Schoulbuet 2020 - Deutsche Ausgabe - Commune de Berdorf
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schoulbuet
Deutsche Ausgabe
2020
2021
SCHOULBUET
2020/2021
Gemeinde Berdorf Imprimerie de l’est
5, rue de Consdorf 2, Rue Pierre Richardot - Z.I
L-6551 Berdorf L-6468 Echternach
T. 79 01 87 -1 T. 72 83 30
Fax 79 91 89 Fax 72 83 41
commune@berdorf.lu imprest@pt.lu
www.berdorf.lu www.imprimeriedelest.lu
2
1 2 Seite 4 - 7
Vorwort,
Beginn des Schuljahres,
Ferien & einzelne freie Tage,
Seiten 8 - 11
Zyklus 1 Früherziehung,
Zyklus 1 Vorschule,
Zyklus 2, 3, 4 - Primärschule
Pädagogisches Team,
Elterevertrieder,
3 4 5
Aufsichtsorgane
Seite 12 Seiten 13 - 15 Seite16-17
Schulpflicht, Informationen: Schoulcharta
Einschulung in einer anderen Gemeinde Internetseite,
Schulsport, Krank Kanner,
ESEB & Commission d’inclusion
6 7 8
Seiten 18 - 19
SEA (Maison Relais),
Chèque Service Accueil
Seiten 20 - 23
Schultransport, sms2citizen,
Busfahrplan,
Zu Fuß zur Schule,
Seite 24
PDS,
Clever Move
Privattransport der Kinder
3
1 Vorwort
Liebe Eltern, liebe Schüler, Schulorganisation und die Ihnen, liebe Schüler, liebe Eltern
verschiedenen Einrichtungen und geehrte LehrerInnen viel
im Zusammenhang mit unserer Erfolg und viele spannende,
Schule. lehrreiche und interessante
am 15. September 2020 beginnt Momente an unserer Schule für
das Schuljahr 2020/2021. das neue Schuljahr.
Wir möchten uns bei dieser
Diese Broschüre wurde Gelegenheit bei allen
ausgearbeitet, um Ihnen alle bedanken, die sich im Interesse
nützlichen Informationen über der Schulkinder in die Schule mit
die Organisation der Berdorfer einbringen.
Grundschule übermitteln zu
können. Des Weiteren gibt dieses
Heft Ihnen Auskunft über Regeln, Sollten Sie noch zusätzliche
die das Zusammenarbeiten von Fragen haben, wenden Sie
Eltern, Schülern und Lehrkräften sich bitte an Frau Cathy
erleichtern sollen. Zehren, Vorsitzende des
Schulvorstandes oder an das Schöffenrat,
Gemeindesekretariat. Gemeinderat
Sie erhalten hiermit und Personal der Gemeinde
wichtige Angaben über die In diesem Sinne, wünschen wir Berdorf
4
Beginn des
Schuljahres
Der erste Schultag beginnt am Dienstag, den 15. September 2020 zu der für die jeweiligen Zyklen festgehaltenen
Uhrzeit:
Zyklus 1 - Früherziehung 8:00 Uhr
Zyklus 1 - Vorschule 8:15 Uhr
Zyklus 2 - 4 7:55 Uhr
Schulferien
Allerheiligen 31.10.2020 - 08.11.2020
Weihnachten 19.12.2020 - 03.01.2021
Fastnacht 13.02.2021 - 21.02.2021
Ostern 03.04.2021 - 18.04.2021
2020
Pfingsten 22.05.2021 - 30.05.2021
Sommerferien 16.07.2021 - 14.09.2021
Einzelne freie Tage
2021
Nikolaustag Samstag, 06.12.2020
Tag der Arbeit Samstag, 01.05.2021
Europatag, Sonntag, 09.05.2021
Christi-Himmelfahrt Donnerstag, 13.05.2021
Nationalfeiertag Mittwoch, 23.06.2021
5
Pädagogisches Team
Zyklus 1 Früherziehung
Sandrine Gres,
Mariette Roilgen,
Marie-Thérèse Hilger
Zyklus 1 Vorschule
Marie-Jeanne Werdel-Goedert,
Michèle Ernzer-Peters,
Tania Kayser,
Kim Flener,
Carole Reuter
Zyklus 2
Martine Pleimling,
Florence Braun-Ludwig
Zyklus 3
Anne-Cathérine Hoffmann,
Romain Sonveau,
Manuela Fellerich-Di Felice
Zyklus 4
Alain Aust,
Josée Moulin
Klassenübergreifend
Steve Baden,
David Thiefels,
Jessica Pauly,
Cathy Zehren
Schulpräsidentin
6
Accueil - Betreuung für fremdsprachige
Kinder
Marie-Rose Dhur
IEBS
Speziell ausgebildete Förderschullehrerin
Martine Job
Aufsichtsorgane
Ministère de l’Education Schulvorstand
