SCHLAFEN, ESSEN & MEHR - RESTER, MANGER & PLUS / SLEEP, EAT & MORE - deskline.net
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SCHLAFEN, ESSEN & MEHR
RESTER, MANGER & PLUS / SLEEP, EAT & MORE
LENK • ST. STEPHAN • BOLTIGEN-JAUNPASS • OBERWIL
WEISSENBURG-DÄRSTETTEN • ERLENBACH-STOCKHORN
WILLKOMMEN / BIENVENUE / WELCOME
«SCHÖE BISCH DA!»
Das Simmental ist im Sommer bekannt als grünstes Tal
Europas und hat den wohl schönsten Talabschluss der Alpen.
Im Winter geniessen Wintersportler den Schnee. Hier ticken
die Uhren langsamer. Was bei uns im Berner Oberland zählt,
sind Gemütlichkeit und Gastfreundschaft. Entdecken Sie gesellige
Dörfer, stolze Berge und unsere AlpKultur®.
Le Simmental est connu en été comme la vallée la plus verte d‘Europe
avec probablement la plus belle fin de vallée des Alpes. En hiver,
les amateurs de sports d‘hiver profitent de la neige. Ici, les horloges
fonctionnent plus lentement. Ce qui compte dans notre Oberland
Bernois, c‘est le confort et l‘hospitalité. Découvrez des villages
sociables, des montagnes fières et notre AlpKultur®.
The Simmental is known in summer as the greenest valley in Europe
and has probably the most beautiful close of the valley of the Alps.
In winter, winter sports enthusiasts enjoy the snow. Here, the clocks
tick slower. What counts in our Bernese Oberland is cosiness
and hospitality. Discover sociable villages, proud mountains and our
AlpKultur®.
Wir freuen uns auf Sie!
Nous nous réjouissons de vous accueillir !
We look forward to your visit!
LENK-SIMMENTAL TOURISMUS
2
INHALT / CONTENU / CONTENT
AUSGEZEICHNET 4
EXCELLENT
6 SIMMENTAL CARD
UNTERKÜNFTE 7
HÉBERGEMENT / ACCOMMODATIONS
23 KURTAXE
TAXE DE SÉJOUR / VISITOR’S TAX
RESTAURANTS 24
26 CAFÉS, BISTROS, BARS & PUBS
SCHNEEBARS
SHOPPING & SERVICES 28 BARS À NEIGE / SNOWBARS
33 HOFLÄDEN
MAGASIN DE FERME / FARM SHOPS
MOBILITÄT 34
MOBILITÉ / MOBILITY
37 VERKEHR & PARKPLÄTZE
CIRCULATION & PARKING
BUS 39 TRAFFIC & PARKING
40 ELEKTROLADESTATIONEN
BORNES DE RECHARGE
WICHTIGE TELEFONNUMMERN 43 ELECTRIC CHARGING POINTS
NUMÉROS DE TÉLÉPHONES IMPORTANTS
IMPORTANT PHONE NUMBERS 46 ENTSORGUNG
ENLÈVEMENTS DES DÉCHETS
WASTE DISPOSAL
ORTSPLAN PLAN / MAP 47
3
AUSGEZEICHNET EXCELLENT
Zertifizierungen von Lenk-Simmental Tourismus
Certifications de Lenk-Simmental Tourisme
Lenk-Simmental Tourism certifications
Das Qualitätsmanag- Das Gütesiegel «Family Das Qualitäts-Label
ment-Gütesiegel Stufe III Destination» vom Schweizer «Apartment Holiday
vom Schweizer Touris- Tourismus-Verband zeich- Comfort» vom Schweizer
mus-Verband. net besonders familien- Tourismus-Verband für
Le label de qualité du freundliche Angebote aus. die Ferienwohnungen und
management niveau III de La certification « Family Gästezimmer.
la Fédération suisse du Destination » de la Fédéra Le label de qualité « Apart
tourisme. tion suisse du tourisme ment Holiday Comfort »
The quality management distingue les lieux de villé de la Fédération suisse de
level III label from Swiss giature particulièrement tourisme pour les locations
Tourism Federation. conviviaux pour les familles. de vacances et les chambres
The «Family Destination» d’hôtes.
certificate from Swiss The Quality label «Apart-
Tourism Federation ment Holiday Comfort» from
distinguishes particularly Swiss Tourism Federation
family-friendly holiday for apartments and guest
resorts. rooms.
4
Das sind die eigenen Labels von Lenk-Simmental Tourismus.
Voici les propres étiquettes de Lenk-Simmental Tourisme.
These are the own labels from Lenk-Simmental Tourism.
Y CHEC
IT
Sagen S
L
K
Ihre M
QUA
AL
SI
MMEN
T
BERGBAHNEN INKLUSIVE BUS INKLUSIVE WWW.QUALITY-CHECK.CH
REMONTÉES COMPRISES BUS INCLUS Das Bewertungssystem
CABLE CARS INCLUDED BUS INCLUDED der Leistungen für unsere
Die Lenk Bergbahnen sind Mit der Gästekarte Gäste.
im Sommer bei den meisten SIMMENTAL CARD sind Le système d’évaluation des
Hotels ab einer Übernach- alle Buslinien an der Lenk prestations pour nos hôtes.
tung inbegriffen. Mehr Infos: für Kurtaxen zahlende
The evaluation system of
www.lenkbergbahnen.ch/ Gäste und die Einheimi-
services for our guests.
inklusive schen inklusive.
En été, les remontées de Avec la carte d’hôte
la Lenk sont comprises dès SIMMENTAL CARD, toutes
la première nuitée dans la les lignes de bus de la Lenk
plupart des hôtels. Plus sont gratuites pour les hôtes
d’infos : payant la taxe de séjour
www.lenk-bergbahnen.ch/ et les habitants de la Lenk.
fr/inclus With the guest card ALPKULTUR®
In Summer, the cable cars SIMMENTAL CARD, all bus Auszeichung für Besonderes
are included for most of the routes at Lenk are included aus dem Simmental.
hotel guests from an over- for guests paying the visi- L‘étiquette pour les choses
night stay. Further details tor’s tax and locals. typiques du Simmental.
under:
The label for typical things
www.lenkbergbahnen.ch/
from the Simmental.
inklusive
5
SIMMENTAL CARD Mit der SIMMENTAL CARD profitieren Sie von ermässigten oder kostenlosen Angeboten, die Ihre Ferien attraktiver machen. Bitte weisen Sie die Karte bei Benützung unaufgefordert vor. La SIMMENTAL CARD vous permet d’obtenir des offres à prix préférentiel ou gratuites, qui rendent vos vacances encore plus attractives. Veuillez présenter spontanément votre carte lors de son utilisation. With the SIMMENTAL CARD you get reduced or free offers to make your holiday even more attractive. Don’t forget to show the card when you want to use it. www.lenk-simmental.ch/simmentalcard 6
UNTERKÜNFTE
HÉBERGEMENTS / ACCOMMODATIONS
Auf www.lenk-simmental.ch finden Sie alle Unterkünfte der Destination Lenk-Simmental.
Diese sind online oder per Telefon buchbar. Gruppenunterkünfte werden direkt beim Beher-
berger gebucht.
Retrouvez tous les hébergements de la destination Lenk-Simmental sur www.lenk-simmental.ch.
Ceux-ci peuvent être réservés en ligne ou par téléphone. L‘hébergement de groupe se réserve
directement chez le fournisseur d‘hébergement.
You’ll find all accomodations of the destination Lenk-Simmental on www.lenk-simmental.ch.
You can book them online or per phone. Group accommodations are booked directly with the
accommodation provider.
