Samnaun Journal Sommer 2018 - cloudfront.net
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Samnaun Journal Sommer 2018
2
Editoral
Liebe Leserinnen und Leser
Events sind ein wichtiger Pfeiler im Marketing-Konzept von Ausserdem können Sie über die Projektwoche der Studenten
Samnaun, daher gibt es in jeder Ausgabe des Samnaun der Höheren Fachschule Graubünden lesen. Die Studenten-
Journals einen Ausblick auf bevorstehende Events, in diesem gruppe hat sich im September 2017 während einer Woche in
Sommer das Stammgäste-Wochenende vom 6.–8. Juli und der Zusammenarbeit mit der Gäste-Information mit verschiedenen
Schweizerische Nationalfeiertag am 1. August, sowie einen touristischen Aspekten der Region auseinandergesetzt und Vor-
Rückblick auf die Events der vergangenen Saison. schläge für Verbesserungen gemacht. Schliesslich erfahren Sie
im Porträt über den Jägerverein mehr über die Aufgaben der
Weiter wird Martin Valsecchi, Wanderleiter, Skischulleiter und Samnauner Jäger. Auch die Stammgäste-Ehrungen sind fester
Jäger, porträtiert. Er erzählt über sein Leben und seine Arbeit in Bestandteil im Samnaun Journal.
Samnaun. Wenn Sie Martin persönlich kennen lernen möchten,
können Sie an einer geführten Wanderung teilnehmen, welche Das Samnaun Journal erscheint zweimal jährlich, jeweils im Juni
jeweils drei Mal in der Woche stattfindet. In diesem Sommer und im November.
wird wieder einmal eine Fackel- respektive Mondscheinwande-
rung angeboten. Neu im Wochenprogramm ist das Schnitzen Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Samn-
mit Helmut Tschiderer. aun.
Inhalt Seite
Impressum
Veranstaltungen: Ausblick Sommer 3 Texte: Ferienregion Samnaun
Veranstaltungen: Rückblick Winter 4–5 Titelbild: Wanderung von „Bei den Kirchen“ zur
Interview 6–7 Alp Bella
Gäste-Wochenprogramm 8–9 Bilder: Andrea Badrutt, Die Paldauer, Helmut
Tschiderer, Mario Curti, Swiss Image, TESSVM,
Resultate Projektwoche September 2017 10 Theo Zegg,
Porträt Jägerverein 11 Druck: Druckerei Landquart VBA
Stammgäste-Ehrungen 12–13
Kinderseite 14–15 Gäste-Information Samnaun
Dorfstrasse 4
CH-7563 Samnaun Dorf
Tel. +41 (0)81 861 88 30
info@samnaun.ch
www.samnaun.ch
Das Samnauntal bietet rund 80 km Mountain-Bike Trails
Veranstaltungen: Ausblick Sommer 3
Stammgäste-Wochenende
Als Dank für die Treue der Stammgäste veranstaltet die Gäs- Die Besucher können den Köchen bei der Arbeit über die
te-Information vom 6.–8. Juli gemeinsam mit den Gastgebern Schultern schauen und sich dabei wertvolle Tipps holen.
sowie den Vereinen von Samnaun alle 3 Jahre ein Stamm-
gäste-Wochenende. Der Freitagabend beginnt mit einer offi-
ziellen Begrüssung im Zelt auf dem Parkplatz der Bergbahnen.
Dabei wird das Wochenende mit einer musikalischen Einlage
von der Musikgesellschaft Samnaun eröffnet und dazu wird ein
Aperitif von den Samnauner Landfrauen und dem Frauenturn-
verein serviert.
Am Samstag steht ein ereignisreicher Tag an. Die Stammgäste
können individuell an den organisierten Programmpunkten
ihres Gastgebers teilnehmen. Daneben können die Gäste
ebenfalls an den Veranstaltungen der Gäste-Information
teilnehmen: Einem Einblick in die Arbeit vom Künstler Helmut
Tschiderer oder Erklärungen zum Optimierungsprojekte des
Skigebietes wie zum Beispiel eine Bahn von Samnaun Dorf
auf den Salaaser Kopf. Wer sich lieber aktiv betätigen möchte,
kann mit dem einheimischen Wanderleiter und Jäger Martin Fans der Samnauner Spitzengastronomie werden wieder auf
Valsecchi in sein Jagdgebiet auf der Alp Bella wandern und ihre Kosten kommen
dabei spannendes über die Tiere und deren Verhalten kennen-
lernen. Für Familien mit Kindern oder Junggebliebene führt
eine Schnitzeljagd durch Samnaun.
Nationalfeiertag am 1. August
Seit Jahren bildet der Schweizerische Nationalfeiertag am 1.
Am Nachmittag können die Gäste am „Gipfelgenuss – 4. Sam- August ein wichtiges Ereignis im Samnauner Veranstaltungska-
naun Food Festival“ teilnehmen (siehe unten). Anschliessend lender.
laden die Samnauner Vereine zum Zeltfest auf dem Parkplatz
der Bergbahnen ein. Dabei wird die Schlagerband «Die Paldau- Der Tag ist für Gäste als auch Einheimische ein Höhepunkt im
er» für Stimmung sorgen. Sommer. Die autofreie Dorfstrasse lädt zum Flanieren ein, wo-
bei zahlreiche Attraktionen wie z. B. der Stand der Bergbahnen
Am Sonntag finden im Festzelt ein ökumenischer Gottesdienst zu bestaunen sind.
und anschliessend der Frühschoppen mit der Blaskapelle „Sim-
merinka“ statt. Daneben können verschiedene Produkte am Dorfmarkt entlang
der Strasse gekauft oder degustiert werden. Experimentierfreu-
dige Gäste kommen bei Besonderheiten wie den Samnauner
Festtagskrapfen oder den verschiedenen Käsesorten der Sen-
nerei auf ihre Kosten. Immer wieder sorgen auf der Dorfstrasse
verschiedene Showeinlagen für Unterhaltung. Lassen Sie sich
überraschen, was in diesem Jahr geboten wird. In den letzten
Jahren sorgten Breakdancer oder eine spektakuläre Basket-
ballshow für Stimmung. Daneben kann auf dem Platz zwischen
dem Hotel Muttler und Des Alpes eine Live-Band sowie eine
Festwirtschaft genossen werden.
Damit den Kindern der Nationalfeiertag ebenfalls in guter
Erinnerung bleiben wird, gibt es einige Stationen speziell
für Kinder. So gibt es beispielsweise eine Hüpfburg, eine
Schminkstation und zahlreiche Spiele. Das Puppentheater um
15 Uhr ist ein ebenfalls Fixpunkt für Viele. In diesem Jahr wird
das Stück «Kasper und der Pirat der sieben Meere» im Hotel
Chasa Montana aufgeführt.