Nationale, de l’Enfance Präsidentin:
et de la Jeunesse Cathy Zehren
29, rue Aldringen, cathy.zehren@education.lu
L-1118 Luxemburg Tel. 691 72 00 95
Tel. 247 - 85100
info@men.lu Mitglieder:
www.men.lu Florence Braun-Ludwig Laienmitglieder:
Anne-Cathérine Hoffmann Serge Ferreira
Michèle Ernzer-Peters serge.ferreira@googlemail.com
Gemeinde Berdorf Manuela Fellerich-Di Felice Linda Hartmann
5, rue de Consdorf linda.hartmann@pt.lu
L-6551 Berdorf Bureau de direction Sonia Klein
Tel. 79 01 87 27 Echternach sonia.klein@education.lu
Fax 79 91 89 Robert Brachmond, Direktor Daniel Wanderscheid
secretariat@berdorf.lu B.P. 77 wandan@pt.lu
www.berdorf.lu L-6401 Echternach
Adresse: Vertreter des Schulvorstandes:
25, place du Marché Caty Zehren
Einschulung von fremdsprachi- L-6460 Echternach cathy.zehren@education.lu
gen Kindern Tel. 26 72 12 10 Manuela Fellerich-Di Felice
Cellule d’accueil scolaire pour manuela.fellerich@education.lu
élèves nouveaux Schulkommission
arrivants (CASNA) Präsident: Schriftführer:
Tel. 2478 5277 Joe Nilles Joanne Klemens,
casna@men.lu Tél. 79 01 87 26 / 621 54 77 44, Tél. 79 01 87 27,
joe.nilles@berdorf.lu secretariat@berdorf.lu
“Elterevertrieder” der Gemeinde
Martine Wintersdorf-Thommes
Martine Santomauro-Konsbruck
Kontakt:
elterevertrieder@berdorf.lu
7
2 Zyclus 1
Früherziehung
Der 1. Zyklus Früherziehung, durch den Gebrauch beiträgt
welcher nicht obligatorisch (Erzählen von Geschichten
ist, hat zum Ziel, die globale und Märchen, Gesang,
Entwicklung des Kindes zu gemeinsame Entdeckung von
fördern, besonders aber die illustrierten Büchern).
sprachliche Entwicklung.
Um in einer Gruppe der
Für die ausländischen Kinder Früherziehung aufgenommen
bedeutet das Vertraut machen zu werden, muss das Kind
mit der luxemburgischen drei Jahre alt sein. Die
Sprache eine der Prioritäten Aufnahme erfolgt zu Beginn
dieser Strukturen, wo der des Schuljahres, abhängig von Schulgebäude:
Hauptakzent auf einen den zur Verfügung stehenden 2, an der Laach
spielerischen Zugang zur Plätzen. L-6550 Berdorf
Sprache in reellen Lebenslagen Tel. 79 90 25 – 20 ou 21
gelegt wird. So stellt die Fax 79 90 25 25
Früherziehung vor allem eine
Einrichtung dar, wo das Spiel Email:
im Vordergrund steht, ein sandrine.gres@education.lu
erzieherisches und mitteilsames marie-therese.hilger@education.lu
Spiel, das zur Sprachentwicklung mariette.roilgen@education.lu
8
Pädagogisches Team
Vorschullehrerin Sandrine Gres
Marie-Thérèse Hilger
Diplomierte Erzieherin Mariette Roilgen
Stundenplan
Morgens Nachmittags
Montag bis Freitag Montag, Mittwoch, Freitag
8h00 - 11h45 14h05 - 16h05
Anzahl der
Kinder
Anzahl der eingeschriebenen Kinder für 9
das 1. Trimester 2020/2021
9
1. Zyklus
Vorschule
Die Klassen und die Mitglieder des pädagogischen Teams:
:
Klasse Klassenlehrer Anzahl der Schüler
Cycle 1.1 - 1.1 A Michèle Ernzer-Peters, 16
Cycle 1.1 - 1.2 B Tania Kayser 15
Cycle 1.1 - 1.2 C Kim Flener 13
Klassenübergreifend Marie-Jeanne Werdel-Goedert (bis zum 01.11.2020)
Carole Reuter
Stundenplan
Morgens Nachmittags
Montag bis Freitag Montag, Mittwoch, Freitag
08h15 - 12h00 14h00 - 16h00
Wichtig
Eine obligatorische Betreuung der Kinder wird 10 Minuten vor Schulbeginn und 10 Minuten
nach Schulende angeboten. Für eine Betreuung außerhalb des gesetzlichen, schulischen Rahmens
müssen die Eltern ihre Kinder in der Maison Relais einschreiben.