Lenk-Simmental Tourismus
Rawilstrasse 3, 3775 Lenk
+41 33 736 35 35
info@lenk-simmental.ch
www.lenk-simmental.ch
www.lenk-simmental.ch/fewo
www.lenk-simmental.ch/fewo-privatvermittlung
Family Destination
Anzahl Zimmer, chambres, rooms
Qualitätsmanagement
Anzahl Betten, lits, beds
Apartment Holiday Comfort
Parkplatz, parking, parking
Bergbahnen inklusive,
Garage
remontées incluses, cable cars included
Hallenbad, piscine, swimming pool
Elektroladestationen für Autos,
bornes pour auto électriques, car charging
Behindertengerecht, accessible aux handicapés,
points
handicapped accessible
Elektroladestationen für E-Bikes,
Hunde erlaubt, chiens autorisés, dogs allowed
bornes pour vélo électriques, e-bike charging
points
WLAN
Bikefreundlich, convient aux VTT,
Preis pro Einzelzimmer, prix chambre simple,
bike friendly
price single room
Liegewiese, pelouse, lawn
Preis pro Doppelzimmer, prix chambre double,
price double room
Aussenspielplatz, place de jeux extérieure,
outdoor playground
7HOTELS HÔTELS / HOTELS
LENK
LENKERHOF GOURMET SPA RESORT *****S
Preise mit Frühstück Jan Stiller & Heike Schmidt
Badstrasse 20, 3775 Lenk
CHF 180 – 480
+41 33 736 36 36
CHF 350 – 850
welcome@lenkerhof.ch
Preise Suiten auf Anfrage www.lenkerhof.ch
Gratis
80 155
HOTEL SIMMENHOF ****
Preise mit Frühstück Oliver & Miriam Zolin
Lenkstrasse 43, 3775 Lenk
CHF 130 – 195
+41 33 736 34 34
CHF 200 – 420
info@simmenhof.ch
www.simmenhof.ch
Gratis
40 80
HOTEL KREUZ ***
Preise mit Frühstück Alex Lanzrein
Aegertenstrasse 1, 3775 Lenk
CHF 100 – 165
+41 33 733 13 87
CHF 190 – 280
info@kreuzlenk.ch
Preise Suiten auf Anfrage www.kreuzlenk.ch
Gratis
84 150
HOTEL KRONE ***
Preise mit Frühstück Björn & Tina Heimgärtner
Kronenplatz 1, 3775 Lenk
CHF 110 – 150
+41 33 736 33 44
CHF 190 – 270
info@krone-lenk.ch
www.krone-lenk.ch
Gratis
30 71
8SPORTHOTEL WILDSTRUBEL ***
Preise mit Frühstück Oliver & Miriam Zolin
Lenkstrasse 8, 3775 Lenk
CHF 85 – 135
+41 33 736 31 11
CHF 170 – 270
info@wildstrubel.ch
Preise Suiten auf Anfrage www.wildstrubel.ch
Gratis
47 87
HOTEL WALDRAND ***
Preise mit Frühstück Volkmar Falk
Aegertenstrasse 12, 3775 Lenk
CHF 90 – 130
+41 33 736 82 82
CHF 170 – 240
info@hotelwaldrand.ch
www.hotelwaldrand.ch
Gratis
25 44
GARNI-HOTEL ALPINA
Preise mit Frühstück Gerhard König & Rita Ludi König
Badgässli 3, 3775 Lenk
CHF 70 – 80
+41 33 733 10 57
CHF 140 – 160
welcome@alpina-lenk.ch
www.alpina-lenk.ch
Gratis
8 16
GARNI-HOTEL ALPENRUH (SWISS LODGE)
Preise mit Frühstück Martin & Sonja Buchs
Gässli 2, 3775 Lenk
CHF 55 – 75
+41 33 733 10 64
CHF 110 – 150
info@alpenruh-lenk.ch
www.alpenruh-lenk.ch
Gratis
16 24
ALPENHOTEL RÉSIDENCE
Preise mit Frühstück Markus Melchionna & Erika Brawand
Simmengüetlistrasse 3, 3775 Lenk
CHF 95 – 145
+41 33 736 35 44
CHF 170 – 260
info@alpenhotel-residence.ch
www.alpenhotel-residence.ch
Gratis
23 44
9BED & BREAKFAST AM BÜHLBERG
Preise mit Frühstück Markus & Andrea Locher-Wohler
Bühlbergstrasse 108, 3775 Lenk
CHF 85 – 95
+41 33 733 04 19
CHF 180 – 205
info@bbambb.ch
www.bbambb.ch
Gratis
6 9
GARNI-HOTEL TENNE
Preise mit Frühstück Hansueli & Oskar Klopfenstein
Bühlbergstrasse 15, 3775 Lenk
CHF 60 – 65
+41 33 733 22 22
CHF 128 – 138
tenne-lenk@bluewin.ch
www.tenne-lenk.ch
11 20
HOTEL BELLEVUE
Preise mit Frühstück Sushith Nair
Rawilstrasse 23, 3775 Lenk
CHF 80 – 120
+41 78 898 50 32
CHF 140 – 180
welcome@bellevue-lenk.com
www.bellevue-lenk.com
Gratis
40 85
HOTEL-RESTAURANT SIMMENFÄLLE
Preise mit Frühstück Arthur Trachsel
Oberriedstrasse 76, 3775 Lenk
CHF 65 – 90
+41 33 733 10 89
CHF 136
info@simmenfaelle.ch
Appartement: CHF 210 – 250 www.simmenfaelle.ch
12 26
HOTEL STERNEN
Preise mit Frühstück Markus Zäch
Bühlbergstrasse 1, 3775 Lenk
CHF 80 – 120
+41 33 733 15 09
CHF 170 – 220
info@ferienlenk.ch
2-Zi.-Appartement: CHF 270 – 390
www.sternen-lenk.ch
Juniorsuite: CHF 200 – 300
Gratis
12 34
10HOTEL ZUM GADE
Preise mit Frühstück Rawilstrasse 20, 3775 Lenk
CHF 75 – 105 +41 33 733 22 33
CHF 150 – 200 gade@ferienlenk.ch
www.gade-lenk.ch
Gratis
7 14
LENK LODGE – DAS ERFRISCHEND ECHTE MINI-HOTEL
Preise mit Frühstück Roman & Fabienne Cortesi
Aegertenstrasse 22, 3775 Lenk
CHF 80 – 195
+41 33 733 02 11
CHF 160 – 320
info@lenk-lodge.ch
www.lenk-lodge.ch
Gratis
11 21
ST. STEPHAN
FERIENCHALET ALPENBLICK-WILDSTRUBEL
Preise mit Frühstück Edith Kaufmann
Grodey 284, 3772 St. Stephan
CHF 174
+41 33 722 13 79
CHF 258
info@alpenblickwildstrubel.ch
Ab 3 Nächten vergünstigte Preise www.alpenblickwildstrubel.ch
Gratis
7 14
HOTEL DIANA
Preise mit Frühstück Familie U. Ginggen
Ried 3, 3772 St. Stephan
CHF 75
+41 33 722 34 00
CHF 140
info@hoteldiana.ch
Zuschlag für nur 1 Nacht CHF 5 /Person www.hoteldiana.ch
13 22
11BOLTIGEN-JAUNPASS
HOTEL SIMMENTAL
Preise mit Frühstück Kurt & Susanne Moser
Dorf 219, 3766 Boltigen
CHF *65 – 70
+41 33 773 60 51
CHF *120 – 130
info@hotel-simmental.ch
*Ab 3 Tagen www.hotel-simmental.ch
Gratis
13 23
TAVERNE JAUNPASS
Preise mit Frühstück Jürg & Doris Allemann
Jaunpass, 3766 Boltigen
CHF 55
+41 33 773 63 54
CHF 100 – 110
info@taverne-jaunpass.ch
Preise Suiten auf Anfrage www.taverne-jaunpass.ch
Massenlager: CHF 40, Kinderrabatt
Gratis
3 22
OBERWIL
PENSION HIRSCHEN
Preise mit Frühstück Klaus & Sabine Klopfenstein-Siegenthaler
3765 Oberwil im Simmental
CHF 70
+41 33 783 17 57
CHF 140
kontakt@pension-hirschen.ch
Familienzimmer: CHF 230 www.pension-hirschen.ch
Gratis
5 12
12FERIENWOHNUNGSVERMITTLER
AGENCES DE LOCATIONS DE VACANCES / AGENCIES OF HOLIDAY HOMES
FERIENLENK
19 hochwertige und attraktiv ausgestattete Ferienwohnungen und
3 Chalets an besten Lagen mit flexiblen Zusatzleistungen.
19 appartements de vacances et 3 chalets de haute qualité, meublés de manière
attrayante, situés dans les meilleurs emplacements, avec des prestations
annexes flexibles.
Bühlbergstrasse 1, 19 high-quality and attractively furnished holiday apartments and 3 c halets
3775 Lenk in the best locations, with flexible additional services.
+41 33 733 10 00
info@ferienlenk.ch
Gratis
www.ferienlenk.ch 100
FERIENLIZENZ® – CHALET SPITZACKER
10 moderne, zentral gelegene 2,5 & 3,5 Zimmer-Wohnungen im
Minergie-Standard mit Balkon oder Sitzplatz, die meisten schwellenfrei und
Kurzaufenthalte möglich.
10 appartements modernes de 2,5 & 3,5 pièces en standard Minergie
avec balcon ou terrasse, la plupart sans seuil. Courts séjours possibles.
Hohliebestrasse 1, 10 modern, centrally located 2.5 & 3.5 room apartments in Minergie standard
3775 Lenk with balcony or terrasse, most of them threshold-free. Short stays possible.
+41 33 550 11 50
info@ferienlizenz.ch Bergbahn-Vergünstigungen
auf Anfrage Gratis
www.ferienlizenz.ch Preisspanne: CHF 600 – 1800 58
FERIENLIZENZ® – CHALETS ALPSUNNE
2 Ferienhäuser mit Minergie-Standard an sonniger und ruhiger Lage mit ins-
gesamt 12 modernen und schwellenfreien Wohnungen von 2,5–4,5 Zimmern
mit Balkon oder Sitzplatz, Kurzaufenthalte möglich.
