Service für Planer - Aktuelles zur Legionellen-Prophylaxe
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Service für Planer Aktuelles zur Legionellen-Prophylaxe
DAS UNTERSCHÄTZTE RISIKO ...
... UND DIE WEGE, ES AUSZUSCHLIESSEN
Nicht zuletzt durch Berichte in den Medien über zeitweilige Schließungen öffent-
licher Gebäude wegen Erkrankungen und Todesfälle durch Legionellen sind diese
Krankheitserreger erneut in den Fokus des öffentlichen Interesses gerückt. Für den
Planer ergeben sich dadurch neue Herausforderungen, aber auch Chancen für eine
höhere Wertschöpfung. Das DVGW-Arbeitsblatt W 551 „Trinkwassererwärmungs-
und Trinkwasserleitungsanlagen; technische Maßnahmen zur Verminderung des
Legionellenwachstums; Planung, Errichtung, Betrieb und Sanierung von Trink-
wasser-Installationen“ (April 2004) fasst die bisherigen Ausgaben W 551 und W 552
vom März 1993 bzw. April 1996 in aktualisierter Form zusammen. Nachfolgend
werden die aus der Sicht des Planers und des Kunden wesentlichen Erkenntnisse
bezüglich Legionellen und Legionellenprohylaxe auch über dieses Arbeitsblatt
hinaus beschrieben.
Das müssen Sie ab sofort beachten! Auf diesen Grunderkenntnissen
Legionellen-Infektionen gehören zu basieren die im W 551 aufgeführten
den meldepflichtigen Erkrankungen. Maßnahmen zur Verminderung des
Wie das renommierte Robert Koch Legionellenwachstums bei Planung,
Institut berichtet, gehen Fachleute von Errichtung, Betrieb und Sanierung.
ca. 6.000 bis 10.000 Legionellen-
Daran müssen Sie denken –
Erkrankungen pro Jahr in Deutschland
bei Klein- und Großanlagen:
aus. Die Todesrate liegt je nach Grund-
Kleinanlagen sind Anlagen mit Speicher-
leiden und Therapie um 15 %, bei unbe-
Trinkwassererwärmern oder zentralen
handelten immundefizienten Patien-
Durchfluss-Trinkwassererwärmern
ten kann sie bis auf 80 % ansteigen.
• in Ein- und Zweifamilienhäusern
Gute Bedingungen für eine starke
unabhängig vom Inhalt des Trink-
Vermehrung finden Legionellen zwi-
wasserwärmers und dem Inhalt der
schen 30 und 45 °C. Im Vergleich mit
Rohrleitungen und
anderen Bakterien vermehren sie sich
• mit einem Inhalt bis einschließlich
relativ langsam, so dass beispielsweise
400 Litern und einem Inhalt in jeder
bei einwandfreien hygienischen Ver-
Rohrleitung bis max. 3 Litern zwischen
hältnissen die Zirkulationspumpe für
Abgang des Trinkwassererwärmers
maximal 8 Stunden am Tag abgeschal-
und der Entnahmestelle, unabhängig
tet werden kann.
von eventuellen Zirkulationsleitungen.
Für die Praxis lassen sich aus diesem
Wissen zwei Lösungsstrategien ablei-
ten:
• im Kalt- und Warmwasser muss die-
ser Temperaturbereich vermieden
werden,
• die Stagnationszeit des Wassers in
der Trinkwasser-Installation sollte
kürzer sein, als Legionellen für ihre
Vermehrung benötigen.
2DIE SAUBERE PLANUNG ...
... SO GELINGT SIE MIT SICHERHEIT
Großanlagen sind Anlagen mit Speicher- werden, unabhängig davon, ob es sich Worauf Sie
Trinkwassererwärmern oder zentralen um Groß- oder Kleinanlagen handelt. achten müssen!
