Schülerzeitung von Deutschlernenden für Deutschlernende - im Projekt Deutsch Plus - Goethe-Institut

Schülerzeitung von Deutschlernenden
 für Deutschlernende
 im Projekt Deutsch Plus
 2. Ausgabe | April 2022

 1

VORWORT

 LIEBE SCHÜLERINNEN
 UND SCHÜLER,
 wir freuen uns sehr, schon die zweite Ausgabe unserer Schülerzeitung ver-
 öffentlichen zu können! Viele Schülerinnen und Schüler, die Deutsch lernen,
 haben sich beteiligt, tolle Texte geschrieben und wunderschöne Collagen zu-
 sammengestellt.
 Diese Ausgabe ist wunderbar vielfältig und dreht sich um mehrere Themen.
 Erfahrt, was beim Schulanfang hilft, wie ihr auch in der Schule gesund essen
 könnt und im Winter fit bleibt. Außerdem erzählen Schülerinnen und Schüler
 von ihren persönlichen Hobbys, und davon, was ihnen daran Spaß macht und
 sie fasziniert. Dazu gibt es noch spannende Lesetipps für kuschelige Winter-
 abende!
 Wir stellen euch außerdem Prüfungsaufgaben vor und empfehlen euch das
 Interview mit Karolina Bojar-Stefańska zum Thema Deutschlernen und Fit
 bleiben.
 Es gibt auch wieder hilfreiche Wortschatzlisten und lustige Rätselspiele.

 Viel Spaß beim Lesen und Lernen!

 Euer
 DeutschPlus-Team

 2

INHALTSVER-
ZEICHNIS

 Vorwort 2
 Schulanfang 5

 Wortschatzliste 6

 Schulanfang - Wie komme ich damit zurecht? 7
 von Zusanna Goławska

 Was kann man machen, um sich besser auf den Schulanfang 8
 vorzubereiten? von Krystyna Milczarek

 Schulanfang - Wie kommt man damit zurecht? 9
 von Martyna Maślanka

 Überlebe den Schulanfang! von Julia Lato 10

 Gesund Essen 11

 Wortschatzliste 12

 Mein Schulfrühstück von Martyna Mieszkalska 13

 Fit bleiben 14

 Wortschatzliste 15

 Was kann man im Winter machen, um fit zu bleiben? 16
 von Lidia Krajewska

 Fit bleiben im Herbst und Winter - Was kann man machen? 17
 von Julia Rolek

 3

Mein Hobby 18
Wortschatzliste 19

Was macht mir Spaß? von Krystyna Milczarek 20

Musik und Sport - meine Hobbys von Maja Guzik 21
Ich liebe Musik von Nadia Brzezińska 22

Meine Hobbys von Zhenia Zhernova 23

Mein Hobby: Filme bearbeiten von Marysia Tryputen 24
Mein Hobby: Angeln von Miłosz Walczewski 25

Mein Hobby von Nina Petelska 26
Mein Hobby von Robert Szostakiewicz 27

Lesetipps 28

Unsere Lesetipps für den Winter - Was liest du gerade? 29
von Karol Warzyński

Es liest - Empfehlungen der besten Bücher für den Winter! 30
von Paulina Raniszewska

Deutsch lernen 32

Rätselspaß 33

Prüfungsaufgaben A1 - Beispiele 34
Interview mit Karolina Bojar-Stefańska 37

Utrzymanie dobrej formy jesienią i zimą - co możesz zrobić? 39
Karolina Bojar-Stefańska

Impressum 41

 4

SCHUL-
ANFANG
Sind wir mal ehrlich – wer Dass der Schulanfang aber
freut sich nach den langen eigentlich gar nicht so schlimm
Sommerferien so wirklich auf sein muss und sogar ganz
die Schule? Im September ist schön sein kann, erzählen un-
es dann wieder soweit: Mäpp- sere Schülerinnen und Schüler.
chen und Hefte einpacken, Lest hier mehr für hilfreiche
Schulranzen auf den Rücken Tipps für einen entspannten
und los! Viele sind da wahr- und freudigen Schulstart!
scheinlich weniger motiviert.

 5

WORTSCHATZLISTE
 SÄTZE
der Schulanfang początek roku szkolnego

früh aufstehen wstawać wcześnie rano Ich gehe in die Schule.

lernen uczyć się Mein Lieblingsfach ist ...

der Unterricht lekcje Im Unterricht ...

neu nowy,a,e In der Schule ...

September wrzesień Wir haben gelernt, dass ...

der Schulranzen tornister Im Mathematikunterricht ...

das Mäppchen piórnik

das (Schul)Fach przedmiot

(die) Mathematik matematyka

(die) Kunst plastyka

(der) Sport w-f

(der/die) Mitschü- kolega (koleżanka) m (f)
ler/Mitschülerin szkolny(-a)

 6

SCHULANFANG –
WIE KOMMT MAN
DAMIT ZURECHT?
TIPPS VON ZUSANNA GOŁAWSKA 4. PLANE DEN LETZTEN TAG
 DER SOMMERFERIEN GUT!
Das neue Schuljahr steht vor 2. DENKE POSITIV! Plane den letzten Tag der
der Tür. Da ist die Zeit, in der Hab keine Angst! Wenn du Ferien so, dass du nicht an
wir an die Schule zu denken mit schlechter Laune in die die Schule denken musst.
beginnen. Viele von uns haben Schule gehst, wirst du nichts Mach das, was du liebst. Geh
in den Sommerferien die Schu- erreichen. Denke positiv und mit Freunden aus oder mach
le vergessen. Und das ist gut akzeptiere auch die negativen was anderes – Hauptsache, es
so. In den Ferien sollen wir uns Emotionen. macht dir Spaß! Das ist Dein
entspannen und Spaß haben. Es ist normal, dass du dich ein Tag!
Aber dann kommt Ende Au- bisschen unruhig fühlst
gust und wir beginnen, an die
Schule zu denken, was oft mit 3. ÜBE, FRÜH AUFZUSTEHEN! Der Anfang ist immer schwer,
Stress und Angst verbunden aber du schaffst das!
 Vielleicht bist du in den Som-
ist. Wie geht man damit um? merferien spät ins Bett gegan-
Da sind meine Tipps: gen und hast dann bis Mittag
1. BEREITE DIE SCHULSACHEN geschlafen? Wenn ja, dann ist
 FRÜHER VOR! es höchste Zeit, damit aufzu- HILFSWORTSCHATZ
 hören. Übe jetzt, früh aufzu- zurecht kommen: ciągnąć
Bevor das neue Schuljahr an- stehen und geh auch früher ins
fängt, solltest du deine Schul- mit etwas umgehen: traktować
 Bett. In der Schule musst du höchste Zeit: najwyższy czas
sachen vorbereiten. Vielleicht ausgeschlafen sein, sonst wirst unruhig: niespokojny
hast du keine Frühstücks- du Probleme mit der Konzent-
box? Keine Stifte oder keine ration haben. Je mehr Energie
Bücher? Prüfe nach! Es ist du hast, desto besser wirst du
höchste Zeit, alles zu kaufen! arbeiten.
Du musst wissen: Je besser du
vorbereitet bist, desto weniger
Stress wirst du haben.
 7