2 maisons de vacances au standard Minergie dans un endroit ensoleillé et calme
avec un total de 12 appartements modernes et sans seuil de 2,5–4,5 chambres
avec balcon ou sièges. Courts séjours possibles.
Mittlere Aegertenstr. 40 & 42, 2 holiday homes with Minergie standard in a sunny and quiet location
3775 Lenk with a t otal of 12 modern and threshold-free apartments of 2.5–4.5 rooms with
balcony or terrasse. Short stays possible.
+41 33 550 11 50
info@ferienlizenz.ch Bergbahn-Vergünstigungen
auf Anfrage Gratis
www.ferienlizenz.ch Preisspanne: CHF 600 – 1890 70
13FERIENLIZENZ® – CHALETS BADGÄSSLI
Eine 2,5 Zimmer-Duplex- und eine 2 Zimmerwohnung in zwei unterschied
lichen Chalets mit Charme, zentral gelegen, gepflegt und neu eingerichtet, mit
Sitzplatz, Kurzaufenthalte möglich.
Un duplex de 2,5 pièces et un appartement de 2 pièces dans deux chalets de
charme différents, situés au centre, soignés et rénové, avec terrasse. Courts
séjours possibles.
Badgässli 2 & 10d,
3775 Lenk A 2.5 room duplex and a 2 room apartment in two different chalets with charm,
centrally located, neat and newly furnished, with terrasse. Short stays possible.
+41 33 550 11 50
info@ferienlizenz.ch Bergbahn-Vergünstigungen
auf Anfrage Gratis
www.ferienlizenz.ch CHF 500 – 1200 6
REKA-FERIENDORF LENK
6 Ferienhäuser mit 51 Wohnungen von 1 bis 4,5 Zimmern mit Balkon oder
Sitzplatz. Gemeinschaftshaus mit Terrasse, kostenlose Kinderbetreuung.
6 chalets de 51 appartements de 1 à 4,5 pièces avec balcon ou banquette.
Maison communautaire avec terrasse, garderie gratuite.
6 chalets with 51 apartments from 1 to 4.5 rooms with balcony or seating.
Mittlere Aegertenstrasse 60, Community house with terrace, free childcare.
3775 Lenk
+41 31 329 66 99
lenk@reka.ch Bergbahn-Vergünstigungen
Gratis
www.reka.ch/lenk CHF 441 – 1750
FewoLenk FEWO LENK
Ferien buchen und geniessen… Bei uns finden Sie individuell ausgestattete
Ferienwohnungen für jeden Geschmack. Wir freuen uns darauf, Sie als Gäste
zu begrüssen!
Réservez vos vacances et profitez… Avec nous, vous trouverez des
appartements de vacances différents et entièrement équipés pour tous les
goûts. Nous nous réjouissons de vous accueillir en tant qu’invités !
Aegertenstrasse 3,
Book your holiday and enjoy… With us you will find individually equipped
3775 Lenk
holiday apartments for every taste. We look forward to welcoming you as our
+41 33 733 02 35 guests!
fewolenk@immosit.ch
Gratis
www.fewolenk.ch 56
HUH IMMOBILIEN & GU AG LENK
Wir verfügen über verschiedene komfortable Ferienwohnungen an der Lenk
und Zweisimmen. Suchen Sie eine kleine charmante Wohnung nahe Zentrum
oder doch lieber ein grosszügiges Chalet an ruhiger Lage? Wir haben für
jeden Wunsch etwas im Angebot.
Nous avons différents et confortable appartements de vacances à la Lenk
et Zweisimmen. Est-ce que vous cherchez un petit appartement charmant ou un
Kronenplatz 7, 3775 Lenk grand chalet ? Nous avons pour tous les souhaits quelle que chose dans l’offre.
+41 33 733 18 40 We have different and comfortable holiday apartments at Lenk and Zwei
oder +41 79 782 55 63 simmen. Are you looking for a small and charming apartment or a large chalet?
info@huh-immobilien.ch We have for every wish something in the supply.
www.huh-immobilien.ch
14BED & BREAKFAST
B & B am Bühlberg +41 33 733 04 19 9 info@bbambb.ch
Lenk www.bbambb.ch
B & B Camping Hasenweide +41 33 733 26 47 6 info@camping-hasenweide.ch
Lenk www.camping-hasenweide.ch
B & B Chalet Andara +41 79 215 91 28 3
Lenk
B & B Wyssen Matten +41 79 957 26 00 5 am.wyssen@gmail.com
Matten www.bundb-wyssen-matten.jimdofree.com
B & B Chalet Schläppi +41 33 722 21 33 10 vreni.schlaeppi@bluemail.ch
St. Stephan www.chalet-ststephan.ch
B & B Villa Kunterbunt +41 79 234 29 16 4 stgilomen@gmail.com
St. Stephan
Ferienchalet Alpenblick-Wildstrubel +41 33 722 13 79 14 info@alpenblickwildstrubel.ch
St. Stephan www.alpenblickwildstrubel.ch
B & B Emmi Matti +41 33 773 62 79 4
Boltigen
B & B Chalet Stockhorn +41 76 534 34 94 8 info@chalet-stockhorn.ch
Erlenbach www.chalet-stockhorn.ch
15GRUPPENUNTERKÜNFTE
HÉBERGEMENTS COLLECTIFS / GROUP ACCOMODATIONS
LENK
KURS- UND SPORTZENTRUM (KUSPO) LENK
Preise mit Vollpension Simmendamm 9, 3775 Lenk
CHF 49 – 74 +41 33 733 28 23
info@kuspo.ch
www.kuspo.ch
Gratis
598
MOUNTAIN LODGE
Preise ohne Frühstück Hüttenzauber
3775 Lenk
Mountain Lodge Backpacker: ab CHF 40
+41 33 736 30 00
Mountain Lodge Camp:
Sommer ab CHF 9.50 info@huettenzauber.ch
Winter ab CHF 14 www.huettenzauber.ch
Gratis Backpacker
300
Chalet Bödeli +41 32 633 14 75 64 sekretariat@bgniederbipp.ch
www.bgniederbipp.ch
Ferienheim Ittigen +41 31 925 22 24 44 info@ittigen.ch
www.ittigen.ch
Ferienheim Rüti +41 33 722 36 85 14 manuela@ferienheim-rueti.ch
www.ferienheim-rueti.ch
Schii- und Feriehus im Gässli +41 79 674 86 65 40 caroline@ischer.com
www.ferienhausimgaesslilenk.ch
Teamlodge Pöschenried +41 33 684 00 00 24 info@teamlodge.ch
www.teamlodge.ch
16ST. STEPHAN
Chalet Enzian Matten +41 79 380 54 64 12 skihuette@bluewin.ch
(nur im Winter) www.skihuette-ferienhaus.ch
Ferienhaus Alpina Matten +41 79 245 80 21 41 info@alpina-outdoor.ch
www.rundholz-bau.ch
Ferienlager Campo Grande +41 78 810 88 88 80 juerg-stuker@gmx.ch
Ferienhaus Lerchhaus +41 76 380 14 18 44 lerchhaus@gmx.ch
www.lerchhaus.ch
Feriendörfli Stöckli +41 79 245 80 21 72 info@alpina-outdoor.ch
www.rundholz-bau.ch
Jugendhaus Byfang +41 44 315 65 00 80 erwin.buergi@adventisten.ch
Ritzhütte St. Stephan +41 78 739 19 14 18 krebsforst@bluewin.ch
www.ritz-bar.ch/ritzhuette
Ski- und Ferienhaus +41 79 245 80 21 53 info@alpina-outdoor.ch
Lengebrand www.rundholz-bau.ch
17BOLTIGEN-JAUNPASS
Alphütte Scheidwegen +41 33 773 60 54 128
Camping Jaunpass +41 33 773 69 53 32 camping@jaunpass.ch
www.campingjaunpass.ch
Chilchmooshütte Ski-Club 30 reservation@scgurten.ch
Gurten www.scgurten.ch/huette.php
Ferienhaus Zimmerboden +41 33 722 18 77 38 sagruebis@bluewin.ch
www.santschis.ch
