NEU Sicherheit im System: Schutz für Mensch und Maschine - Neuheiten 2018/2019

 
WEITER LESEN
NEU Sicherheit im System: Schutz für Mensch und Maschine - Neuheiten 2018/2019
Sicherheit im System: Schutz für Mensch und Maschine
Neuheiten 2018/2019

                                                       NEU
Maschinensicherheit ist ein komplexes Thema. Immer mehr Unternehmen las-
    sen sich dabei von qualifizierten Fachleuten unterstützen. Für uns ist Sicherheit
    Bestand­teil unserer DNA – und nicht nur deshalb, weil wir unser Unternehmen in
    dritter Familiengeneration führen. Kompetenz und Know-how in Sachen Maschi-
    nensicherheit sind fest in unseren Genen verankert. Daher sind wir in der Lage,
    für Maschinenbauer und Betreiber das optimale Sicherheitskonzept für ihre indivi-
    duellen Anlagen zu entwickeln. Grundlage dafür ist die kontinuierliche, innovative
    Erweiterung unseres Produktportfolios.

    In dieser Broschüre stellen wir Ihnen einige Neuentwicklungen vor. Mit unseren
    neuen Produkten, wie etwa der Safety Feldbox, können wir noch bessere und
    effizientere Sicherheitslösungen für die besonderen Anwendungen und Anforde-
    rungen unserer Kunden gestalten.

    Heinz Schmersal und Philip Schmersal
    Geschäftsführung

2
Komplettlösungen aus einer Hand

Die Schmersal Gruppe bietet Ihnen Komplett-        Ihre maßgeschneiderte Sicherheitslösung,
lösungen aus einer Hand: Mit Komponenten,          die wir gern für Sie entwickeln, können Sie bei
Steuerungssystemen und Software entwickeln         uns nach dem Baukastenprinzip abrufen, von
wir individuelle Sicherheitsarchitekturen, die     der einzelnen Komponente bis hin zum Full-
auf Ihre Anwendung abgestimmt sind und eine        Service-Paket mit schlüsselfertiger Übergabe
durchgängige Kommunikation von Diagnose-           komplexer Sicherheitssysteme. Dazu trägt maß-
informationen von der Komponente bis hin zur       geblich unser Geschäftsbereich tec.nicum mit
Cloud ermöglichen.                                 seinem umfangreichen, modular aufgebauten
                                                   Dienstleistungs­programm bei.

                                           Cloud

                                             tec.nicum               tec.nicum
                                             consulting             engineering

                      tec.nicum
                       academy

                                                                     tec.nicum
                                                                    integration

                                                                                                3
Schmersal Safety Installationssysteme
Für jede Anwendung die passende Lösung

Safety Feldbox SFB-IOP                             Passive Feldbox
für I/O-Geräte                                     PFB-IOP oder PFB-SD

■ Freie Verknüpfung der
   Sicherheitsschaltgeräte

■ 8 universelle 8-polige
   Gerätesteckplätze                                                      ■ PFB-IOP für
                                                                             parallele I/O-Geräte
■ Integrierter Webserver
   zur Anzeige von Status-                                                ■ PFB-SD für Geräte
   und Diagnosedaten                                                          mit serieller Diagnose

■ Große Auswahl an                                                       ■ Einzelabsicherung der
   Sicherheitsschaltgeräten                                                  Sicherheitsschaltgeräte

■ Kostengünstige und                                                     ■ Für elektronische
   fehlersichere Installation                                                Sicherheitsschaltgeräte
                                                                             in Reihenschaltung

Für die optimale Personen- und Prozesssicher-     Zur Kommunikation mit der übergeordneten
heit komplexerer Maschinenanlagen stehen vier     Sicherheitssteuerung dient der PROFINET Feld-
alternative Installationssysteme zur Verfügung.   bus mit PROFIsafe-Protokoll. Über den integrier-
Die neue Safety Feldbox SFB ermöglicht den        ten Webserver können Status- und Diagnoseda-
Anschluss und die freie Verknüpfung von bis zu    ten abgerufen werden. Die passive Feldbox PFB
acht Sicherheitsschaltgeräten an einer Feldbox.   dient der schnellen und einfachen Installation von
                                                  Sicherheitsschaltgeräten in Reihe.