Die Paldauer treten am Samstagabend beim Zeltfest auf Das Abendprogramm wird traditionell mit einem Lampionum-
zug für Kinder sowie einer musikalischen Einstimmung der Mu-
sikgesellschaft Samnaun beginnen. Danach wird eine bekannte
Persönlichkeit aus dem Ausland eine Rede halten. Wer es sein
Gipfelgenuss – 4. Samnaun Food Festival wird, können Sie auf unserer Webseite nachlesen. Natürlich
Das Samnaun Food Festival findet in diesem Jahr am 7. Juli darf anschliessend das Feuerwerk nicht fehlen. In der Festwirt-
statt. Verschiedene einheimische Köche präsentieren ihre schaft wird bis Mitternacht der Abend gemütlich ausklingen.
kulinarischen Köstlichkeiten mit einer einzigartigen Aussicht
im Panorama Restaurant Sattel und bieten den Besuchern ein Mehr Informationen zu den Veranstaltungen im Sommer fin-
abwechslungsreiches Angebot. den Sie auf unserer Webseite www.samnaun.ch/events.
4
Veranstaltungen: Rückblick Winter
17. ClauWau – Weltmeisterschaft der Nikoläuse Nach einer kurzen Pause fand mitten im Dorf die Siegerehrung
statt. Das Team „Santa Speedo“ gewann zum ersten Mal die
2017 Weltmeisterschaften der Nikoläuse vor den Teams „Appen-
Jedes Jahr zu Beginn der Wintersaison pilgern zahlreiche zeller Powerchläuse“ und den „Clausinatoren“. Anschliessend
Nikoläuse aus aller Welt nach Samnaun, um den Weltmeister folgte der krönende Abschluss und für viele das Highlight des
der Nikoläuse zu küren. Am 25. November 2017 fand bereits Tages – das Konzert der beiden Berner Mundart-Popsänger
die 17. Durchführung statt. Diesmal waren 27 Teams aus Lo & Leduc. Mit Hits wie „Jung verdammt“ oder „Mis Huus
der Schweiz, Deutschland, Dänemark und Russland bei den dis Huus“ sorgten die für eine gute Stimmung bei den rund
Wettkämpfen dabei. In der ClauWau-Arena auf der Alp Trida 800 Zuschauern.
warteten fünf verschiedene Disziplinen auf die 4er-Teams,
welche Kreativität, Schnelligkeit und Teamgeist forderten. Die Der 18. ClauWau mit Opening-Konzert findet am 24. Novem-
Königsdisziplin des ClauWau ist seit jeher das Kaminklettern ber 2018 statt.
auf den rund 6 Meter hohen Kamin. Die Disziplin „Wildes
Rodeo-Rentier“ wurde dieses Jahr zum zweiten Mal absolviert. Mondschein-Skifahren
Jedes Team schmückte ausserdem einen Weihnachtsbaum nach
einem freigewählten Motto. Der Baum des Teams Spekulatius Jeweils an einem Termin kurz vor oder am Vollmond wurde
war ein Adventskalender sowie ein Geschenk an das Team das spezielle Skierlebnis im Januar und Februar durchgeführt.
der Gäste-Information und schmückte bis Weihnachten das In Begleitung von Skilehrern brachte die Doppelstockbahn die
Büro in Samnaun. Das Team „Santos is Backos“ wandelte die Gäste um 18.30 Uhr ins Skigebiet, gefolgt von der Abfahrt
Samnauner Rottanne mit einer Motorsäge in einen feierlich bis zum Skihaus Alp Trida. An klaren Nächten wurde für die
geschmückten mexikanischen Kaktus um. Bei der Stafette Mondschein-Abfahrt nicht einmal eine Stirnlampe benötigt.
zeigten viele Teams ein gutes Geschick mit vier verschiedenen Beim gemeinsamen Abendessen konnten sich die Gäste für die
Wintersportgeräten. Bei der fünften Disziplin, Santas Rallye nachfolgende Abfahrt über die Talabfahrt 60 bis nach Samn-
konnten die Nikoläuse mit einem E-Schneemobil einen Par- aun-Laret stärken. Anschliessend brachte der SamnaunBus die
cours abfahren. Gäste für eine weitere Abfahrt zur Talstation. Marcel Rochow,
Mitarbeiter der Gäste-Information sagte nach seiner ersten Ab-
Auch in diesem Jahr konnte auf die Unterstützung des Mode- fahrt: „Das Mondschein-Skifahren ist ein einmaliges Erlebnis,
rators „Lupo“, seit Beginn die Stimme des ClauWau, gezählt welches ich Gästen jeder Altersklasse, wärmstens empfehlen
werden. Der Schongi-Klaus in Begleitung von Schmutzli und kann“.
Knecht Ruprecht aus dem Schongau (Kanton Luzern) ist seit
2011 das meistfotografierte Fotomotiv des ClauWau.
Im Skihaus Alp Trida kann man sich vor der Abfahrt stärken
Ski-Show Samnaun
Von Ende Dezember bis Mitte März fand fast jeden Montag
die rund 30-minütige Ski-Show am Musellahang statt. Drei
Termine mussten abgesagt werden, zweimal wegen der gros-
sen Schneemengen im Januar 2018, einmal wegen sehr kalten
Temperaturen von rund – 25 Grad im Februar.
Mit dabei waren zwei Demo-Teams der Samnauner Skischulen
und zwei Gast-Teams aus Scuol/Ftan und Ischgl. Die Freestyler
zeigten spektakuläre Sprünge mit Salti und mehreren Rotatio-
nen über die Schanze. Ausserdem stockte der Atem, wenn man
den zwei Downhill Bikern zuschaute, wie sie den Musellahang
mit rund 80 km/h herunterrasten. Ein Speedglider flog mit sei-
nem Gleitschirm über die Köpfe der Zuschauer. Bei einigen Ter-
minen war Günther Gold dabei, Europameister im Modell-He-
likopterfliegen. In diesem Winter zeigte er beim ersten Set eine
Disziplin Weihnachtsbaumschmücken: Das Team Clausinatoren
liessen ihrer Kreativität freien Lauf
5
Flugeinlage mit einem Modell-Flugzeug aus Styropor. Beim Eine Woche später, vom 20. bis 22. April trafen sich die besten
zweiten Set flog er mit dem Modell-Helikopter und begeis- Formations-Teams an den 4. Formations-Europameisterschaf-
terte die Zuschauer. Auch die Bergbahnen Samnaun AG hatte ten in Samnaun. Die 23 Teams zeigten eindrückliche Formati-
wiederum mit dem Rettungsschlitten und den Pistenmaschinen onen und beeindruckende Schwünge. Am Ende gewann das
einen Auftritt. Bei jeder Show durften einige Kinder auf den Team Ski Austria Academy St. Christoph (Snowbustards) in der
Pistenbullys mitfahren. Auf der neuen Grossleinwand wurden Kategorie Mixed/Men, die Las HelveCHiccas in der Katego-
vor und während der Show Impressionen und Videos über die rie Frauen und das Team One Piece - BLUE in der Kategorie
Region, die Teilnehmer und die Events gezeigt. Auch im Winter Kinder/Jugend dank der besten Präzision und dem Team-Spirit.
2018/19 wird es wieder die Ski-Show am Musellahang geben, Die Las HelveCHiccas konnte die Trophäe bereits zum dritten
die Termine werden im Herbst bekannt gegeben. Mal in vier Jahren nach Hause nehmen. Direkt nach der Sie-
gerehrung konnten die Teilnehmer der Formations-Europameis-
Event-Highlights im April terschaften den nächsten Höhepunkt, das Frühlingsschneefest
mit Bastille miterleben.