Durchfluss-Trinkwassererwärmern Allerdings müssen Trinkwassererwär-
• z. B. in Wohngebäuden, Hotels, Alten- mer bei Kleinanlagen nicht so betrie- ✓ Kaltwasser vor
heimen, Krankenhäusern, Bädern, ben werden (vergl. „Betrieb“). Erwärmung schützen
Sport- und Industrieanlagen, Cam- Es soll mit diesem Anforderungsprofil
pingplätzen, Schwimmbädern und sichergestellt werden, dass auch bei ✓ Stagnationszeiten
• Anlagen mit Trinkwassererwärmern Kleinanlagen eine thermische gering halten
mit einem Inhalt von mehr als 400 Desinfektion im Bedarfsfall technisch
Litern und/oder mehr als 3 Litern in möglich ist. ✓ Trinkwassererwärmer
jeder Rohrleitung zwischen dem Eine weitere Änderung betrifft Angaben so klein wie möglich
Abgang Trinkwasserwärmer und zum Regelkreis. Während früher im und nur so groß wie nötig
Entnahmestelle. Trinkwasser (warm) auch Temperaturen
Neu ist, dass 3 Liter Wasservolumen als von 55 °C aufgrund der Schaltdifferenz ✓ Endstränge vor Entnahme-
Obergrenze bezeichnet und kleinere toleriert wurden, werden nun systema- stelle max. 3 Liter Inhalt
Wasservolumina (ohne Zirkulation oder tische Unterschreitungen von 60 °C am
Begleitheizung) als Zielgröße angege- Austritt des Erwärmers als nicht akzep- ✓ Trinkwassererwärmer
ben werden. Daher ist jedem Planer zu tabel bezeichnet. Lediglich kurzzeitige > 3 Liter müssen 60 °C
empfehlen, kein (juristisches) Risiko Abweichungen im Minutenbereich an jeder Stelle einhalten
einzugehen und die Voluminagrenze werden toleriert (vergl. DIN 4708). können
von 3 Litern nicht auszuschöpfen.
Zirkulationssysteme und
✓ Thermische Desinfektion
Technische Anforderung an Trink- Begleitheizungen
muss möglich sein
wassererwärmer und Durchfluss- Auch unter hygienischen Gesichts-
trinkwassererwärmer punkten – und nicht mehr allein aus
✓T min. an Erwärmer 60 °C
Am Warmwasseraustritt von Trinkwas- Gründen des Komforts – werden für
sererwärmern und Durchflusstrink- Kleinanlagen mit Rohrleitungsinhalten
✓ Zirkulation oder Begleit-
wassererwärmern mit einem Wasser- von mehr als 3 Litern zwischen Abgang
heizung bei Leitungsinhalt
volumen von mehr als 3 Litern muss Trinkwassererwärmer und Entnahme-
> 3 Liter
eine Temperatur von mindestens 60 °C stellen entweder Zirkulationssysteme
eingehalten werden können. Bei einem und/oder Begleitheizungen ausdrück-
✓ ∆T max. = 5 K zwischen
Inhalt von mehr als 400 Litern muss die lich gefordert. Die Temperatur im Zirku-
Erwärmer und Entnahme-
gleichmäßige Erwärmung des Wassers lationssystem bzw. im System mit
stelle
im Speicher an allen Stellen gewähr- Begleitheizung darf nicht mehr als 5 K
leistet sein. unter die Speicheraustrittstemperatur
Bei Vorwärmstufen (z. B. Wärmerück- fallen.
gewinnungsanlagen, Solaranlagen) Für Klein- und Großanlagen gilt, dass bei
muss man dieses Wasser einmal täglich Stockwerks- und/oder Einzelzuleitungen
auf mindestens 60 °C erwärmen können. mit einem Volumen bis maximal 3
Für die Praxis heißt das, es dürfen nur Litern hierauf verzichtet werden kann.
Erwärmer mit diesen technischen
Anforderungen (z. B. Temperatur- bzw.