4
Schmersal Safety Installationssysteme
AS-Interface – Flexibilität durch freie Topologie

AS-Interface

                                        ■ Freie Verknüpfung der
                                           Sicherheitsschaltgeräte

                                        ■ Große Auswahl an
                                           Sicherheitsschaltgeräten

                                        ■ Weltweiter
                                           Industriestandard

                                        ■ Einfache Piercing- und
                                           Plug-&-Play-Lösung

Neben den Standard I/O-Geräten können optio-        Das AS-Interface ist ein Single-Master-System,
nal auch Sicherheitssensoren und -zuhaltungen       das ein serielles Übertragungsprotokoll zum
mit serieller Diagnose (SD-Interface) angeschlos-   Austausch der Ein- und Ausgangsdaten nutzt.
sen werden. Mittels serieller Diagnose können       Die Geräte werden angeschlossen, indem die
umfangreiche Diagnosedaten über das SD-Gate-        Isolation der profilierten Flachbandkabel durch
way an eine Steuerung übertragen werden.            zwei Durchdringungsdornen durchstoßen wird.

                                                                                                      5
Das neue Installationssystem von Schmersal
Die Safety Feldbox SFB

         Bis zu                                              Bis zu
         8 Zuhaltungen                                       4 Bedienfelder
         anschließbar                                        mit NOT-HALT
                                                             anschließbar

                                                   RSS16

                     AZM201

                                                                              SLC440

                                                               BDF200-FB

    24 V / SPS

       Nur eine zentrale
       Einspeisung
       erforderlich

                                     Reduzierter
                           Installationsaufwand        SFB

6
2-kanalige
  RSS260
                                                                        Ansteuerung der
                                                                        Zuhaltefunktion
                                                         RSS36

                                  AZM300

        Leitungsschutz –
                                                                            AZM400
        selbstrückstellende
        Sicherung integriert

                               M12-Power-Stecker mit
                               10 A Strombelastbarkeit

                                                ■ Optimale Prozesstransparenz:
                                                   Übertragung aller Diagnosesignale
Fehlersichere
  Installation        SFB

                                                                                     7
Dezentral und flexibel einsetzbar
Die Safety Feldbox SFB

Safety Feldbox SFB

    ■ 8 Sicherheitsschaltgeräte                                   ■ 4 Bedienfelder mit NOT-HALT
      anschließbar

    ■ 8 universelle 8-polige                                      ■ Selbstrückstellende
       M12-Gerätesteckplätze                                          Sicherung integriert

    ■ 2-kanalige Ansteuerung                                      ■ Robuste,
       der Zuhaltefunktion                                            industrietaugliche
                                                                      Ausführung

    ■ Drehcodierschalter
       Safety-Adresse

    ■ M12-Power-Stecker mit                                       ■ Feldbusanschluss
       10 A Strombelastbarkeit

Die konfigurierbare Safety Feldbox ermöglicht,     Die Spannungsversorgung der Feldbox erfolgt
Sicherheitsschaltgeräte dezentral im Feld anzu-    über M12-Power-Stecker mit einer Strombelast-
schließen und frei zu verknüpfen. Der einfache     barkeit von 10 A. Durch den Leitungsquerschnitt
Anschluss ermöglicht eine schnelle und fehlersi-   von 3 mm² ist die Installation der Feldboxen in
chere Installation.                                Reihenschaltung mit nur einer zentralen Einspei-
                                                   sung möglich.
8
Modulares System optimiert für die Safety Feldbox
Das Bedienfeld BDF200-FB

Bedienfeld BDF200-FB

■ Elektronische NOT-HALT-Funktion        ■ Plug-&-Play-Lösung für den
   mit OSSD integriert                       Anschluss an die Safety Feldbox

■ Große Auswahl an Leuchttastern,        ■ Funktionen NOT-HALT, Ein/Aus
   Schlüsselschaltern, Leuchtmeldern         und Reset verfügbar
   und Wahlschaltern

■ Bis zu 4 Bedienfelder mit elektroni-   ■ S
                                             chlankes, schlagfestes Gehäuse
   scher NOT-HALT-Funktion und              für die Befestigung an Profilsystemen
   3 betriebs­mäßigen Befehls- und
   Meldegeräten an die SFB an­
   schließbar

