Sprachsalz 2021: Digitale Vielsprachigkeit - Hall in Tirol
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 31/2021 · Donnerstag, 9. September 2021
Sprachsalz 2021: Digitale Vielsprachigkeit
Um auch bei der diesjährigen Ausgabe von Sprachsalz von 10. bis 12. September die Vielsprachigkeit der Literatur live
erlebbar zu machen, werden die internationalen Literaturtage zum attraktiven digitalen und interaktiven Festival.
Freuen kann man sich in diesem Jahr unter
anderem auf Michael Chabon und Ayelet
Waldman, Nicolas Mahler, Yoko Ogawa, Jon
Fosse, Camille Kouchner oder Scott McCla-
nahan. Eröffnet wird der Festival-Livestream
unter www.sprachsalz.com am Freitagabend
von Hanno Millesi, der Samstagnachmittag
bietet ein Online-Kinderprogramm.
Für die bereits sehr erfolgreiche digitale Aus-
gabe 2020 mit rund 8.500 Besucher*innen
des Livestreams gab es viele begeisterte Rück-
meldungen über den barrierefreien und si-
cheren Zugang zu Literatur auf höchstem
Niveau. Einmal mehr werden daher in die-
sem Jahr moderierte Lesungen, Gesprächs-
runden sowie Eindrücke aus dem Festival-
zentrum im Parkhotel Hall live auf YouTube
übertragen. Die Autor*innen lesen an ihren
Wohn- und Arbeitsorten, deutschsprachige
Schauspieler*innen im Festivalzentrum aus
deren Übersetzungen und die Zuseher*innen
können sich via Chat in Diskussionen ein-
bringen. Falls es die Umstände erlauben, gibt
es auch Public Viewing im Parkhotel Hall.
Der Eintritt ist wie immer frei. Auch in diesem Jahr müssen die Internationalen Literaturtage ins Internet ausweichen. Foto: Sprachsalz
SPRACHSALZ 2021 – DETAILPROGRAMM
Freitag, 10. September 21 Uhr: Raffaella Romagnolo (Italien)
19 Uhr: Hanno Millesi (Österreich) 22 Uhr: Ariela Sarbacher (Schweiz)
20 Uhr: Scott McClanahan (USA) 23 Uhr: Yoko Ogawa (Japan)
21 Uhr: Camille Kouchner (Frankreich)
22 Uhr: Hari Kunzru (USA)
Sonntag, 10. September
23 Uhr: Jenny Offill (USA) 18 Uhr: Jon Fosse (Norwegen)
19 Uhr: Nicolas Mahler (Österreich)
Samstag, 11. September 20 Uhr: Michael Chabon und Ayelet Waldman (USA)
Kinderprogramm 22 Uhr: Peter Hein (Deutschland)
14 Uhr: Andrea Karimé (Deutschland)
14 Uhr: C. Stronk und Ch. Friedrich (Deutschland) Live online via www.sprachsalz.com oder auf
15.30 Uhr: Christian Yeti Beirer (Österreich) dem neuen YouTube Kanal (bitte abonnieren):
bit.ly/SprachTube. Dort ist das Sprachsalz-
Samstag, 10. September Festival auch noch bis 13. September um
Die digitale Ausstrahlung im Vorjahr war mit 20 Uhr: Ned Beauman (England) 24 Uhr abrufbar.