WAS KANN MAN MACHEN, UM SICH
BESSER AUF DEN SCHULANFANG
VORZUBEREITEN?
VON KRYSTYNA MILCZAREK

Es ist immer schwierig nach Ohne Zweifel, wenn man syste- Zusammenfassend finde ich,
den Sommerferien in die Schu- matisch ist, kann man mehr dass Organisation, Regelmäßig-
le zurückzukommen. Glückli- lernen. Man soll das Lehrbuch keit und Zeit für sich selbst
cherweise gibt es ein paar Sa- jeden Abend aufschlagen und die wichtigsten Dinge sind, an
chen, die wir machen können, mindestens dreißig Minuten die du denken sollst, um das
um das besser zu überleben. lernen, das wird viel besser Schuljahr gut zu beginnen.
Erstens braucht man gute Or- funktionieren, als wenn man
ganisation, das ist die Grund- alles in letzter Minute lernt.
lage. Dafür braucht man einen Wie ein berühmtes deutsches HILFSWORTSCHATZ
Kalender, man kann dort alle Sprichwort sagt: „Morgen, überleben: przeżyć
wichtigen Dinge aufschrei- morgen nur nicht heute sagen die Grundlage: podstawa
ben, wie Hausaufgaben oder alle faulen Leute”, und das ist der Kalender: terminarz
Klassenarbeiten. Du wirst nie ein sehr hilfreicher Ratschlag. das Sprichwort: przysłowie
wieder Schulsachen vergessen Wenn du Zeit hast und du die Erholung: wypoczynek
und du wirst besser auf den weißt, dass du etwas in naher
Unterricht vorbereitet sein. Zukunft machen sollst, mach
Außerdem soll man das Leben das heute. So ersparst du dir
so gestalten, um Zeit nicht nur viel Stress.
fürs Lernen, sondern auch für Der letzte Ratschlag, den viele
Freunde zu haben. Leute ignorieren: Man darf
Zweitens achte darauf, dass nicht die ganze Zeit nur lernen!
du genug schläfst. Das ist das Man soll jede Woche etwas
Wichtigste. Kinder und Jugend- machen, das Spaß macht. Er-
liche sollen circa acht Stunden holung ist genauso wichtig wie
schlafen. Ohne genug Schlaf lernen, und hilft auch dabei.
kann man nicht richtig funk- Bewegung ist auch relevant,
tionieren, geschweige denn weil sie unsere Konzentration
lernen. verbessert.

 8

SCHULANFANG –
WIE KOMMT MAN
DAMIT ZURECHT?
TIPPS VON MARTYNA MAŚLANKA

Der Schulanfang und das Ein- fahrungen ist mir auch be- Was ich noch für bedeutsam
gewöhnen in eine neue Umge- wusst geworden, dass beim halte ist nämlich das Aussehen.
bung können ziemlich schwer neuen Schulstart viele negative Statt betrübt und ängstlich zu
fallen. Vor allem, wenn man Emotionen ausgelöst werden. scheinen probiert doch mal zu
die Schule wechselt. Da ich Stress, Sorgen, Verwirrung und lächeln, um sympathisch zu
seit meiner Kindheit sehr oft Nachdenklichkeit. Diese Emo- wirken. Damit hinterlasst ihr
die Schule gewechselt habe, tionen werden meistens durch einen positiven ersten Ein-
möchte ich mit euch ein paar Angst frei. Und zwar machen druck und vielleicht wird auch
Tipps teilen, damit euer Schul- sich viele Menschen Sorgen, auch jemand ansprechen. :)
start ohne Stress und Proble- ob sie von anderen akzeptiert Hoffentlich werden meine Rat-
me, sondern mit Freude ein- werden. So ist es auch mit dem schläge für euch hilfreich sein
hergeht. Nicht alle sind in der Schulanfang. Jeder will von und ich wünsche euch einen
Lage, diese Situation zu ertra- der neuen Klasse positiv auf- angenehmen Schulstart mit
gen, deswegen denke ich auch, genommen werden. vielen neuen Freunden!
dass dieser Artikel jemandem Außerdem werden sich eure
in der Zukunft als Hilfe dienen Mitschüler in derselben Si- HILFSWORTSCHATZ
könnte. tuation befinden. Ihr müsst
 die Schule wechseln: przenieść
Das wichtigste ist die Mentali- auch wissen, dass sie diesel-
 się do innej szkoły
tät. Ruht euch ein bisschen ben Emotionen und Gedanken
 die Mentalität: mentalność
aus! Geht raus mit Freunden erleben werden. Mein Rat für obsessiv: obsesyjny
und tut etwas, das euch Spaß euch: Probiert mal jemanden die Sorge: zmartwienie
macht. All das wird euch helfen anzusprechen! Die Leute sind die Verwirrung: zamieszanie
nicht obsessiv über den Schul- genauso von negativen Gedan- die Nachdenklichkeit: rozważanie
anfang nachzudenken. Wenn ken beklemmt. Natürlich kann beklemmt: przytłaczać
man zu viel nachdenkt, tut uns das schwierig wirken, aber sich überwinden (etwas zu tun):
das auch nicht gut. nachdem ihr euch überwindet, przemóc się, (by coś zrobić)
Aus meinen persönlichen Er- wird alles leichter. :) betrübt: smutny

 9

ÜBERLEBE DEN
SCHULANFANG!
VON JULIA LATO

Der Beginn des Schuljahres ist die für die Schule benötigten Sie weniger Zeit vor einer
für keinen Schüler mit etwas Dinge am Vortag vorzuberei- wichtigen Prüfung, was Ihnen
Fröhlichem verbunden. Nach ten. Ich bereite abends mein eine Menge Stress und Nerven
den Sommerferien sind wir Mittagessen für die Schule vor, ersparen kann.
noch nicht bereit, wieder in die lege meine Kleidung bereit und Alles in allem muss der Wie-
Schule zu gehen, obwohl das packe meinen Rucksack, damit dereinstieg in die Schule nach
Schuljahr immer Anfang Sep- ich am Morgen nichts vergesse. den Ferien keine stressige oder
tember beginnt. Um Ihnen zu Zu Beginn des Schuljahres ist unangenehme Erfahrung sein.
helfen, diese Zeit zu überste- es wichtig, sowohl Lehrer als Sie müssen nur daran denken,
hen, werde ich Ihnen mitteilen, auch Mitschüler, die man den gut darauf vorbereitet zu sein,
wie ich mit diesem Ereignis ganzen Sommer über nicht dann klappt das schon.
umgehe. gesehen hat, zu beeindrucken.
Zum einen kaufe ich mir mit Aus diesem Grund muss alles
Beginn des Schuljahres einen unter Dach und Fach gebracht HILFSWORTSCHATZ
Planer, um meine Zeit besser werden.
 etwas überstehen: przetrzymać
zu organisieren. Darin trage Der letzte Tipp, den ich in
 der Planer: terminarz
ich alle wichtigen Ereignisse diesem Artikel geben möchte, etwas festhalten: zapisać
ein und führe einen Tagesplan, lautet: Seien Sie systematisch! die Kleinigkeit: drobnostka
in dem ich Lernzeiten, Freizeit Ich weiß, dass es nicht immer den Rucksack packen: spakować
und Sport festhalte. Obwohl es einfach ist, aber wenn man plecak
zwar nur eine Kleinigkeit ist, sich kleinere Ziele setzt, kann unter Dach und Fach bringen:
hilft es mir wirklich, meinen man Erfolg haben. Indem Sie zakończyć coś szczęśliwie
Tag zu organisieren. Vor allem jeden Tag lernen, und sei es der Nerv: nerw
nach den Ferien, wenn ich den nur eine Stunde, verbringen der Wiedereinstieg: ponowne
Schulalltag nicht gewohnt bin wejście
und etwas faul bin.
Darüber hinaus versuche ich
zu Beginn des Schuljahres,

 10

GESUND
ESSEN
Eine gesunde Ernährung In den Artikeln findet ihr
ist sehr wichtig. Der Kör- viele großartige Tipps, wie
per braucht vieles, um zu man sich auch in der Schu-
funktionieren – all das le gesund ernähren kann!
nehmen wir übers Essen
auf.