Zeitsteuerung, Umwälzung) eingesetzt
3Armaturen ten. Solche Probenahmearmaturen, die
Es wird empfohlen, nur Entnahme- ein Höchstmaß an Sicherheit bezüglich
armaturen mit Einzelsicherung zu ver- einer zügigen und fachgerechten Probe-
wenden und auf Sammelsicherungen nahme und damit belastbare Ergebnisse
zu verzichten, da letztere baulich liefern, sind mittlerweile im Handel
bedingt ein zu großes Totvolumen erhältlich (siehe Abbildungen).
aufweisen. Sie sind für mikrobiologische Unter-
Um einen einwandfreien hydraulischen suchungen abflammbar (z. B. durch
Abgleich der Installation durchführen metallene Dichtungen).
zu können, sind entsprechende Ventile
Bestehende Installationen
zu verwenden oder nachzurüsten.
Nach Informationen renommierter
Hierzu ist die DVGW VP 554 (1) erstellt
Untersuchungsinstitute sind folgende
worden (Thermostatische Zirkulations-
Faktoren häufig ursächlich für Legio-
regulierventile für den hydraulischen
nellen-Kontaminationen im Bestand –
Abgleich in Warmwasser-Trinkwasser-
auch im Kaltwasserbereich:
systemen). Dieses Arbeitsblatt dient
• Verwendung von Sammelsicherungen
der Einordnung von Regulierventilen
statt Einzelsicherungen
bezüglich ihrer Reguliereigenschaften.
• fehlende oder unzureichende Tren-
Durchgangsmischer sind endständig
nung zwischen Löschwasserleitun-
zu montieren. Auch hier gilt die „maxi-
gen- und Trinkwasser-Installationen
mal 3 Liter Regel“!
• unzureichende oder fehlende Däm-
Wohnungswasserzähler mung von Kaltwasser-Installationen
Da Wasserzähler aus verständlichen • zentrale statt endständige Durch-
Gründen erst nach einer Zirkulations- gangsmischer
leitung eingebaut werden können, • überdimensionierte Trinkwasser-
bleibt nur deren Einbau kurz vor der erwärmer und Leitungsanlagen
Entnahmestelle oder aber die Verwen-
dung von Begleitheizungen.
Auch für Stichleitungen nach Woh-
nungswasserzähler gilt die 3 Liter Regel
(Tabelle 1).
Probenahmestellen
In öffentlichen Gebäuden sind
einmal jährlich Untersuchungen auf
Legionellen vorgeschrieben (TrinwV;
§§ 4, 14 (6) und 19(7) in Verbindung
mit Anlage 4).
Es empfiehlt sich daher, an den im
DVGW-Arbeitsblatt W 551 vorgesehenen
Stellen in der Trinkwasser-Installation
geeignete Probenahmearmaturen ein-
zubauen bzw. im Bestand nachzurüs-
4DIE PROTOKOLLIERTE INBETRIEBNAHME UND WARTUNG ...
... SO SICHERN SIE SICH AB.
Das müssen Sie Betreibern mitteilen: Betrieb Worauf Sie
Für den Planer und Installateur Oberstes Ziel eines hygienegerechten achten müssen!
empfiehlt es sich, im Inbetriebnahme- Betriebs einer Trinkwasser-Installation
und Einweisungsprotokoll gemäß DIN ist es, für einen regelmäßigen und voll- ✓ Thermostat-Zirkulations-
1988-8 den Betreiber zusätzlich auf ständigen Wasseraustausch in allen regulierventile verwenden
weitere Pflichten hinzuweisen und sich Bereichen einer Trinkwasser-Installation
deren Kenntnisnahme mit Unterschrift zu sorgen. Hygieniker empfehlen einen ✓ Durchgangsmischer
bestätigen zu lassen. Dieses Protokoll dreimaligen Wasserwechsel pro Woche. endständig vorsehen
wird zu den Akten genommen und dient Darüber hinaus gibt es weitere
der rechtlichen Absicherung. Pflichten für den Betreiber wie z. B. ✓ Wasserzähler kurz vor
Zu diesen Pflichten gehört beispiels- • Durchführung/Beauftragung von Entnahmestelle vorsehen