rund 8.500 Besuchern ein Erfolg.Foto: Magdalena Kauz2 Stadtzeitung Nr. 31/2021
Sonntag, 12. September: 9.30 Uhr
Wochenenddienste
Pfarrgottesdienst 19 Uhr Eucharistiefeier
APOTHEKEN-NACHT UND
WOCHENENDDIENST:
Donnerstag, 9. September: Kur- und
FRANZISKANERKIRCHE:
Stadtapotheke, Hall, Oberer Stadtplatz Hl. Messen: MO bis FR 8 Uhr;
• Freitag, 10. September: Paracelsus SA 19 Uhr; Sonn- und Feiertage 10 Uhr
Apotheke, Mils, Kirchstraße 20d. •
Samstag, 11. September: Apotheke
Rumer Spitz, Gewerbegebiet Neurum, ST. FRANZISKUS /
Serlesstraße 11 • Sonntag, SCHÖNEGG:
12. September: Marienapotheke, Samstag, 11. September: 19 Uhr
Absam, Dörferstraße 36 • Montag, Eucharistiefeier am Vorabend
13. September: St. Magdalena Sonntag, 12. September: 9.30 Uhr
Apotheke, Hall, Unterer Stadtplatz • Gemeindegottesdienst
Dienstag, 14. September: Apotheke
Dienstag, 14. September:
St. Georg, Dörfer Straße 2, Rum •
Eucharistiefeier am Abend
Mittwoch, 15. September: Haller Bademeister Christian Daschl und Betriebsleiter Harald Graus. Foto: Jenewein
Donnerstag, 16. September: 19 Uhr
Lend Apotheke, Hall, Brockenweg •
Donnerstag, 16. September: Kur- und Eucharistiefeier am Abend
Stadtapotheke, Hall, Oberer Stadtplatz
• Freitag, 17. September: Paracelsus KIRCHE HEILIGKREUZ:
Saisonrückblick auf eine
Apotheke, Mils, Kirchstraße 20d. Hl. Messen: Sonn- und Feiertage
8.30 Uhr
schwierige Badesaison
ÄRZTLICHER Noch bis Sonntag, den 12. September bleibt das beliebte
WOCHENENDDIENST: Haller Schwimmbad für Badegäste geöffnet.
EVANGELISCHE
Notärztlicher Dienst 9–10 Uhr
Sa, 11. September: Dr. Christian GOTTESDIENSTE:
Sonntag, 12. September: Gottesdienst Seit 19. Mai empfingen Betriebs- Auswirkungen hatten die 3-G-
Dengg, Thurnfeldgasse 4a,
Hall in Tirol, Tel. 05223/56711 • in der Johanneskirche, Kautzky. leiter Harald Graus und sein Regelungen nicht nur auf die An-
So, 12. September: Dr. Doris Team rund 60.000 Gäste. Sein zahl der Besucher, sondern auch
Mußhauser, Recheisstraße 8a, Hall in Resümee kurz vor dem letzten auf die Altersstruktur.
Tirol, Tel. 05223/57301.
Aus dem Standesamt Badetag fällt durchwachsen aus:
GESTORBEN SIND: „Eine schwierige Saison geht zu Mehr Kinder, weniger
ZAHNÄRZTLICHER • Frankhauser Elisabeth, geb. Ende. Ich möchte mich ausdrück- Jugendliche im Schwimmbad
NOTDIENST: Riedmann 104 Jahre lich bei allen Mitarbeiterinnen Im Vergleich zu Spitzenjahren
Sa, 11. /So, 12. September: • Wagner Maria Josefine (Sr. Edith), und Mitarbeitern bedanken, die mit 90 bis 100.000 Besuchern
Dr. Zargar-Schaber Pendar, Innrain/ 85 Jahre trotz herausfordernder Umstände zeigen die heurigen Zahlen ein
Medicent 143, Innsbruck, • Bachlechner Christian, 71 Jahre ihr Bestmöglichstes getan haben, Rückgang, der speziell bei Ju-
Tel. 0512/90104040; Dr. Lintner Kurt, • Dirb Theresia geb. Gebetsberger, um den Besuchern eine schöne gendlichen deutlich war. Zu-
Zirmweg 84 b, Steinach am Brenner, 94 Jahre Zeit im Schwimmbad bieten zu rückzuführen auf die Corona-
Tel. 05272/2277. • Niklas Michaela, geb. Sackl, können. Ein herzliches Danke- und Testbestimmungen in dieser
63 Jahre schön auch an alle Gäste, die wir Altersgruppe. Steigerungen gab
Kirchliche Nachrichten bei uns begrüßen durften.“ es dagegen bei den Kindern. Ver-
PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS: Schlüsselnotdienst gleicht man übliche Spitzentage
Freitag, 10. September: Aufsperr-Notdienst: 0664/1010290, Corona-Regeln und deren von 4 – 5.000 Gästen mit heuer,
Eucharistiefeier am Abend ENTFÄLLT Schlüsselschmiede Graber GmbH Auswirkungen auf den Betrieb so zeigt sich auch hier bei höchs
Weniger positiv ist Harald Graus ten 2.500 Gästen an einem Tag
auf die nicht leicht umzusetzen- ein deutlicher Rückgang. Dabei
Gesundheits- und Sozialsprengel den Bestimmungen bezüglich wäre die Personenbeschränkung
Hall · Absam · Gnadenwald · Thaur · Mils der Corona-Regeln und deren im Sommer aufgehoben gewesen.