Durch die Einführung eines 2. Busses für die Kinder der Vorschule wurde der Schülertransport an die
von der Primärschule abweichenden Schulzeiten angepasst (siehe Kapitel Bustransport).
Schulgebäude
4, bäim Maartbësch
L-6552 Berdorf
Tel. 79 93 11 44
Fax 79 93 11 40
10Zyklen 2,3,4
Primärschule
Die Klassen und die Mitglieder des pädagogischen Teams:
Klasse Klassenlehrer Anzahl der Schüler
Cycle 2.1 Martine Pleimling 13
Cycle 2.2 Florence Braun-Ludwig 18
Klasse Klassenlehrer Anzahl der Schüler
Cycle 3.1 Anne-Cathérine Hoffmann 20
Cycle 3.2 A Romain Sonveau 12
Cycle 3.2 B Manuela Fellerich-Di Felice 11
Klasse Klassenlehrer Anzahl der Schüler
Cycle 4.1 Alain Aust 18
Cycle 4.2 Josée Moulin 17
Klassenübergreifend Steve Baden
Felix Burelbach
Jessica Pauly
David Thiefels
Cathy Zehren
Accueil Marie-Rose Dhur
IEBS Martine Job
Stundenplan
Morgens Nachmittags
Montag bis Freitag Montag, Mittwoch, Freitag
07h55 - 12h00 14h05 - 16h00
113 Schulpflicht
Jedes Kind, das vor dem eines Familienmitgliedes oder von fünfzehn pro Jahr
1. September sein 4. Lebensjahr der Fall höherer Gewalt. nicht übersteigen. Davon
erreicht hat, unterliegt der dürfen maximal fünf Tage
Schulpflicht und dies während Die Freistellung vom hintereinander folgen. Eine
12 Jahren. Unterricht kann anhand einer dem widersprechende
begründeten Anfrage der Eltern Ausnahmegenehmigung kann
oder des Vormundes des Kindes nur vom Minister erteilt werden.
Abwesenheit
Kann ein Kind zeitweise nicht
am Kursus teilnehmen, müssen
durch folgende Personen erteilt
werden:
1) durch
die Dauer eines Tages
den
Klassenlehrer des Schülers für
Verfehlungen gegen
Bestimmungen können mit einer
Geldstrafe von 25 bis 250 €
geahndet werden.
obige
die Eltern dem Klassenlehrer 2) durch den Präsidenten
ohne Verzug die Gründe für das des Schulvorstandes für eine
Fehlen mitteilen. längerer Periode.
Als annehmbare Begründung
dafür gelten ausschließlich die Die Summe der genehmigten
Krankheit eines Kindes, der Tod freien Tage darf die Anzahl
Einschulung in einer anderen
Gemeinde
Unter bestimmten Umständen begründeter Antrag an das
können Eltern die Einschulung Schöffenkollegium dieser
Ihrer Kinder in einer Gemeinde gerichtet werden.
anderen Gemeinde als Ihrer
Wohnsitzgemeinde beantragen. Kontakt Gemeinde:
Sekretariat
Hierfür muss so schnell wie Die Kosten trägt seit dem Jahre secretariat@berdorf.lu
möglich ein schriftlicher und 2009 die Herkunftsgemeinde. Tel.: 79 01 87 -27
12Informationen
Internetseite der Schule
www.ecole-berdorf.lu
4
Die Internetseite der Berdorfer Ihnen anhand vieler Fotos einen
Grundschule liefert viele prak- Einblick in das Schulleben in
tische Informationen über die Berdorf.
Schulorganisation und gibt
Schulsport
in Bezug auf die Sportstunden Umkleideräumen auswechseln,
in der Sporthalle in Berdorf er- ansonsten dürfen sie nicht am
innern: Sportunterricht teilnehmen.
Der Bodenbelag der Sporthalle
darf nur mit Turnschuhen mit Der Sport- und der Schwimm-
heller Sohle betreten werden. unterricht werden im Winter
Die Kinder müssen also ihre nor- regelmäßig durch einen Besuch
Wir möchten die Eltern noch malen Schuhe gegen dement- der Schlittschuhpiste in Befort
einmal an die wichtigste Regel sprechende Turnschuhe in den ersetzt.