 11

WORTSCHATZLISTE
 SÄTZE
gesund zdrowy,a,e
die Ernährung sposób odżywania się Ich esse gern ...
der Körper ciało Was isst du gern?
brauchen potrzebować
 Zum Frühstück esse ich ...
das Vitamin witamina
lecker smaczny Ich esse viel ...
kochen gotować ... schmeckt mir.
Gemüse warzywa
Obst owoce
Salat sałatka
Apfel jabłko
Banane banan
sich bewegen ruszać się
sich bewusst / odżywiać się zdrowo
gesund ernähren

 12

MEIN
SCHULFRÜHSTÜCK
VON MARTYNA MIESZKALSKA

Frühstück für die Schule ist Das erste ist das Frühstück verbringt, man kann Musik
ein sehr umfangreiches The- zu Hause, das zweite für die oder ein Hörbuch hören.
ma. Ich werde mein Wissen zu Schule. Normalerweise mache Ich hoffe, dass ich jemanden
diesem Thema präsentieren ich Haferbrei mit verschiede- überzeugen konnte und dank-
und zeigen, wie es von meiner nen Früchten und Nüssen für dessen junge Menschen begin-
Seite her aussieht. mein erstes Frühstück und zur nen, sich besser und bewusster
Ich arbeite in einem Schul- Schule mache ich einen guten zu ernähren.
laden und muss sagen, dass Salat. Er besteht aus Salat,
80 Prozent aller Schüler sich Oliven, Tofu und Tomaten oder Viel Spaß beim Frühstücken! :)
nicht richtig ernähren. Am alternativ einen Smoothie
meisten verkauft werden süße aus Bananen und Spinat, oder HILFSWORTSCHATZ
Brötchen, Bonbons und Chips. noch Bananenbrot mit Erd- umfangreich: obszerny
Wie Sie sich vorstellen können, nussbutter. Manchmal backe übermäßiger Verkehr: nadmierny
ist das keine gute Sache. Ein ich sogar auch amerikanische ruch
übermäßiger Verzehr solcher Bagelbrötchen. Es mag sehr die Lebensmittel (pl): artykuły
Lebensmittel führt zu Fettlei- kompliziert klingen, aber nein. spożywcze
bigkeit und anderen Gesund- Normalerweise dauert es etwa die Fettleibigkeit: otyłość
heitsproblemen. Natürlich eine Stunde, um ein komplettes
bleibt morgens keine Zeit, um Frühstück zuzubereiten. Ich
das perfekte Frühstuck zuzu- glaube, das ist nicht lange. Ich
bereiten, aber man kann einen muss sagen, dass eine solche
Ausweg finden. Ich fand einen. Zubereitung des Frühstücks
Jeden Abend vor der Schule sehr befriedigend ist, weil man
bereite ich mir das Frühstück weiß, was man isst, und wäh-
für den nächsten Morgen vor. rend man Zeit in der Küche

 13

FIT
BLEIBEN
Um fit und gesund zu in den Artikeln hilfreiche
bleiben ist beides wichtig: Tipps, wie ihr auch in der
eine gesunde Ernährung kalten Jahreszeit fit bleibt
und ausreichend Bewe- und nicht krank werdet.
gung! Die Schülerinnen
und Schüler geben euch

 14

WORTSCHATZLISTE
 SÄTZE
Sport machen uprawiać sport
laufen biec Ich mache gern Sport.
rennen pędzić Ich spiele Fußball.
Spazieren gehen spacerować
 Ich spiele gern ...
der Fußball piłka nożna
schwimmen pływać Ich fahre Fahrrad.
reiten jeździć konno Ich habe eine Erkältung. /
Fahrrad fahren jechać rowerem Ich bin erkältet.
rausgehen wychodzić
die Bewegung ruch
krank chory,a,e
der Winter zima
kalt zimny,a,e
die Erkältung przeziębienie
erkältet przeziębiony,a,e
Ski fahren jeździć na nartach
der Wind wiatr

 15

WAS KANN MAN IM
WINTER MACHEN,
UM FIT ZU BLEIBEN?
VON LIDIA KRAJEWSKA

Wenn der Winter kommt, 3. Im Winter gibt es Schnee 6. Am Ende möchte ich etwas
haben wir weniger Kraft, Sport und man kann Wintersport über die Ernährung er-
zu treiben. Deswegen ist es treiben. Es ist super, Schi zählen. Wir sollen gesund
schwer, fit im Winter zu blei- zu fahren oder Schlittschuh essen, besonders im Win-
ben, aber ich möchte euch ein zu laufen. Meiner Meinung ter. Wir müssen auch viel
paar Ratschläge geben. nach ist auch einen Schnee- Wasser trinken. Man kann
 mann zu bauen wunderbar. auch Vitamine nehmen. Das
MEINE VORSCHLÄGE
 Man verbringt dann viel ist auch sehr wichtig für
1. Man muss motiviert sein. Zeit draußen. unsere Gesundheit.
 Das ist sehr wichtig, weil 4. Wenn man zu Hause bleibt,
 wir dann viel Lust haben kann man turnen. Es gibt Zum Schluss kann man sagen,
 und mit Freude trainieren. viele Videos im Internet dass es möglich ist, fit im Win-
 Ich denke, dass es am bes- zum Beispiel auf YouTube, ter zu bleiben. Wir müssen auf
 ten ist, ein Ziel zu haben. wo Übungen gezeigt wer- unsere Gesundheit achten und
2. Eine gute Methode ist sich den. Ich glaube, dass Tur- Sport treiben. Wir sollen auch
 für außerschulische Akti- nen klasse ist. im Winter gesund leben.
 vitäten anzumelden. Zum 5. Winter ist eine sehr schöne Ich hoffe, dass euch mein
 Beispiel: Ich besuche Tanz- Jahreszeit. Man kann die Artikel geholfen hat, fit und
 kurse und das finde ich toll. Natur genießen, wenn man gesund im Winter zu leben.
 Es macht mir viel Spaß und spazieren geht. Es ist leicht
 ich bin sportlich. Du hast und ganz nett. Wir können
 viele andere Möglichkei- auch mit der Familie oder
 ten wie Schwimmen oder mit dem Hund Spaziergän-
 Tennis. ge machen.

 16

FIT BLEIBEN
IM HERBST UND WINTER -
WAS KANN MAN MACHEN?
VON JULIA ROLEK

Hallo an alle. Heute sprechen Winter ist das gemeinsame Eis- HILFSWORTSCHATZ
wir über Gesundheit im Herbst laufen mit Freunden sicherlich das Wohlbefinden: dobre samo-
und Winter. Wahrscheinlich eine tolle Option. Um Erkältun- poczucie
assoziieren die meisten von gen und andere Krankheiten die Körperhaltung: postawa
Ihnen Herbst und Winter mit zu vermeiden, kleiden Sie sich das Eislaufen: jazda na łyżwach
Krankheiten. Muss es so sein? dem Wetter entsprechend. die Erkältung: przeziębienie
Wie halten Sie sich in diesen Auch tägliche Spaziergänge die Krankheit: choroba
Monaten fit? Ich stelle Ihnen sind wichtig für unseren Kör- täglich: codzienny
meine Methoden vor. per, da wir das Gehirn mit der Ingwer: imbir
Zunächst ist es wichtig, den Sauerstoff versorgen. Wenn
Körper mit vielen Vitaminen zu Sie Ihren Körper mit Sauer-
versorgen. Essen Sie viel Obst, stoff versorgen, bevor Sie
Gemüse und nährstoffreiche einen schwierigen Tag begin-
Lebensmittel. Es lohnt sich nen, wird Ihnen dies sicherlich
auch zu prüfen, ob bei Ihnen helfen. Nach der Rückkehr von
Vitamine fehlen. einem Spaziergang können Sie
Auch die körperliche Verfas- einen Tee mit Himbeersirup,
sung ist wichtig. Jeden zweiten Ingwer und Honig zubereiten.
Tag können Sie 10 Minuten Es schmeckt großartig, wärmt
Yoga oder andere kurze Übun- Sie auf und erhebt Ihren Geist.
gen machen. Denken Sie daran, Ich glaube, dass Sie dank mei-
sie regelmäßig zu machen. Be- ner Ratschläge im Herbst und
wegung ist sehr wichtig, denn Winter gesund sein werden.
sie beeinflusst nicht nur unsere Machen Sie es gut!
Gesundheit, sondern auch die
richtige Körperhaltung und
das Wohlbefinden. Finden Sie
etwas, das Sie gerne tun. Im