Beratung • Hauskrankenpflege • mobile Seniorenbetreuung • Auswirkungen zu sprechen:
Haushaltshilfe • Heilbehelfe • Essen auf Rädern „Die Änderungen im laufenden Schlechtwetter als weiterer
www.sozialsprengel-hall.at Betrieb haben vielfach zu Un- Spielverderber
Zollstraße 8, Tel. 05223/45 6 04 verständnis geführt. Das begann Die Saison begann im Mai wet-
mit dem Schulende – Stichwort terbedingt mit schwachem Besu-
Ninja-Pass – und gipfelte am cheraufkommen. Die folgende
www.hall-in-tirol.at 15. August, als nicht mehr nur
eine Impfung, sondern auch die
zweite von Nöten war. Leider
Schönwetterphase sorgte spezi-
ell im Juni für viele Badegäste,
von Juli bis Mitte August verlief
stadtzeitung@stadthall.at haben einzelne Besucher z.T. der Betrieb durchschnittlich. Für
Tel. 05223/5845 3017 oder lautstark und manches Mal auch kommendes Jahr ist geplant, den
aggressiv ihren Unmut geäußert.“ Kinderbereich zu modernisieren.
0676/83 584 3017 Hier war viel Feingefühl von Sei- Auch bei der Gastronomie dürfte
ten der Mitarbeiter gefordert. ein Wechsel anstehen.Nr. 31/2021 Stadtzeitung 3
Heizkostenzuschuss des
Landes Tirol – Richtlinien
Von Bürgermeisterin Dr. Eva Maria Posch
Auch wenn die Temperaturen es noch nicht in Erinnerung rufen, wird die
Heizperiode nicht mehr allzu lange auf sich warten lassen. Die Heizkosten
belasten ein Familienbudget im Allgemeinen doch recht beträchtlich,
besonders wenn dieses relativ niedrig ausfällt. Daher darf ich an dieser Stelle
auf den Heizkostenzuschuss des Landes Tirol aufmerksam machen, denn
auch für die Heizperiode 2021/22 gewährt das Land nach Maßgabe der
unten angeführten Richtlinien einen einmaligen Zuschuss zu den Heizkosten
Auch heuer kann um einen Heizkostenzuschuss
in der Höhe von 250 Euro pro Haushalt. angesucht werden. Foto: Adobe Stock/M. Schuppich
Antrags- bzw. zuschussberechtigt sind alle Per- • 540,00 für die erste weitere erwachsene Wer also diesen Richtlinien entspricht, kann
sonen mit aufrechtem Hauptwohnsitz im Person im Haushalt folgendermaßen um den Heizkostenzuschuss
Bundesland Tirol gem. §3 TMSG. • 370,00 für jede weitere erwachsene Person des Landes Tirol ansuchen:
im Haushalt Beim Sozialamt sowie beim Stadtservice der
Nicht antrags- bzw. Stadt Hall ist ein dafür vorgesehenes Antrags-
zuschussberechtigt sind: Dabei ist das monatliche Einkommen, das formular erhältlich, das bis zum 30.11.2021
– Personen, die zum Zeitpunkt der Antrag- sind alle Einkünfte die den im gemeinsamen ausgefüllt zu retournieren ist.
stellung eine laufende Mindestsicherung/ Haushalt lebenden/gemeldeten Personen zu- Dem Antrag sind außerdem Einkommens-
Grundversorgungsleistung beziehen fließen, ohne Anrechnung der Sonderzahlun- nachweise sowie, wenn Kinder vorhanden, ein
– BewohnerInnen von Wohn- und Pflegehei- gen (13. und 14. Gehalt) zu ermitteln. Ein- Nachweis über den Bezug der Familienbeihilfe
men, Behinderteneinrichtungen, Schüler- kommen, die nur 12-mal jährlich bezogen beizulegen.
und Studentenheimen. werden (wie z.B. Unterhalt, AMS-Bezüge, Weitere Auskünfte erhalten Sie beim So-
Pensionsvorschuss oder Kinderbetreuungs- zialamt der Stadtgemeinde Hall unter
Für die Antragstellung gelten folgende Netto- geld), sind auf 14 Bezüge umzurechnen. Zu 05223/5845-3070 oder 3071.