Im April, wenn in vielen anderen Skigebieten die Wintersaison
bereits vorüber ist, finden in Samnaun zahlreiche Events statt.
Gäste haben dabei die Möglichkeit, perfekte Pistenbedingun-
gen mit einem Sport-Event oder einem Konzert zu verbinden.
Im April 2018 fanden vier hochkarätige Konzerte und drei
internationale Sportveranstaltungen statt:
Die Eventreihe eröffnete Max Giesinger am 1. April am Top
of the Mountain Easter Concert. Der ehemalige “The Voice
of Germany”-Teilnehmer hatte seine erfolgreichsten Hits wie
„Wenn sie tanzt“ oder „80 Millionen“ im Gepäck und begeis-
terte damit die rund 19‘000 Wintersportler auf der Idalp (A).
Der 16. Silvretta Schüler-Cup vom 13.–15. April ist seit Jahren
ein Fixpunkt in der Agenda des europäischen Skinachwuchses
und wird vom Schneesport-Club Samnaun organisiert. Rund
800 Kinder bis 16 Jahre massen sich von Freitag bis Sonntag in
drei verschiedenen Disziplinen Ski-Cross, Snowboard-Cross und
einem Riesenslalom. Um dem Nachwuchs die besten Pisten
zu bieten, waren die einheimische Stephanie Jenal und Selina
Egloff als Vorfahrer unterwegs. Bei der Rangverkündigung am Zwei Mitglieder der Band genossen die Zeit vor dem Konzert
Samstag hatten die Kinder auch die Möglichkeit, Autogramme auf den Skiern
der Samnauner Ski-Cracks zu ergattern.
Zum 30. Mal fand an diesem Wochenende das Frühlings-
Nach dem Riesenslalom am Sonntag gab der sympathische Schneefest auf der Alp Trida in der Silvretta-Arena Samnaun/
Zürcher Sänger und Songwriter Nickless ein Konzert auf der Ischgl statt. In diesem Jahr begeisterte die britische Indie-Rock-
Konzertbühne auf der Alp Trida. band Bastille die Zuschauer. Bastille wurde mit ihrem Hit „Pom-
peii“ weltberühmt und verkauften diesen über 10 Millionen
Mal.
Am letzten Wochenende der Wintersaison wurden in Samnaun
Bergführer aus aller Welt zu den 45. internationalen Skimeis-
terschaften der Internationalen Vereinigung der Bergführer-
verbände IVBV begrüsst. Die Teilnehmer konnten sich dabei in
einem Aufstiegsrennen, einem Riesenslalom und einem Tele-
mark-Rennen gegenseitig messen. In 25 Kategorien wurden
die besten Bergführer und die beste Sektion gekürt. Daneben
waren gesellschaftliche Anlässen wie die Eröffnungsfeier oder
das Galadinner und Bergführerfest wichtig, um sich auszutau-
schen.
Beim letzten Konzert des Winters am 30. April fand die
Eventreihe ihren Höhepunkt. Helene Fischer verabschiedete
die Wintersportbegeisterten ehrenvoll in die Sommerpause.
Die aktuell erfolgreichste Sängerin Europas sorgte mit ihren
bekannten Hits wie „Atemlos durch die Nacht“ für eine tolle
Stimmung auf der Idalp.
Wenn Sie gerne einmal an einem der Events im nächsten Win-
ter teilnehmen möchten, finden Sie auf der Webseite
www.samnaun.ch laufend neue Informationen zu den Veran-
staltungen. Wir freuen uns auch über Ihren Besuch!
Nickless gewann 2016 den Swiss Music Award als Best Hit
National
6
Interview
Martin Valsecchi, Wanderleiter und Jäger geändert, denn jeder Gast ist individuell und hat seine Bedürf-
nisse.
Martin Valsecchi ist im Sommer als Wanderleiter und im
Winter als Skischulleiter tätig. Erfahren Sie mehr über den Welches Ereignis mit Gästen ist besonders in Erinnerung
facettenreichen Samnauner. geblieben?
Es ist nicht nur ein Ereignis, welches mir in Erinnerung ge-
blieben ist, sondern jede Wanderung behalte ich in positiver
Erinnerung. Bei mir als Wanderleiter gibt es seit Anfang an
die Tradition, dass die Gäste den ersten Schritt auf den Gipfel
setzen und ich am Schluss nachkomme. Kurz vor der Gipfelspit-
ze sammle ich die Gäste nochmals. Jener Teilnehmer, der am
meisten Einsatz gebracht hat und die meiste Energie gegeben
hat, darf als erstes den Gipfel besteigen. Dieser Moment, wenn
du siehst, mit welchem Körpereinsatz und Elan die Gäste die
Bergspitze erklimmen, zählt für mich zu den grössten Ereignis-
sen, welche ich gemeinsam mit den Gästen miterleben darf.
Hast du schon mal ein negatives Erlebnis miterlebt?
Ein negatives Erlebnis habe ich noch nicht erlebt. Jedoch gerie-
ten Gäste und ich bei einer geplanten Wanderung in ein un-
vorhergesehenes und unangemeldetes Gewitter, welches nicht
ungefährlich war. Es regnete in Strömen und in der Nähe von
unserem Unterschlupf hat der Blitz mehrere Male eingeschla-
Vom Piz Motnair hat man eine wunderschöne Sicht auf den gen. Zum Glück ist aber alles gut ausgegangen und niemand
Muttler und auf Samnaun-Ravaisch wurde verletzt oder ist zu Schaden gekommen.
Hast du schon einmal einen Unfall beim Wandern miterlebt?
Es passiert schon öfters, dass sich ein Gast bei einem scharf-
Wie sieht ein typischer Arbeitstag für dich aus? kantigen Stein kratzt oder schürft, doch diese kleinen Wunden
Am Donnerstag der Vorwoche plane ich jeweils, welche Touren konnten wir direkt vor Ort verarzten. Bei meinen Wanderun-
in der darauf folgenden Woche stattfinden werden. Die Routen gen musste noch nie die Rettung oder der Helikopter zum
werden dann im Newsletter der Gäste-Information bekannt Einsatz kommen, was hoffentlich auch in Zukunft so sein wird.
gegeben.
Was schätzt du am Wandergebiet von Samnaun besonders?
Am Treffpunkt gehe ich auf die Fragen der Gäste ein. Gleich- Das Samnauntal ist im Verhältnis zur Länge eher ein schmales
zeitig kontrolliere ich die Ausrüstung der Teilnehmer, die Tal, doch dort liegt die Faszination. Von Samnaun kann man in
Verpflegung und die Getränke, den Sonnenschutz und das alle Richtungen hochwandern, sei es Maisas, Chamins, Zeblas,
Schuhwerk der Wanderer. Auf die Schuhe lege ich jeweils Zanders oder Salaas und für jedermann ist etwas dabei. Je
besonderen Wert. Als Wanderleiter setze ich die ersten Schritte höher du raufkommst, umso mehr öffnet sich das Tal, wodurch
und passe mein Tempo den Gästen an. Auch während der man erst sehen kann, wie gross und facettenreich Samnaun ist.