weise, dass der Betreiber Inspektions- und Wartungsarbeiten
• aus hygienischen Gründen unbedingt • Beauftragung regelmäßiger Unter- ✓ In öffentlichen Gebäuden
für einen regelmäßigen und vollstän- suchung z. B. auf Legionellen in Probenahmearmaturen
digen Wasseraustausch in allen Berei- öffentlichen Gebäuden, vorsehen
chen einer Trinkwasser-Installation zu • Anzeigepflichten gemäß § 13, z. B. bei
sorgen hat, Änderung des Nutzungsrechts sowie ✓ Inbetriebnahme- und
• ein erhöhtes Legionellenrisiko ein- • besondere Anzeige- und Handlungs- Einweisungsprotokoll
geht, wenn bei Kleinanlagen eine pflichten gemäß § 16 TrinkwV. erstellen und bestätigen
Temperatur unter 60 °C gewählt wird, Nachfolgend sind wesentliche Betriebs- lassen
• in öffentlichen Gebäuden mindestens parameter aus der Sicht der Legionellen-
einmal jährlich die Untersuchung auf prophylaxe aufgeführt. ✓ Auf Betreiberpflichten
Legionellen zu beauftragen hat. schriftlich hinweisen
Weiterhin sollte der Betreiber auf den
Inspektions- und Wartungsumfang
gemäß DIN 1988-8 hingewiesen
werden, inklusive der Empfehlung zum
Abschluss eines Wartungsvertrages.
Tabelle 1
Welcher Rohrlänge entsprechen 1 Liter Volumen?
Kupferrohre 1 Meter 1 Liter
Abmessung enthalten: entsprechen:
[mm] [l] [m]
12 x 1 0,079 ca. 12,0
15 x 1 0,133 ca. 7,5
18 x 1 0,201 ca. 5,0
22 x 1 0,314 ca. 3,0
28 x 1,5 0,491 ca. 2,0
5DER STÖRUNGSFREIE BETRIEB ...
... UND DIE PFLICHT ZUR
NACHHALTIGEN VORBEUGUNG
Darauf müssen Betreiber achten: Zirkulationssysteme
Kleinanlagen In Zirkulationssystemen darf die
Für Kleinanlagen wird wie bisher die Temperatur um nicht mehr als 5 K
Einstellung einer Reglertemperatur am unter der Speicheraustrittstemperatur
Trinkwassererwärmer von 60 °C emp- liegen. Dies lässt sich bei großen
fohlen. Jetzt wird jedoch nicht mehr Anlagen nur durch den hydraulischen
pauschal eine Temperatur von kleiner Abgleich der gesamten Zirkulation
als 60 °C als möglich dargestellt, son- erreichen. Dabei sind Kurzschlussvolu-
dern nach unten hin begrenzt. Es heißt, menströme über pumpennahe
50 °C sollen in keinem Fall unterschritten Steigestränge zu vermeiden. Dies ist
werden. Voraussetzung für ausreichend hohe
Temperaturen auch in pumpenfernen
Großanlagen
Steigesträngen.
Für Großanlagen gilt eine Mindesttem-
Zirkulationssysteme können für maxi-
peratur von 60 °C für den Ausgang des
mal 8 Stunden pro Tag abgeschaltet
Trinkwassererwärmers und gleicher-
werden, wenn hygienisch einwandfreie
maßen für die mindestens tägliche
Verhältnisse vorliegen. Diese Anforde-
Aufheizung der Vorwärmstufe.
rung lässt sich nur durch entsprechende
Systematische Unterschreitungen dieser
Untersuchungsergebnisse belegen.
Temperatur sind nicht zulässig, außer im
Minutenbereich, wenn unvermeidbar.
Die Betreiber von Trinkwasser-Installationen haben, soweit daraus Wasser für
die Öffentlichkeit abgegeben wird, Informationspflichten gegenüber dem
Gesundheitsamt (TrinkwV § 13). So z. B. bei:
• Übergang des Eigentums oder des Nutzungsrechtes auf eine andere Person
• Errichtung oder Inbetrieb- bzw. Wiederinbetriebnahme einer Trinkwasser-
Installation
• baulichen oder betriebstechnischen Änderungen, die einen Einfluss auf die
Wasserbeschaffenheit haben können.