Einkommensgrenzen: zahlende Unterhaltsleistungen, die gerichtlich
• 970,00 für alleinstehende Personen festgesetzt wurden, werden einkommensmin-
• 1.560,00 für Ehepaare und Lebensgemein- dernd berücksichtigt.
schaften Fahrplanänderung
• 250,00 zusätzlich für das 1. und 2. und
• 180,00 für jedes weitere im gemeinsamen
Nicht anzurechnen bei der Ermittlung des
monatlichen Einkommens sind Pflegegeld- zwischen Hall in Tirol
Haushalt lebende unterhaltsberechtigte
Kind mit Anspruch auf Familienbeihilfe
bezüge, Familienbeihilfen, Wohn- und Miet-
zinsbeihilfen, Einkommen der minderjähri-
und Innsbruck endet
gen Kinder, Witwengrundrenten nach dem Auf Grund von sehr umfangreichen Arbeiten
KOVG, Beschädigtengrundrente nach dem und der Verlegung neuer Weichen kommt es
KOVG einschließlich der Erhöhung nach §11 noch bis Montag, 13. September um 5 Uhr
Sprechstunde im Rathaus Abs. 2 und 3 KOVG, Rentenleistung nach früh zu Änderungen im Zugverkehr. Um die
Die nächste morgendliche Sprechstunde
dem Heimopferrentengesetz, erhöhte Aus- Zugfahrten des ÖBB-Fahrplans möglichst
von Bürgermeisterin Dr. Eva Maria Posch
gleichszulagenbezüge. pünktlich abzuwickeln, musste das bestehende
findet am Dienstag, 14. September, von
Zugangebot und die Halte in Hall/Thaur sowie
7 bis 8.30 Uhr im Rathaus, 1. Stock statt.
Rum reduziert werden. Die Änderungen sowie
Hierfür ist keine Anmeldung erforderlich.
Für PensionistInnen mit Bezug der Ausgleichzu- Ersatzfahrpläne sind in den Onlinefahrplänen
Bitte tragen Sie Maske und halten Sie
lage, die bereits im vergangenen Jahr einen Heiz- unter www.oebb.at und www.vvt.at sowie in
Abstand.
kostenzuschuss des Landes bezogen haben, ist den Apps ÖBB Scotty und VVT SmartRide
keine neuerliche Antragstellung mehr notwendig. eingearbeitet.
RUHE GENIESSEN IN DEN EUGANEISCHEN
HÜGELN MONTEGROTTO
Hotel Terme Millepini **** inkl. Bus ab/bis Tirol und Badepaket
z.B. 30.09.-03.10. im Doppelzimmer Comfort mit Vollpension
Oberer Stadtplatz 2 · Tel. 42525
www.lampereisen.at ab € 369,– pro Person4 Stadtzeitung Nr. 31/2021
Amtliche Mitteilungen
KUNDMACHUNG gewerblichen Nutzungen insbesondere Pen- KUNDMACHUNG
sionen, Handels- und Dienstleistungsbetrie-
über das Inkrafttreten der ben etc. Im Zuge der Flächenwidmung sind über das Inkrafttreten des
Änderung des örtlichen vorzugsweise Widmungen als gemischtes Entwurfes der Neuerlassung des
Raumordnungskonzeptes Wohngebiet vorzunehmen. ergänzenden Bebauungsplanes
(Nr. 2/2020) betreffend • Dichtezone D3: höhere Baudichte, z.B. (Nr. 12/2021) betreffend Gst
Gste 639/1, 639/5 und 643, durch Geschoßwohnungsbau etc. 448/27 und Teilfläche Gst 1132,
alle KG Hall, Tschidererweg beide KG Hall, Sparberegg
Diesem Beschluss wurde mit Bescheid der
Es wird gemäß § 67 Abs. 1 Tiroler Raum- Tiroler Landesregierung vom 19.08.2021, Es wird gemäß § 66 Abs. 2 Tiroler Raum-
ordnungsgesetz 2016 – TROG 2016, LGBl. Zahl RoBau-2-354/9-209-2021, gemäß § 67 ordnungsgesetz 2016 – TROG 2016, LGBl.