 17

MEIN
HOBBY
Jeder hat etwas, das er ren. Egal ob Musik, Kunst,
oder sie gerne in seiner Sport oder ganz etwas
oder ihrer Freizeit tut – je- anderes – lest hier, was
der hat Hobbys. Es ist toll andere Schülerinnen und
und macht Spaß, viele und Schüler in ihrer Freizeit
unterschiedliche Hobbys so treiben und probiert es
zu haben, und auch immer doch auch mal aus!
wieder neue auszuprobie-

 18

WORTSCHATZLISTE
 SÄTZE
die Freizeit czas wolny
jdm. Spaß machen sprawiać (komuś) radość In meiner Freizeit ...
die Freude radość ... macht mir Spaß.
genießen rozkoszować się czymś
 Am Wochenende ...
spielen grać
tanzen tańczyć In den Ferien ...
Musik hören słuchać muzyki Ich liebe es, Musik zu hören.
ins Kino gehen iść do kina Ich mag ...
kochen gotować
das Wochenende weekend
die Ferien ferie / wakacje
fernsehen oglądać telewizję
sich mit Freunden spotykać się z przyjaciółmi
treffen
im Internet surfen surfować po Internecie
lesen czytać
malen malować
die Kunst sztuka
das Instrument instrument (muzyczny)
angeln łowić ryby
 19

WAS MACHT MIR SPASS?
VON KRYSTYNA MILCZAREK

 20

MUSIK UND SPORT -
MEINE HOBBYS
VON MAJA GUZIK

Meine Hobbys sind mit Musik Popmusik. Oft arrangiere ich giert. Wenn ich mehr Freizeit
und Sport verbunden. Mein verschiedene Musikstücke für hätte, würde ich mehr Musik-
erstes Hobby ist Geige spielen. uns. stücke komponieren.
Ich war sieben Jahre alt, als In meiner Freizeit spiele ich Schwimmen ist mein zweites
ich anfing, Geige zu spielen. auch Klavier. Das Klavier ist Hobby. Ich gehe vor der Schule
Ich begann dann auch eine ganz anders als die Geige. oder nach der Schule zum Trai-
Musikschule zu besuchen. Seit In der Musikschule habe ich ning. In meiner Freizeit in der
dieser Zeit spiele ich immer Klavierunterricht. Ich denke, Woche oder am Wochenende
noch Geige. Die Geige ist ein dass Klavier spielen viel einfa- schwimme ich gern. Schwim-
Instrument, das ich überall cher als Geige spielen ist. Alle men entspannt mich und ich
mitnehme. Vor der Pandemie Kinder können Klavier spielen kann mich dann auch mit mei-
bin ich sehr viel gereist. In den lernen. Das ist sehr einfach nen Freunden treffen.
Sommerferien habe ich immer und macht viel Spaß. In meiner
meine Geige mitgenommen Freizeit komponiere ich gern.
und habe üben können. Ich arrangiere auch Musikstü- HILFSWORTSCHATZ
Dieses Jahr begann ich, in cke für Klavier. Zum Geburts- komponieren: komponować
einem neuen Orchester zu tag meines Bruders habe ich arrangieren: aranżować
spielen. Dort habe ich viele „Zum Geburtstag viel Glück“ Musikstück: utwór muzyczny
neue Freunde kennengelernt. für zwei Geigen, eine Violine,
In der Freizeit treffen wir uns ein Cello und ein Klavier arran-
und spielen zusammen. Wir
spielen klassische Musik und

 21

HILFSWORTSCHATZ
 entspannen: relaksować
 ermutigen: zachęcać
 es wert sein: warto

 Hallo! Mein Name ist Nadia.
 Mein Hobby ist die Musik. Ich
 liebe es. Ich spiele gerne Gitarre,
 singe und höre Musik. So
 entspanne und erhole ich mich.
 Ich finde, das ist eine gute Art,
 meine Freizeit zu verbringen. Ich
 möchte Sie ermutigen, auch
 Musik in Ihr Leben zu bringen.
 Das ist es wirklich wert!

ICH LIEBE MUSIK
VON NADIA BRZEZIŃSKA

 22

MEINE HOBBYS
VON ZHENIA ZHERNOVA
Die Freizeit produktiv zu schwere Zeiten durchmache. gern. Meine Lieblingsbücher
verbringen ist sehr wichtig. Es ist wie eine Therapie. Am sind Horror- und Detektivge-
Deshalb ist es gut, Hobbys zu Wochenende gehe ich auch schichten und Thriller. Ich liebe
haben. Ich selbst habe ziemlich immer zur Kunstschule. Es ist einen guten Schrecken. Lesen
viele. eine großartige Möglichkeit für ist immer eine unterhaltsame
 mich, das Zeichnen außerhalb Art, die Freizeit produktiv zu
Kunst
 der Schule zu üben. Im Som- verbringen. Nichts ist besser
Ich zeichne seit meiner Kind- mer gehen wir raus und malen als ein gutes Buch nach einem
heit. Meine Eltern gaben mir draußen. Wir malen Gebäude, langen, anstrengenden Tag.
Farbe für Kinder und ließen Menschen, Pflanzen, alles, was
mich Wände im Badezimmer Musik hören
 wir sehen. Ich weiß wirklich
bemalen. Dann fingen sie an, nicht, was mein Leben ohne Ich kann mir mein Leben ohne
mich zum Unterricht zu schi- meine Kunst wäre. Musik nicht vorstellen. Es ist
cken. Ich habe immer etwas eine schöne Sache. Ein Weg,
Kreatives gemacht. Karten Lesen der Realität zu entfliehen. Als
basteln, Bilder, Zeichnungen, Meine Eltern haben mir frü- ich klein war, habe ich selbst
kleine Figuren. Das hat mir ge- her als anderen Kindern das ein paar Instrumente gespielt.
holfen, die Person zu werden, Lesen beigebracht. Ich habe Ich spielte Klavier, Flöte und
die ich heute bin. Ich suche immer lieber gelesen als an- Ukulele. Aber Musik machen ist
immer nach etwas Kreativem. dere Kinder. Ich lese jeden nicht mein Ding. Musik hören
Ich zeichne immer etwas. einzelnen Tag, jedes Buch, das ist jedoch eine andere Ge-
Mein Zimmer ist immer voll ich finden kann. In letzter Zeit schichte. Es ist so wunderbar,
mit Farben, Filzstiften, Stiften habe ich wegen der Schule und neue Songs, neue Sänger, neue
und Pinseln. Malen hilft mir, der ganzen Arbeit aufgehört, Stile zu finden, die zu einem
meine Zeit produktiv zu ver- so viel zu lesen wie früher. passen. Ich lebe in meinen
bringen und hilft mir, wenn ich Aber ich lese immer noch sehr Kopfhörern.