Wanderung wird alles auf die Gäste abgestimmt, seien es Pau- Durch die Infrastruktur sind alle Wanderwege und Routen gut
sen oder die Geschwindigkeit. Gerne sammle ich die Gruppe miteinander verknüpft und dank diesen kann jeder Winkel in
zwischendurch und erzähle ihnen etwas über die Natur und Samnaun entdeckt werden.
Tiere der Region.
Wanderst du auch ausserhalb von Samnaun? Wenn ja, wo?
Was gefällt dir besonders an deiner Arbeit? Meine Frau und zwei meiner drei Söhne wohnen in Innsbruck
Ich habe das Glück, hier in Samnaun geboren und aufgewach- im Tirol, weshalb ich ebenfalls das Wandergebiet in dieser Regi-
sen zu sein. Nichts gefällt mir besser als unser schönes Tal den on für mich entdeckt habe. In der Nähe von Samnaun erkun-
Gästen zu präsentieren und sich gemeinsam in der Region zu dige ich gerne das Radurschltal bei Pfunds. Jedoch ist keine
bewegen. Dadurch lernt man die verschiedensten Menschen Wanderung vergleichbar mit denjenigen in Samnaun.
kennen, die dann oftmals zu Stammgästen werden. Ausserdem
ist kein Tag wie der andere und man kann nie planen, wie der Welcher Berg war der höchste, den du bestiegen hast?
Tag verlaufen wird. Jeder Tag hat seine Überraschungen. Der höchste Berg, den ich erklimmt habe, ist der Muttler, unser
Hausberg. Es ist immer wieder eine Faszination, wenn du am
Welcher Arbeit gehst du im Winter nach? Gipfel des Muttlers stehst und die Welt dir zu Füssen liegt. Es
Grundsätzlich habe ich alle meine Hobbys – im Winter das ist eine einzigartige Kulisse, welche man mindestens einmal ge-
Skifahren und im Sommer das Wandern – zum Beruf gemacht. sehen haben muss. Auch wenn der Marsch unendlich scheint,
Seit einigen Jahren leite ich die 1. Schweizer Ski- & Snow- oben angekommen vergisst man die Strapazen und geniesst
boardschule Samnaun. Neben den Büroarbeiten trifft man mich den einmaligen Ausblick.
regelmässig auf der Piste, wo ich ebenfalls Gäste unterrichte.
Zusätzlich gehören Ski-Freeridetouren zu meinen Spezialitäten.
Was sind deine weiteren Hobbys?
Hat sich die Gästestruktur, die an geführte Wanderungen Neben der Arbeit sind meine Hobbys die Jagd und das Fischen.
teilnehmen, verändert, seit du angefangen hast?
Eigentlich hat sich die Gästestruktur in den letzten Jahren nicht Wie kamst du zum Jagen?
7
Durch meinen Grossvater und Vater wurde mir das Jagen
bereits in die Wiege gelegt. In meiner Familie ist die Jagd schon
längst ein grosser Bestandteil und wird von Generation zu Ge-
neration weitergegeben. Mittlerweile konnte ich meine Söhne
vom Jagen überzeugen, worauf ich sehr stolz bin. Mein grosser
Sohn jagt bereits selber seit 2015.
Was beeindruckt dich beim Jagen?
Selten ist man der Natur so nahe wie beim Jagen. Die Jagd ist
eine Geduldsprobe, womit man die meiste Zeit mit Warten
und Beobachten verbringt. Es funktioniert nicht so, dass man
einfach in die Berge geht und das Wild sich vor die Linse stellt.
Die meiste Zeit des Jagens verbringt man in der Nacht, wo-
durch es ein sehr zeitaufwendiges Hobby ist. Es gibt Jagdtage,
die beginnen um 2 Uhr früh und enden oft erst um 22 Uhr am
Abend. Dies bedeutet aber nicht, dass du Erfolg hast, denn es
gibt auch Tage, an welchen du so lange unterwegs bist und
dennoch leer ausgehst. Dies fasziniert mich ebenfalls sehr an
der Jagd. Die Jagd kann man nicht planen, es kommt immer
anders als gedacht.
Viele Personen unterschätzen unsere Aufgabe als Jäger. Die
weitverbreitete Meinung ist, dass wir in den Wald oder in das
Gebirge gehen und das Wild für unsere Trophäen erschiessen. Martin Valsecchi nach einem erfolgreichen Tag auf der Jagd
Dies stimmt nicht, denn die Jagt trägt einen wichtigen Bestand-
teil zur Natur bei. Unsere Aufgabe ist die Bestände gesund zu
erhalten, das heisst die Menge der Tiere muss an den Lebens- Was ist dein persönlicher Lieblingsjagdplatz in Samnaun?
raum angepasst werden. Das Bundesgesetz gibt frei, wie viel Das ist die Gegend rund um den Grübelekopf, in der Nähe
Tiere geschossen werden dürfen. von der Alp Bella. Wenn ich dort auf der Jagd bin, habe ich
das ganze Jagdgebiet für mich alleine. Dort kann ich mich frei
Welche Tierarten schiesst du am meisten? bewegen und ich störe keinen anderen Jäger. Durch die Offen-
Bei uns im Gebirge schiesse ich am meisten Gämsen. Die heit des Tales ist es ein angenehmer und ein einfacher Ort zum
Jagd auf Gämsen findet aufgrund ihrer Lebensweise meist im Jagen. Jedoch sind die Wetterbedingungen nicht immer einfach
Hochgebirge statt. Da die Tiere keinen steilen Grat und keine am Grübelekopf. Im September 2017 fand die Jagd beispiels-
felsigen Gegenden scheuen, ist die Jagd mühsam und oft weise bei 50 cm Neuschnee und -7 °C statt.
gefährlich. Bei der Jagd ist nicht die Frage, welche Gämse wir
jagen wollen, sondern was der Bestand erlaubt zu nehmen, um
gesunde Bestände mit einer möglichst natürlichen Alters- und
Sozialstruktur zu sichern.
SAMNAUN – ISCHGL SAMNAUN SAMNAUN
SAMNAUN – ISCHGL SAMNAUN SAMNAUN – ISCHGL
Inserat
SAMNAUN SAMNAUN SAMNAUN
SAMNAUN SAMNAUN SAMNAUN
HANGL’S SPORT & MODE
www.hangl.ch
SAMNAUN SAMNAUN SAMNAUN
S TA RK E M A RK E N. S TA R K E WE RTE .
Hangl’s Sport & Mode Hangl’s Sport & Mode
CH-7563 Samnaun A-6561 Ischgl
Tel. 00 41 / (0)81 / 861 93 30 Tel. 00 43 / (0) 54 44 / 59 90 SAMNAUN – ISCHGL SAMNAUN – ISCHGL SAMNAUN – ISCHGL
Fax 00 41 / (0)81 / 861 93 62 Fax 00 43 / (0) 54 44 / 59 90-4
sport@hangl.ch Samnaun – Ischgl sport@hangl-ischgl.at NATÜRLICH FÜHREN WIR AUCH NOCH WEITERE NAMHAFTE MARKEN.