Ski- & Ferienhaus Chilchmoos +41 62 922 08 52 30 chilchmoos.jaunpass@besonet.ch
Skihaus Hüttlistalden Jaunpass +41 33 773 60 42 22 desalpes@jaunpass.ch
Ski- und Ferienhaus Sunneggli 20 walter.siegenthaler@esv-bls.ch
TeamHaus (Hotel Bären) +41 33 684 00 00 46 info@teamhaus.ch
Boltigen www.teamhaus.ch
OBERWIL
Gasthaus Rossberg +41 33 783 12 64 32 chrigi.rossberg@gmail.com
www.gasthaus-rossberg.ch
18BERGGASTHÄUSER & SAC-HÜTTEN
AUBERGES DE MONTAGNES & CABANES CAS
MOUNTAIN INNS & SAC HUTS
Anmeldung erforderlich, réservation obligatoire, mandatory booking
BERGHOTEL HAHNENMOOSPASS AG, LENK
Preise mit Halbpension Nick Reding
Postfach 209, 3715 Adelboden
CHF 80 – 100
+41 33 673 21 41
CHF 80 – 94
info@hahnenmoos.ch
www.hahnenmoos.ch
Gratis
BERGHAUS IFFIGENALP, LENK
Preise mit Frühstück Iffigenalp
3775 Lenk
CHF 68
+41 33 733 13 33
CHF 116
info@iffigenalp.ch
Im Winter geschlossen www.iffigenalp.ch
BERGHAUS LAUBBÄRGLI, LENK
Preise mit Halbpension Mario Gullotti
3775 Lenk
CHF 95
+41 33 733 15 00 oder +41 79 841 84 64
CHF 190
info@laubbärgli.ch
Ein Zimmer und Massenlager www.laubbärgli.ch
Im Winter geschlossen
BERGHOTEL LEITERLI, LENK
Preise ohne Frühstück Hüttenzauber
3775 Lenk
Zimmer/Mehrbettzimmer: ab CHF 60
+41 33 736 30 00
info@huettenzauber.ch
www.huettenzauber.ch
Gratis
19FLUHSEEHÜTTE, LENK
Preise Übernachtung, keine Bewirtung Fluhseeverein
3775 Lenk
Erwachsene: CHF 20
Kinder: CHF 10 (bis 16 Jahre) +41 78 926 08 92
Passivmitglieder: CHF 10 (Juni-November)
fluhseeverein@fluhsee.ch
Im Winter geschlossen www.fluhsee.ch
Übernachtung nur mit Reservation
SNOW BEACH LODGE METSCH, LENK
Preise ohne Frühstück Hüttenzauber
3775 Lenk
Zimmer/Massenlager: ab CHF 40
+41 33 736 30 00
info@huettenzauber.ch
Sommer für Gruppen auf Anfrage
www.huettenzauber.ch
Gratis
WILDHORNHÜTTE SAC, LENK
Preise Übernachtung mit Halbpension David & Monika Schmid
3775 Lenk
SAC-Mitglieder: CHF 64
Nichtmitglieder: CHF 76 +41 33 733 23 82
Jugendliche: CHF 58 (bis 18 Jahre) info@wildhornhuette.ch
CHF 53 Mitglieder (bis 22 Jahre) www.wildhornhuette.ch
Kinder: CHF 37 / CHF 32 Mitglieder (6-11 Jahre)
CHF 3 pro Altersjahr (bis 5 Jahre)
WILDSTRUBELHÜTTE SAC, LENK
Preise Übernachtung mit Halbpension Konrad Rösti & Maxi Weiner
3775 Lenk
SAC-Mitglieder: CHF 65
Nichtmitglieder: CHF 77 +41 33 744 33 39
Jugendliche: CHF 59 (bis 18 Jahre) info@wildstrubelhuette.ch
CHF 53 für Mitgl. der www.wildstrubelhuette.ch
SAC Jugend (bis 21 Jahre)
Kinder: CHF 8 (bis 6 Jahre)
FROMATTHÜTTE SAC WILDHORN, ZWEISIMMEN
Übernachtung mit Halbpension Gottfried Trachsel
Am Bachweg 5, 3771 Blankenburg
SAC-Mitglieder: CHF 45
Nichtmitglieder: CHF 50 +41 33 722 20 03
Jugendliche: CHF 45 (bis 18 Jahre) oder +41 79 334 41 34
Mitgl. SAC-Jugend: CHF 42 (bis 21 Jahre) huettencheffromatthuette
Kinder: CHF 18 (bis 6 Jahre) @sac-wildhorn.ch
20NIDERHORNHÜTTE SAC, BOLTIGEN
Preise Übernachtung Bernhard Freiburghaus
3766 Boltigen
SAC-Mitglieder Bern: CHF 17
SAC-Mitglieder: CHF 22 +41 79 326 89 08
JO & FaBe: CHF 15 reservation@niderhornhuette.ch
Nichtmitglieder: CHF 27 www.niderhornhuette.ch
Kinder: Halber Preis (bis 15 Jahre) / gratis bis 6 Jahre
Ganze Hütte pauschal: CHF 170 – 250
OBEREGG SAC, BOLTIGEN
Preise Übernachtung Eric Sudan oder Bernard Bussard
SAC-Mitglieder: CHF 18 +41 79 402 57 66
SAC La Gruyère: CHF 10 oberegg@cas-gruyere.ch
Nichtmitglieder: CHF 22 www.cas-gruyere.ch
Kinder: Gratis (bis 6 Jahre)
Halber Preis
(7 bis 16 Jahre)
SCHEIDWEGEN HÜTTE, BOLTIGEN
Preise Übernachtung Elisabeth Ueltschi
Wolfmatte, 3766 Boltigen
CHF 12 – 15
+41 79 206 13 18
Doppelzimmer und Massenlager elisabeth.ueltschi@bluewin.ch
SUNNEHÜSI AUF DEM ROSSBERG, OBERWIL
Preise Übernachtung Franziska Baier-Mani
Reichenbach 177, 3763 Därstetten
SAC Blümlisalp: CHF 12
+41 33 783 01 04
Nichtmitglieder: CHF 21
oder +41 78 810 60 16
Jugendliche: CHF 7 (bis 16 Jahre)
Mitgl. SAC Blümlisalp sunnehuesi@sac-bluemlisalp.ch
CHF 14 (bis 16 Jahre) www.sac-sunnehuesi.ch
Kinder: Gratis (bis 6 Jahre)
BERGGASTHAUS OBERSTOCKENALP, ERLENBACH
Preise mit Frühstück Werner & Vreni Bühler-Blum
3762 Erlenbach
Matratzenlager: CHF 35
Stärnebett: +41 33 681 14 88 oder +41 33 681 11 69
CHF 130 info@oberstockenalp.ch
CHF 180 www.oberstockenalp.ch
Im Winter geschlossen
21CAMPINGS Camping Card Berner Oberland
Camping Card Berner Oberland
Camping Card Berner Oberland
www.campingberneroberland.ch
LENK
CAMPING HASENWEIDE **
+41 33 733 26 47
info@camping-hasenweide.ch
www.camping-hasenweide.ch
CAMPING SEEGARTEN ***
+41 33 733 16 16
lenk@campingseegarten.ch
www.campingseegarten.ch
BOLTIGEN
CAMPING JAUNPASS ***
+41 33 773 69 53
camping@jaunpass.ch
www.campingjaunpass.ch
OBERWIL
CAMPING ARNIST ****
+41 33 783 16 83
info@campingarnist.ch
www.campingarnist.ch
WEISSENBURG
CAMPING DÜR’S BÄCHLI ***
+41 79 218 92 84
walter.knubel@gmail.com
www.camping-weissenburg.ch
22KURTAXE
TAXE DE SÉJOUR / VISITOR’S TAX
Alle in der Destination Lenk-Simmental übernachtenden Gäste sind zur Abgabe einer Kurtaxe
verpflichtet. Die Kurtaxen helfen uns, folgende Leistungen zu unterstützen:
• Unterhalt unserer gut ausgebauten Infrastruktur wie öffentliches Schwimmbad,
Tennisplätze, Feuerstellen, Wanderwege, usw.
• Sportliche und kulturelle Veranstaltungen
• Informationsdienst der Tourismusbüros
Tous les hôtes séjournant dans la région Lenk-Simmental doivent s’acquitter d’une taxe de
séjour. Les taxes de séjour sont utilisées comme suit :
• pour l’entretien de nos infrastructures touristiques, telles que la piscine publique, les courts
de tennis, les aires de pique-nique et de grillades, les sentiers pédestres, etc.
• en soutien aux manifestations sportives et culturelles
• comme financement du service d’informations des offices de tourisme
All visitors overnighting in the destination Lenk-Simmental are required to pay a visitor’s tax.
The visitor’s tax allows us to support the following:
• Maintenance of our well-developed infrastructure such as the public swimming pool, the
tennis courts, fireplaces, hiking trails, as well as other facilities.
