Natur pur im Dachauer - Freizeit Bin ich hier eigentlich noch (oder schon) in Dachau-Ost?
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE 35 HEFT 2/ 2021 QUARTIERSMAGAZIN DACHAU-OST Interview mit Freizeit Ortskunde Thomas Heckenstaller Natur pur Bin ich hier eigentlich „Einen alten Baum im Dachauer noch (oder schon) verpflanzt man nicht“ Land in Dachau-Ost?
Inhalt
Grußwort vom OB
2
Roths
Roths Gedanken
habe ich beispielsweise den gerin-
Initiativen
Herzlich willkommen am Kräuterhochbeet! gen Autoverkehr und damit weniger
Gedanken
Umwelt Gestank und Lärm sehr schätzen
4 Gedanken zum Thema Nachhaltigkeit gelernt. Das ist leider vorbei. Die
Interview Straßen nicht nur hier in Dachau sind
5 Interview mit Thomas Heckenstaller
wieder verstopft wie ehedem.
Interview
6 Der Förderverein der Grundschule Dachau Ost Gab es bei Ihnen auch Situationen
Stadtteilbücherei Dachau-Ost in den vergangenen 17 Monaten, in
7 „Strafe“ von Paula Polanski und Hakan Nesser
denen Sie die Krise nicht verflucht ha-
Freizeit ben, sondern auch mal einen neuen
8 Natur pur im Dachauer Land
Auf eigene Gefahr:
Blick auf alte Sichtweisen und alther-
Badevergnügen an der Würm gebrachte Gewohnheiten zugelassen
Ortskunde haben? Spezielle Ereignisse, in denen
10 Bin ich hier eigentlich noch (oder schon) in
Sie sich neuen Herausforderungen
Dachau-Ost? Markus Roth, Sozpäd. Fachkraft
Das kommt
gegenübersahen und diese meistern
12 KurzfilmS(T)EHtreff +++ KREATIVMARKT +++ konnten? Ich denke z.B. an die Kinder,
Reparatur-Stunde +++ Nähcafe +++ Beteiligung Liebe Mitbürger*Innen vom
am Umweltforum +++ Senior:innenfrühstück die plötzlich zu Hause waren und von
Stadtteil Dachau-Ost,
+++ Lange Nacht der offenen Galerien +++ dort zusammen mit den Eltern ihre
Interkulturelle Woche in Dachau
die zweite Ostpost-Ausgabe in Bildung in die Hand nehmen mussten.
diesem Jahr ist erschienen. Das ist
Momente, in denen Sie gemerkt
ein gutes Zeichen. Es tut sich wieder
Liebe Bürgerinnen und haben, dass der Kontakt mit der
was in unserem Stadtteil, innerhalb
Bürger von Dachau-Ost, Natur unheimlich guttun und sie ein
unserer Gesellschaft. Auch die Politik
die vergangenen Monate Kraftquell für die gestresste Seele
kommt den Menschen entgegen.
im pandemiebedingten sein kann? Dass unsere Konsum-
Dem Sommer, den sinkenden
Lockdown waren für viele orientiertheit viel Lebensqualität
Inzidenzen und dem Wahlkampf
Menschen eine schwere zerstört, weil wir erstaunt feststellen,
Zeit. Gesellschaftliches sei Dank. Und nicht zu vergessen:
dass wir gar nicht so viel an Materi-
und geselliges Zusam- vielleicht hilft ja auch die hohe
ellem benötigen, wie wir das selbst
mensein war lange nicht Impfbereitschaft der Bevölkerung,
immer dachten?
möglich, kulturelle, soziale und sportliche Veran- dass wir zur ersehnten Normalität
staltungen konnten nicht stattfinden. Diese Zeit zurückkehren dürfen. Der Wunsch Andererseits haben viele von uns
hat uns deutlich vor Augen geführt, was normaler-
nach Reisefreiheit nach urlaubslosen auch erkannt, dass es schnell zum
weise für uns selbstverständlich ist: ein vielfältiges
Monaten dürfte hierzu erheblich bei- Stress innerhalb der Familie kommen
Veranstaltungsangebot, soziale Treffpunkte, Sport
tragen, und natürlich auch der Drang kann, wenn alle Mitglieder aufein-
im Verein gemeinsam mit anderen und vieles mehr.
Auf die Beine gestellt wird das alles auch und vor der jungen Generation, sich endlich ander hocken und keiner mehr raus
allem von Ehrenamtlichen. Es freut mich sehr, wieder treffen und feiern zu dürfen. kann? So durften wir erkennen, dass
dass nun nach dem Ende der zweiten und dritten das Leben im Kreise unserer Liebs-
Doch Obacht: es könnte möglich
Welle gesellschaftliches Leben wieder möglich ten zwar die wichtigste Sache ist,
sein, dass unsere Träume von einem
ist. Zum Beispiel im Bürgertreff-Ost, aber auch in aber wir hier in der kleinsten Zelle
vielen anderen Vereinen und Initiativen. Verbin- Leben wie vor der C-Krise nur eine
unseres gemeinschaftlichen Lebens
den möchte ich meine Freude darüber mit einem Seifenblase darstellen, die bei der
die Saat ausbringen für die großen
herzlichen Dankeschön an alle, die sich in Vereinen kleinsten Verschiebung von Inziden-
gesellschaftlichen Zusammenhän-
und Initiativen ehrenamtlich für ihre Mitmenschen zen nach oben, oder durch das Auf-
engagieren. Gäbe es diese Menschen nicht, wäre
ge, bis hin zum Zusammenspiel der
tauchen diverser Mutanten aus dem
unser gesellschaftliches Leben ähnlich öde wie die Nationen und Religionen. Denn was
griechischen Alphabet sich ins Ge-
Zeit des Lockdowns. im Kleinen geübt wird und zur Blüte
genteil verkehren und zum Alptraum
reift, kann für das Große übernom-
Nun können wir – selbstverständlich unter den gebo- werden. Warnende Worte hören
tenen Vorsichtsmaßnahmen – uns auf einen schönen
men werden. Und damit im besten
wir allenthalben von den bekannten
Sommer freuen, einen Sommer mit Veranstaltungen, Fall zu einem friedlichen Miteinander
Gesichtern in den Medien.
Gastronomie und gesellschaftlichem Leben. auf der Welt führen, was wir uns
Doch zunächst genießen wir in den doch alle wünschen, nicht wahr!?