8 Gäste-Wochenprogramm
Dank der Unterstützung von Einheimischen ist es uns gelun- Fackelwanderung
gen, Ihnen in diesem Sommer neue Erlebnisse zu bieten.
Jeden Donnerstag vom 19. Juli bis am 16. August (ausser am
Mondschein-Wanderung 26. Juli) findet am Abend eine Fackelwanderung statt. Sie
erleben das Samnauntal mit einer Fackel in der Hand in der
Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi (das Interview Abend-Dämmerung, begleitet vom einheimischen Wanderleiter
über Martin lesen Sie auf den vorangehenden Seiten) wird die Martin Valsecchi.
Gäste auf der Mondschein-Wanderung am 26. Juli sowie am
23. August begleiten. Das Erlebnis beginnt um 20:45 Uhr bei Treffpunkt ist um 20.45 Uhr bei der Gäste-Information in
der Gäste-Information in Samnaun. Danach werden Sie mit Samnaun Dorf. Der erste Teil der Wanderung verläuft über den
dem Kleinbus zum Ausgangspunkt auf den Alp Trider Sattel ge- Samnauner Vitaparcours, weiter geht es oberhalb der Talstation
fahren. Von dort führt ein steiler aber ungefährlicher Steig zum der Bergbahnen im Inner Wald und anschliessend über den
Gipfel des Piz Munschuns (2657 m ü. M.). Auf diesem Weg Tierlehrpfad bis zum Bauernhof beim Kalvarienberg. Hier endet
werden rund 150 Höhenmeter überwunden. Vom Gipfel kön- auch ein Kreuzweg, welcher in umgekehrter Richtung bis zum
nen Sie in der Mondschein beleuchteten Nacht eine grossartige Schergenbach begangen wird bis nach Samnaun-Laret. Der
Aussicht auf das Samnauntal, die umgebenden Berge bis nach Weg ist meist flach oder verläuft leicht abwärts.
Österreich schauen.
Anschliessend geht es auf dem gleichen Weg wieder zurück.
Die Mondschein-Wanderung dauert rund 1.5 h.
Weitere Informationen zu den Ferientipps erhalten Sie in der
Gäste-Information, auf der Webseite www.samnaun.ch und in
der Broschüre Ferientipps Sommererlebnisse 2018.
Geführte Wanderungen mit Martin Valsecchi finden wäh-
rend der ganzen Sommersaison montags, mittwochs und
freitags statt. Informationen zur Route und Distanz erhalten
Sie ab Donnerstag der Vorwoche bei der Gäste-Information
oder bei Ihrem Gastgeber.
Die Fackeln werden von der Gäste-Information zur Verfügug
gestellt
Die Wanderung dauert rund 1 ¼ Stunden. Nach der Wande-
rung fährt der Ortsbus von Samnaun-Laret Richtung Samnaun
Dorf. Wer möchte, kann auch selbstständig über den beleuch-
teten Talwanderweg zurück in die Unterkunft wandern.
G����������
ZEGG RESTAURANTS
3 UNTERSCHIEDLICHE LOKALE FÜR
VIELFÄTIGENZEGG
KULINARISCHEN
HAUTE PARFUMERIE
GENUSS ARCADA
EXKLUSIVE PARFUMS & KOSMETIK
ÖFFNUNGSZEITEN:
MO.-SA. VON 09:00 BIS 18:30 UHR
SONNTAG VON 13:00 BIS 18:30 UHR
DORFSTR. 17, CH-7563
Öffnungszeiten SAMNAUN
je nach Saison
T: +41 &
INFOS 81RESERVATION:
861 90 04
LA PASTA BÜNDNER STUBE LA MIRANDA T:arcada@zegg.ch
+41 81 861 90 00
RESTAURANT-PIZZERIA IM HEIMISCHE SPEZIALITÄTEN IM GOURMET STÜBLI IM info@zegghotels.ch
CHASA MONTANA HOTEL & SPA CHALET SILVRETTA HOTEL & SPA CHASA MONTANA HOTEL & SPA www.zegg.ch
www.zegg.ch
9
Schnitzen und Steinhauen mit dem Künstler Alp Bella - eine der höchsten Kuhalpen Europas
Helmut Tschiderer
Die Alp Bella ist, wie der Name sagt, die Alp mit der schönsten
Der Künstler Helmut Tschiderer kommt ursprünglich aus dem Lage am Berg. Auch für die Hirten bietet die Alp Bella eine tolle
Tirol, wohnt aber seit langer Zeit in Samnaun. Meistens stehen Lage, da die Kühe weitläufig weiden können. Die Alp Bella
beim Künstler menschliche Figuren im Mittelpunkt. Um seine beherbergt im Sommer eine Hirtenfamilie und zahlreiche Kühe.
Figuren in Form zu bringen, haut er in Stein oder Marmor, Die Milch führt direkt über ein ca. 1 cm dickes Rohr in die
giesst Formen, schnitz in Holz oder formt die Figuren mit einer Sennerei.
Motorsäge.
Im Wochenprogramm kann man Helmut Tschiderer hautnah
bei seiner Arbeit erleben. Je nach Auftrag und mit welchem
Material er arbeitet, präsentiert er sein Können beim Schnitzen
mit der Motorsäge, Giessen oder Steinhauen. Dabei erklärt er
die Arbeitsschritte und zeigt bei Bedarf sein Atelier. Anschlies-
send können die Teilnehmer sich selber mit einem Material
versuchen.
Die Gäste werden von Helmut Tschiderer bei der Bushaltestelle
Samnaun-Laret, Abzweigung um 10 Uhr abgeholt. Die Veran-
staltung dauert rund 1.5 Stunden.
Die Führung findet an folgenden Daten statt: 19.6., 26.6., 3.7.,
10.7., 31.7., 14.8., 28.8., 4.9. und 11.9.2018 statt. Die Alp Bella befindet sich auf 2380 m ü. M.
Wenn Sie ausserdem in Samnaun wandern, können Sie in den
verschiedenen Dorfteilen Arbeiten des Künstlers entdecken. Wanderer haben die Möglichkeit in der Alp Bella einzukehren
Wenn Sie beispielsweise bei der Bushaltestelle Samnaun-La- und die schöne Aussicht zu geniessen. Wer mehr über die Alp
ret, Abzweigung stehen, sehen Sie den Steinbock aus Beton, Bella und Milchwirtschaft in Samnauntal erfahren möchte,
welcher von ihm angefertigt wurde. Infos zu den Arbeiten von kann jeden Montag vom 2. Juli bis am 10. September an der
Helmut Tschiderer finden Sie auf seiner Webseite: Führung im Wochenprogramm teilnehmen.
www.helmut-tschiderer.com.
Dabei werden Sie von Anna Carnot begleitet, welche aus dem
nahen Tirol stammt, jedoch seit vielen Jahren in Samnaun
wohnt. Sie führt die Gäste mit einem Kleinbus am Abend auf
die Alp Bella oder zum Melkstand – je nachdem, auf welcher
Alp die Kühe gerade weiden. Dort kann man den Hirten über
die Schulter schauen und erfährt dabei weitere interessante
Fakten zur Milchwirtschaft.