• Sports and cultural events
• The information service of the tourist centres
Kurtaxen pro Nacht (Erwachsene) Hotel Ferienwohnungen Camping
Taxes de séjour par nuit (adulte) Hôtel Logis de vacances Camping
Visitor‘s tax per night (adult) Hotel Holiday homes Camping
Kind, enfant, child: 1/2
Lenk CHF 4.– CHF 4.– CHF 2.50
St. Stephan und Matten CHF 1.70 CHF 1.50 CHF 1.10
Boltigen-Jaunpass CHF 1.60 CHF 1.40 CHF 1.40
Oberwil CHF 1.60 CHF 1.60 CHF 1.60
Weissenburg-Därstetten CHF 1.– CHF 1.– CHF 1.–
Erlenbach CHF 0.80 CHF 0.80 CHF 0.60
Alle Infos, autres infos, further details: www.lenk-simmental.ch/kurtaxe
23RESTAURANTS
Schweizer | Regionale Küche
Gourmet (mit Auszeichnung)
Französische Küche
Vegetarische Küche
Italienische Küche
Käsespezialitäten
Asiatische Küche
Spanische Küche
Selbstbedienung
Rollstuhlgängig
Bergrestaurant
Vegane Küche
Take-away
Glutenfrei
WLAN
Fisch
Grill
Lokal Ort Web +41
Alpenhotel
Résidence***
Lenk alpenhotel-residence.ch 33 736 35 44
Ancora (Anker) Lenk anker-lenk.ch 33 733 04 40
Berghaus Betelberg Lenk berghaus-betelberg.ch 33 733 03 19
Berghaus Iffigenalp Lenk iffigenalp.ch 33 733 13 33
Berghaus Laubbärgli Lenk laubbärgli.ch 33 733 15 00
Bergrestaurant
Siebenbrunnen
Lenk 77 457 40 42
Berghaus Stoss Lenk berghaus-stoss.ch 79 235 83 88
Berghotel
Hahnenmoospass
Lenk hahnenmoos.ch 33 673 21 41
Berghotel Leiterli Lenk huettenzauber.ch 33 736 30 00
Bühlberg
by Lenkerhof
Lenk buehlberg.ch 33 733 15 60
Chalet Lenk Lenk chaletlenk.ch 33 550 11 54
Elk Bar & Restaurant Lenk elklenk.ch 33 733 15 00
Fonduestübli
Edelweiss
Lenk elklenk.ch 33 733 15 00
Gade** Lenk ferienlenk.ch 33 733 22 33
Restaurant Sporthotel
Wildstrubel***
Lenk wildstrubel.ch 33 736 31 11
Hirschen Lenk huettenzauber.ch 33 733 03 20
Kreuz*** Lenk kreuzlenk.ch 33 733 13 87
Krone*** Lenk ferienlenk.ch 33 736 33 44
KUSPO Lenk kuspo.ch 33 733 28 23
Nessli Beizli Lenk nessli-beizli.business.site 79 216 11 56
Oh de vie, Lenkerhof
gourmet spa resort*****s
Lenk lenkerhof.ch 33 736 36 36
Pinocchio Lenk 33 733 06 46
Pizzeria Antica Posta Lenk ferienlenk.ch 33 733 11 10
Simmenfälle Lenk simmenfaelle.ch 33 733 10 89
Simmenhof **** Lenk simmenhof.ch 33 736 34 34
Snow Beach Lodge Lenk huettenzauber.ch 33 736 30 00
Spettacolo, Lenkerhof
gourmet spa resort*****s
Lenk lenkerhof.ch 33 736 36 36
Standhütte Lenk huettenzauber.ch 33 736 30 00
24Schweizer | Regionale Küche
Französische Küche
Vegetarische Küche
Italienische Küche
Käsespezialitäten
Asiatische Küche
Selbstbedienung
Rollstuhlgängig
Bergrestaurant
Vegane Küche
Take-away
Glutenfrei
WLAN
Fisch
Grill
Lokal Ort Web +41
Waldrand *** Lenk hotelwaldrand.ch 33 736 82 82
Wallegg-Stube Lenk wallegg-stube.ch 33 733 16 35
Wildhornhütte SAC Lenk wildhornhuette.ch 33 733 23 82
Wildstrubelhütte SAC Lenk wildstrubelhuette.ch 33 744 33 39
Kreuz Matten 33 722 20 74
Chemistube St. Stephan chemistube.ch 33 722 22 40
Diana St. Stephan hoteldiana.ch 33 722 34 00
Stöckli St. Stephan gasthof-stoeckli.ch 33 722 12 01
Eschihalten Boltigen 33 773 60 20
Rawyl Boltigen rawyl-bruchli.ch 33 773 60 43
Simmental Boltigen hotel-simmental.ch 33 773 60 51
Sternen Boltigen sternen-boltigen.ch 33 773 60 14
Alpbeizli Bäderalp Jaunpass baederalp.ch 79 430 95 55
Alpbeizli Schüpfen Jaunpass 79 794 32 84
Alphüttli Fängli Jaunpass faengli.ch 79 740 17 74
Bruch-Baragge Jaunpass gastlosenarena.ch 79 958 20 05
Taverne Jaunpass Jaunpass taverne-jaunpass.ch 33 773 63 54
Rest. Bahnhof Oberwil 33 783 11 46
Rest. Bären Bunschen Oberwil wangbaeren.ch 33 783 11 31
Mittlist Morgeten Oberwil morgeten.ch 33 783 18 49
Niderhornblick Oberwil 33 783 17 46
Pension Hirschen Oberwil pension-hirschen.ch 33 783 17 57
Rossberg Oberwil gasthaus-rossberg.ch 33 783 12 64
Jäger Ringoldingen 33 681 30 30
Berggasthaus
Oberstockenalp
Erlenbach oberstockenalp.ch 33 681 14 88
Chlydorf-Beizli Erlenbach chlydorf-beizli.ch 62 962 38 25
Chrindi Erlenbach stockhorn.ch 33 681 21 81
Linde Erlenbach restaurant-pizzeria-linde.ch 33 681 12 00
Stockhorn Erlenbach stockhorn.ch 33 681 21 81
Adler Latterbach adler-latterbach.ch 33 681 11 07
25CAFÉS, BISTROS, BARS & PUBS Lokal Ort Web +41 Bazar Lenk ferienlenk.ch 33 733 49 00 Brotegge Lenk kuhnenlenk.ch 33 733 10 12 Café Kuhnen Lenk kuhnenlenk.ch 33 733 18 27 Golden Horse Lenk simmenhof.ch 33 736 34 34 HANGAR THE CLUB Lenk wildstrubel.ch 33 736 31 11 Hirschen Pub & Disco Lenk huettenzauber.ch 33 733 03 20 Kreuz-Bar Lenk kreuzlenk.ch 33 733 13 87 Lenkerhof Bar und Fumoir Lenk lenkerhof.ch 33 736 36 36 Strubel Bar Lenk wildstrubel.ch 33 736 31 11 Tipi-Bar Lenk 79 247 19 45 Vinotake Lenk vinotake.ch 33 733 01 69 Wallbach Bad Bistro Lenk wallbachbad.ch 33 733 19 01 Bistro Bergshop Jaunpass Jaunpass gastlosenarena.ch 33 773 63 33 Camping Jaunpass Bistro Jaunpass campingjaunpass.ch 33 773 69 53 Käserei Jaunpass 33 773 65 46 Camping Arnist Oberwil campingarnist.ch 33 783 16 83 Lochmatte-Träff Därstetten 33 783 11 36 Café Krone Erlenbach model-box.ch 33 681 25 75 26
SCHNEEBARS
BARS À NEIGE / SNOWBARS
Lokal Ort Web +41
Hahnenmoos-Bar Lenk hahnenmoos.ch 33 673 21 41
Haslerbar Lenk hasler.bar 79 842 26 35
Iglubar Lenk 79 210 18 00
Kusi‘s Snackbar Lenk 79 432 99 44
Lucky Luke Lenk 79 277 28 12
Ötzi Bar Lenk 79 951 58 88
Rondodrom Lenk huettenzauber.ch 33 736 30 00
Südschnee-Bar Lenk buehlberg.ch 33 733 15 60
Tipi-Bar Lenk 79 247 19 45
Ritzbar St. Stephan ritz-bar.ch 78 739 19 14
Bruch-Baragge Jaunpass gastlosenarena.ch 79 958 20 05
Iglu-Dorf am Stockhorn Erlenbach stockhorn.ch 41 612 27 28