                                                                           9
Sicherheitskomponenten mit neuen Funktionen
Die Produktfamilie AZ / AZM201

Sicherheitszuhaltung
AZM201D mit doppelter Sicherheitsfunktion

■ Zwei Sicherheits­funktionen
   in einem Gerät

■ Kein zusätzlicher
   Sicherheitsschalter notwendig

■ Individuelle Codierung
   mit RFID-Technologie

■ Drei verschiedene Codier­        ■ Schutztürüberwachung:
   stufen, von standardcodiert         Zwei Sicherheitsausgänge signalisieren
   bis individuell codiert             eine geschlossene bzw. angelehnte Tür

                                    ■ Zuhalteüberwachung:
                                       Zwei weitere Sicherheitsausgänge
                                       signalisieren den gesperrten Zustand

10
Bewährte Sicherheitskomponenten
Für flexible und individuelle Sicherheitslösungen

  Sicherheitszuhaltung
  AZM201 mit Taster und LED

  ■ Taster frei belegbar

  ■ Freigabefunktion direkt an der
     Sicherheitszuhaltung möglich

  ■ Geeignet für Anwendungen
     bis Kat. 4 / PL e / SIL 3

  ■ 100 % austauschkompatibel
     zum Vorgängermodell AZM200

                                                    11
Berührungslos wirkende Schutzsysteme
Multifunktional und effizient

Sicherheitslichtvorhänge / -lichtgitter
SLC / SLG440

 ■ Hohe Schutzart IP69K                   ■ Performance Level PL e
                                             Sicherheitstyp 4

 ■ Hygienic Design – Endkappe,           ■ Strahlausblendung für feste
    Befestigung und Membrane                 und bewegliche Objekte
    aus Edelstahl V4A

 ■ Robustes Schutzrohr                   ■ Anwenderfreundliche
    aus Polycarbonat                         Parametrierung ohne Hilfsmittel

 ■ Anschluss mit M12 4- bzw.             ■ Prozesssicherheit bei
    8-polig, Kabellänge 10 m                 täglicher Reinigung

                                          ■ Einrichthilfe integriert

12
Kleinste Sicherheitslichtschranken der Welt
Mit integrierter Auswertung

Sicherheitslichtschranken
SLB240 / 440

                                         SLB240
                                         ■ Status- und Diagnoseanzeige

                                         ■ Codierung ohne Hilfsmittel einstellbar

                                         ■ Geeignet für Anwendungen
                                            bis Kat. 2 / PL c / SIL 1

                                         ■ Einfache und schnelle Montage

                                         ■ B x T x H: 28 x 33 x 72 / 91 mm

    SLB440-H

    ■ Bis 75 m Reichweite

    ■ Optional mit Heizung für
       niedrige Temperaturbereiche

    ■ Geeignet für Anwendungen
       bis Kat. 4 / PL e / SIL 3

    ■ B x T x H: 28 x 33 x 72 / 91 mm

                                                                               13
Sicherheitssensoren
Vielfältige Einsatzmöglichkeiten

Sicherheitssensor RSS260                             Sicherheitssensor BNS260
Kleinster RFID-Sicherheitssensor                     Mit erhöhtem Schaltabstand
der RSS-Familie

                                                                          Sao 8 mm
                                                                          Sar 18 mm

             ■ 8-poliger Leitungsstecker M8 / M12
                oder integrierter M8-Stecker
             ■ 5-poliger Leitungsstecker
                M12 mit AIDA-Pinbelegung,
                optional mit Diagnoseausgang
             ■ Geeignet für Anwendungen             ■ Verdeckter
                bis Kat. 4 / PL e / SIL 3               Einbau möglich
             ■ 
               B x H x L: 40 x 18 x 30 mm            ■ Codierter Magnetschalter
                                                     ■ Kleine Bauform
                                                     ■ Stecker, Leitung oder Leitungsstecker

14
Innovative Geräte mit neuen Funktionen
Robust und hygienegerecht

Kreuzschalter NK / RK

                                                                      ■ Bei einem Defekt am
                                                                         Faltenbalg wird Flüssigkeit
                                                                         durch das Gerät geleitet

■ F
   ür die Food-Industrie und
  Outdoor-Bereiche
■ H
   ohe Schutzarten IP69K und IP67
  vor und hinter der Frontplatte
■ S
   chnelle Montage mit Zentralmutter
  und M12-Steckeranschluss