Die Führung beginnt um 16:30 Uhr bei der Gäste-Information
in Samnaun Dorf und dauert rund 1.5 h.
Anmeldung für alle Erlebnisse des Wochenprogramms bis am
Vortag um 17:00 Uhr bei der Gäste-Information Samnaun
Tel. +41 (0)81 861 88 30
info@samnaun.ch
www.samnaun.ch
Der Steinbock steht an der Bushaltestelle Samnaun-Laret, Die Wanderung vom Alp Trider Sattel zur Alp Bella dauert
Abzweigung rund eine Stunde
10
Resultate Projektwoche HFT September 2017
Im September 2017 absolvierten 23 Studierende der Höheren Weiterentwicklung Gästekarte Samnaun
Fachschule für Tourismus Graubünden eine Projektwoche in Vor über 10 Jahren wurde erstmals in Samnaun die Gästekarte
Samnaun. Dabei setzten sie sich gemeinsam mit der Gäste-In- „Alles Inklusive“ im Sommer eingeführt; im Winter erhalten
formation Samnaun und einheimischen Leistungspartnern mit die Gäste dank der Gästekarte Reduktionen beim Skipass
sechs wichtigen touristischen Themen der Region ausein- oder beim Eintritt in das Alpenquell Erlebnisbad. In einem
ander. Zum Abschluss der Intensivwoche präsentierten die weiteren Schritt soll das Angebot attraktiver gemacht werden.
Studierenden vor Medien und Einheimischen die Resultate. Mit einer kostenpflichtigen Premium Card soll ein attraktives
Zusatzangebot zur heutigen Gästekarte angeboten werden
Folgende Themen wurden bearbeitet: mit Vergünstigungen oder kostenlose Leistungen bei diversen
Leistungspartnern.
Duty-Free Shopping Samnaun
Die Einnahmen aus dem Duty-Free Geschäft sind in den letzten Konzept zur Überarbeitung der Basisbroschüre Samnaun
Jahren tendenziell rückläufig, jedoch für die Finanzierung der „Schöne Ferien“
touristischen Infrastruktur in Samnaun von zentraler Bedeu- Seit 2011 bietet Samnaun die Basisbroschüre „Schöne Ferien“
tung. Die Studierenden empfehlen, durch Onlinemarketing an. Die Broschüre beinhaltet viele Angebote für den Sommer
und eine aktivere Kommunikation der attraktiven Preisvorteile sowie auch für den Winter. Mit einem Umfang von fast 60
wieder mehr potentielle Gäste auf den Zollfrei-Status aufmerk- Seiten ist das „Schöne Ferien“ zu detailliert und sollte gekürzt
sam zu machen. Auch die App mySamnaun soll aktiver in der werden, empfehlen die Studierenden. Ziel ist es, für den Gast
Zollfrei-Kommunikation genutzt werden, zum Beispiel mit einer eine Broschüre zu kreieren, welche auf ein angenehme Art
Zollfrei-Schnitzeljagd. und Weise über die Region informiert. Die Broschüre kann neu
grossformatige Bilder und Tipps von Einheimischen enthalten.
Neugestaltung der Informationsbroschüre für Zollfrei- Auch die Hinweise auf der Website und die bestehenden Apps
Shopping sollen prominenter dargestellt werden.
Der Samnauner Einkaufsführer verlor in den letzten Jahren an
Bedeutung, weil sich die Gäste zunehmend online informie- Marketingkonzept Deutschschweiz, Imagewerbung Samnaun
ren und die Preise im Internet vergleichen. Die Studierenden Rückmeldungen von Stammgästen zeigen, dass Samnaun in
stellen fest, dass eine Broschüre mit Zugang zu Angeboten und der Deutschschweiz nicht flächendeckend bekannt ist. Deshalb
Standort der Geschäfte zwar weiterhin bestehen soll, jedoch soll ein neues Marketingkonzept erarbeitet werden. Neben den
neu gestaltet werden müsste. Die Online-Kommunikation mit klassischen Werbemitteln wie Broschüren, Fernsehwerbung
Website und App soll ausgebaut werden, zudem soll im ganzen und Plakaten soll vermehrt auf Social Media, Guerilla-
Dorf ein kostenloses WLAN eingerichtet werden. Marketing und weitere Massnahmen gesetzt werden. Zur
Schärfung der Marke Samnaun wird ein einprägsamer Claim
Kommunikationskonzept zur Optimierung des Skigebietes vorgeschlagen.
Eine Gruppe wurde damit beauftragt, das Kommunikations-
konzept für die Optimierung im Skigebiet, welche in den
nächsten Jahren umgesetzt werden soll, auszuarbeiten. Der
Start der Kommunikation sollte bei Baubeginn erfolgen, als
Kanäle sind hauptsächlich ein Baublog auf der Website (analog
ischgl.com), Social Media-Aktivitäten sowie auch Plakat-
werbungen vorgesehen.
Öffnungszeiten
Mo-Sa 08:30–18:30
So 13:00–18:00
Kontakt
www.sennerei-samnaun.ch / Tel. 081 868 51 58Porträt Jägerverein 11
Das Jagen in Samnaun ist weitverbreitet und von vielen Ein- Ausbildung zum Jäger
heimischen ausgeführt. Aus diesem Grund überrascht nicht, Um überhaupt seine Tätigkeit als Jäger ausüben zu können,
dass seit über 60 Jahren ein Jagdverein besteht. muss man eine Bündner Jagdlizenz besitzen. Voraussetzungen
für diese Lizenz sind das Erreichen des 18. Altersjahres, einen
Entstehung einwandfreien Leumund sowie das Bestehen der Prüfung zum
Auf Einladung einiger Initianten fanden sich am 05.12.1954 die Jäger. Diese Prüfungen sind anspruchsvoll und die Durchfall-
Jäger der Talschaft Samnaun im Hotel Post zur Gründung eines quote dementsprechend hoch. Während der Jagdausbildung
Jagdvereines ein. Der Hauptgrund, weshalb zu dieser Ver- müssen die Auszubildenden erstmals mehrere Stunden an den
sammlung geladen wurde, war der abnehmende Wildbestand. Hegetagen teilnehmen, wodurch meistens der erste Kontakt
Da das Entgegenwirken aber nur durch feste Zusammenarbeit zum Jagdverein erfolgt.
der Jäger möglich war, wurde beschlossen, einen Verein zu
gründen. Jagdsaison
Anhand von Zählungen im April gibt das Amt für Jagd- und
Vereinsleben Fischerei in Chur den Bestand des Wildes an und bestimmt je
Inzwischen treffen sich die rund 60 Mitglieder zwei Mal im Jahr nach Region, wie viel geschossen werden darf. Die Jagd wird in
zur Generalversammlung und zur ausserordentlichen General- folgende Saisons aufgeteilt:
versammlung, wo die bevorstehenden Aufgaben besprochen Name Dauer Was wird
werden. Unter anderem ist das Jagdschiessen und die Hege-
geschossen
tage ebenfalls ein beliebter Treff für die Vereinsmitglieder. Bei
den Hegetagen werden einige Arbeiten im Gelände ausgeführt, Hochjagd September (drei Hirsche, Rehe,
wie beispielsweise das Errichten von Fütterungsstellen. Die Wochen mit einer Gämse, Murmel-
Zielsetzung des Jagdschiessens liegt in erster Linie im sicheren Woche Unterbre- tiere
Umgang mit den eigenen Waffen und dem Erlernen einer ho- chung)
hen Treffsicherheit durch dauernde Übung und dient damit der Niederjagd Oktober/ Hasen, Vögel,
Verbesserung des Tierschutzes. Das Jagdschiessen umfasst das
November Raubwild (Marder,
Ausbildungs-, Übungs-, Leistungs- und Vergleichsschiessen.