 23

MEIN HOBBY:
FILME BEARBEITEN
VON MARYSIA TRYPUTEN
In letzter Zeit ist mein größtes er bearbeitet werden, aber wie
Hobby, verschiedene Videos und und wo kann man ihn zusam-
Fotos zu machen. Damit der menbauen? Meine Software-Re-
Film interessant aussieht, muss view für Sie!

 Inshot
Dies ist wahrscheinlich mein In diesem Programm findet ihr:
Lieblingsprogramm, da die Be- Effekte und Filter
arbeitung in diesem Programm
sehr einfach ist. Einziges
 Große Auswahl an Stickern
 und GIFs
Manko sind die kostenpflich-
tigen Extras. (Ich denke, sie
 Interessante Musikauswahl
 und diverse Geräusche
sind überall ähnlich, aber hier Ihr könnt Text hinzufügen !!!
werden sie notwendig sein!)
Die Hälfte der Effekte, Sticker
 Und man kann das Video
 schneiden, Bilder aus der
und Funktionen sind nur in der Diese App bekommt von mir 4
kostenpflichtigen Version vor-
 Galerie hinzufügen, das Vi
 deo in verschiedene Ab
 von 5 Sternen. 
handen, aber das ist kein Pro- schnitte aufteilen und viele
blem, denn es gibt auch viele andere coole Features!!
kostenlose Funktionen. 

 KineMaster
Ich mag dieses Programm Clip erhalten bleibt! Text kann
nicht besonders. Obwohl es hinzugefügt werden, Schrift-
viele zusätzliche Features arten müssen jedoch im Kine-
gibt, muss man sie KineMaster Master FREE Store installiert
Store installieren werden.
Tatsächlich hat diese App die
gleichen Nachteile wie InShot. 
 Sticker, Bilder und Rahmen
 können auch im Store ange Ich habe dieser App 4 von 5
Man kann das KineMaster-
Symbol nicht kostenlos im 
 bracht werden.
 Man kann die eigene Stim
 Sternen gegeben. 
fertigen Film entfernen, und me aufnehmen. HILFSWORTSCHATZ
es ist wirklich groß und auf- Es gibt mehr Auswahlmög Filter: filtr
fallend! In der kostenlosen lichkeiten für Soundeffekte einen Film schneiden:
Version müssen wir uns die als in InShot.
 
 zmontować film
Anzeigen ansehen, damit unser Musik! die Stimme aufnehmen:
 nagrać głos
 24

MEIN HOBBY
VON MIŁOSZ WALCZEWSKI

 25

MEIN HOBBY
VON NINA PETELSKA

 HILFSWORTSCHATZ (S. 26) >>
 das (Musik)Album: Album muzyczny
 gleichwohl: mimo że
 abwechslungsreich: urozmaicony
 die Handwerkskunst: sztuka
 rękodzielnicza
 künstlerisch: artystyczny
 das Bewusstsein: przytomność
 Regisseur/in: reżyser(ka)
 sensibel: czuły
 tief: głęboki
 ästhetisch: estetyczny
 vereinen: jednoczyć
 spannend: ciekawy

 26

Robert Szostakiewicz

 Mein Hobby
 Ich bin bereits in dem Gymnasium, also habe ich wenig Freizeit. Eine Menge Hausaufgaben, Tests, Aufgaben – all das
bedeutet, dass ich wirklich wenig Zeit für mich selbst habe. Gleichwohl finde ich manchmal etwas Zeit für meine Hobbies.

 Madame X - Cover Madame X - alternative Cover
 Eines meiner Hobbys ist Musik.
Ich höre schon lange Musik, ich habe viele Alben aus verschiedenen Musikgenres gehört. Meine Lieblingssängerin ist die
Queen of Music - Madonna. Ihre Musik ist sehr ausgereift und abwechslungsreich. Jedes Album ist anders und viele ihrer
Songs haben eine tiefe Botschaft. Ihr neustes Album – „Madame X“ – zeugt von der großen Handwerkskunst und dem
künstlerischen Bewusstsein der Sängerin. Ich frage mich, womit uns Madonna in Zukunft überraschen wird?

Ich interessiere mich schon seit einiger Zeit für Filme. Ich schaue Filme in verschiedenen Genres, ich interessiere mich für das Kino
aus viele Regisseure. Ich mag sowohl psychologische und philosophische Filme als auch romantische Dramen. Ich habe viele
Lieblingsregisseure. Ich mag sowohl die sensiblen, tiefen und ästhetisch raffinierten Filme von Sofia Coppola, als auch David Lynchs
surrealem Stil. Ich bin auch ein Fan von Michael Hanekes tiefen und rohen Dramen, deshalb sind "Die Klavierspielerin" und "Liebe"
meine Lieblingsfilme.
Meine Lieblingsserie ist „Twin Peaks“ von David Lynch. Auch wenn es auf den ersten Blick wie ein Krimi aussieht, vereint die Serie
viele Genres. Sie ist sowohl eine Komödie, Liebesgeschichte oder Seifenoper, als auch ein Vollblut-Krimi, Thriller und sogar ein
Horror. Ich liebe sie, weil sie immer spannend und nie langweilig ist.

 In meiner Freizeit lese ich auch gerne Bücher. Meine Lieblingsautorin ist Manuela
 Gretkowska, ich schätze ihren Stil und ihre Intelligenz. Sie schreibt diverse Bücher zu
 verschiedenen Themen, oft lustig, manchmal berührend. Leider habe ich nicht viel
 Zeit zum Lesen, also wähle ich Filme, wenn ich müde bin. Ich weiß eines: Hobbys
 können Stimmung verbessern, also ist es wichtig, dass jeder sein eigenes Hobby findet.
 27
 https://www.crew-united.com/pl/The-Piano-Teacher__3276.html
 https://www.imdb.com/title/tt0159097/
 https://www.filmweb.pl/film/Maria+Antonina-2006-143515/posters/
 https://www.google.com/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Fwww.videobuster.de%2Fdvd-bluray-verleih%2F66421%2Fdas-geheimnis-von-twin-peaks-staffel-
 1&psig=AOvVaw2gU3RRUsfARuWsCTW0cC9Z&ust=1644242900012000&source=images&cd=vfe&ved=0CAgQjRxqFwoTCIiN3qSg6_UCFQAAAAAdAAAAABAJ/
 https://www.last.fm/pl/music/Madonna/Madame+X+(Deluxe)/+images/d95f6b125b2524eb6a9b528918d54e0e

LESETIPPS
Gemütliche Winterabende Schülerinnen und Schüler
eignen sich perfekt für teilen, welche Bücher sie
spannende Geschichten! ungedingt empfehlen.
Inspiration für neuen Le-
sestoff findet ihr hier –