Weitere Informationen
über die praktische Umsetzung
des Schulgesetzes und die
Bestimmungen betreffend die
Partnerschaft zwischen der
Schule und den betroffenen
Eltern, sowie eine Materialliste
der benötigten schulischen
Utensilien werden Ihnen zur
gegebenen Zeit vom jeweiligen
pädagogischen Team eines
Zyklus mitgeteilt.
13Krank Kanner gehéieren an
d’Bett a net an d’Bänk!
Ëmmer erёm kënnt et vir, datt Falls dëse Congé opgebraucht
Elteren, aus wéi engem Grond wär, gëtt et och nach den Ser-
och ëmmer, hier Kanner krank vice ”Krank Kanner Doheem”.
an d’Schoul schécken.
https://www.berdorf.lu/
service-citoyens/servi-
Dat ass eischtens net nëmme ce-krank-kanner-doheem
schlecht fir d’Kand, well e krankt
Kand sech net konzentréiere
kann a sech einfach net gutt Et geet net nëmmen ëm d’Mat-
spiert, mee zweetens och nach schüler, mee et muss een drunn
schlecht fir all seng Matschüler denken, datt de Schüler nieft
a Schoulmeeschteren. Vill Viren dem Kand an der Bänk vläit eng
ginn esou onnéideg weiderginn, kleng Schwëster huet, wat dee
an et kënnt zu enger Epidimie Virus net sou einfach iwwersteet.
wou hallef Klasse feelen. E Kand
wat Moies beim Opstoen Féiwer
huet, soll w.e.g. d’Méiglechkeet
hunn sech auszerouen a net Et kann ee ni déi Krankheetswel-
mat enger Dosis Nurofen an len ganz ophalen, mee wa jid-
d’Schoul geschéckt ginn, mam dereen mat gesondem Mënsch-
Gedanken, datt et dann déi 4 everstand an e bëssen Respekt
Stonne packt an dono dann deenen anere Leit géint iwwer
een doheem ass fir no him ze no der Gesondheet vu sengem
kucken. Kand kuckt, kënnen awer wahr-
scheinlech vill Krankheetswellen
D’Elteren kënnen sech am Fall ofgeschwächt ginn.
vun engem kranke Kand Congé
froen Merci fir äert Versteesdemech!
https://cns.public.lu/fr/publica-
tions/depliant/conges-speci- Elterevertrieder Berdorf
aux.html
14COVID 19 Das Schuljahr 2020/2021 wird leider auch noch
ganz im Zeichen der Corona-Krise stehen.
Daher gelten weiterhin alle vom Ministerium
aufgetragenen Vorsichtsmaßnahmen.
Diese sind von allen Schulteilnehmern zu
befolgen und können gegebenenfalls im Laufe
des Schuljahres angepasst werden.
Beim Auftreten von Erkältungssymptomen ist in
dieser Zeit besondere Vorsicht geboten und hier
gilt mehr denn je: Kranke Kinder gehören nicht
in die Schule!
L’ESEB
(Équipe de soutien des élèves à besoins éducatifs spécifiques et particuliers)
Kontakt:
Frau Anne Mahnen, stellvertretende Direktorin EBS
Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
Direction de l’enseignement fondamental - Région Echternach
25, Place du Marché
L-6460 Echternach
Tel. : (+352) 247-55970
E-Mail : eseb.echternach@men.lu
Bereitschaftsdienst: An jedem Werktag
La commission d’inclusion
Kontakt:
Frau Caroline Ducamp, freigestellte Lehrerin, Sekretärin CI
Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
Direction de l’enseignement fondamental - Région Echternach
25, Place du Marché
L-6460 Echternach
Tel. : (+352) 247-55970
E-Mail: ci.echternach@men.lu
Bereitschaftsdienst: An jedem Werktag
155 Eis Schoulcharta
SCHOULCHARTA
Virun e puer Joer hu mir eis als Schoulgemeinschaft eng Rei vu Regelen an Engagementer ginn.
Mäin Engagement als Schüler
• Ech gi mech sou gutt wéi méiglech an der Schoul
a bei der Hausaufgab drunn a froen Hëllef wann ech
eppes net verstinn.
• Ech gi respektvoll, héiflech a fair mat deenen anere
Kanner, dem Léierpersonal an allen anere Leit, déi
an der Schoul aktiv sin ëm an huele Rücksicht op
jiddereen.
• Ech probéiere Sträit duerch Schwätzen ze léisen amplaz anere wéi ze doen.
• Ech benotze keng elle Wierder.
• Am Schoulgebai jäizen a lafen ech net.
• Wann et schellt, stellen ech mech direkt an d’Rei.
• Ech versuergen d’Material vun der Schoul, vu menge Matschüler a meng eege Saache gutt.