27SHOPPING & SERVICES Besuchen Sie www.lenk-simmental.ch/shopping und Sie erhalten einen Überblick über die verschiedenen Geschäfte und Firmen. Anbieter von Aktivitäten finden Sie in den Broschüren Sommer- und Wintererlebnisse. Visitez www.lenk-simmental.ch/shopping pour accéder directement aux magasins et sociétés. Vous pouvez trouver les prestataires d‘activités dans les brochures Expériences d‘été et d‘hiver. Visit www.lenk-simmental.ch/shopping in order to a ccess to the shops as well as companies. You can find providers of activities in the brochures Summer and Winter Experiences. LENK BIJOUTERIE / BIJOUTERIE / JEWELLERY Fleur de Pierre +41 79 323 07 48 fleurdepierre.ch BLUMEN & GARTEN / FLEURS & JARDIN / FLOWERS & GARDEN Blumen Ambiance Lenk +41 33 733 38 78 blumen-lenk.ch ELEKTRO & IT / ÉLECTRICITÉ & IT / ELECTRO & IT OS Informatik +41 33 733 34 64 os-informatik.ch Radio & TV Schneider +41 33 733 14 44 GESUNDHEIT, SCHÖNHEIT & WELLNESS SANTÉ, BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE / HEALTH, BEAUTY & WELLNESS Angela's Hair Stübli +41 33 733 07 17 Beauty Oase Lenk +41 79 468 28 91 beautyoase-lenk.ch Beda‘s Wellness (Massagen) +41 79 379 06 90 bedas-wellness.ch Coiffeur blue white +41 33 733 29 40 Coiffeur Rolf und Mandy +41 33 733 15 33 Coiffeur Rousys +41 79 383 14 49 Coiffeur Trudi Brunner +41 33 733 10 51 Drogerie Jaggi +41 33 733 10 31 drogerie-jaggi.ch Fusspflegepraxis, Beatrice Klopfenstein +41 78 656 93 08 Fusspflegepraxis, Vevi Strobl +41 78 827 22 22 Hair & Make-up Planet +41 33 733 10 01 hair-and-makeup-planet.ch Kosmetik-Stübli +41 79 561 30 12 Mayas Massagepraxis +41 33 733 40 75 Physiotherapie Strobl +41 33 733 34 33 physio-training-lenk.ch Physiotherapie Trainingscenter Lenk +41 33 733 33 23 physio-training-lenk.ch 28
HAUSHALT & GESCHENKE
ARTICLES MÉNAGERS & CADEAUX / HOUSEHOLD & GIFTS
Kitchen & Table +41 33 733 10 43
Schläppi‘s Atelier +41 33 733 33 79
Stäg Buchs +41 33 733 10 64
Werrens Art +41 33 733 33 19 werrens-art.com
KINDERARTIKEL / ARTICLES POUR ENFANTS / CHILDREN‘S ARTICLES
& BABYSITTING
Anita Kuhnen +41 79 736 20 20 a.kuhnen@gmx.ch
Hotel Krone – KidsClub (auf Anfrage) +41 33 736 33 44
Kleiderbörse Strubeli +41 79 229 74 79 strubeli-lenk.jimdosite.com
Kleinkinderartikel-Vermietung +41 33 736 35 35 lenk-simmental.ch
LEBENSMITTELGESCHÄFTE & PRODUKTE
ALIMENTATION & PRODUITS / FOOD SHOPS & PRODUCTS
Bäckerei-Konditorei Confiserie Kuhnen +41 33 733 18 27 kuhnenlenk.ch
Brotegge +41 33 733 10 12 kuhnenlenk.ch
Chäs-Spycher +41 33 733 10 43 chäs-spycher.ch
Coop +41 33 736 37 00 coop.ch
Dorf-Laden Läuchli +41 33 733 24 00 dorf-laden-lenk.ch
Kiosk +41 33 733 18 76 kkiosk.ch
Landi +41 33 733 10 29 landi.ch
Lenk Milch AG +41 33 733 15 70 lenk-milch.ch
Bergmetzgerei Schläppi +41 33 733 10 20 bergmetzgerei-schlaeppi.ch
Simmentaler Braumanufaktur GmbH +41 79 611 66 49 simmentalerbier.ch
MÖBEL & ANTIQUITÄTEN / MEUBLES & ANTIQUITÉS / FURNITURE & ANTIQUES
Gwunder-Stube +41 33 733 12 10 gwunderstube-lenk.ch
MODE, SCHUHE & ACCESSOIRES
MODE, CHAUSSURES & ACCESSOIRES / FASHION, SHOES & ACCESSORIES
Bigler’s Shop +41 33 733 04 14 biglers-shop.ch
Boutique Papillon +41 33 733 34 44 boutiquepapillon.com
Buckles and Belts +41 33 736 31 81 buckles-belts.ch
Fashion Star +41 33 733 32 32 fashionstar.ch
Schuhhaus Däpp +41 33 733 17 45
Troxler Mode am Kronenplatz +41 33 733 34 36 troxler-lenk.ch
29PAPETERIE & BUCHHANDEL PAPÉTERIE & LIBRAIRIE / STATIONERY & BOOKS Bücherecke Regenbogen +41 33 733 28 45 Matti Papeterie Spiel & Sport AG +41 33 733 15 84 intersport-matti.ch POST, BANK & ADMINISTRATION POSTE, FINANCE & ADMINISTRATION / POSTAL SERVICE, FINANCE & CIVIC TRUST BEKB +41 33 733 18 14 bekb.ch Gemeinde +41 33 736 32 00 lenkgemeinde.ch Post +41 58 454 60 37 post.ch Raiffeisen +41 33 729 12 50 raiffeisen.ch UBS (in Zweisimmen) +41 33 729 77 77 ubs.ch SPIEL & MODELLBAU / JEUX & MODÉLISME / GAMES & MODELS FRIHO Modellbahnen +41 33 733 10 71 friholenk.ch SPORTGESCHÄFTE / MAGASIN DE SPORT / SPORTS SHOP Bergluft Sport +41 33 733 08 88 bergluft-sport.ch INTERSPORT Troxler +41 33 733 26 22 troxler-lenk.ch Skiservice Bühlberg +41 79 415 07 62 Sputnik Bikeshop Lenk +41 33 733 34 24 sputnik-bikeshop.ch Strubel Sport GmbH +41 33 733 33 01 strubelsport.ch Wachsstübli Leiterli +41 79 736 62 83 / +41 79 934 14 79 ST. STEPHAN BANK & ADMINISTRATION FINANCE & ADMINISTRATION / FINANCE & CIVIC TRUST Gemeinde +41 33 729 11 11 ststephan.ch Raiffeisen +41 33 729 12 60 raiffeisen.ch HAUSHALT, GESCHENKE & EISENWAREN / ARTICLES MÉNAGERS, CADEAUX & QUIN- CAILLERIE / HOUSEHOLD, GIFTS & HARDWARE SASTE Kunstgewerbe Pieren & Co +41 33 722 16 25 sasteart.ch HUNDEPENSION / PENSION POUR CHIEN / BOARDING KENNELS Fun4Dog +41 79 435 73 63 facebook.com/fun4dog.ch LEBENSMITTELGESCHÄFTE & PRODUKTE ALIMENTATION & PRODUITS / FOOD SHOPS & PRODUCTS Bäckerei Gübeli +41 33 722 10 42 baeckerei-guebeli.ch 30
SPORT, MODE & ACCESSOIRES
SPORT, MODE & ACCESSOIRES / SPORT, FASHION & ACCESSORIES
Couture Atelier Céline +41 79 776 11 29 atelierceline.ch
Chrigel‘s Ski Service im Lengebrand +41 79 379 79 12
Moor Outdoor & Workwear +41 79 252 95 50
Sportgeschäft Siegfried (nur im Winter) +41 33 722 77 77
BOLTIGEN-JAUNPASS
BANK & ADMINISTRATION / FINANCE & ADMINISTRATION / FINANCE & CIVIC TRUST
Gemeinde +41 33 773 83 73 boltigen.ch
Raiffeisen +41 33 729 12 70 raiffeisen.ch
GESUNDHEIT, SCHÖNHEIT & WELLNESS
SANTÉ, BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE / HEALTH, BEAUTY & WELLNESS
Boltig-Fit (Fitness und Sauna) +41 33 773 62 12
Coiffeur Chopfsach +41 33 773 63 81
Coiffeur Cornelia +41 33 773 69 49
Daniel Grossenbacher (Massagen) +41 33 773 64 12 / +41 79 208 47 67
Heilpraxis Adlemsried (Massagen) +41 33 773 69 43
Kosmetik Rita +41 33 773 67 32
LEBENSMITTELGESCHÄFTE & PRODUKTE
ALIMENTATION & PRODUITS / FOOD SHOPS & PRODUCTS
Berg-Shop Jaunpass +41 33 773 63 33 jaunpass@bluewin.ch
Bichsel‘s Einkaufsecke +41 33 773 67 67 bichsels-einkaufsecke.ch
Boltig-Lebkuchen +41 33 773 67 12 boltig-lebkuchen.ch
Boltig-Metzg +41 33 773 62 70 boltig-metzg.ch
Camping Lädeli +41 33 773 69 53 campingjaunpass.ch
Volg +41 33 773 60 80 volg.ch
TEXTIL & PAPETERIE / TEXTILE ET PAPETERIE / TEXTILE & STATIONERY
Adrian Grünenwald +41 33 773 61 59 adrian-gruenenwald.ch