 28

UNSERE LESETIPPS
FÜR DEN WINTER –
WAS LIEST DU GERADE?
VON KAROL WARZYŃSKI
Es ist wissenschaftlich bewie- Alles ist in einer klaren, ver- Unruhe statt Ruhe entsteht.
sen, dass das Lesen generell ständlichen Sprache geschrie- Darauf antworte ich aus eige-
Ihre kognitiven Fähigkeiten ben und die zahlreichen Bilder ner Erfahrung, dass man nur
verbessert. Man findet nur dazu erschaffen eine komplet- elektronische Geräte weglegen
nicht genug Zeit für diese te Darstellung. muss. Sie sind am meisten für
Aktivität und das ist wegen der Der Winter bietet nicht nur den Verlust unserer Konzentra-
vielen Pflichten, die uns immer die Zeit, sondern auch durch tion verantwortlich.
im Alltag begegnen. Während Schnee und Kälte draußen, Zuletzt würde ich euch auch
des Winters können wir da- drinnen eine gemütliche Atmo- raten die Foren deinem Lieb-
gegen wenigstens die Zeit, die sphäre. Man muss diese Tipps lingsbuch zu besuchen. Ob sich
wir zu Hause sparen, nutzen, ins Leben übernehmen. das auf Facebook, Reddit oder
um zu lesen. Zuerst schlage ich vor, dass du Quora befindet oder woanders
In meinem Fall ist das genau aufhörst, Lesen als Pflicht zu ist egal: man kann diskutieren
so. Im Moment lese ich „How sehen. Viele unter uns wurden mit Mitlesern, herzbrechen-
to hide an empire“ (Das ver- gezwungen in der Schule Lek- de Storys posten und weitere
steckte Imperium) von Daniel türen zu lesen und deswegen Tipps finden.
Immerwahr, ein anständiges war der Eindruck insgesamt
Werk der Sachliteratur. Es han- negativ. Wir sollten damit auf- HILFSWORTSCHATZ
delt von der Geschichte Ameri- hören und das Lesen als Ent- wissenschaftlich: naukowy
kas und ihren imperialistischen spannung sehen. kognitive Fähigkeiten: zdolności
Tendenzen. Obwohl ich nur ein Viele Leute sagten, dass sie poznawcze
Drittel gelesen habe, kann ich sich beim Lesen nicht konzen- die Pflicht: obowiązek
dieses Werk doch empfehlen. trieren können und deshalb der Alltag: codzienność
 (Zeit) sparen: oszczędzać (czas)
 die Tendenz: tendencja
 ein Drittel: jedna trzecia
 gemütlich: przytulny
 elektronisches Gerät:
 29 sprzęt elektryczny

ES LIEST - EMPFEHLUNGEN DER
BESTEN BÜCHER FÜR DEN WINTER!
VON PAULINA RANISZEWSKA
Das Lesen von Büchern ist eine ansprechen wird, unabhängig solche Einstellungen stößt und
großartige Möglichkeit, Frei- vom Alter. dann weiß man, wie man sich
zeit zu verbringen. Wir fördern Ein weiteres Buch, das sich zu verhalten hat. Die Zeit, die
unsere Vorstellungskraft und ideal zum Lesen im Winter eig- Sie mit dem Lesen des Buches
entspannen uns dabei. Be- net, ist das Buch Das Mädchen verbringen, wird sinnvoll ge-
sonders im Winter lesen wir mit den Smaragdaugen (Sma- nutzt.
Bücher mit heißem Tee und ragdowa Tablica) von Carla Ich denke, viele von Ihnen
zugedeckt mit einer Decke. Ich Montero. Dies ist eine Mi- benutzen Ihr Handy an lan-
lese gerne Bücher, und du? schung aus Krimi und Romanze gen Winterabenden. Oder ist
Die Leute lesen normalerweise, mit historischem Setting. Es es nicht vielleicht besser, ein
was sie fasziniert. Ältere lesen hat über 600 Seiten, die Lese- Buch zu lesen und Ihre Augen
Psychologie-und Geschichts- ratten ansprechen werden. Ein von digitalen Bildschirmen zu
bücher. Und junge Leute mö- Winterabend wird mit dem entlasten? Wählen Sie nur das
gen Krimis und Fantastik. Ich Lesen dieser Geschichte viel Literaturgenre, das Ihnen am
liebe Kriminalromane, weil sie faszinierender und aufregen- Herzen liegt, und vertiefen Sie
eine unheimliche Atmosphäre der. Winterabende sind auch sich in die Lektüre, die Sie in-
schaffen und man beim Lesen eine großartige Zeit, um Ihr teressiert. Sie werden definitiv
anfangen kann, nachzudenken Wissen zu reflektieren und zu nicht bei einem Buch stehen
und nachzudenken. Letzten erweitern. Ich denke, dass dies bleiben.
Monat habe ich einen interes- dank des Buches Gorzka cze-
santen und süchtig machenden kolada, tom 2. Nowe opowia- HILFSWORTSCHATZ
Kriminalroman gelesen unter dania o ważnych sprawach
 (Dunkle Schokolade Band 2) die Vorstellungskraft: wyobraźnia
dem Titel One Of Us Is Lying süchtig machen: uzależniać
(Einer von uns lügt) von Karen vom Verlag Prószyński Media
 mutmaßlicher Mord: podejrzenie
M. McManus. Die Geschichte möglich sein wird. Dieses Buch morderstwa
erzählt vom mutmaßlichen hat einige Geschichten, die die Wendung: obrót
Mord an einem Jungen durch eine Botschaft für den Leser der Narzissmus: narcyzm
seine Schulfreunde. Die Hand- haben. Es gibt Themen über die Manipulation: manipulacja
lung ist sehr komplex und wir Narzissmus, Manipulation und der Spott: kpiny
wissen bis auf die letzten Sei- Spott. Ich empfehle dieses der Bildschirm: monitor
ten nicht, wer dieses Verbre- Buch besonders Teenagern,
chen begangen hat. Ich denke, weil man heutzutage leicht auf
viele Wendungen können den
Leser überraschen. Ich bin mir
sicher, dass dieses Buch jeden

 30

How to Hide an Empire
 (dt. Das heimliche Imperium)
 von Daniel Immerwahr

DIE BÜCHER

 One Of Us Is Lying
 (dt. Einer von uns lügt)
 von Karen M. McManus

 Gorzka czekolada, tom 2.
 Nowe opowiadania o
 ważnych sprawach
 (dt. Dunkle Schokolade Band 2)
 vom Verlag Prószyński Media

 Szmaragdowa Tablica
 (dt. Das Mädchen mit den
 Smaragdaugen)
 von Carla Montero
 31

DEUTSCH
LERNEN
Deutsch lernen macht Deutsch spielerisch auf
Spaß! Erfahrt im Inter- unserer Rätselseite.
view, was Karolina an Viel Spaß!
Deutsch mag und übt

 32

RÄTSELSPASS

WORTGITTER:
GESUND & FIT

 Um im Sommer wie im
 Winter fit zu sein, sind
 Sport und eine gesunde
 Ernährung wichtig. In den
 Feldern haben sich lauter
 gesunde Leckereien und
 Arten, sich zu bewegen,
 versteckt. Findest du sie?

 KREUZWORTRÄTSEL: HOBBY
 LÖSUNGSWORT:
 Immer ... bleiben!
Die Artikel zum Thema Hobby ab S. 18 1
helfen euch bei der Lösung des Kreuz-
 2
worträtsels!
 3
1. Perfektes Hobby für kalte Winterabende!
2. Womit malt Zhenia?
 4
3. Beliebte Ballsportart in Deutschland
4. Welches Instrument spielt Maja? 5
5. Was bearbeitet Marysia gern?
6. Das lernt Krystyna gerne ... 6
7. Ein Hobby, das mit Pferden zu tun hat.
8. Was liebt Nadia? 7
9. Wofür interessiert sich Nina?
 8

 9

 33

PRÜFUNGSAUFGABEN A1
BEISPIELE

 1. HÖREN

Hör zu und kreuz an
1. Du hörst drei Nachrichten am Telefon. Zu jeder Nachricht gibt es eine Aufgabe.
 Kreuze an: a), b) oder c). Du hörst jede Nachricht zweimal.

Nora kann nicht ...

a) zum Schulfest b) zum Schwimmen a) zum Reiten

2. Du hörst zwei Gespräche. Zu jedem Gespräch gibt es Aufgaben.
 Kreuze an: richtig oder falsch. Du hörst jedes Gespräch zweimal.