Ich wünsche Ihnen viel Freude und Informations-
gewinn beim Lesen der neuen Ostpost, die das
Cafés unserer Stadt wieder das eine
Im Bürgertreff kann das Leben nun
ehrenamtliche Redaktionsteam wieder für Sie oder andere Stück Kuchen und einen
wieder auferstehen. Ich freue mich
zusammengestellt hat. Dafür vielen Dank italienischen Cappuccino. Auch hier
für alle Gruppenleiter:innen und
in Dachau-Ost ist das Leben wieder
Herzliche Grüße, Teilnehmer:innen, die eigentlich seit
Ihr
eingekehrt.
Beginn der Krise in den Startlöchern
Ein paar liebgewonnene Verände- gestanden sind und bereit waren,
Florian Hartmann, rungen gehen allerdings wieder jederzeit wieder loszulegen, dass der
Oberbürgermeister verloren. Als passionierter Radfahrer Zeitpunkt jetzt gekommen ist.
Initiativen 3
Es bedeutet jedoch eine echte Her-
ausforderung für den Stadtteil-Ver- Herzlich willkommen am
Kräuterhochbeet!
ein den Bestand an Gruppen und
Teilnehmern des Bürgertreffs von
vor der Corona-Krise wieder herzu-
stellen. Der Corona-Sturm hat heftig An der Terrasse des Bürgertreffs Stadtgrün der Stadt Dachau stellten
gewütet und einem Tsunami gleich steht seit Mai 2021 ein Hochbeet, die Senior:innen das Hochbeet an
eine Schneise der gesellschaftlichen bepflanzt mit jungen Kräutern. Es den jetzigen Standort neben die Ter-
Verwüstung geschlagen. verknüpft drei Ideen, denen sich der rasse und füllten die tieferen Lagen
Verein seit 2020 vermehrt öffnen auf mit Schnittgrün und sonstigen
Deshalb freuen sich die Vorstände
will: erstens aus einer Gruppe heraus Gartenabfällen. Erst die oberen
des Vereins sehr auf alle alten und
gemeinsam etwas Bleibendes zu 30 cm bestehen aus Hochbeeterde.
auch gerne auf neue Gesichter, die
gestalten, zweitens nicht einfach Sie wird im Laufe der Zeit immer
die Räume des Bürgertreffs nun
zu kaufen, sondern nachhaltig zu wieder nachgefüllt werden, da die
wieder nutzen.
agieren, und drittens, allen, die es unteren Schichten zusammensacken.
Für mich persönlich wird es nun nutzen mögen, ein kleines, freies An einem Freitagmittag, nach dem
Zeit Adieu zu sagen. Ich werde den Angebot zu machen. Bocciaspiel, haben Seniorinnen
Bürgertreff verlassen. Der Verein hat junge Kräuter in die oberen Eta-
Und so fanden sich im Mai aus der
sich entschieden, in Zukunft ohne gen des Hochbeets eingesetzt, die
Freitags-Bocciagruppe der Senior:-
Sozialpädagogen weiterzuarbei- Pflanzkästen auf Bodenhöhe werden
innen einige Handwerker:innen mit
ten. Zudem habe ich nach über 56 mit Blühpflanzen/Blumen bepflanzt
Säge, Bohrer, Tacker und Schleifge-
Jahren bereits im vergangenen Jahr werden. Zumeist sind es mitgebrach-
rät auf der Terrasse des Bürgertreff
meine Heimat, den Landkreis Da- te Ableger aus eigenen Gärten, die
ein. Sie wollten aus gebrauchten
chau, verlassen und lebe jetzt in der jetzt noch kräftig wachsen und groß
Holzpaletten, die von einer nahe-
Nähe von Kufstein an der österrei- und stark werden müssen. Deshalb:
gelegenen Gärtnerei stammen, ein
chischen Grenze. bitte warten Sie, bevor Sie zum Pro-
Hochbeet bauen. Dazu wurden
bieren oder Ernten vorbeikommen,
Ich möchte mich bei allen Men- kaputte Teile ausgetauscht, die
sonst haben die Pflänzchen keine
schen, die ich hier im Stadtteil Paletten rundherum abgeschliffen
Chance! Und wir werden noch einen
Dachau-Ost und vor allem im und zum Hochbeet zusammenge-
„Wegweiser“ durch die Kräuterwelt
Bürgertreff kennenlernen durfte, schraubt, das dann mit Noppenfolie
anbringen, so dass Sie wissen, was
ganz herzlich bedanken. Alle Be- ausgekleidet wurde. Stücke von
Sie gerade kosten wollen.
gegnungen waren gekennzeichnet Regenrinnen verwandelten sich zu
von gegenseitigem Respekt, offener schmalen Planzkästen in den ehema- � Eva Behling
Kommunikation und vor allem auch ligen „Fußteilen“ der Paletten. Mit
Humor. dem Einverständnis der Abteilung
Besonders gefreut habe ich mich,
dass die Afrikanische Gruppe den
Weg in den Bürgertreff und dort
eine Möglichkeit für regelmäßige
Begegnungen gefunden hat.
Ich werde die Menschen hier und
die Begegnungen mit Ihnen vermis-
sen. Auch meine Kolumne hier in
der Ostpost ist mir ans Herz ge-
wachsen.
Lebewohl sagen zu müssen tut weh,
jedoch bedeutet es ja nicht nur eine
Tür zu schließen, sondern auch neue
Pforten zu öffnen.
In diesem Sinne verabschiede ich
mich an dieser Stelle vom Bürger-
treff und wünsche allen Vorstands-
und Vereinsmitgliedern sowie allen
Besuchern des Bürgertreffs für die
Zukunft alles erdenklich Gute.
Ihr Markus Roth
4 Umwelt
Gedanken zum Thema Nachhaltigkeit
Nachhaltigkeit, ein vielfach verwen- ganz klar vor Augen geführt haben, Treffen wird immer ein bestimmtes
detes Wort unserer Zeit, wir hören dass es so nicht weiter gehen kann. Thema im Mittelpunkt stehen, Nähe-
es in Fernsehen und Radio und lesen res dazu in absehbarer Zeit auf der
Da stellt sich doch ganz schnell
darüber in der Zeitung. Im Zusam- Homepage des Bürgertreffs nach-
die Frage, was der/die Einzelne tun
menhang mit Nachhaltigkeit begeg- lesen bzw. bei Eva Behling, Beate
kann, es kommt da auf jede Person
nen uns häufig folgende Begriffe: Heller und Achim Liebl nachfragen.
an. Ein afrikanisches Sprichwort
Klimawandel, Umweltschutz, Verpa-
lautet: wenn viele kleine Leute an Vier Vorhaben will ich aber heute
ckung, Plastikverbrauch, Fridays for
vielen kleinen Orten viele kleine schon verraten:
Future und viele andere.