Nr.101, kundgemacht, dass der Gemeinde- Abs. 3 TROG 2016 die aufsichtsbehördliche Nr. 101, kundgemacht, dass der Gemeinderat
rat der Stadtgemeinde Hall in Tirol in seiner Genehmigung erteilt. der Stadtgemeinde Hall in Tirol in seiner Sit-
Sitzung vom 13.07.2021 folgende Änderung zung vom 22.06.2021 die Erlassung des von
des örtlichen Raumordnungskonzeptes der Die Änderung des örtlichen Raumordnungs- der Firma PLANALP Ziviltechniker GmbH,
Stadtgemeinde Hall in Tirol gemäß § 67 Abs. konzeptes tritt gemäß § 67 Abs. 4 TROG Karl-Kapferer-Straße 5, 6020 Innsbruck,
1 i.V.m. § 63 Abs. 4 TROG 2016 beschlos- 2016 mit Ablauf der Kundmachungsfrist in ausgearbeiteten Entwurfes über die Neuer-
sen hat. Kraft, das ist nach Ablauf von zwei Wochen lassung eines ergänzenden Bebauungsplanes
nach dem Anschlag dieser Kundmachung vom 28.05.2021, Zahl 12/2021, gemäß § 64
an der Amtstafel der Stadtgemeinde Hall in Abs. 1 TROG 2016 beschlossen hat.
Der Entwurf sieht folgende Änderung des ört- Tirol.
lichen Raumordnungskonzeptes der Stadtge-
meinde Hall in Tirol vor: Das örtliche Raumordnungskonzept liegt ge- Folgende Bebauungsbestimmungen wurden
mäß § 67 Abs. 4 TROG 2016 während der im ergänzenden Bebauungsplan festgelegt:
• Änderung der Dichtezone von D2 in D3 für den Parteienverkehr bestimmten Amts- Gebäudesituierungen - Höchstausmaß Haupt-
stunden Stadtbauamt zur Einsichtnahme auf. gebäude sowie Nebengebäude
Die für den gegenständlichen Bereich gültige
Entwicklungssignatur enthält nun folgende
Festlegungen: Folgende Bebauungsbestimmungen wurden
Hall in Tirol, am 30.08.2021 vom Bebauungsplan (Nr. 4/2019) übernom-
• z1: unmittelbarer Bedarf men:
• Index W 6: Gemischte Nutzungsstruktur Die Bürgermeisterin:
aus Wohngebäuden und wohnverträglichen Dr. Eva Maria Posch eh. Straßenfluchtlinie, Baufluchtlinie, Min-
destbaumassendichte, besondere Bauweise,
Höchstzahl an oberirdischen Geschoßen,
höchster Gebäudepunkt in Metern über der
Illustration: Bine Penz
Adria;
Der ergänzende Bebauungsplan tritt gemäß §
66 Abs. 2 TROG 2016 mit Ablauf der Kund-
machungsfrist in Kraft, das ist nach Ablauf
von zwei Wochen nach dem Anschlag dieser
Kundmachung an der Amtstafel der Stadtge-
meinde Hall in Tirol.
SO 12.9.2021, 14 – 18 UHR
BERGISELFEST Der ergänzende Bebauungsplan liegt gemäß
§ 66 Abs. 6 TROG 2016 während der Amts-
EINTRITT FREI stunden mit Parteienverkehr im Stadtbauamt
zur allgemeinen Einsicht auf.
125 Jahre Riesenrundgemälde &
10 Jahre Tirol Panorama
Hall in Tirol, am 30.08.2021
Geburtstagsfeier mit Programm
tiroler-landesmuseen.at für die ganze Familie Die Bürgermeisterin:
Dr. Eva Maria Posch eh.Nr. 31/2021 Stadtzeitung 5
Im Olymp der gepflegten Unterhaltung
Beim „Stromboli Literaturfest“ am Mittwoch, den 15. September trifft ausgefeilte Sprachkunst auf sportliche Finesse
und orchestrale Ohrwürmer. Mit von der literarisch-sportlich-musikalischen Partie sind Daniel Wisser, Markus Köhle
und Peter Clar, sowie Martin Fritz und Silke Gruber. Das Finale gestaltet das „Erste Wiener Heimorgelorchester“.
und Sportkunst bietet und obendrein auch
noch den Genuss elektronischer Orgelklänge
garantiert.