            Kreuztaster                      Kreuzschalter                  Kreuztastschalter
      Schaltstellungen tastend          Schaltstellungen rastend   Schaltstellungen tastend und rastend
    Rückstellung durch Federkraft         Rückstellung durch                Rückstellung durch
                                        Antippen und Federkraft          Antippen und Federkraft

                                                                                                     15
Stillstands-, Zeit- und Schutztürüberwachung
Neue Sicherheitsrelais-Variante mit drei Funktionen

Sicherheitsrelaisbaustein
SRB-E-402FWS-TS

■ Drei Funktionen in einem Gerät:
   sichere Stillstandsüberwachung,
   sicheres Zeitrelais und
   Schutztürüberwachung

■ Einfache Konfiguration
   durch Drehschalter

■ Anzugs­verzögerungszeit              ■ Stillstandsfrequenz
   einstellbar                             einstellbar

■ Stillstands­erfassung mit            ■ Wahlweise zusätzliches
   1 oder 2 Impulsgebern                   Stillstandssignal

                                        ■ 1- oder 2-­kanalige
                                           Signal­auswertung

16
Einstellung der Anwendung und Konfiguration

                                                               ■ Einstellung der Anwendung
                                                                  über den Drehschalter „mode“

                                                               ■ Einstellung der Grenz-Frequenz
                                                                  oder Anzugsverzögerungszeit
                                                                  über den Drehschalter„f / t“

Schutztürüberwachung              Sichere Stillstandsüberwachung    Sicheres Zeitrelais

Die Variante SRB-E-402FWS-TS      Überwacht die Impulse der         Bei rotierenden Anlagenteilen
bietet zusätzlich die Möglich-    angeschlossenen Sensoren.         – z. B. Antriebe, Motoren oder
keit, eine Sicherheitszuhaltung   Durch einen permanenten Ver-      Wellen – mit gleichen Nach-
zweikanalig mit oder ohne         gleich der Eingangsfrequenz       laufzeiten können die
Querschlusserkennung zu           (Istwert) mit dem voreinge-       SRB-E-FWS-TS-Bausteine
überwachen.                       stellten Sollwert (Stillstands-   auch als sicheres Zeitrelais
                                  frequenz) erkennt das Gerät       ein­gesetzt werden.
                                  Grenzwertunterschreitungen
                                  und aktiviert die Sicherheits-
                                  ausgänge.
                                                                                               17
»                                             «
     Durch den modularen Aufbau sowie die
     einfache und schnelle Verstellbarkeit
     der Betätigungselemente zählen die
     Positionsschalter der Baureihen PS116,
     PS2xx und PS3xx zu meinen Favoriten.

18
Positionserfassung und -überwachung
Die Positionsschalter-Familie PS

Die neue Generation von Positionsschaltern der Baureihen PS116, PS2xx und PS3xx zielt auf
einen breiten Anwendungsbereich über alle Einzeldisziplinen des Maschinen- und Anlagenbaus als
auch der Aufzugtechnik.

Schaltelemente mit bis zu drei Kontakten              Betätigungselemente
Schaltelemente mit drei Kontakten gewährleis-         Alle Betätigungselemente sind in 45°-Schritten
ten ein redundantes Abschalten mit zusätz­            drehbar und können durch das einfache Befesti-
lichem Meldekontakt. Alle Schaltelemente der          gungskonzept schnell ausgetauscht bzw. umge-
vielfältigen Kontaktkombinationen verfügen über       setzt werden. Somit ist eine Anpassung an die
galvanisch voneinander getrennte Kontakte mit         vorgegebene Anfahrrichtung jederzeit möglich.
zwangsöffnenden Öffnerkontakten.

Modulare Vielfalt                                     Umgebungsbedingungen
Der modulare Aufbau mit über alle Baureihen           Die Schutzarten IP66 bzw. IP67 schaffen die
hinweg durchgängig einsetzbaren Komponen-             Voraussetzungen für den Einsatz auch unter
ten reduziert die Variantenvielfalt, verringert den   extremen Umgebungsbedingungen.
Aufwand für die Lagerhaltung und erhöht die
Verfügbarkeit.