Schritte tun, dann kann sich die
Reste Essen Rezepte international
Mir persönlich fällt da vor allen Welt verändern.
„enkeltauglich“ leben ein, als be- Einkochen, Einlegen, international
Ein Beispiel: Für das Jahr 2018
geisterte Großmutter zweier Enkelin-
ergaben die Daten der Gesellschaft Gemüse komplett verwerten
nen denke ich nicht erst seit Kurzem
für Konsumforschung (GFK), dass
darüber nach, wie wir die Erde un- Herstellung von Brotaufstrichen,
der Einweganteil bei Verpackungen
seren Nachfahren hinterlassen. Wir Pestos und Gemüsebrühe
von alkoholfreien Getränken im
leben, was die Umwelt angeht, ganz
Haushaltskonsum 76,9 Prozent, der Am Samstag, den 17.07.21 von
klar über unsere Verhältnisse zu
Mehrweganteil 23,1 Prozent beträgt. 13.00 – 17.00 Uhr werden wir mit
Lasten der kommenden Generatio-
Der langjährige Trend zu diesem Ver- diesem Thema beim Umweltforum
nen – der altbekannte Satz ‚unseren
hältnis von Einweg und Mehrweg im am Dachauer Wasserturm vertre-
Kindern soll es besser gehen als uns‘
Haushaltsverbrauch bestätigt sich. ten sein.
wird von uns selber ins Gegenteil
Dabei könnten z.B. wir Dachauer auf
„gelebt“. Wenn wir unsere Lebens- Viele Ideen stammen von den
das gute Dachauer Leitungswasser
weise so beibehalten, werden die Generationen vor uns, die ohne
bauen, wer es gerne mit Kohlensäu-
jüngeren Generationen mit vielen Kühlschrank, Kühltruhe und bestens
re mag, der kann das Wasser auch
Problemen zu kämpfen haben, für gefüllte Supermärkte gelebt haben,
sprudeln. Damit entfällt sogar das
die wir die Verantwortung tragen, dieses Wissen wollen wir wieder
Schleppen von Mineralwasserfla-
weil wir nicht bereit sind, unser Ver- sichtbar machen.
schen und die Umwelt freut sich.
halten zu ändern. Die jungen Leute
Apropos Gemüse komplett ver-
wehren sich, die Fridays for future Wir beim Bürgertreff-Ost wollen
werten: aus dem Buch „Die gan-
hat für großes Aufsehen gesorgt, uns in den kommenden Monaten
ze Pflanze“ von Susann Kreihe
nicht weil sie am Freitag nicht zur mit Nachhaltigkeit bei Lebensmit-
stammen die Ideen von Kohlrabi-
Schule gingen, sondern weil sie uns teln beschäftigen. Bei regelmäßigen
blatt- Rouladen mit Dinkel, Karot-
tenschalen- Küchlein und Blumen-
kohlstrunk-Bratlinge mit Hirse. Ganz
ehrlich, den Blumenkohlstrunk oder
Kohlrabiblätter habe ich bisher auf
den Kompost oder in die Biotonne
gebracht, nun werde ich solche
Rezepte öfter ausprobieren.
Übrigens: ein anderes Projekt zur
Nachhaltigkeit existiert bereits beim
Bürgertreff. Jeden 2. Montag im
Montag gibt es das Reparatur-Café,
demnächst möchten wir das er-
weitern um Näharbeiten. Kaputte
Kleidungsstücke reparieren oder alte
Kleidung umgestalten. Kommen Sie
gerne zwischen 14:00 und 17:00
Uhr in den BT, wir stehen Ihnen
mit Rat und Rat, Nähmaschine und
guten Ideen zur Seite.
� Beate Heller
Interview 5
„Einen alten Baum verpflanzt man nicht“
Interview mit Thomas Heckenstaller
Wie mehrfach in den wieder eine geförderte Wohnung bekommt, entscheidend sind das
lokalen Medien berichtet, Einkommen und die Zahl der im Haushalt lebenden Personen. Viele
plant die Stadtbau GmbH Mieter wohnen jetzt allein und haben dann vielleicht nur noch
Dachau im Zuge der Nach- Anspruch auf eine Einzimmerwohnung.
verdichtung den Abriss
Unter Umständen bekommt ein Betroffener von der Stadtbau zwar
von drei Wohnblocks und
ein Angebot, wird aber z.B. nach Dachau-Süd umgesiedelt. Lt. OB
den zugehörigen Garagen-
Hartmann sollen die Mieten bei 6 bis 8 Euro pro m2 bleiben, aber
höfen an der Fünfkirchner
ob dies verwirklicht werden kann, ist fraglich, da die Förderricht-
Straße. Zunächst sollen
linien vom Land Bayern festgelegt werden, nicht von der Stadt.
die Garagenhöfe abgeris-
sen und an deren Stelle Sie haben einen offenen Brief an die Stadtbau gerichtet,
Thomas Heckenstaller vor drei sog. Punkthäuser mit den ¾ der betroffenen MieterInnen unterschrieben haben.
einem der drei Wohnblocks,
die abgerissen werden sollen Tiefgarage, Stellplätzen Gab es schon eine Reaktion? Anfang Juni stand eine kurze
und Nutzräumen im Erd- Stellungnahme des OB in der Zeitung, dass niemandem gekündigt
geschoss und vier Wohngeschossen gebaut werden. Nach worden ist und die Mieter lediglich schriftlich über die geplan-
deren Fertigstellung sollen die Bewohner des 1. Wohn- ten Abrissmaßnahmen informiert wurden. Der OB hat mir auch
blocks dort einziehen, der Wohnblock wird abgerissen und selbst brieflich geantwortet und seine Argumente für den Neubau
viergeschossig neu gebaut. Die Bewohner des 2. Wohn- angeführt. Ich habe in einem zweiten Brief um ein Treffen mit dem
blocks sollen dann in das neue Wohngebäude ziehen, der Leiter der Stadtbau und OB Hartmann gebeten. Es wird Mitte Juli
2. Wohnblock wird abgerissen und erneuert. Gleiches gilt stattfinden.
für den 3. Wohnblock und seine Bewohner.