Der österreichische Buchpreisträger Dani-
el Wisser hat dabei seinen neuesten Roman
„Wir bleiben noch“ mit im Gepäck. Mit
hinreißend lakonischem Witz erzählt Wisser
darin von den vier Generationen einer Fami-
lie, durch die sich die Gräben eines Landes
ziehen. Das Autorenduo Markus Köhle und
Peter Clar legt in „Schneller, höher und so
weiter“ wiederum eine medaillenverdächti-
ge, literarische Bewältigung der Olympischen
Spiele vor. Freuen darf man sich hier auf eine
mitreißende Mischung aus Fakten, Fanwis-
Daniel Wisser hat seinen neuesten Roman „Wir sen und Fiktionen, die richtig goldig sind. Die Slam-Poetin Silke Gruber schreibt
bleiben noch“ im Gepäck. Foto: Arnold Pöschl Mit von der Partie bei diesem Olymp der ge- Kurzprosa und Lyrik. Foto: Künstlerin
pflegten Unterhaltung sind mit Martin Fritz
Den Ausklang des Sommers kann man weh- und Silke Gruber auch die Local Heroines ne. Aufgepasst: Mitbegründer Daniel Wisser
mütig bedauern oder zum Anlass für ein der heimischen Performance-Literaturszene, dreht dabei eine musikalische Ehrenrunde.
Fest nehmen, das gepflegte Unterhaltung die im Stromboli die Literatur-Agenden im
verspricht. Das Kulturlabor Stromboli geht Auge haben. Zum Finale dieses Abends darf
den zweiten Weg und lädt am 15. September man sich dann noch auf eine Synthie-Pop- ADOBE STOCK/DATAQEER
um 20 Uhr zu einem breit gefächerten Lite- Performance erster Güte freuen: Das „Erste
Wirbelfit-starker Rücken
raturfest, das Raum für spannende Sprach- Wiener Heimorgelorchester“ stürmt die Büh-
10 Kurstage je 60 Minuten
Do. 8 bis 9 Uhr bzw. 9.15 bis 10.15 Uhr
Kurskosten: 120,00 Euro
Entspannungstraining-PME
nach Jacobsen
10 Kurstage je 60 Minuten
Do. 10.30 bis 11.30 Uhr
Kurskosten: 150,00 Euro
Beginn aller Kurse: 30.09.2021
Mindestanzahl/Kurs: 5 Personen
Maximalanzahl/Kurs: 10 Personen
Anmeldung: Tel. 0650/9381601
Mag. Eva Wopfner
Kursort: Exerzitienhaus
Kreuzschwestern
Das Autorenduo Markus Köhle und Peter Clar Martin Fritz ist Autor, Literaturwissenschaftler Bruckergasse 24/6060 Hall
im sportlichem Einsatz. Foto: Matthias Schmidt und Radieschenprinzessin. Foto: Carmen Sulzenbacher
RESTMÜLL- UND BIOMÜLLSÄCKE
Mit ihrer BÜRGERKARTE erhalten Sie im Stadtservice (Rathaus-Innenhof, EG)
und am Recyclinghof ihre Restmüll- und Biomüllsäcke.
ACHTUNG: Sie erhalten keinen Abholschein mehr zugesandt! Die BÜRGERKARTE ersetzt diesen.6 Stadtzeitung Nr. 31/2021
Jordi Savall zum Auftakt
der Musik+ Reihe im Herbst
Unter dem Motto Musik des Mittelmeerraums blicken
der Ausnahmekünstler und seine Begleiter auf die
Verbindungen unterschiedlichster Kulturen.