Die Englischarbeit war ganz leicht. richtig falsch

Florian will David helfen. richtig falsch

Sie treffen sich am Wochenende. richtig falsch

 34

2. LESEN
Anzeige: lies und kreuz an
 Schülerclub Oase
Gute Nachrichten! Ab dem 1. September gibt es endlich auch an unserer Schule einen Schülerclub -
 die Oase! Für Schülerinnen und Schüler aus allen Klassen! Bei uns kannst du

 • Sport machen
 • im Schulgarten arbeiten
 • eine Zeitung machen
 • im Schulkiosk mitarbeiten
 • Hilfe bei den Hausaufgaben bekommen

 Interessiert? Dann komm zu uns und mach mit!
 Wir treffen uns jeden Tag um 13.30 Uhr am Schulkiosk und gehen zusammen in den Musikraum.

Der Schülerclub ist für Im Schülerclub kann man Der Schülerclub ist im

a) Mädchen. a) einen Computerkurs machen a) Kiosk.

b) alle Klassen. b) einen Film machen b) Musikraum.

c) die unteren Klassen. c) Hausaufgaben machen. c) Schulgarten.

Beschreibung: lies und kreuz an
Hallo, ich heiße Dagmar und lebe in Jena. Ich bin 13 und habe einen kleinen Bruder; der ist neun. Mit
ihm streite ich leider oft, vor allem, wenn er einfach meine Sachen nimmt! Ich bin auf dem Gymna-
sium und gehe da in die 7. Klasse. Ich wohne genau gegenüber der Schule - das ist super, weil mein
Schulweg so kurz ist und ich morgens länger schlafen kann! Ich trinke immer nur schnell eine Tasse
tee, und dann gehe ich los. Erst in der großen Pause esse ich dann ein Brot.

 Dagmars Schulweg ist sehr weit. richtig falsch

 Dagmar steht immer früh auf. richtig falsch

 Dagmar frühstückt in der Schule. richtig falsch

 35

3. SCHREIBEN
E-Mail schreiben
Du bekommst eine E-Mail. Schreibe eine E-Mail als Antwort (mindestens 30 Wörter).

Guten Tag! Ich heiße Natascha und bin 16 Jahre alt. Ich wohne in Nowosibirsk und lerne
schon seit 4 Jahren Deutsch. Meine Hobbys sind Bücher, Deutsch und Katzen. Wer ist 12 bis
15 Jahre alt und schreibt mir? Ich freue mich über Briefe auf Deutsch aus der ganzen Welt!
Hoffentlich bis bald!

natascha.jeremenko@mail.ru

 4. SPRECHEN
1. Teil: sich vorstellen
 Stell dich vor und gib folgende Informationen über dich:
 Name, Alter, Land, Wohnort, Schule, Sprachen, Hobby

2. Teil: Fragen stellen und auf Fragen antworten
 Stelle und beantworte Fragen zu folgenden Themen:
 Wohnen: Buch, Familie, Haustier, Computer, Garten, Freun-
 dinnen/Freunde einladen, spielen
 Familie: Schwester/Bruder, besuchen, feiern, Mutter/Vater,
 Großeltern, Tante/Onkel

3. Bitten, Aufforderungen oder Fragen formulieren
 Du siehst Bilder und Symbole zu bestimmten Situationen. Formuliere Bitten, Aufforde-
 rungen und Fragen dazu und antworte und reagiere darauf.

 36

INTERVIEW
 MIT KAROLINA
 BOJAR-STEFAŃSKA

 METRYCZKA
 Imię i nazwisko: Karolina Bojar-Stefańska
 Wiek: 23 lata
 Zawód: sędzia piłkarska PZPN, studentka Prawa na WPiA UJ, absolwent-
 ka Prawa własności intelektualnej i nowych mediów na UJ.

 Zainteresowania: piłka nożna, prawo sportowe, prawo niemieckie, prawo
 własności intelektualnej, skandynawskie kryminały, język i kul-
 tura Niemiec.

 Sukcesy: w klasie maturalnej zdałam egzamin DSD Stufe II zdany na
 poziomie C1, zostałam laureatką konkursu Juvenes Translatores,
 jako 22-latka zadebiutowałam jako sędzia główna w kobiecej
 Ekstralidze, najwyższej klasie rozgrywkowej.

 Plany na przyszłość: adwokatura ze specjalizacją w prawie sportowym, rozwój karie-
 ry sędzi piłkarskiej.

 Ulubiony film po niemiecku,
książka niemieckiego autora,
 piosenka: „Good Bye Lenin!” reż. Wolfgang Becker, 2003.
 Warto się uczyć języka
 niemieckiego, bo ... będzie przydatny w wielu życiowych momentach, tych bard-
 ziej lub mniej przewidywalnych ;) Mniej pragmatyczne osoby
 mogę przekonać faktem, iż język i kultura Niemiec mogą stać się

 37

Od kiedy uczy się Pani języka Czy to była nauka tylko w przeczytana bez konieczności
niemieckiego? Jaki powód szkole, czy na dodatkowych użycia słownika, czy film
skłonił Panią do rozpoczęcia lekcjach, kursach za granicą? obejrzany bez pauz, były dla
nauki? Jak się Pani uczyła/uczy w mnie źródłem ogromnej satys-
Moją przygodę z językiem nie- domu? fakcji.
mieckim zaczęłam w 5. klasie Przez te lata kilka razy Czy nauka niemieckiego jest
szkoły podstawowej, kiedy wyjeżdżałam na wymiany do trudna? Jakie elementy są naj-
wyjechałam na moją pierwszą Niemiec (Lipsk oraz Erding pod trudniejsze, czego łatwo było
wymianę do szkoły sportowej Monachium), uczęszczałam się nauczyć? Co pomagało
w Lipsku. Wtedy znałam tylko na fakultatywne spotkania z opanować materiał? Czy były
kilka słówek poznanych na native speaker’ami, brałam momenty zwątpienia i jak
kółku językowym. Pozwoliły udział w licznych projektach można sobie z nimi poradzić?
mi one zaledwie przywitać się koordynowanych przez nauc- Jak się zmotywować do nau-
z rodziną, która mnie gościła. zycieli języka niemieckiego w ki? Jak pokonać barierę przed
Podczas dwutygodniowej klasach DSD – od Sejmu Dzieci mówieniem?
wymiany, w życiu codzien- i Młodzieży, przez konkurs
 W nauce języka najbardziej
nym radziłam sobie używając Juvenes Translatores, aż po
 zaskoczyła mnie spora liczba
języka angielskiego. Mimo ów- interaktywne wystawy oraz
 dialektów oraz fakt, iż są one
czesnej nieznajomości języka, kinowe seanse w języku nie-
 tak mocno zakorzenione i
już wtedy zafascynowałam mieckim, organizowane przez
 popularne, że w niektórych sy-
się kulturą tego kraju. To Goethe Institut.
 tuacjach ciężko było dogadać
spowodowało, że w gimnaz-
 się w Hochdeutsch. Mieszkając
jum wybrałam klasę niemiecką Dzięki tak naturalnemu i
 w Bawarii nauczyłam się pods-
DSD, którą zakończyłam zda- wieloaspektowemu sposo-
 tawowych słówek i wyrażeń
niem egzaminu językowego bowi przyswajania języka,
 w dialekcie bawarskim, który
na poziomie B1. Później naukę bardzo szybko się nim
 niesamowicie mi się podo-
kontynuowałam w liceum, zafascynowałam. Zaczęłam
 ba. Brzmi trochę jak swoista
gdzie w klasie maturalnej czytać niemieckie książki,
 mieszanka języka niemieckie-
zdałam DSD na poziomie C1. oglądać niemieckie filmy,
 go oraz francuskiego i osobie
Łącznie było to 6 lat inten- ciągle utrzymywałam kon-
 władającej jedynie Hoch-
sywnego kursu językowego w takt z koleżankami i kolegami
 deutsch ciężko go zrozumieć.
wymiarze 5-6 godzin tygod- z Niemiec. Nauka nie była
niowo – wszystko w ramach żmudnym procesem, sama Język niemiecki jest bard-
nauki w szkole, bez dodatko- z przyjemnością łaknęłam zo logiczny, uporządkowany
wych prywatnych kursów. Tak nowych słówek i idiomów, i wdzięczny do przys-
naprawdę nie mogę nazwać dzięki którym poznawałam wajania. Moim germa-
tej edukacji „lekcjami”, to nie fascynujący mnie świat i nistkom zawdzięczam
oddawałoby tego, jak świetną byłam coraz bardziej biegła dobrze zaplanowaną,
przygodę przeżyłam. w kontaktach z niemieckimi usystematyzowaną naukę,
 przyjaciółmi. Każda książka dzięki której przyswoiłam