Hat die Stadtbau eine Garantie gegeben, dass alle Mieter
Hierdurch wird der Bestand der Wohnungen von derzeit 66 auf wieder eine Wohnung bekommen? Nein, es wurde zwar ange-
120 Wohneinheiten fast verdoppelt. Diese werden modern und kündigt, dass jeder Mieter wieder eine Wohnung erhält, aber alles
barrierefrei sein. Eine Aufstockung der drei Wohngebäude kommt ist offen. Kein Betroffener hat bisher eine schriftliche Garantie, dass
aufgrund des Brandschutzes nicht infrage und würde ähnliche er Anspruch hat. Es gibt aber eine allgemeine Zusage des OB.
Kosten verursachen wie ein Neubau.
Hat die Stadtbau bereits einen zeitlichen Rahmen, wann
Die Mieten sollen sozialverträglich bei 6 bis 8 Euro pro qm bleiben Abriss und Neubau erfolgen sollen, genannt? Im Schreiben an
und, z.B. für Familien wird günstiger Wohnraum geschaffen. die Betroffenen wird gesagt, dass die Planung und Verwirklichung
noch einige Jahre dauern wird. Ich kann den geplanten Abriss nicht
Dies alles klingt erstmal sehr einleuchtend – nachvollziehen. Es ist doch ein Unding, dass so viele einwandfreie
aber nicht für Thomas Heckenstaller. Er ist mit Wohnungen zerstört werden sollen. Die Balkone und Fenster sind
den Abrissplänen gar nicht einverstanden. erst vor kurzem erneuert worden, die Wohnungen haben Feuer-
schutztüren bekommen. Jede frei gewordene Wohnung wird vor
Der 85jährige, selbst Gründer und langjähriger Vorsitzender des der Neuvermietung komplett saniert.
Mietervereins Dachau, ist selbst betroffen, da er als Bewohner
des ersten abzureißenden Wohnblocks seine Wohnung aufgeben Durch den Abriss würden nicht nur erhebliche Kosten entstehen,
müsste. Er will den geplanten Abriss verhindern und hat die Grün- der ganze Dreck, Staub und Lärm wäre für die Mieter eine Kata-
de in einem offenen Brief an die Stadtbau dargelegt. strophe. Genauso schlimm ist vor allem für die langjährigen und äl-
teren Mieter, dass sie aus ihrer angestammten Wohnung praktisch
Herr Heckenstaller, schildern Sie bitte die Konsequenzen, rausgesetzt werden, die Gemeinschaft wird auseinander gerissen.
die die Pläne der Stadtbau für Sie und die anderen betrof- Einen alten Baum verplanzt man nicht.
fenen MieterInnen hätten. 66 Mietparteien, von denen einige
bereits seit 1963 hier wohnen, verlieren ihr Wohnumfeld. Im Ich werde mich weiter für den Erhalt der Wohnnanlage einsetzen.
Laufe der Jahrzehnte hat sich eine Gemeinschaft gebildet, die sich � Michael Volkmann
gegenseitig hilft. Auch viele ausländische Mitbürger haben sich hier
integriert und eine Heimat gefunden. Nun sollen die drei Wohn-
blocks dem Erdboden gleicht gemacht werden, obwohl es andere
Möglichkeiten zur Schaffung neuen Wohnraums gäbe.
Nachverdichtung kann man auch anders lösen. Wenn man die
Dachgeschosse der Häuser ausbauen würde, könnte man 20-25
weitere Wohnungen schaffen. Dies wird gerade bei den Wohn-
blöcken der ehemaligen MAN-Siedlung im Bereich Liegnitzer und
Breslauer Straße durchgeführt. Mit dem Bau der drei Punkthäuser
würden ca. 30 weitere Wohnungen entstehen, ohne dass man die
Wohnblocks abreißt.
Ich frage mich, was passiert mit den Mietern? Die müssten erstmal
gekündigt werden. Dann müssen sie einen Wohnberechtigungs-
schein beantragen, das ist mit Kosten verbunden. Was passiert mit
den Möbeln und den ganzen Einbauten, die die Mieter auf eigene
Kosten vorgenommen haben? Wer zahlt und organisiert den Um-
zug? Viele Mieter sind längst im Rentenalter, z.T. 80-90 Jahre alt,
und sind gar nicht in der Lage dazu. Es ist nicht sicher, dass jeder
Planungsskizze der Neubauten mit den drei Punkthäusern im Vordergrund
6 Interview
Fördervereinsvorstände M. Lechner und N.Michelon-Abel
Noch ganz neu:
Der Förderverein der Grundschule Dachau Ost
Im Dezember 2019 wurde der Integration und Inklusion schon werden dringend Schwimmkurse
gemeinnützige Förderverein lange, und die „No tolerance“ Regel benötigt, da es immer mehr Nicht-
gegründet, Zouheir Charrad finde ich gut. Es ist auch ein sehr schwimmer auch in den 3. und
ist erster Vorsitzender, Nina sehr schöner Stadtteil, das ist einem 4.Klassen gibt. Ein Schwimmkurs
Michelon-Abel stellvertretende nur oft nicht bewusst. kostet jedoch 350 Euro. Ein Teil
Vorsitzende und Marion Lech- kann vom Elternbeirat übernommen
Ist ein Förderverein für eine
ner Kassenwartin. Frau Lechner werden. Und ein Teil wird hier vom
Grundschule notwendig?
macht uns mit dem Verein und Förderverein übernommen, wir wer-
Die Schule benötigt viele Dinge, die
seinen Zielen bekannt. den hier aktiv auf die Eltern zu gehen
auf dem kleinen Dienstweg über
um Spenden zu generieren. Dies ist
Sie sind nach Dachau-Ost die Stadt nicht ermöglicht werden
der Schule selbst nicht möglich. Als
und somit dem Schulsprengel können. Unser Förderverein möchte
gemeinnütziger Verein ist es uns
zugezogen? Ich komme Kinder, Lehrerinnen und Lehrer sowie
außerdem möglich, Spendenquittun-
ursprünglich aus Günding und die Eltern der Grundschule Dachau-
gen auszustellen. Die momentanen
hatte beim Umzug in den Stadtteil Ost unterstützen. Das erreichen wir,
Vorständler:innen sind sehr gut in
und Schulsprengel Dachau-Ost indem wir Spenden sammeln und
Dachau vernetzt, das hilft enorm.