• Ech halen d’Schoul, d’Toiletten, den Haff an d’Emgéigend vun der Schoul propper.
• Ech spillen do, wou et virgesinn ass.
• Ech brénge keen Handy mat an d’Schoul. *
• Fir meng eege Sécherheet verhalen ech mech am Schoulbus roueg a bleiwen op menger Plaz sëtzen.
Mir Elteren engagéieren eis...
• eis dialogbereet ze weisen a Problemer souwéi
Kritik an engem offenen an éierleche Gespréich mat
deene betraffene Schoulpartner ze diskutéieren.
• déi normal Ufuerderungen, déi d’Schoul un all
Schüler stellt, ze respektéieren, eise Kanner eng
positiv Astellung zur Schoul ze vermëttelen, an
16d’Konsequenzen, déi en eventuellt Feelverhale vun eise Kanner no
sech zéien, ze akzeptéieren.
• d’Kanner zu engem manéierlechen Emgang mat aneren ze erzéien, fir sou e friddlecht Zesummeliewen ze
erméiglechen.
• d’Kanner och doheem ze ënnerstëtzen, an e Klima vu Rou a Reegelméissegkeit ze schaffen, dat e gutt
Léieren erméiglecht.
• Wäert drop ze leeën, datt d’Kanner hir Aarbecht op eng propper an uerdentlech Manéier maachen an
hinnen ze hëllefen hirt Schoulmaterial ëmmer an der Rei ze hunn.
• falls mer eis Kanner selwer an d’Schoul brengen, si pünktlech a sécher am Haff ofzeliwweren.
• eise Kanner eppes Gesondes fir ze iessen an ze drénke matzeginn
• d’Regelen vum Code de la route um Wee fir an d’Schoul anzehalen (Parking, Kiss & Go, Zebrasträifen
benotzen, korrekten Velosequipement,….)
• eis Kanner am Fall vun enger Absence ze entschellegen, dat gelt och fir de Sportunterricht.
Mir Léierinnen a
Schoulmeeschteren engagéieren
eis...
• mat all eise Schüler an hiren Elteren respektvoll, héiflech a fair ëmzegoen a jiddereen gläich ze behandelen.
• all eis Schüler sou gutt wéi méiglech an hirem Léieren ze begleeden, ze motivéieren an ze ënnerstëtzen.
• am Kader vun der Schoul zu der Erzéiung vun de Kanner bäizedroen, fir sou eng Atmosphär ze schafen, an
daer jidderee sech wuel fillt a gutt schaffe kann.
• wa mer ee Kand mussen op d’Plaz setzen, da maache mir dat fair an der Situatioun ubruecht.
• fir Gespréicher mat alle Schoulpartner op ze sinn an Informatioune weiderzeginn.
• fir iwwer de Wee vum regelméissegen Sech-a-Fro-stellen, dem Austausch mat Aarbechtskollegen an der
perséinlecher Weiderbildung eis Aarbecht sou gutt an interessant wéi méiglech ze maachen.
* Handy, MP3 Player, PSP, DS…
Am Allgemengen sinn Handy’en, Mp3Player, PSP, DS… an der Schoul verbueden.
Handy’en, die op Ufro vun den Elteren mat an d’Schoul bruecht ginn, sinn dem
Léierpersonal virum Ufank vun der Schoulstonn ofzeginn. No der Schoul kréien d’Kanner
hiren Handy zeréck.
Handy’en etc. déi trotz Verbuet an de Schoulstonnen oder an der Paus benotzt ginn,
ginn fir eng Woch vum Schoulmeeschter eweggeholl. D’Schoul haft och net fir de
Verloscht oder den Déifstal vun den elektroneschen Apparater.
Mir roden den Elteren, zesummen mat den Kanner, de Contenu vun dësen Apparater
ze kontrolléieren.
176
Wie funktioniert die SEA in
Berdorf?
Die Gemeinde Berdorf hat das
Rote Kreuz mit der Leitung und
Verwaltung der Auffangstruktu-
*
SEA
Auffangstrukturen
MAISON RELAIS
Hausaufgabenhilfe- mit
dem Ziel, dass die Kinder ler-
nen ihre Hausaufgaben auto-
nom zu erledigen
* Zusammenarbeit soweit
ren beauftragt. Diese kümmern möglich mit Sport– und Kultur-
sich so um die Betreuung der vereinigungen der Gemein-
Kinder, die Schulkantine (Schul- de.
restaurant), die Hausaufgaben-
hilfe, das Finanzmanagement
und die Leitung des Betreuungs-
personals. Das Rote Kreuz ist
berechtigt, seine eigene Form
der Organisation anzuwenden,
um einen optimalen Empfang
und qualitativ hochwertige An wen richten sich die Auffang-
Dienstleistungen für die Kinder strukturen?