Fuchs, Dachs)
Eine wichtige Rolle spielte der Jagdverein im letzten Winter. Pass- und Fallen- November – Hasen, Raubwild
Grundsätzlich ist es verboten, das Wild während der Winter- jagd Februar
monate zu füttern. Durch den schneereichen Winter konnten Regulationsjagd November/ Rotwild, Rehe
die Tiere kein Futter mehr finden und waren auf die Hilfe der Dezember
Menschen angewiesen. Aus diesem Grund wurden zusammen
mit der Wildhut einige Fütterungsstellen an der Nordseite von Steinbockjagd Oktober/Novem- Steinböcke
Samnaun angebracht. Durch dieses Fütterungskonzept muss- ber (drei Wochen
ten nur wenige ausgehungerte, schwache Tiere von ihrem Lei- mit einer Woche
den erlöst und geschossen werden. Wildhüter in der Schweiz Unterbrechung)
üben hauptsächlich jagdpolizeiliche und hegerische Funktionen Im Durchschnitt schiesst der Verein im Jahr 40 Rehe, 20 Gäm-
aus. Die Wildhüter verfolgen Straftaten in den Bereichen Jagd, sen, ca. 150 Murmeltiere und nur etwa fünf Tiere des Rotwil-
Fischerei, Natur-, Pilz- und Pflanzenschutz. des (Hirsche).
ZEGG
HAUTE PARFUMERIE ARCADA
EXKLUSIVE PARFUMS & KOSMETIK
ÖFFNUNGSZEITEN:
MO.-SA. VON 09:00 BIS 18:30 UHR
SONNTAG VON 13:00 BIS 18:30 UHR
DORFSTR. 17, CH-7563 SAMNAUN
T: +41 81 861 90 04
arcada@zegg.ch
www.zegg.ch12
Stammgäste
Wir danken unseren Stammgästen von Herzen für ihre langjährige Treue. Diese Treue ist für Samnaun unbezahlbar, weil keine
Werbung so überzeugend ist wie diejenige von zufriedenen Gästen.
Folgende Gäste wurden im letzten Jahr geehrt:
Ehrung am 3. Juli (ohne Foto) Ehrung am 15. Februar Ehrung am 22. März
- Alena Brezikova u. Michal Ziegler, 10 Jahre - Heidi Fuchs u. Ivan Wespe, 10 Jahre - Elke Morr, 30 Jahre
- Heinrich Krauss, 30 Jahre
Ehrung am 31. Juli - Vesna u. Frane Cad, 30 Jahre
- Oxana, Burga, Volker u. Christoph Ehrung am 19. Februar (ohne Foto)
Macholdt, 10 Jahre - Sandra Flaspöhlen, 10 Jahre
Ehrung am 28. März (ohne Foto)
Ehrung am 22. Februar - Petra Grund, 10 Jahre
Ehrung am 3. Oktober (ohne Foto)
- Gerhild u. Joseph Petersmann, 10 Jahre - Marco Hoff, 10 Jahre
- Werner Lang, 50 Jahre
- Birgit u. Richard Pfaff, 30 Jahre
Ehrung am 21. Dezember Ehrung am 5. April
- Rosmarie u. Hanspeter Schöni, 10 Jahre Ehrung am 8. März - Marianne u. Jaques Böniger, 10 Jahre
- Marion u. Urs Eichholzer, 10 Jahre - Rolf Kretzer, 10 Jahre
Ehrung am 4. Januar (ohne Foto) - Gabi Wargenau, 10 Jahre - Ute u. Julia Mergel, 10 Jahre
- Astrid Zahni u. Walter Eggert, 30 Jahre - Jens Rutenborn, 10 Jahre - Marlene Willi, 30 Jahre
- Michaela u. Rolf Lehr, 10 Jahre - Bärbel u. Vera Rüttgers, 20 Jahre - Jochen Saendker, 30 Jahre
- Kerstin, Gerhard u. Axel Ruder, 20 Jahre - Eveline u. Felix Sauter, 10 Jahre
- Verena, Peter u. Paul Schmidt, 20 Jahre - Cornelia, Anke, Benjamin u. Matthias Ehrung am 12. April (ohne Foto)
Hermann, 10 Jahre - Sarah u. Ingo Hoffmann, 30 Jahre
Ehrung am 18. Januar
- Bernadette u. Hans Arnold, 10 Jahre Ehrung am 19. April
- Heike u. Jürgen Becours, 20 Jahre Ehrung am 13. März
- Marian u. Viktor Eckert, 10 Jahre - Marlies Tanner, 20 Jahre
- Jutta u. Hans-Georg Beissert, 10 Jahre - Bruno Güntlisberger, 20 Jahre
- Agnes u. Walter Imhof-Bissig, 10 Jahre - Heidi, Martina u. Daniela Vögele, 10 Jahre
- Alexandra Gfeller, 20 Jahre
- Susanne u. Ernst Zaugg, 10 Jahre - Rene Holzner, 20 Jahre
Ehrung am 15. März
- Ruth u. René Halbherr, 25 Jahre - Irene u. Jörg Wirth, 20 Jahre
Ehrung am 25. Januar
- Myrette, Corinne, 10 Jahre - Katja Kuhn u. Cyrill Rene Imbach, 10 Jahre - Josy Künzler, 20 Jahre
- Joëlle u. Klaudia Jurak, 20 Jahre - Werner Stoffel, 20 Jahre
- Alfred Hörnlimann, 10 Jahre
- Ralph Spaeth, 10 Jahre
Ehrung am 1. Februar (ohne Foto) - Sibilla Antoniali u. Richard Vögeli, 10 Jahre
- Brigitte u. Ueli Widmer, 40 Jahre - Corina u. Götz von Einem, 10 Jahre
- Brigitte u. Walter Wiederkehr, 10 Jahre
ZOLLFREI-EINKAUF BIS SPÄT ABENDS!
Kulinarische Spezialitäten. Einzigartiges Ambiente.