31OBERWIL BLUMEN & GARTEN / FLEURS & JARDIN / FLOWERS & GARDEN Blumen und mehr +41 79 573 48 47 GESUNDHEIT, SCHÖNHEIT & WELLNESS SANTÉ, BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE / HEALTH, BEAUTY & WELLNESS Coiffeur Seraina Ueltschi +41 76 540 24 35 Coifför Sonja, Sonja Dubach +41 79 348 88 09 LEBENSMITTELGESCHÄFTE & PRODUKTE ALIMENTATION & PRODUITS / FOOD SHOPS & PRODUCTS Brunner Handlung +41 33 783 18 37 Holzofenbäckerei Mann +41 33 783 11 66 mann-baeckerei.ch Kunz Annarös +41 33 783 11 44 Wyssmüller H.R. +41 33 783 12 37 POST, FINANZ & ADMINISTRATION POSTE, FINANCE & ADMINISTRATION / FINANCE, POSTAL SERVICES & CIVIC TRUST Gemeinde & Post +41 33 783 13 53 oberwil-im-simmental.ch Raiffeisen +41 33 783 83 53 raiffeisen.ch SPORTGESCHÄFTE / MAGASIN DE SPORT / SPORTS SHOP Velowerkstatt Markus Heimberg +41 33 783 18 19 markusheimberg.ch WEISSENBURG-DÄRSTETTEN BLUMEN & GARTEN / FLEURS & JARDIN / FLOWERS & GARDEN Floramobil floristik & dekoration +41 33 681 08 08 floramobil4you.ch FINANZ & ADMINISTRATION FINANCE & ADMINISTRATION / SERVICES & CIVIC TRUST Gemeinde +41 33 783 11 73 daerstetten.ch Raiffeisen +41 33 783 83 83 raiffeisen.ch GESUNDHEIT, SCHÖNHEIT & WELLNESS SANTÉ, BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE / HEALTH, BEAUTY & WELLNESS Coiffeur Andrea +41 79 380 55 00 Coiffeur Iris +41 79 699 29 22 d‘Frisörin, Nadine Büschlen +41 77 405 14 51 Hairstyling Corinne +41 77 493 90 33 32
LEBENSMITTELGESCHÄFTE & PRODUKTE
ALIMENTATION & PRODUITS / FOOD SHOPS & PRODUCTS
Landi Därstetten +41 33 783 12 25 landisaanenland.ch
SAH Alpenkräuter AG +41 33 783 80 13 swissalpineherbs.ch
ERLENBACH
ADMINISTRATION / ADMINISTRATION / CIVIC TRUST
Gemeinde +41 33 681 82 30 erlenbach-be.ch
GESUNDHEIT, SCHÖNHEIT & WELLNESS
SANTÉ, BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE / HEALTH, BEAUTY & WELLNESS
Coiffeurhüsi +41 33 681 11 40
Coiffeur Irène +41 33 681 11 72
Drogerie Eberhart +41 33 681 26 10 drogerie-eberhart.ch
HAUSHALT, GESCHENKE & EISENWAREN / ARTICLES MÉNAGERS, CADEAUX & QUIN-
CAILLERIE / HOUSEHOLD, GIFTS & HARDWARE
Zinnwaren +41 33 681 02 90
LEBENSMITTELGESCHÄFTE & PRODUKTE
ALIMENTATION & PRODUITS / FOOD SHOPS & PRODUCTS
Prima E. und C. Wüthrich +41 33 681 14 49
MODE, SCHUHE & ACCESSOIRES
MODE, CHAUSSURES & ACCESSOIRES / FASHION, SHOES & ACCESSORIES
Atelier Rebecca +41 79 721 70 94 atelier-rebecca.ch
SPIEL & MODELLBAU / JEUX & MODÉLISME / GAMES & MODELS
Model-Box Modellautos +41 33 681 25 75 model-box.ch
SPORTGESCHÄFTE / MAGASIN DE SPORT / SPORTS SHOP
Bergsportzentrum Latterbach +41 33 681 22 00 balmer-bergsport.ch
HOFLÄDEN MAGASIN DE FERME / FARM SHOPS
Besuchen Sie www.myfarm.ch, um einen Hofladen im Simmental zu finden.
Visitez le site www.myfarm.ch/fr, pour trouver un magasin de ferme dans le Simmental.
Visit www.myfarm.ch/en, to find a farm shop in the Simmental.
33MOBILITÄT MOBILITÉ / MOBILITY
D
Stuttgart
Freiburg/Karlsruhe
Schaffhausen
Basel
München
F
Zürich
St. Gallen
FL
A
Bern Luzern
Belp
Fribourg
Thun
Spiez Chur
Lausanne Bulle
Interlaken
Zweisimmen
Gstaad
Montreux Kandersteg
Bern L
Adelboden
Lenk
Genf
Brig Domodossola
Lyon
Milano
Lugano
L
I
Milano
usanne GRUYÈRE
Bulle Stockhorn
Spiez
Jaunpass Interlaken
FAHRT MIT DEM ZUG / VOYAGE EN TRAIN / TRAVEL BY TRAIN 1
Boltigen
+41 33 733 13 55, www.goldenpass.ch L
TA
EN
+41 33 729 87 40, www.bls.ch
Montreux
+41 900 300 300 (CHF Château
1.19/Min.)
Zweisimmen
www.sbb.ch SI
M M
Genf
d‘Oex
Gstaad
SAANENLAND
St.Stephan
2 Kandersteg
Col des Col du
Mosses Pillon Lenk Adelboden
Lion
Lötschbergtunnel
34
(Zug + Autozug)
BrigFribourg
Thun
Spiez Chur
Lausanne Bulle
Interlaken
Zweisimmen
Gstaad
Montreux Kandersteg
Bern Lu
Adelboden
Lenk
Genf
Brig Domodossola
Lyon
Milano
Lugano
L
I
Milano
sanne GRUYÈRE
Bulle Stockhorn
Spiez
Jaunpass Interlaken
1
Boltigen
L
NTA
Montreux Château
Zweisimmen
SI
M ME
Genf
d‘Oex
Gstaad
SAANENLAND
St.Stephan
2 Kandersteg
Col des Col du
Mosses Pillon Lenk Adelboden
Lion
Lötschbergtunnel
(Zug + Autozug)
Brig
Naturpark Diemtigtal 1
Regionaler Naturpark Gruyère Pays-d’Enhaut 2
Zürich – Bern – Lenk: ~ 3h
Basel – Bern – Lenk: ~ 3h
Genf – Lausanne – Montreux – Lenk: 3h 30 min
Bern – Lenk: 1h 45 min
Bern Flughafen – Lenk: 2h 15 min
Domodossola – Lenk: 2h 45 min
Zürich – Bern – Lenk: 2h 30 min
Basel – Bern – Lenk: 2h 15 min
Genf – Lenk: 2h 30 min
Bern – Lenk: 1h 15 min
3536
VERKEHR & PARKPLÄTZE
CIRCULATION & PARKING / TRAFFIC & PARKING
SOMMER / ÉTÉ / SUMMER
IFFIGENALP, LENK
Einbahnverkehr ab «Hubelmatte». 15 Minuten Autofahrt Hubelmatte-Iffigenalp.
Bergfahrt: 7.30–7.45 Uhr, 8.30–8.45 Uhr... 19.30–19.45 Uhr
Talfahrt: 8.00–8.15 Uhr, 9.00–9.15 Uhr... 19.00–19.15 Uhr
Gegenverkehr zwischen 20.00–7.30 Uhr.
Rue à sens unique à partir de « Hubelmatte ».15 minutes en voiture de Hubelmatte-Iffigenalp.
Montée : 7h30–7h45, 8h30–8h45... 19h30–19h45
Descente : 8h00–8h15, 9h00–9h15... 19h00–19h15
De 20h00 à 7h30, la rue n’est pas à sens unique.
One-way road as of «Hubelmatte». 15 minutes drive Hubelmatte-Iffigenalp.
Ascents: 7.30–7.45 a.m., 8.30–8.45 a.m. ... 7.30–7.45 p.m.
Descents: 8.00–8.15 a.m., 9.00–9.15 a.m. ... 7.00–7.15 p.m.
There is no one-way road from 8.00 p.m. to 7.30 a.m.
WINTER / HIVER / WINTER
BÜHLBERG, LENK
Einbahnverkehr ab «Gerbibrücke». 20 Minuten Autofahrt Gerbibrücke-Bühlberg.
Bergfahrt: 6.45–7.15 Uhr, 7.45–8.15 Uhr... 16.45–17.15 Uhr
Talfahrt: 7.15–7.45 Uhr, 8.15–8.45 Uhr... 17.15–17.45 Uhr
Gegenverkehr zwischen 17.45–6.45 Uhr.
Je nach Schneesituation besteht ein Kettenobligatorium.
Rue à sens unique à partir de « Gerbibrücke ». 20 minutes en voiture de Gerbibrücke-Bühlberg.
Montée : 6h45–7h15, 7h45–8h15... 16h45–17h15
Descente : 7h15–7h45, 8h15–8h45... 17h15–17h45
De 17h45 à 6h45, la rue n’est pas à sens unique. En fonction de la quantité de neige,
le port de chaînes à neige peut être obligatoire.
One-way road as of «Gerbibrücke». 20 minutes drive Gerbibrücke-Bühlberg.
Ascent: 6.45–7.15 a.m., 7.45–8.15 a.m... 4.45 p.m.–5.15 p.m.
Descent: 7.15 a.m.–7.45 a.m., 8.15–8.45 a.m... 5.15 p.m.–5.45 p.m.
There is no one-way road from 5.45 p.m. to 6.45 a.m. Depending on weather conditions,
snow chains may be mandatory.