                                                                                                    19
Bandschieflauf- und Positionsschalter
  Vielseitig und flexibel einsetzbar

                                        Bandschieflauf- und Positionsschalter
                                        EX-T. 454
                                        Der EX-T. 454 kann als Positionsschalter oder als Band-
                                        schieflaufschalter eingesetzt werden. Der Bandschieflauf-
                                        schalter ist bei Einsatz einer 50-mm-Rolle für Bandge-
                                        schwindigkeiten von bis zu 6 m/s ausgelegt.

                                        ■ Kategorie 2D / 3D und 2G / 3G
                                        ■ Ex tb (Staub), Ex ib (Gas / Staub)
                                        ■ Sicherer Betrieb auch bei extremen Umweltbedingungen
                                        ■ E
                                           rhöhte Verfügbarkeit durch den Betrieb am
                                          Dupline®-Installationsbus (nur für Staub-Atmosphären)

                                                  ATEX

                                                              IECEx

                                                INMETRO

                                                                    Ex ib (Gas/Staub)
                                                                      Eigensicherheit

              Ex tb (Staub)
              Schutz durch                                                               EX-SRB
                Gehäuse

ZONE 0 / 20       ZONE 1 / 21   ZONE 2 / 22
Sicherheitssensoren
Bewährte Bauform für explosionsgefährdete Bereiche

Sicherheitssensor
EX-RSS16
Der neue RFID-Sicherheitssensor EX-RSS16 basiert
auf dem Design des AZ16: dem Schmersal Klassiker,
der mit Recht bis heute als Sinnbild für eine sichere
und wirtschaftliche Lösung im Bereich des Personen-
schutzes an Maschinen gilt.

■ Kategorie 3D und 3G
■ Ex tc (Staub), Ex ec (Gas)
■ Höchster Manipulationsschutz
  gem. ISO 14119 durch RFID-Technologie,
  drei Codierstufen verfügbar
■ Drei verschiedene Betätigungsrichtungen
■ Geeignet für Anwendungen bis Kat. 4 / PL e / SIL 3

                                                                                Ex ec (Gas)
                           ATEX                                              Erhöhte Sicherheit

               IECEx

                           PL e
                           SIL 3

                                                          Ex tc (Staub)
                                                          Schutz durch
                                                            Gehäuse

                                                        ZONE 2 / 22       ZONE 1 / 21      ZONE 0 / 20
Dienstleistungen rund um die Maschinensicherheit und den Arbeitsschutz

     tec.nicum ist in der Schmersal Gruppe der Geschäftsbereich für Dienstleistungen,
     die im Kontext mit der Maschinen- und Anlagensicherheit stehen. Die Fachkräfte
     des tec.nicum führen für Kunden sicherheitstechnische Projekte von A bis Z durch
     – von der Analyse des Status quo über die Planung und Dokumentation bis hin
     zur schlüsselfertigen Übergabe der normenkonformen Maschine.

     Dabei bietet tec.nicum den Unternehmen ein weltweites Beratungsnetzwerk mit
     vom TÜV Rheinland zertifizierten Functional Safety Engineers – so sind die
     Serviceleistungen der internationalen tec.nicum-Organisation einfach und bequem
     vor Ort abrufbar. Die tec.nicum-Experten verfügen sowohl über fundierte Kennt-
     nisse der regional oder national geltenden Richt­linien, Gesetze und Verordnungen
     als auch über technisches Know-how und langjährige Erfahrung bei der Durchfüh-
     rung von Projekten.

     Die Handlungsmaxime der Experten des tec.nicum lautet: Wir bieten den Kunden
     eine kompetente, produkt- und herstellerneutrale Beratung und unterstützen sie
     bei der sicherheitstechnischen Gestaltung ihrer Maschinen und Arbeitsplätze.

     Bei allen Beratungsdienstleistungen und Lösungskonzepten legt das tec.nicum
     größten Wert auf Objektivität.