tatsächlich erst Vorbehalte bei anpacken. Für Materialien, Ergänzung
mir zu überwinden. Aber wir von Lehrmitteln, die Verschönerung Wie kam es zur Gründung des
haben uns gesagt, gut, das ist so, der Schule, tolle Veranstaltungen Vereins? Geplant war der Verein
die Globalisierung existiert. Und und außerschulische Aktivitäten. Ein schon sehr, sehr lange, aber bis
an dieser Grundschule leben sie Beispiel: Für das Schuljahr 2021/2022 2019 ist die Gründung einfach am
7
fehlenden Engagement der Eltern desinfektionsmittel zur Verfügung
und des Elternbeirats gescheitert. stellen, Anfang dieses Jahres dann
Der jetzige Vorsitzende, bereits ein noch einmal Kindermasken. Aber
„Ehemaliger“, war schließlich die leider: kein Sommerfest, keine Ab-
treibende Kraft. Durch die Unter- schlussfeierlichkeiten, keine größe-
stützung des aktuellen Elternbeirats- ren Veranstaltungen.
vorsitzenden Hr. Baretto konnte dies
Was wünschen Sie sich oder
realisiert werden.
bräuchten Sie? Zukunftspläne?
Wieviel Mitsprache hat die Schu- Ich würde mir von vielen aktiven
le im Förderverein? Eltern wünschen, dass mehr getan
Im Moment ist es so, dass die wird und nicht nur eine Erwar-
stellvertretende Vorsitzende und ich tungshaltung besteht. Jede:r muss
auch Elternbeirätinnen sind. Laut Sat- Fördervereinsvorsitzender Z.Charrad schon ihren/seinen Beitrag leisten.
zung ist die Leiterin der Grundschule Wenn jemand Kinder an der Schule
Beisitzerin des erweiterten Vorstan- auch nur in Dachau sein. Ehemalige hat und arbeitet z.B. bei der MAN,
des, ebenso wie der/die Vorsitzende Schülerinnen und Schüler, sowie de- könnte doch diese:r z.B. eine Anzahl
oder der/die Stellvertreter/in des ak- ren Eltern könnten über den Verein Stiftesets direkt bei seiner Firma or-
tuellen Elternbeirats. Selbst wenn der zukünftig Kontakt zur Schule halten ganisieren – mit dem Angebot einer
geschäftsführende Vorstand einmal und diese auch finanziell durch ihre Spendenquittung-, und nicht darauf
nicht mehr aus aktiven Schülereltern Mitgliedschaft unterstützen. Der warten, dass jemand von außen den
bestehen sollte, ist so ein enger Kon- Beitrag beträgt mindestens 12€ im Kontakt herstellt.
takt gewährleistet. Jahr. Ich z.B. möchte über die Schul- Und ganz konkret: im Herbst soll
Wer engagiert sich im Verein zeit meiner Kinder hinaus aktiv im ein großes Fest stattfinden, bei
und auf wie lange? Im Moment Förderverein bleiben. Ich kann mich dem unser Tipi aufgestellt und
haben wir etwa 20 Mitglieder, hier sinnvoll engagieren und etwas eingeweiht werden soll. Der För-
wegen Corona lief die Mitglieder- langanhaltend bewerkstelligen. derverein wird das mitorganisie-
werbung sehr schlecht, es konnte ja Gab es bisher Veranstaltungen ren. Dieses Tipi wurde als großes
keine:r vor Ort sein. Im Herbst pla- oder sonstige Projekte? Wir sind Gemeinschaftsprojekt der gesamten
nen wir, uns bei den ersten Eltern- in Corona gestartet, das hat alles Schulfamilie er”strickt”, in Form von
abenden kurz vorzustellen und Flyer sehr schwierig gemacht. Aber z.B. kleinen Quadraten, die zu einem
zu verteilen. Mitglied kann jede:r konnten wir mit Herrn Lernbecher großen, bunten, Ganzen zusam-
werden, dazu muss man nicht Kin- von der Oberen Apotheke unkom- mengefügt werden.
der an der Grundschule haben oder pliziert FFP2-Masken und Hand- � Notiert von Eva Behling
Stadtteilbücherei Dachau-Ost
„Strafe“ von Paula Polanski und Hakan Nesser , erschienen 2016 im btb Verlag
Max Schmeling erhält überraschend Und nicht nur das ist ein Rätsel: „Strafe“
einen Brief von einem ehemaligen ist ein literarisches Verwirrspiel. Es wer-
Schulkameraden Tibor, den er seit den immer wieder kunstvoll falsche Fähr-
Jahrzehnten nicht gesehen hat. ten gelegt. Sprachlich eher schlicht und
Tibor, der sterbenskrank ist, erinnert geradlinig wird die Geschichte langsam
ihn daran, dass er ihm zweimal das und ruhig aufgebaut. Wir erleben die
Leben gerettet hat und bittet ihn Entwicklung der Protagonisten, erfahren
um einen Gefallen. Dass es sich um Teile ihrer Lebenswege und werden zu
ein Spiel mit hohem Einsatz handelt, einem Plot geführt, der es in sich hat
weiß er da noch nicht... und keine Fragen offenlässt.
Hakan Nesser hat dieses Buch in Zu- Ein klug durchdachter Roman mit
sammenarbeit mit einer deutschen geringem Krimianteil, trotzdem span-
Publizistin geschrieben, die unter nend und sehr lesenswert.