zu gewährleisten. Das pädago- Alle Kinder die in der Gemeinde
gische Team besteht aus einer Berdorf angemeldet sind und/
Direktionsleiterin sowie mehreren oder einen der 4 Zyklen der
diplomierten Erzieher(innen) und Grundschule in Berdorf besu-
sozialpädagogischen Assisten- chen, können von den Diensten
ten. der Auffangstrukturen Ge-
brauch machen. Aktuell kann
nur eine begrenzte Anzahl von Kontakt:
Kindern in der Auffangstruktur in Carole Rodrigues-Stütz
Welche Dienstleistungen wer- der Sportshalle aufgenommen Tel.: 79 93 11 77 Fax: 79 93 11 70
den angeboten? werden. Prioritär werden Kinder
Die Betreuung der Kinder meis- arbeitstätiger Eltern aufgenom- Adresse:
tens außerhalb der Schulstun- men. SEA (Maison Relais)
den, bzw. während der Ferien, Eine separate Auffangstruktur für Hall sportif «Bäim Maartbësch»
* Die Versorgung der Kin- die Früherziehung und für den 1. 6, bäim Maartbësch
der, inklusive Mittagessen Zyklus Vorschule funktioniert im L-6552 Berdorf
* Sozialpädagogische Ak- Gebäude 8, an der Laach in
tivitäten für die Kinder Berdorf. relais.berdorf@croix-rouge.lu
18Chèque-Service
Accueil
Was ist die Dienstleistung „Chè-
que-Service Accueil“?
Kindes (Zahlungsbescheini-
gung der „Zukunftskees“-Cais-
Die Dienstleistung „Chèque-Ser- se pour l‘avenir des enfants“
vice Accueil“ hilft Ihnen, Ihr (früher Caisse des prestations
Familienleben und Ihre beruf- familiales)
lichen Pflichten miteinander zu * Bescheinigung, die das ak-
verbinden. tuelle Haushaltseinkommen
Diese Dienstleistung erleichtert dokumentiert
Ihren Kindern den Zugang zu
den Kinderkrippen bzw. den Wichtig
Auffangstrukturen und den Kin- Hierzu benötigt man :
dertagesstätten. * entweder für Kinder, deren
Der „Chèque-Service Accueil“ Eltern jährlich eine Steuer-
ist eine Staats – und Gemeinde- erklärung einreichen, den
hilfe, die sich an alle Kinder wen- letzten Einkommenssteuerbe-
det, die in Luxemburg wohnen richt der Steuerverwaltung
und weniger als 13 Jahre alt sind * oder für diejenigen Kinder,
oder noch nicht die Grundschu- deren Eltern keine Steuer-
le verlassen haben. erklärung einreichen, eine
dementsprechende Beschei-
Wie funktioniert diese Dienstleis- nigung der Steuerverwaltung
tung? und die 3 letzten Gehaltsab-
Die Eltern, welche von der rechnungen
Dienstleistung “Chèque-Service Die Mitgliedschaft beim Chè-
Accueil” für ihre Kinder Ge- que-Service Accueil dispensiert
brauch machen wollen, sollen die Eltern nicht von der zusätz-
sich bei der Gemeindeverwal- lichen Einschreibung Ihrer Kinder
tung Ihres Wohnortes melden. in der sozialpädagogischen
Um den Beitritt zu erleichtern, Struktur Ihrer Wahl und gewährt
sind die Eltern gebeten, die auch nicht automatisch das
folgenden Dokumente mit zur Recht auf einen Platz in einer
Gemeinde zu bringen: solchen Struktur. Die Kinder wer- Kontakt Gemeinde:
* die Sozialversicherungsnum- den noch immer je nach zur Populationsbüro
mer des Kindes Verfügung stehenden Plätzen population@berdorf.lu
* Belegschein vom Rang des zugelassen. Tel.: 79 01 87 -20
197
Angesichts der steigenden An-
zahl von Schülern welche den
Schülertransport benutzen, be-
schloss der Schöffenrat im Jahre
2011, morgens vor Schulbeginn
SCHÜLER-
TRANSPORT
Bei mehrmaligem Auftreten von
Problemen mit denselben Schü-
lern, können diese für eine be-
stimmte Zeit vom Schülertrans-
port ausgeschlossen werden.