Der Planer kann durch sachgerechte
Planung überlange Stagnations-
zeiten minimieren helfen, vermeiden
kann sie nur der Betreiber.
6DIE LEGIONELLEN-PROPHYLAXE ...
... DENN SIE SCHÜTZT WIRKSAM
LEBEN UND WERTE
Desinfektion? Der wesentlichste Beitrag, den ein Worauf Sie
Eine gemäß den Vorgaben des DVGW- Betreiber für die technische Hygiene achten müssen!
Arbeitsblattes W 551 geplante und leisten kann, ist die Sicherstellung
betriebene Installation benötigt in der eines regelmäßigen und vollständigen ✓ Auslegung Kleinanlagen
Regel keine weiteren Maßnahmen zur Wasseraustausches an allen Entnahme- T soll = 60 °C;
Legionellen-Prophylaxe. Besondere stellen, dreimal die Woche. T min. = 50 °C
Maßnahmen für Bereiche z. B. mit
Intensivmedizin können aber sinnvoll ✓ Auslegung Großanlagen
Ergebnisse des renommierten nie-
sein. T min. = 60 °C
derländischen Instituts KIWA zeigen
Im Falle einer Sanierung finden sich im
DVGW-Arbeitsblatt W 551 unter Kapitel
deutliche Unterschiede zwischen
✓ Auslegung Zirkulation
den verschiedenen Werkstoffen
8 entsprechende Hinweise. ∆T max. = 5 K
hinsichtlich ihres Potenzials zur
Hygienisch-mikrobiologische Ausbildung ausgeprägter Biofilme.
✓ Kurzschlussvolumen-
Untersuchungen So wies das verwendete PE-X eine
ströme vermeiden
Umfang und Bewertung hygienisch- deutlich höhere Biomasse auf sei-
mikrobiologischer Untersuchungen nen Oberflächen auf, als der nicht-
sind im DVGW-Arbeitsblatt W 551 unter rostende Stahl und dieser noch
Kapitel 9 aufgeführt. etwas mehr als Kupfer.
Auch hinsichtlich der Anzahl von
Fazit
Legionellen im Wasser ergaben sich
Legionellen-Prophylaxe ist kein Hexen-
deutliche Unterschiede. So finden
werk, wenn bei Planung von Neubauten
sich in Wasserproben aus Kupfer-
bzw. dem Umbau von Altbauten mit
rohren um den Faktor 10 weniger
technischen Maßnahmen dafür
Legionellen als bei dem nichtmetal-
gesorgt wird, dass entsprechende Tem-
lenen Werkstoff. Da notwendige
peraturen im Kalt- und Warmwasser-
Maßnahmen gemäß DVGW
bereich eingehalten werden können.
Arbeitsblatt W 551 in solchen 10-er
Weiterhin liegt es im gemeinsamen
Schritten abgestuft sind, kann dies
Interesse von Planern und Betreibern,
durchaus eine relevante Größen-
dass Installationen mit geeigneten
ordnung sein.
Probenahme-Vorrichtungen versehen
Dies zeigt, dass Kupferrohre und
bzw. nachgerüstet werden.
-fittings einen Beitrag zur Verringe-
Um sich abzusichern, sollte der Planer
rung des Bakterienwachstums in
den Betreiber über seine Pflichten
Trinkwasser-Installationen leisten
schriftlich informieren. Einige Muster-
können.
schreiben hierzu und zu anderen
Themen sind unter anderem bei den
Verbänden und im Internet erhältlich.
So z. B. unter
www.kupfer.de/praxistipps.
7Gefördert von: International Copper Association –
European Copper Institute
Herausgeber: Initiative Kupfer
Postfach 10 30 42, 40021 Düsseldorf
Tel. 08 00 /158 73 37, Fax 02 11 /478 80 65
Internet: www.kupfer.de
E-Mail: mail@kupfer.de
11 /2004
Fotonachweis: Deutsches Kupferinstitut, Initiative Kupfer
F. W. Oventrop GmbH & Co. KG
Gebr. Kemper GmbH + Co. KGSie können auch lesen