Pseudonym schreibt. Warum sie
� Sibylle Pietsch – arbeitet ehrenamtlich
anonym bleiben möchte, erschließt in der Zweigstelle Ost der Stadtbücherei
sich aus der Lektüre. Dachau
8 Freizeit
Prachtlibelle an der Amper
Natur pur im Dachauer Land
Die Nachrichten sind in Zeiten von Um Tiere und Pflanzen zu schützen,
Corona voller Berichte über Men- den Landwirten die Arbeit nicht zu
schenmassen in bayerischen Sehn- erschweren und Anwohner nicht
suchtsorten wie Berchtesgaden, zu verärgern gilt die oben genannte
Walchensee oder Garmisch. Es sind Grundregel. Im Einzelnen bedeutet
Negativschlagzeilen über Parken ohne das: Kein wildes Parken, sich ruhig
Rücksicht, Grillen in Naturschutzge- verhalten, insbesondere im Frühjahr
bieten und immer wieder Müll. und Sommer auf den Wegen bleiben,
Hunde nicht frei laufen lassen, kein
Aber wir Dachauer haben Glück! Wir
Feuer entzünden und natürlich keinen
müssen gar nicht weit weg, denn es
Müll in der Natur zurücklassen.
ist auch bei uns wunderschön. Es gibt
herrliche Plätze und Wege zu ent- Alle Regeln aufzählen zu wollen wäre
decken. Wichtig ist nur, dass wir alle uferlos. Es gibt viele verschiedene
darauf achten die Natur zu schützen Gesetze und Verordnungen hierzu,
und zu erhalten, damit auch unsere die man gar nicht alle kennen kann.
Kinder und Enkel diese noch intakt Allerdings muss man sich die Mühe Turmfalke bei einer Mahlzeit beim Gündinger Wehr
vorfinden. Hierfür bedarf es eigentlich machen, die aufgestellten Schilder zu
nur einer einfachen Regel, die jeder lesen und die entsprechenden Regeln
Die Fotos zum Artikel sind alle im Lauf
beachten sollte: Hirn einschalten und zu befolgen. Die Natur wird es uns
des letzten Jahres entstanden. Sie
rücksichtsvoll handeln. danken.
sollen einen kleinen Einblick geben,
welche Schätze gute Beobachter
auch hier bei uns finden können. Die
Bestimmung der Arten ist nicht im-
mer einfach für einen Laien, weshalb
vielleicht nicht alle Angaben korrekt
sind. Ich übe noch. Und für alle, die
Lust bekommen haben rauszugehen:
Viel Spaß und Freude in der Natur.
Biber an der Maisach bei Günding Laufkäfer beim Altowald
� Ann-Britt Kassel
Je ruhiger und bewusster man sich
in der Natur bewegt, desto mehr
kann man sehen, hören, riechen und
entdecken. Kleine und große Wunder
gibt es überall um uns herum. Und
eine großartige Sicht auf die Alpen
hat man bei gutem Wetter auch von
Dachau und Umgebung aus. Schaffen
wir uns also einfach unsere eigenen
Sehnsuchtsorte im Dachauer Land,
direkt vor unserer Haustüre.
Amper beim Gündinger Wehr Fasanenhähne an der Maisach bei Günding
9
Auf eigene Gefahr: Badevergnügen an der Würm
Seit dem Projekt „Würmverführung“ kann man � Nach starken Regenfällen eine Weile mit dem Baden
prima Plantschen und Fußbaden an der Würm. warten, denn der Regen schwemmt auch oft Schadstoffe
Was aber, wenn die lieben Kleinen entdecken, mit. Nach starken Regen ist das Wasser oft trüber und
dass man da auch gut baden oder sich mit dem man sollte erst wieder „einsteigen“, wenn das Wasser
Schwimmreifen treiben lassen kann? wieder seine normale Klarheit hat. Außerdem erkennt
man bei trübem Wasser spitze Gegenstände schlechter.
Bei uns in Dachau-Ost wird die Würm eher als Bach
� Badende sollten sich besser nur zwischen der Würm-
wahrgenommen, dabei ist immerhin eine ganze Eiszeit
nach ihr benannt und der Starnberger See hieß früher als insel bei der Erasmus-Reismüller-Straße und einem
Ursprung der Würm „Würmsee“. Der Bach-Eindruck ist Uferzugang vor der Sudetenlandstraße bewegen. Die
nicht ganz unberechtigt, denn einen Großteil des Was- Unterquerung der Schleißheimer Straße (heuer sogar
sers muss die Würm an das Nordmünchner Kanalsystem mit Baustelle) will man sich lieber nicht vorstellen und
abgeben, bevor sie bei uns in Dachau vorbeikommt. die Unterquerung der Sudetenlandstraße ist ebenfalls
ziemlich breit. Von den Wehren ganz zu schweigen.
Im Jahr 2015 änderte sich das Gesicht der Würm für die
� Nach Plantschen oder Baden in der Würm ist auf jeden
Anwohner grundlegend. Das Projekt „Würmverführung“
Fall Duschen angesagt. Bei allen nichtoffiziellen Flussba-
gab dem Bach einen natürlicheren Lauf zurück, eine neue
destellen muss man im Vergleich zu Badeseen mit einer
Naherholungsfläche entstand. An einigen Stellen wurde
höheren Gesundheitsgefährdung, z.B. durch Fäkalbak-
der Zugang zum Würmufer gezielt erleichtert und lädt
terien rechnen.
seitdem zum Plantschen oder Fußbaden ein. Das Ange-
� Noch gefährlicher als Schadstoffe im Wasser sind
bot wird seitdem rege angenommen und bei schönem
Wetter wird aus der Plantscherei schnell mal ein echtes scharfkantige Gegenstände, die dort eigentlich nichts
Badevergnügen. verloren haben. Manch gedankenlose Menschen
„entsorgen“ Glasflaschen und Dosen in der Würm, in
Nicht verboten, aber davon abgeraten früheren Zeiten hat man auch schon ganze Fahrräder im
Bachbett gesehen. Die Behörden sind nicht verpflichtet,
Auf der Website des Bayerischen Umweltministeriums
Flüsse von gefährlichen Gegenständen zu säubern.
heißt es zum „Gemeingebrauch an Gewässern“ sinnge-
Badeschuhe wie man sie z.B. an den steinigen kroati-
mäß, dass man in der Regel in allen öffentlich zugäng-
schen Stränden trägt, sind also eine gute Idee.
lichen fließenden und stehenden Gewässern baden
und schwimmen darf. Ausnahmen sind z.B. behördlich Wasserqualität
gesperrte Gewässerabschnitte. Zur Würm in Dachau-Ost
Die nächstgelegene Messstelle des Wasserwirtschaftsamts
liegt laut Gesundheitsamt Dachau und Wasserwirtschaft-
München an der Würm ist die Inselmühle. Dort ist die
samt München derzeit kein Badeverbot vor. Allerdings
Wasserqualität in den letzten Jahren unbedenklich. Weiter
wird u.a. aus Haftungsgründen generell vom Baden
flussabwärts werden keine regelmäßigen Messungen erho-
an nicht-offiziellen Badestellen abgeraten.
ben. Ein Blick auf die Website lohnt sich. Man kann dort z.B.