37IFFIGENALP, LENK Die Strasse ist im Winter gesperrt. Taxi 4×4 fährt auf Anfrage auch im Winter bis zur Iffigenalp (je nach Schneeverhältnissen). La route est fermée en hiver. Taxi 4×4 circule sur demande jusqu’à Iffigenalp (selon l’enneigement). The road is closed in winter. Taxi 4×4 goes on demand to Iffigenalp (depending on snow coverage). +41 33 733 33 33, www.taxi4x4.ch PARKING SOMMER / ÉTÉ / SUMMER Marktplatz, Halten (oberhalb Chäs-Spycher), TEC (beim Tennisplatz) und Murersrohr, Talsta- tion Betelberg und Metsch (Nachtparkverbot). Alle Parkplätze kostenlos. Dans le village : Marktplatz, Halten (derrière Chäs-Spycher), TEC (à côté des courts de tennis) et Murersrohr, Station aval du Betelberg et station aval du Metsch (pas de nuitée) : toutes les places sont gratuites. In the village: Marktplatz, Halten (behind Chäs-Spycher), TEC (next to tennis courts) and Mu- rersrohr, valley station Betelberg and Metsch (not overnight): free. PARKING WINTER / HIVER / WINTER Talstation Betelberg, Wallegg und Metsch kostenlos (Nachtparkverbot). Auf dem Marktplatz und sieben Parkplätzen auf der Ostseite des Warteraums Halten blaue Zone (inkl. Sonn- und Feiertage). Brüggmatte, Halten (nördlich Trainingscenter), Eisbahn, Wallisermatte und Mu- rersrohr gebührenpflichtige Parkplätze (max. 8 Stunden, Nachtparkverbot 3-7 Uhr). Auf der Brüggmatte und der Wallisermatte besteht die Möglichkeit, das Auto gegen eine Gebühr über Nacht zu parkieren. Parkkarten für die kostenpflichtigen Parkplätze können im Tourist Center Lenk oder bei der Gemeinde Lenk bezogen werden. Station aval du Betelberg, Wallegg et Metsch : parking gratuit (pas de nuitée). Parkings Markt platz et sept places de parking à l’est de la salle d’attente Halten : la zone bleue (incl. dimanches et jours fériés). Brüggmatte, Halten (au nord du centre de formation) patinoire, Wallisermatte et Murersrohr parking payant (max. 8 heures, pas de stationnement de nuit de 3 à 7 heures du matin). Sur la Brüggmatte et le Wallisermatte il est possible de garer la voiture pour la nuit moyennant une taxe. Vous pouvez acheter les billets pour le parking à l’office de tourisme à la Lenk et à la commune de la Lenk. Base station Betelberg, Wallegg and Metsch: free (not overnight). Marktplatz and seven parking spaces on the east side of the waiting room Halten: blue zone (incl. Sundays and holidays). Brüggmatte, Halten (north of the training centre), ice rink, Wallisermatte and Murersrohr paid parking (max. 8 hours, no night parking 3-7 a.m.). On the Brüggmatte and Wallisermatte it is possible to park the car overnight for a fee. You get the parking card for those parkings at the Tourist Center Lenk or at the municipality of Lenk. 38
BUS IM SIMMENTAL
BUS DANS LE SIMMENTAL / BUS IN SIMMENTAL
AFA
Fahrplan, horaires, timetables: www.sbb.ch
AFA ( Automobilverkehr Frutigen-Adelboden AG), +41 33 673 74 74, info@afabus.ch,
www.afabus.ch
BUSLINIEN INKLUSIVE / BUS INCLUS / BUS INCLUDED
Alle Buslinien der Lenk können mit der SIMMENTAL CARD kostenlos
genutzt werden. Als Ausweis für die Busbenützung dient diese Karte.
Toutes les lignes de bus de la Lenk sont comprises avec la SIMMENTAL
CARD. Merci de la présenter lorsque vous montez dans le bus.
All bus lines at Lenk are included with the SIMMENTAL CARD.
It should be presented when boarding a bus.
BUS ALPIN
Bus alpin schafft in Schweizer Bergregionen ÖV-Angebote zur Förderung des naturnahen
Tourismus – mit Nutzen für die regionale Wirtschaft und die Umwelt. Die Buslinien Iffigenalp
und Laubbärgli an der Lenk sind dem Verein Bus alpin angeschlossen. Weitere Informationen
zu den Buslinien von Bus alpin unter www.busalpin.ch.
L‘Association Bus alpin promeut les transports publics dans les régions de montagne suisses et
un tourisme proche de la nature – avec des avantages pour l‘économie régionale et l‘environne
ment. Les lignes de bus de la Lenk Iffigenalp et Laubbärgli font partie de l‘offre de l‘Association.
Plus d‘infos sur www.busalpin.ch.
The Association Bus alpin promotes public transport in Alpine Swiss areas, thereby a tourism
close to nature – with benefits for the regional economy and the environment. Bus alpin’s ser-
vices include the Lenk Iffigenalp and Laubbärgli bus lines. Further details at www.busalpin.ch.
SKIBUS ST. STEPHAN
Generalabo SBB & SIMMENTAL CARD gültig, AG (CFF) & SIMMENTAL CARD valable, SBB GA
travelcard & SIMMENTAL CARD valid
Fahrplan und weitere Informationen, horaires et autres informations, timetables and further
information: www.ststephan.ch
AUTOBUS BOLTIGEN-BULLE
Generalabo SBB gültig, AG valable (CFF), SBB GA travelcard valid
Fahrplan, horaires, timetables: www.sbb.ch
TPF (transports publics fribourgeois), +41 26 351 02 40, www.tpf.ch
39ELEKTROLADESTATIONEN AUTOS
BORNES DE RECHARGE VOITURES / ELECTRIC CARS CHARGING POINTS
LENK
Kosten Leistung Typ
Prix Puissance Type
Price Power Type
Lenkerhof gourmet spa resort 22 KW* Typ 2*
+41 33 736 36 36 11 KW** Typ 2 oder 3**
2× Tesla**
2× Porsche**
* Zwei öffentliche Stationen auf dem Spa-Parkplatz: 22 KW für Typ 2 (Netzwerk MOVE).
Auf E-Grand Tour of Switzerland.
** Fünf Stationen mit 11 KW: Eine Station für Typ 2 oder 3, zwei Stationen für Porsche und zwei Stationen
für Tesla (kostenloser Strom, bezahlbarer Einstellplatz: Sommer CHF 20.–, Winter CHF 25.–).
* Deux bornes publiques sur le parking du spa : 22 KW pour type 2 (réseau MOVE).
Sur le trajet du E-Grand Tour de Suisse.
** Cinque bornes avec 11 KW : une borne pour le type 2 ou 3, deux pour Porsche et deux pour Tesla (électrici
té gratuite et place payante: été CHF 20.–, hiver CHF 25.–).
* Two public stations on spa car park: 22 KW for typ 2 (MOVE network). On E-Grand Tour of Switzerland.
** Five stations with 11 KW: one station for type 2 or 3, two stations for Porsche and two stations for Tesla
(electricity is free, fee for the place: summer CHF 20.–, winter CHF 25.–).
Hotel Waldrand CHF 5.–/h 11 KW Typ 2
+41 33 736 82 82
Zwei öffentliche Stationen, deux bornes publiques, two public stations.
Sportanlage TEC CHF 4.–/30 min 24 KW Alle Fahrzeuge mit
+41 33 733 22 04 CHF 8.–/h CCS Stecker.
Zwei öffentliche Stationen, deux bornes publiques, two public stations.
40ST. STEPHAN
Garage Max Perren AG CHF 5.– + 11 KW Typ 2
+41 33 722 22 57 0.25/KW
Eine Station mit Voranmeldung, une borne sur inscription, one station on request.
ZWEISIMMEN
Kosten Leistung Typ
Prix Puissance Type
Price Power Type
Benzin Discount / Hotel Vista nach Verbrauch 63 KW alle Fahrzeuge
+41 33 729 80 80 selon conso. tous les véh.
as required all vehicles
Offz. Station (Abrechnug per App – Netzwerk MOVE) mit einer Station, station officielle (paiement
via l‘appli – réseau MOVE) avec une borne, official station (payment per app – MOVE network) with one
station.
Sputnik Bikeshop Zweisimmen 0.25/KW 22 KW Typ 2
+41 33 722 32 55 (via eCarup)
Eine öffentliche Station (nicht für Tesla), une borne publique (pas pour Tesla),
one public station (no Tesla).
E-BIKES
Sie finden alle Infos in der Broschüre «E-Bike Touren Berner Oberland», welche in den
Tourismusbüros und Fahrradgeschäften im Simmental erhältlich ist.
Retrouvez toutes les infos dans la brochure « E-Bike Touren Berner Oberland » disponible au
près des offices de tourisme ou dans les magasins de vélos du Simmental.
More details can be found in the flyer «E-Bike Touren Berner Oberland», available in all
tourist offices and bike shops in Simmental.
41Sie können auch lesen