Von heimischen Gerichten Hier verschmelzen Gegenwart und
bis zu internationalen Köstlichkeiten. Vergangenheit zu einer eigenen Symbiose.
erzers .f.r. ischend
Restaurant · Pizzeria
Duty-Free-Shopping
H ander
Telefon 00 41 / (0) 81 / 861 82 00
Fax 00 41 / (0) 81 / 861 82 01
schmuggleralm@hangl.ch
www.schmuggleralm.ch www.hangl.ch
DER URIGSTE TREFFPUNKT IN SAMNAUN13
31. Juli 21. Dezember 18. Januar
25. Januar 15. Februar 22. Februar
5. April
8. März 13. März 15. März
22. März 5. April 19. April14
Kinderseite
Der kleine Igel und seine Retterin nicht, von wem ich mich fürchten muss. Aber ich habe so gros-
sen Hunger, weil ich seit Tagen nichts zum Fressen finde».
Ein kleiner Igel wachte an einem heissen Sommermorgen auf. Die Katze hatte sofort Mitleid und fragte: «Nach welchem
Normalerweise bekommt der Igel nicht viel von der Wärme des Essen suchst du denn?» «Schnecken oder Beeren», meinte
Tages mit, da er meistens erst zur Dämmerung am Abend auf- daraufhin der kleine Igel. «Ich kann mir vorstellen, dass sich
wacht. Heute ist jedoch alles anders, da der Igel sehr hungrig in der Holzbeige neben der Wiese viele Schnecken tummeln,
ist und aufgrund der Trockenheit seit Tagen nichts mehr zum dahin wollte ich eigentlich.», ergänzte er. Die Katze erklärte
Fressen gefunden hat. dem Igel: «Im Holz wirst du auch keine Schnecken finden.
Es ist momentan viel zu trocken dazu, aber ich weiss einen
Seit Tagen also strolcht der Igel umher und untersucht jeden Ort, wo du Schnecken und Beeren finden könntest». «Wo?»,
Stein nach Schnecken oder Insekten – leider erfolglos. Als er an fragte der Igel hoffungsvoll. «Im Garten meiner Menschen. Sie
diesem Morgen erwachte, störte ihn erstmals das grelle Licht, pflanzen Salat und haben einen Strauch voller Beeren, da wirst
welches in sein Versteck drang. Als er plötzlich seinen Magen du bestimmt satt werden», erzählte die Katze. Der Igel sah die
knurren hörte, wusste er sofort, dass es wohl noch Tag sein Katze neugierig an, sagte aber dann: «Ich habe Angst in den
muss. Vorsichtig schaute er verschlafen aus seinem Versteck Garten der Menschen zu gehen. Meine Eltern erzählen mir
und versuchte zu erahnen, wie lange es wohl dauern würde bis schon seit der Kindheit, dass es keine gute Idee ist.» Daraufhin
die Dämmerung anbrechen würde. Da er selten so früh wach fing die Katze wieder an zu lachen und der kleine Igel schaute
war, konnte er es nicht mit Sicherheit sagen. Er hoffte nur, dass sie fragend an. Die Katze meinte: «Sei kein Angsthase! Die
es nicht mehr so lange dauern würde. Menschen werden dir nichts tun, sie sind auch sehr freundlich
zu mir. Aber lass mich dir helfen! Da du Müde aussiehst, schla-
Sein Hunger trieb ihn trotz seiner grossen Angst aus dem Ver- ge ich vor, dass du ein Nickerchen in der Holzbeige machst. Ich
steck und so machte er sich auf die Suche nach einer Mahlzeit. werde dich heute Abend bei Dämmerung abholen und dann
Die Eltern des kleinen Igels ermahnten den kleinen Igel schon zeige ich dir den Weg und beschütze dich.»
seit seiner Kindheit vom hellen Tageslicht und den Menschen.
Aus diesem Grund tappte er immer von einem Versteck zum Der Igel nickte und bedankte sich nochmals bei der Katze. Da
nächsten. Als er von weitem eine Holzbeige sah, überlegte er er langsam wirklich müde wurde, huschte er in die Holzbeige
sich, wie viele Schnecken sich wohl im Holz tummeln wür- und suchte sich einen bequemen Platz um zu schlafen. Mit
den, weshalb er unbedingt da hinwollte. Sein Hunger trieb hungrigem Magen, aber voller Hoffnung konnte er einschlafen.
ihn so sehr an, dass er darüber hinwegsah, dass er dafür über
einen Weg und dann eine kleine Wiese rennen musste. Zum Wie vereinbart tauchte die Katze nach der Dämmerung bei der
Glück waren keine Menschen in Sicht, weshalb der Weg leicht Holzbeige auf und gemeinsam machten sich die beiden auf
überquert werden konnte. Als er die Wiese erreichte, erschrak dem Weg zum Garten. Kaum angekommen, fühlte sich der
er. Wie aus dem Nichts tauchte eine Katze neben ihm auf. Der kleine Igel wie im Paradies. Überall wimmelte es von Schne-
kleine Igel rollte sich sogleich zusammen und zitterte wie wild. cken und Beeren. Zum ersten Mal seit Tagen konnte er sich
wieder den Bauch vollschlagen und musste sich am nächsten
Die Katze fing an laut zu lachen und sagte: «Hey kleiner Igel, Morgen nicht hungrig schlafen legen. Er wusste auch, dass
weshalb bist du so erschrocken? Ich werde dir doch nichts diese Nacht der Beginn einer wahren Freundschaft zwischen
antun. Aber was machst du mitten am Tag hier?“. der Katze und ihm sein wird…
Langsam schaute der Igel unter seinen Stacheln hervor und
meinte: «Ich war noch nie am Tag draussen und weiss noch
Der kleine Igel auf der Suche nach NahrungKinder-Rätsel 15
Verbinde die Nummern von 1 bis 40, um das Rätsel zu lösen.
Welche zwei Würmer sehen gleich aus?
Lösung: Nr. 3, Nr. 12ZEGG
HAUTE
ZEGG PARFUMERIE
SPORT & MODE ARCADA
EXKLUSIVE PARFUMS
SPORT, MODE, & KOSMETIK
ACCESSOIRES,
MOUNTAIN BIKE VERLEIH
ÖFFNUNGSZEITEN:
MO.-SA.ÖFFNUNGSZEITEN:
VON 09:00 BIS 18:30 UHR
SONNTAG VON09:00
MO.-SA. VON 13:00BIS
BIS18:30
18:30UHR
UHR
DORFSTR.VON
SONNTAG 17, CH-7563
13:00 BISSAMNAUN
18:30 UHR
T: +41
DORFSTR. 16,81 861 90SAMNAUN
CH-7563 04
T:arcada@zegg.ch
+41 81 868 57 57
sport@zegg.ch
www.zegg.ch
www.zegg.ch
Sommer in Samnaun «Alles inklusive»
Bereits ab einer Übernachtung von Mitte Juni bis Mitte Oktober erhalten Sie folgende Leistungen kostenlos:
• Nutzung der Bergbahnen Samnaun (inkl. Verbindung nach Ischgl bis Mitte September)
• Eintritt ins Alpenquell Erlebnisbad inklusive SaunaWelt
• Nutzung des SamnaunBus, PostAuto und aller öffentlicher Parkplätze im Samnauntal
• Teilnahme am Wochenprogramm mit geführten Wanderungen, Führungen im Talmuseum, Besichtigung der Sennerei,
Wanderungen mit einheimischen Führern und mehr.Sie können auch lesen