SMS2CITIZEN
www.sms2citizen.lu
Die Gemeinde Berdorf würde
und nachmittags nach Schu-
diesen Dienst gerne nutzen,
lende einen zweiten Bus, der * Verspätung des Busses
um die Eltern über mögliche
ausschlieβlich für die Schüler des Die Eltern der Schüler welche
Verspätungen des Schüler-
1. Zyklus reserviert ist, einzufüh- den Bustransport nutzen, kön-
transportes zu informieren.
ren. Da die Schule am Morgen nen eine GSM-Nummer bei
für diese Schüler erst um 8:15 Uhr der Gemeindeverwaltung an-
Dank des Dienstes SMS2Citizen
beginnt, wird dieser Bus unge- geben (System SMS2-Citizen),
kann der Bürger immer über die
fähr eine Viertelstunde später an wo sie gegebenenfalls über
neuesten Verkehrsbehinderun-
den jeweiligen Bushaltestellen eine Verspätung des Schulbus-
gen, kulturelle Veranstaltungen,
vorbeikommen. ses informiert werden können.
sportliche Ereignisse, Gemein-
dedienste und allgemeine
Informationen in der Gemeinde
auf dem Laufenden gehalten
Anmerkung betreffend die Si-
werden.
cherheit der Nutzer des Schüler-
transportes:
Das Versenden einer SMS
Nachricht ist einfach, kurz und
* Disziplin im Bus
schnell. Ihre Gemeinde stellt
Ein Lehrer oder der Busfahrer
diesen Service seinen Bür-
kontrollieren die Disziplin im Bus.
gern kostenlos zur Verfügung.
Während der Fahrt darf der
Schüler seinen Sitz nicht verlas-
sen und muss angeschnallt blei-
Schülertransport BERDORF
ben. Wird ein ordnungswidriges
Voyages Schmit
Verhalten festgestellt, wird das
31, rue de la Gare
oder die betroffenen Kinder und
L-9122 Schieren
der jeweilige Erziehungsberech-
tigte über eine eventuell zu er-
Tel.: 87 82 84
folgende repressive Maßnahme
E-mail: vschmit@pt.lu
informiert.
www.voyages-schmit.lu
20Busfahrplan
Cycle 1
Cycle 2-4
21Zu Fuß zur Schule
Neie
Die Verantwortlichen der Ge-
meinde und der Schule unter-
stützen die Entscheidung von
Kindern, welche den Schulweg
zu Fuß angehen.
Wegen dem hohen Verkehrs-
aufkommen sollen die Kinder
folgende Fußwege benutzen:
* Benutzt man den Bürgersteig
auf der rechten Seite der Stra-
ßen „Um Wues“, „Ruetsbech“
und „bäim Maartbesch“,
soll man diesem entlang der
Friedhofsmauer folgen Seniorenresidenz
* Benutzt man den Bürger-
steig auf der linken Seite der
Strassen «Ruetsbech» und Zudem bietet der sogenann-
«bäim Maartbesch», soll man te „NEIE SCHOULWEE“ rue
diesem Bürgersteig bis zum „Um Millewee“ eine gute
Zebrastreifen beim Eingang und sichere Alternative
zum Friedhof folgen und soll für alle Schüler, die zu Fuß oder
hier die Straße überqueren. mit dem Rad zur Schule gehen.
Privattransport der Kinder
und Parkmöglichkeiten * Die einzige Einfahrt zum
Parkplatz befindet sich direkt
bei der Mauer des Friedhofes.
* Die Bushaltestelle ist für
den Schülerbus reserviert. Die
Nutzung dieser Fahr -und Hal-
tespur ist allen anderen Ver-
kehrsteilnehmern strengstens
untersagt.
* Es ist strengstens unter-
sagt auf den Fahrspuren zu
halten oder zu parken.
Die Eltern von Schülern der zum Camping „Maartbësch“ ist * Die Fahrspur “Kiss
Berdorfer Grundschule werden demnach aus Sicherheitsgrün- and go“ kann von den-
aufgefordert ausschließlich den den dringlichst zu vermeiden. jenigen Autofahrern be-
Parkplatz beim Schulkomplex zu nutzt werden, welche ihre
benutzen. Hier einige Regeln, um einen Kinder, ohne Zeitverlust
optimalen Ablauf des privaten und ohne den Verkehr zu
Das zeitlich begrenzte Statio- Schülertransportes zu gewähr- behindern, sicher ausstei-
nieren gegenüber der Einfahrt leisten:
22gen lassen wollen. Diese * Es gelten natürlich auch Wir möchten die Autofahr-
Fahrspur ist kein Parkplatz. bei diesem Parkplatz die allge- er daran erinnern, dass die
Die Autofahrer sollen sich mein gültigen Verkehrsregeln.
soweit wie möglich in der * Die Kinder sind gebeten
Straßen
Fahrspur nach vorne be- auf dem Parkplatz die Bürger- „An der Ruetsbech“,
wegen, um auch anderen steige, die Grünstreifen sowie „Um Wues“,
Fahrzeugen die Möglichkeit die markierten Fußgänger- „Bäim Maartbësch“,
zu bieten, diese zu nutzen, überwege zu benutzen. Hammhafferstrooss“ und
um sie dann so schnell
wie möglich wieder zu Wir empfehlen Ihnen aus Si-
„Biirkelterstrooss“
verlassen. cherheitsgründen an der Vor- integral zur Zone 30 km/h
derseite der Fahrzeuge vorbei- gehören.
