionalausgabe Auslandschweizer-Organisation (ASO-) Deutschland
SCHWEIZER VERTRETUNGEN IN DEUTSCHLAND: Die Adressen der Schweizer Nummer Redaktionsschluss Erscheinungsdatum Präsidentin: Elisabeth Michel, Osnabrück
Botschaft und der Generalkonsulate finden sich im auf www.eda.admin.ch -› Klick 2/2021 26.2. 20.4. Tel. 0 541/4 83 36, www.ASO-Deutschland.de
aufs Menu «Vertretungen» 3/2021 21.4. 11.6. E-Mail: elisabeth.michel@aso-deutschland.de
5/2021 20.8. 8.10. Max-Reger-Strasse 31, 49076 Osnabrück
REDAKTION DER REGIONALSEITEN UND INSERATEVERKAUF: Die Nummern 4 und 6/2021 erscheinen ohne Regionalteil. Die ASO-Deutschland ist ein gemeinnütziger Verein.
Monika Uwer-Zürcher, Tel. 03379/37 42 22, E-Mail: deutschland@revue.ch
Schweizer Revue / Februar 2021 / Foto: Thomas Rüedi
VIII Regionalausgabe Deutschland
Testament: Spenden in Deutschland
Viele wollen mit ihrem Testament Gutes tun. zen, ist also selber für den Betrag einkommen-
Leider gibt es aber dabei einige Fallstricke zu steuerbefreit.
beachten. Macht es Sinn einen deutschen Erbfall
Die Auslandschweizer Organisation in Bern hat dem Schweizer Recht zu unterstellen?
kürzlich in ihrem Rundbrief, der weltweit ver- Diese Frage kann man nicht einfach mit Ja oder
teilt wird, um Unterstützung gebeten. Dieses An- Nein beantworten. Im einen oder anderen Fall
liegen kann man ja nur befürworten, macht sich mag es Sinn machen, z. B. wenn durch einen
unsere Dachorganisation doch für uns Ausland- schweizerischen Ehe- und Erbvertrag Pflicht-
schweizer stark und vertritt uns in Bern. teilsansprüche gemeinsamer Kinder einge-
Es ist auch richtig, dass jeder Auslandschwei- schränkt werden sollen. Der deutsch-schweizerische Doppelbür-
zer ein Testament nach Schweizer Recht machen Die Abwicklung eines deutschen Erbfalles ger Gerhard Lochmann ist Rechtsanwalt
und sich zur Abwicklung des Erbfalles dem durch Schweizer Behörden ist nicht ganz so ein-
in Emmendingen
Schweizer Recht unterstellen darf. In Europa fach. Es fehlt nicht nur das deutsche Rechtsver- ten Familienangehörigen zustehen.
wird dies im Rahmen der Europäischen Erb- ständnis, und nur zu schnell glaubt man, das sei Schon Geschwister haben keine
rechtsverordnung auch für Doppelbürger akzep- eben wie in der Schweiz. Es gibt Unterschiede im Pflichtteilsansprüche. Das im Einzel-
tiert. Trotzdem sollte man differenzieren. Verständnis, auch bei der Beschaffung von Un- nen festzulegen, ist deswegen kompli-
Haben Sie an das deutsche terlagen oder örtliche Entfernung etwa bei der ziert, weil auch Zuwendungen in der
Erbschaftssteuerrecht gedacht? Aufnahme des Inventars. Wichtig und damit kos- Vergangenheit mit unterschiedlichen
Wer – gleichgültig welcher Nationalität – in tenträchtig ist auch die Tatsache, dass die deut- zeitlichen Fristen zu berücksichtigen
Deutschland wohnt, hat hier Steuern zu bezah- schen Behörden das Ergebnis der schweizeri- sind.