22
academy                                consulting                     engineering                              integration

  Seminare                               Risikobeurteilung              Technische Planung                        Installation
                                                                        und Projektmanage-
  Kundenspezifische                      Gefährdungs-                   ment                                      Umrüstung /

                                                                                             Technische Planung
                      Schulungszentrum

  Trainings                              beurteilung (HSE)                                                        Retrofit
                                                                        Validierung

                                                                                                                                   Ausführung
                                                             Beratung

  Inhouse-Trainings                      CE-Konformitäts-                                                         Wartung
                                         bewertung                      SPS-Programmierung                        Maschinen-
  Vortrags-                                                                                                       sicherheit
  veranstaltungen                        Bewertung von                  CAD und CAE
                                         Maschinen und
                                         Produktionslinien              Design von Schutz-
                                                                        einrichtungen und
                                         Gutachten                      -zäunen

                                         ATEX und Hygiene               Labortests und
                                                                        Messungen

                                                                        Modernisierung
                                                                        von Maschinen

Das Angebot des tec.nicum fußt auf vier Säulen:
der Wissensvermittlung im Bereich academy, der Beratungsleistung im Bereich consulting,
der Konzeption von Sicherheitslösungen im Bereich engineering und
der praktischen Umsetzung im Bereich integration.

Die Zentrale des weltweit agierenden tec.nicum ist in Wuppertal angesiedelt.

Kontakt:

K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Möddinghofe 30
42279 Wuppertal
Telefon: +49 202 6474-932
info-de@tecnicum.com
www.tecnicum.com
                                                                                                                                                23
Die Schmersal Gruppe
                                                                    Die eigentümergeführte Schmersal Gruppe gehört im anspruchsvollen Aufgabenfeld der
                                                                    funktionalen Maschinensicherheit zu den internationalen Markt- und Kompetenzführern. Das
                                                                    1945 gegründete Unternehmen beschäftigt rund 2000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und ist
                                                                    mit sieben Produktionsstandorten auf drei Kontinenten sowie mit eigenen Gesellschaften und
                                                                    Vertriebspartnern in mehr als 60 Nationen präsent.

                                                                    Zu den Kunden der Schmersal Gruppe gehören die Global Player des Maschinen- und Anlagen-
                                                                    baus sowie die Anwender der Maschinen. Sie profitieren vom umfassenden Know-how des
                                                                    Unternehmens als System- und Lösungsanbieter für Maschinensicherheit. Darüber hinaus
                                                                    verfügt Schmersal über besondere Branchenkompetenz in verschiedenen Anwendungsfeldern,
                                                                    dazu gehören die Nahrungsmittelproduktion, die Verpackungstechnik, der Werkzeugmaschinen-
                                                                    bau, die Aufzugtechnik, die Schwerindustrie sowie der Automobilsektor.

                                                                    Zum Angebotsportfolio der Schmersal Gruppe trägt wesentlich der Geschäftsbereich tec.nicum
                                                                    mit seinem umfangreichen Dienstleistungsprogramm bei: Zertifizierte Functional Safety Engineers
                                                                    beraten Maschinenhersteller und -betreiber in allen Fragen der Maschinen- und Arbeitssicherheit
                                                                    – und das produkt- und herstellerneutral. Darüber hinaus planen und realisieren sie rund um den
                                                                    Globus komplexe Sicherheitslösungen in enger Zusammenarbeit mit den Auftraggebern.

Safety Products                                                     Safety Systems                                    Safety Services

■ Sicherheitsschalter und -sensoren,                                ■ Komplettlösungen für die Absicherung            ■ tec.nicum academy –
  Sicherheitszuhaltungen                                              von Gefahrenbereichen                             Schulungen und Seminare
■ Sicherheitssteuerungen und -relais-                               ■ Individuelle Parametrierung und Program-        ■ tec.nicum consulting –
  bausteine, Sicherheitsbussysteme                                    mierung von Sicherheitssteuerungen                Beratungsdienstleistungen
■ Optoelektronische und taktile Sicher-                             ■ Maßgeschneiderte Sicherheitstechnik –           ■ tec.nicum engineering –
  heitseinrichtungen                                                  ob Einzelmaschine oder komplexe                   Konzeption und technische Planung
■ Automatisierungstechnik: Positions-                                 Fertigungsstraße                                ■ tec.nicum integration –
  schalter, Näherungsschalter                                       ■ Branchengerechte Sicherheitslösungen              Ausführung und Montage

Die genannten Daten und Angaben wurden sorgfältig geprüft.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

www.schmersal.com

               *101210906#
               3.000 / L+W / 11.2018 / Teile-Nr. 101210906 / DE / Ausgabe 11
Sie können auch lesen