Wertvolle Hinweise gibt der Ratgeber Freizeit und Natur nachsehen, wie sich der Sauerstoffgehalt und Wassertempe-
des Bayerischen Umweltministeriums unter www.stmuv. ratur im Lauf des Jahres gestalten: www.gkd.bayern.de/de/
bayern.de/service/freizeittipps/ratgeber/baden_recht.htm fluesse/biologie/kelheim/uh-inselmuehle-114528
Tipps Wo kann man denn nun ganz offiziell in
� Beim Baden in Fließgewässern ist noch mehr Risiko- der Würm baden?
bewusstsein und Eigenverantwortung angesagt als � im Wellenbad in Planegg, Pasinger Str. 11, Planegg
an Badeseen. Kinder sollten nur unter Aufsicht von � im Berger Weiher an der Gautinger Straße, Krailling
Erwachsenen ins Wasser und mit Teenagern braucht es
eine klare Vereinbarung, was geht und was nicht. Also dann, mit etwas Vorsicht und gesundem Menschen-
verstand: Viel Spaß im kühlen Nass!
� Stefan Schiessl
Mehr als Plantschen? Besser die Kinder im Auge behalten.
10 Ortskunde
kollegin aus Dachau sagte damals
jedenfalls: „Da zieht man doch nicht
hin!“ Das habe ich schon seinerzeit
nicht verstanden. Interessant waren
etwas später auch die Erlebnisse,
als das dritte unserer Kinder Mitte
der 90er Jahre eingeschult wurde.
War bis dahin die Klosterschule für
unseren Nachwuchs als Grundschule
zuständig, wurde wegen der zwi-
schenzeitlich unterschiedlich starken
Zunahme in der Bevölkerung der
© BAYERNATLAS
Schulsprengel geändert. Wir gehör-
Bild 1: Historische Karte von 1960 ten sodann zum Bereich der Grund-
schule Dachau-Ost. Was war das teil-
weise für ein Aufschrei bei manchen
Bin ich hier eigentlich noch Eltern… Wir jedenfalls haben die Zeit
unserer Tochter dort als sehr positiv
(oder schon) in Dachau-Ost? empfunden! Der heutige Schulspren-
gel (Bild 2) sieht die Grenze übrigens
Kartenstudium, Befragungen und eigene Erlebnisse… bei der Pollnstraße, so dass das west-
lich davon gelegene Wohngebiet
Die Titelfrage kam mir beim Austragen der Ostpost. In Augusten- nun zu Augustenfeld zählt.
feld sagte mir eine Frau: „Aber wir wohnen doch gar nicht in Ost!“
Schon klar, wollen wir doch die Angebote des Bürgertreff-Ost auch Doch schauen wir mal in den Stadt-
angrenzenden Interessierten zugänglich machen. Und da bietet sich plan, von dem es freilich sehr viele
dieser südlich der Schleißheimer Straße gelegene Bereich natürlich Variationen gibt. In demjenigen, der
an. Aber Ostpost heißt ja im Untertitel nicht umsonst „Quartiers- von der Stadt/Tourismusbüro (Bild 3)
magazin von Dachau-Ost“. Da steckt natürlich noch mehr drin… herausgegeben wird, ist der Schrift-
Aber wie weit reicht nun eigentlich das Gebiet von Dachau-Ost? zug „Dachau-Ost“, als ob damit das
Ursprünglich, d.h. ab Ende der 40er
Jahre war „Dachau-Ost“ die Ad-
resse für das „Camp“, nämlich die Bild 2: die heutigen Schulsprengel.
Behausungen von bis 2.400 Heimat- Wer einen genaueren Blick in die Karte
werfen möchte, findet sie unter
vertriebener auf dem Gelände des
www.dachau.de/archiv/PDF/
früheren KZ. Erst ab den 60er Jah- Grundschulsprengel_klein.pdf
ren wurde das heutige Dachau-Ost
massiv bebaut. Siehe Bild 1, das eine
historische Karte noch mit einem
großen weißen Fleck in der Mitte An der Klosterstraße
von 1960 zeigt. Dort findet sich
in etwas kleinerer Schrift noch die
Bezeichnung Polln. Dieser Ortsteil
wurde im Jahr 1939 durch Auftei-
lung der Gemeinde Augustenfeld
zusammen mit ihren Gemeindetei- Dachau Ost
len Oberaugustenfeld, Obermoos-
schwaige sowie Unteraugustenfeld
Dachau zugeschlagen. Dachau-Ost
gab es damals ja noch gar nicht.
Augustenfeld
Der Autor dieses Artikels ist mit
Große Kreisstadt Dachau
GIS-Auskunft
seiner Familie vor nunmehr über 30
Jahren in die Neufeldstraße gezo- Dachau Süd
gen, die zwischen Friedenstraße
und Pollnstraße liegt. Ist das noch
Dachau-Ost? Eine frühere Arbeits-
Legende
GS Radius 2 km
An der Klosterstraße
Augustenfeld
Dachau Ost
Dachau Süd
´ 1:11.00
0 65 130 260 390 52011
Gewerbegebiet bezeichnet werden
soll. Mit etwas kleinerer Schrift sieht
man Eisingertshofen, ansonsten fin-
det sich im Bereich zwischen Bahnli-
nie im Westen und Schleißheimerstr
Straße im Süden keine weitere An-
gabe. Endet Dachau-Ost also an der
Bahn? Genau das hat mir in der Tat
ein „Ureinwohner“ auf die Frage ge-
antwortet, wie weit eigentlich nach
seiner Ansicht Dachau-Ost reicht.
Andere Antworten von Ostlern
reichen von der Amper als „natürli-
cher“ Grenze bis zu Pollnbach bzw.