len und dazu gehört auch die Erbsschaftsteuer. schen Bemühungen nicht unbedingt anerkennen, Sicher ist aber, dass der Begriff
Die Auslandschweizer Organisation in Bern hat weil das schweizerische Verfahren für die Erben- «Pflichtteil» in beiden Rechtsordnun-
wie jedermann einen Freibetrag von 20.000 bescheinigung deutlich weniger streng ist als das gen gleich gebraucht, aber sehr unter-
Euro. Für mehr werden 30 Prozent Erbschaft- deutsche Erbscheinverfahren. Das deutsche Ver- schiedlich ausgestattet wurde. In der
steuer fällig, für die sowohl der Bedachte wie fahren schliesst sich deshalb, zumindest wenn Schweiz entsteht mit Pflichtteils-
aber auch die Erben haften. Ein deutsches es um Immobilien geht, zwangsläufig an. berechtigten eine Erbengemeinschaft,
Finanzamt wird sich an die deutschen Erben Wie formuliert man die gute Tat? in Deutschland nicht. Dass das gravie-
halten. Jedes Testament muss handschriftlich selbst ge- rende, auch menschliche Konsequen-
Darf es auch die Auslandschweizer- schrieben und unterschrieben werden. Ort und zen haben kann, kann man sich leicht
Organisation Deutschland sein? Datum dazuzusetzen ist sinnvoll, in der Schweiz vorstellen. Man denke nur daran, dass
Die ASO-Deutschland, hat es da schon leichter. zwingend. z. B. Kinder aus der ersten Ehe mit ih-
Sie ist in Deutschland vom Finanzamt als ge- Wer etwas Gutes tun will, kann den Bedach- rer Stiefmutter die Erbengemeinschaft
meinnützig anerkannt und deshalb von der ten natürlich als Erben einsetzen. Häufig wird nach dem Vater auflösen müssen.
Schenkungs- und von der Erbschaftssteuer man aber nur einen Teil der eigentlichen Hinter- Pflichtteilsansprüche werden in
befreit, sofern sie das Legat im Rahmen dieser lassenschaft zuwenden. Ein solches Vermächt- Deutschland auch durch den eheli-
Gemeinnützigkeit einsetzt. Schwerfallen dürfte nis, das der Erbe erfüllen muss, kann prozentual chen Güterstand in ihrer Höhe we-
ihr das nicht bei einem Jahresbudget von nicht oder als fester Betrag, auch in Kombination mit sentlich mitbestimmt. Wer zu Beginn
einmal 12.000 Euro, die die Mitglieder der Mindest- oder Höchstbetrag formuliert werden. der Ehe nicht in Deutschland gelebt
Schweizer Vereine aufbringen. In der ASO- Oder man wendet einzelne Gegenstände zu, hat, wird davon häufig böse über-
Deutschland wird nur ehrenamtlich gearbeitet, etwa «Die fünf Goldvreneli erhält mein Schwei- rascht.
obwohl der Arbeitsaufwand schon lange zumin- zer Verein». So ist auch schon manches Erinne- Ist also alles so kompliziert
dest ein Teilzeit-Sekretariat erfordern würde. rungsstück oder eine Datensammlung über den und ich lasse es lieber?
Übrigens sind auch einige, wenn auch bei Schweizer Verein der Nachwelt erhalten ge- Das wäre schade, und es würde etwas
weitem nicht alle örtlichen Schweizer Vereine als blieben. Man darf dabei Fantasie walten lassen verlorengehen. Gerade kleinere Auf-
gemeinnützig anerkannt und damit auch jenseits und kann genauer festlegen, was mit Gegenstän- merksamkeiten können grosse Wir-
des Freibetrages von 20.000 Euro von der Schen- den oder Geldbetrag passieren soll. kung haben. Man muss es nur eben
kungs- und Erbschaftsteuer befreit. In Deutsch- Sind Pflichtteilsansprüche in der handschriftlich festlegen.
land als gemeinnützig anerkannt zu sein, hat Schweiz und in Deutschland nicht gleich? RECHTSANWALT GERHARD LOCHMANN
EMMENDINGEN BEI FREIBURG I.BR.
noch einen weiteren Vorteil. Der Spender kann Die Grosszügigkeit hat ihre Grenzen bei den
seine Spende von der Einkommensteuer abset- Pflichtteilsansprüchen, die aber nur den nächs- WEITERE INFOS S. WWW.ASO-DEUTSCHLAND.DE
UNTER DER RUBRIK «THEMEN»
Schweizer Revue / Februar 2021 / Foto: privat
Sie können auch lesen