 38

UTRZYMANIE DOBREJ
FORMY JESIENIĄ I ZIMĄ -
CO MOŻESZ ZROBIĆ?
VON KAROLINA BOJAR-STEFAŃSKA
Zachowanie aktywności fizyc- nam możliwości wyjścia na praktyczne plusy – po treningu
znej w sezonie zimowym jest dłuższe wybieganie, czy inny nie muszę wychodzić na mróz.
niezwykle ważne nie tylko trening pod chmurką. Wręcz Jednak przede wszystkim do-
ze względu na podtrzymanie przeciwnie, wskazane jest ceniam możliwość stworzenia
i doskonalenie naszej formy kontynuowanie zwyczajowych wyjątkowej atmosfery dzięki
oraz dobrego samopoczucia. treningów. Wystarczy odpo- świeczkom, olejkom eteryc-
Regularny trening pozytywnie wiednio się ubrać. Najprostsza znym, muzyce. Nic tak dobrze
wpływa też na nasze zdrowie, zasada mówi, że wychodząc nie relaksuje umysłu i ciała jak
wzmacniając odporność orga- na trening powinniśmy czuć porządny trening połączony z
nizmu. lekki chłód. Dzięki temu okry- wyciszającą sesją jogi.
Planując treningi w zimie cie będzie optymalne w dals-
pamiętajmy, by bardzo dobrze zej fazie treningu, kiedy już
się rozgrzać, przygotowując będziemy mocno rozgrzani.
mięśnie do pracy w nis- Kiedy za oknem szaleje
kiej temperaturze. Przed śnieżna wichura lub w naszym
aktywnością zaplanujmy stret- planie treningowym przewi-
ching dynamiczny, a po – sta- dujemy aktywność bardziej
tyczny, wyciszający. To obniża stacjonarną, możemy wybrać
ryzyko kontuzji. się na trening na siłownię lub
Niska temperatura, choć może też odbyć go w domu. W zimie
wydawać się na początku nie- uwielbiam ćwiczyć w domo-
przyjemna, wcale nie odbiera wym zaciszu. Ma to swoje

 39

w sposób pełny całość nie- której zaczęłam swobodnie Nauka języka nie posia-
mieckiej gramatyki. Budowa czytać książki, oglądać mecze da jednak jedynie walorów
tego języka umożliwia taki z niemieckim komentarzem, pragmatycznych. W moim
stopniowy proces, gdyż za- czy wreszcie rozmawiać z przypadku istotnie wpłynęła
wiera stosunkowo niewiele Niemcami formułując myśli również na rozrywkową
wyjątków, jednocześnie jest od razu w języku rozmo- stronę mojego życia. Jako
wysoce intuicyjna. Mając wy, uświadomiłam sobie, że sędzia piłkarska oglądam
solidną bazę, można efek- naprawdę umiem już bardzo masę meczów piłkarskich, w
tywnie nadbudowywać na dużo. Zdanie DSD I na po- tym bardzo często spotkania
niej kolejne porcje wiedzy. ziomie B1 oraz DSD II na po- Bundesligi. Bezproblemowo
Łatwość, z jaką uczyłam się ziomie C1 potwierdziło moje wybieram transmisje z ory-
języka niemieckiego, wynikała umiejętności, jednocześnie ginalnym komentarzem oraz
w dużej mierze właśnie z jego oficjalnie je dokumentując. To czytam artykuły w Kickerze.
intuicyjności – nie musiałam przydało mi się w przyszłości Nie jestem ograniczona przez
sztucznie wykuwać schema- podczas starań o pracę. Pot- barierę językową, korzystam
tów, ale rozumiałam mecha- wierdzone certyfikatem z tych samych źródeł, które są
nizmy i dzięki temu swobod- zdolności językowe wyróżniły dostępne dla każdego kibica
nie poruszałam się także we mnie wśród innych kandy- piłki nożnej w Niemczech.
wcześniej nieodkrytych obsza- datów. Zawodowo zajmuję
 Czy dostrzega Pani jakieś
rach językowych. się prawem i sportem, łącząc
 inne korzyści związane z
Częste wyjazdy na wymiany tym samym obie moje pas-
 posługiwaniem się językiem
szkolne wymusiły na mnie je. Już w liceum wiedziałam,
 niemieckim?
odważne posługiwanie się że w moim zawodzie bardzo
językiem. Dzięki temu nie ważne będzie sprofilowanie Z pełnym przekonaniem po-
blokowałam się przed mówie- moich zainteresowań tak, by lecam naukę języka niemie-
niem po niemiecku, nawet na specjalizować się w wąskiej ckiego, już od najmłodszych
samym początku nauki. Kon- gałęzi prawa. W innym przy- lat. Niezależnie od tego, jaką
takt ze znajomymi z Niemiec padku nie wyróżniałabym się drogę w przyszłości wybier-
oraz oglądanie i słuchanie w tłumie absolwentów prawa. zemy, język zawsze się nam
materiałów w tym języku Wybrałam zatem prawo nie- przyda. W pracy, edukacji,
pomogły mi w osłuchaniu się mieckie, sportowe i własności rozrywce, czy kontaktach
z jego akcentem, dzięki cze- intelektualnej. Było to możliwe towarzyskich. Gdybym nie
mu szybko zaczęłam dobrze dzięki znajomości języka. znała tego języka, zapewne
brzmieć. Teraz niemieccy Wielu znajomych ze studiów nie specjalizowałabym się
koledzy często chwalą mnie podejmowało naukę dopiero obecnie w prawie niemieckim.
za akcent wskazując, że brzmi w ich trakcie, gdy zobaczyli, Jestem przekonana, że moja
bardzo naturalnie i nie jest że zupełnie inaczej wyceniana wiedza zaprocentuje jeszcze
wymuszony. jest praca studenta znającego w przyszłości wielokrotnie.
 język obcy na poziomie zaa- Kto wie, czy nie poprowadzę
Kiedy pojawiła się radość z kiedyś meczu, w którym
 wansowanym.
posługiwania się językiem zagrają niemieccy zawodnicy…
niemieckim? Kiedy Czy wiąże Pani swoją ;)
stwierdziła Pani, że niemiecki przyszłość zawodową z
się przydaje i w jakich obsza- językiem niemieckim? Czy
rach? może już pojawiły się per-
Nauka języka niemieckiego spektywy zawodowe, któ-
była dla mnie bardzo natural- rych nie byłoby gdyby nie
na i sama w sobie sprawiała znajomość języka.
przyjemność. W chwili, w

 40

IMPRESSUM
PRÜFUNGS-
AUFGABEN
Goethe-Institut Warschau
Ul. Chmielna 13a
00-021 Warszawa

Leitung der Spracharbeit
Karin Ende

Projektleitung
Justyna Ciecharowska

Redaktion
Justyna Piszczek

Lektorat
Sabrina Laue

Layout & Design
Sabrina Laue

 41