Die Fahrspur Kiss and Go zugehen, um einen möglichen
darf keinesfalls benutzt wer- Unfall mit Fahrzeugen welche Respektieren Sie dies bitte
den um die Kinder nach der die Parkplätze verlassen wol-
Schule abzuholen. len, zu vermeiden.
im Interesse der Sicherheit
aller Kinder!
DER SICHERE SCHULWEG
LINKS, RECHTS, LINKS... ELTERN GEHEN MIT
• Ich gehe immer auf der sicheren Seite des Bürgersteigs, weit GUTEM BEISPIEL VORAN!
weg von der Straße.
• Ich überquere die Straße am Fußgängerstreifen: bei Rot • Erklären Sie Ihren Kindern die wesentlichen Verkehrsregeln.
bleibe ich stehen, bei Grün darf ich gehen, doch trotzdem • Machen Sie Ihre Kinder auf die Gefahren der Straße
bleibe ich achtsam. Sind keine Ampeln vorhanden, schaue ich aufmerksam.
nach links, nach rechts und nochmal nach links bevor ich die • Gehen Sie den Schulweg mehrmals gemeinsam ab.
Straße überquere. • Beachten auch Sie die Verkehrsregeln: halten Sie nicht mit dem
• Ist kein Fußgängerstreifen vorhanden, bleibe ich dort stehen, Wagen auf dem Fußgängerstreifen oder auf dem Bürgersteig!
wo die Straße überschaubar ist und die Autofahrer mich sehen • Lassen Sie Ihr Kind nur zur Seite des Bürgersteigs aus dem
können. Danach links, rechts, links… Auto ein- und aussteigen.
ICH BIN SICHTBAR!
Damit mich die Autofahrer im Dunkeln besser sehen,
• trage ich helle Kleidung,
• klebe ich reflektierende Bänder auf meine Kleidung und auf
meine Schultasche,
• ziehe ich eine Sicherheitsweste über.
SICHERHEITSGURT UND
KINDERSITZ!
Auch für die kurzen Fahrten!
• Im Auto muss man immer angeschnallt sein, entweder mit
dem Gurt oder im Kindersitz.
• Ein 3 bis 17-jähriges Kind, welches noch keine 150 cm groß
ist, muss in einem für seine Größe und seinem Gewicht
entsprechenden Kindersitz oder einer Sitzerhöhung mitgeführt
werden.
Erhöhte Vorsicht zum Schulanfang
Vor allem Kleinkinder kennen die Gefahren im Strassenverkehr nicht und sind aufgrund ihrer Größe weniger sichtbar für
den Autofahrer. Zudem können sie zum Schulanfang aufgeregt sein und daher die wesentlichen Verkehrsregeln vergessen.
Zusätzliche Vorsicht ist daher seitens aller Verkehrsteilnehmer gefragt:
• Seien Sie achtsam und passen Sie auf Kleinkinder auf.
• Passen Sie Ihre Geschwindigkeit in der Nähe von Schulen an.
WWW.POLICE.LU
Police_A4_recto_verso_RENTREE.indd 1 12/08/2019 16:40
238 CLEVER MOVE
PDS und
Schulentwicklungsplan/plan de développement scolaire (PDS) 2018-2021
„D’Schoul fir eis all, de Klasse- menarbeit mit Gemeinde-und
sall am Mëllerdall“, so das Mot- Waldarbeitern angelegt wor-
to des PDS für ein weiteres Jahr den. Die Lehrer haben mit den
der Schule Berdorf. Kindern die Bepflanzung über-
nommen.
Freude am Lernen mit Bewe-
gung, Bewegungspausen und
Lernen in der Natur soll die Ar-
beitsmotivation der Kinder för-
dern und stärken, dies im gegen-
seitigen Respekt.
In diesem Zusammenhang hat
die Schule Ende des Schuljahres
das Label „clever move“ vom
Erziehungsministerium erhalten.
Ausserdem ist bereits im Frühjahr
2018 ein Schulgarten in Zusam-
NOTIZEN
24Sie können auch lesen