Pollnstraße. Letztere bildeten auch
die westliche Grenze des mit Bun-
des- und Landesmitteln geförderten
Sozialen Projekts Dachau-Ost, aus
dem im Jahre 2015 ja auch unser
Große Kreisstadt Dachau
Bürgertreff-Ost entstanden ist. GIS-Auskunft
© STADT DACHAU
Eine Anfrage bei der Stadtverwal-
tung hat schließlich das folgende
interessante Ergebnis zu Tage geför- Bild 3: Allgemein verfügbarer Stadtplan der Stadt Dachau
dert. Es gibt eine dort intern erstell-
te Gliederung (Ausschnitt in Bild 4),
Etzenhausen die der Verwaltung für statistische
Zwecke dient. Danach bilden die
Pollnstraße im Süden und die Am-
per im Norden die Westgrenze von
„Ost“. Wichtig ist der Verwaltung
dabei der Hinweis, dass es keine of-
fiziellen „Stadtteile“ im Sinne einer
vom Stadtrat beschlossenen Glie-
derung des Stadtgebiets in Dachau
gibt. Doch immerhin hatten schon
1971 die Bürgerinnen und Bürger
per Abstimmung entschieden, dass
der Name „Dachau-Ost“ offiziell
für ihren Teil der Stadt verwendet
werden sollte.
Fazit dieser kleinen Recherche, die
Ost
Friedenstraße natürlich keinerlei Anspruch auf
Vollständigkeit erhebt: Einen offiziel-
len Stadtteil Dachau-Ost gibt es zwar
nicht, eine klare Westgrenze existiert
auch nicht. Doch die Identifizierung
der Bewohner*innen des bevölke-
rungsreichsten Dachauer Wohnge-
bietes mit „ihrem“ Bereich lässt si-
BIld 4: Gliederung
nach interner cherlich viele westlich von Pollnbach
Aufteilung der und Pollnstraße Wohnenden so wie
Stadtverwaltung
auch den Autor dieser Zeilen sagen:
„Ich wohne in Dachau-Ost,
und zwar sehr gerne!“
Augustenfeld ´
1:10.000
� Peter Heller
0 65 130 260 390 520
Geobasisdaten © Bayerische Vermessungsverwaltung. Darstellung der Flurkarte als Eigentumsnachweis nicht geeignet. Meter12 Das kommt
KurzfilmS(T)EHtreff Samstag * KREATIVMARKT * 06.11.2021
Im Rahmen der Interkulturellen Woche in Da- Im November findet der nächste KREATIVMARKT im Adolf-Hölzel-Saal und im
chau beteiligt sich der Bürgertreff-Ost e.V. mit Bürgertreff Dachau-Ost statt. Wenn Sie Interesse haben, Ihre handgemachten
wechselnden Kurzfilmprogrammen. Unter dem Dinge selber auszustellen, sagen Sie uns bitte Bescheid unter (08131) 6677855
Motto „Schau mal rein“ gibt es an drei Tagen in oder beate.heller@buergertreff-ost.de. Wir freuen uns auf Sie. �
dieser Woche den KurzfilmS(T)EHtreff. Wir zei-
MARKT
gen Kurzfilme in der Schleife, so dass ein Rein-
springen jederzeit möglich ist, ohne dass man
etwas verpasst. Die genauen Termine finden Sie
KREATITV
auf der unten stehenden Terminliste. �
MARK
dachau-ost
Termine rund um den Bürgertreff
Liebe Leserinnen und Leser,
Bitte achten Sie auf Aushänge oder lesen Sie auf unserer Homepage – www.buergertreff-ost.de – die jeweils aktuellsten
Informationen zu Veranstaltungen, da wir corona-bedingt nicht sicher planen können. Die unten aufgeführten Angebo-
te finden bereits wieder statt, andere werden dazu kommen.
Alle Veranstaltungen sind zugänglich nach den jeweils gültigen Vorschriften bzgl. Corona und für die Besucher kosten-
frei. Die mit * bezeichneten Angebote finden regelmäßig an den angegebenen Tagen im Monat statt.
TAG BEGINN WAS WO
12.07.2021 13:30 Uhr* Reparatur-Stunde – am 2.Montag des Monats Bürgertreff-Gebäude
12.07.2021 14:00 Uhr* Nähcafe – am 2.Montag des Monats, siehe S.4 Bürgertreff-Gebäude
17.07.2021 13:00 Uhr Beteiligung am Umweltforum – bis 17:00 Uhr, siehe S.4 Dachauer Wasserturm
16.07.2021 10:00 Uhr* Senior:innenfrühstück – Bürgertreff-Gebäude
jeden 1.und 3.Freitag im Monat, mit Voranmeldung; jeweils bis 12:00 Uhr
17.09.2021 19:00 Uhr Lange Nacht der offenen Galerien Bürgertreff-Gebäude
25.09.2021 Interkulturelle Woche in Dachau – bis zum 03.10.2021 verschiedene Orte
27.09.2021 ab 18:00Uhr KurzfilmS(T)EHtreff Bürgertreff-Gebäude
29.09.2021 ab 18:00Uhr KurzfilmS(T)EHtreff Bürgertreff-Gebäude
01.10.2021 ab 18:00Uhr KurzfilmS(T)EHtreff Bürgertreff-Gebäude
06.11.2021 noch offen KREATIVMARKT – siehe oben Adolf-Hölzel-Saal
27.11.2021 ab 18:00Uhr SPACE-Abend – Der Themenabend für alle Raumfahrtfans und -Interessierte Adolf-Hölzel-Saal
Impressum Kontakt Projektförderung
Herausgeber: Bürgertreff-Ost e.V. Büro Bürgertreff-Ost e.V.
Redaktion: Ann-Britt Kassel, Eva Behling, Ernst-Reuter-Platz 1A
Michael Volkmann, Peter Heller 85221 Dachau
Layout: Stefan Schiessl,
www.exploredesign.de Tel ( 08131 ) 66 77 855
Druck: Eder Druck GmbH, Dachau kontakt@buergertreff-ost.de
www.buergertreff-ost.de
Bildquellen- Seite 4 Marktstand: Markus Spiske via Unsplash; Öffnungszeiten:
nachweis: Seite 10/11 historische Karte: Bayernatlas, Schul- Montag: 9:00 – 12:00 Uhr
sprengel und Kartenausschnitte: Stadt Dachau;
Seite 12 Regieklappe: OpenClipart-Vectors via Pixa-
Dienstag: 13:00 – 16:00 Uhr
bay, Bastelbeispiel: photosforyou via Pixabay; Alle Mittwoch: 16:00 – 18:00 Uhr
anderen Bilder wurden vom Redaktionsteam, den
im Heft dargestellten Personen und Organisationen
Donnerstag: 9:00 – 11:00 Uhr
sowie der Stadt Dachau bereitgestellt. Freitag: geschlossen
Auflage: 5.600 StückSie können auch lesen