Seit den Anfängen von Hespèrion auf Spanien. Viele Aufnahmen,
XX bzw. XXI ist es Jordi Savall Konzertprogramme und zuletzt
ein Anliegen, die Verbindung musikalische Projekte mit Flücht-
der unterschiedlichen Kulturen lingen zeugen davon. Zuflucht
und Religionen im Mittelmeer- im Erinnern ist ein Abend, der
raum aufzuzeigen, vor allem die die Vielfalt der mediterranen Mu-
Der Haller Vintage- und Upcycling-Markt bietet einen Mix aus Fashion, damit verbundenen Einflüsse sik erfahrbar macht. Zum einen
Kleinmöbel, Schallplatten, Deko und vielem mehr. Foto: Stadtmarketing Hall in Tirol durch mündliche Überlieferungen
der Sephardim, Berber, Griechen,
Araber, Hebräer, Andalusier und
Zweite Auflage des Vintage- Katalanen, zum anderen durch
mittelalterliche Handschriften
und Upcycling-Marktes des Trecento oder die Sammlung
Osmanischer Musik von Dimitrie
Cantemir. Eine wichtige Rolle als
Am Samstag, den Mader. Er wird unter anderem Vermittler im Musikalischen wie
11. September findet mit seinem außergewöhnlichen auch Humanistischen spielte Al-
von 10 bis 17 Uhr in der Musikinstrument Hang zu hö- fonso X. „el sabio“ (1221-1284),
ren sein. der u.a. in Toledo eine Überset-
Bachlechnerstraße wieder
zerschule mit jüdischen, muslimi-
der Haller Vintage- und Flohmarkt von und für Kinder: schen und christlichen Gelehrten
Upcycling-Markt statt. Komm und feilsche mit! gründete und so zur Begegnung
Auch an Kinder ist an Anlässlich des Vintage- und Up- des arabischen Wissens im christ-
diesem Tag gedacht. Am cycling Marktes wird es auch lich dominierten Europa beitrug.
Oberen Stadtplatz kann für Kinder ein Highlight geben, Jordi Savall ist eine der viel- Restkarten sind noch über Oeticket
einen eigenen Flohmarkt von und seitigsten Musikerpersönlichkeiten erhältlich. Weiter Informationen un-
am Flohmarkt gekauft und
für Kinder von 14 bis 17 Uhr unserer Zeit. Foto: David Ignaszewski ter www.musikplus.at
verkauft werden. am Oberen Stadtplatz. Kinder
können selbstständig mit ihren
Hochwertige Vintage-Mode,
Designerware und Retro-Schick
Altersgenossen auf dem Openair-
Flohmarkt handeln und feilschen. Jana folgt ihrer
erwarten die BesucherInnen
mit den schönsten Dingen aus
Für die Kinder bietet sich nicht
nur Gelegenheit nach gebrauch-
Leidenschaft
den 50er-, 60er-, 70er-, 80er- ten Spielsachen und Bekleidung Mit Freizeitassistenz traut
und 90er-Jahren. Aber nicht zu stöbern, sie können auch den sich Jana, die Welt zu
nur Fashion, auch Kleinmö- Umgang mit Kaufen und Ver- erkunden. Diese Begleitung
bel, Schallplatten, Lampen, kaufen, Handeln und Tauschen
durch die Lebenshilfe
Accessoires, Deko und viele üben. Die Eltern dürfen ihnen
Kleinigkeiten, die das Leben dabei natürlich helfen.
entlastet Familien und
schöner machen, laden an über Angehörige und stärkt Jana kümmert sich um den
fünfzehn Marktständen zum Flohmarkt-Infos somit das familiäre Umfeld. Gemeinschaftsgarten. Foto: Lebenshilfe
Stöbern ein. Aus alten, un-
brauchbar gewordenen Dingen Jana Simic liebt die Natur und tenpflanzen. Jana spricht nicht.
Teilnahmebedingungen:
zaubern UpcyclerInnen neue kümmert sich gern um Pflanzen. Die 16-Jährige genießt es, das zu
Die Teilnahme als Verkäufer am
Produkte, die darauf warten als Flohmarkt von und für Kinder ist Daher besucht die Hallerin mit tun, was sie interessiert. „Wenn
Schätze wieder entdeckt zu wer- kostenlos. Eine Voranmeldung ihrer Freizeitassistentin gern Jugendliche ihren Leidenschaften
den: So werden aus alten Jeans an das Stadtmarketing Hall in Gärtnereien, zieht selbst Pflanzen nachgehen können, bringt sie das
Haifischtaschen für Kinder, aus Tirol unter info@hall-in-tirol.at mit und schmückt Beete mit bunten genauso weiter wie manche The-
nicht mehr verwendetem Ge- deinem Namen, deiner Adresse Steinen. Seit Mai beteiligt sich rapierstunde“, sagt die Freizeitas-
schirr wunderschöne Etageren und deinem Alter ist verpflichtend! die Jugendliche am Gemein- sistentin. Sie beschreibt, wie Jana
Da die Plätze begrenzt sind, ist
oder aus alten Plastikplanen wie- schaftsgarten im Waltherpark. sich immer mehr zutraut, beim
eine Teilnahme nur mit einer
der neue individuelle Schmuck- schriftlichen Zusage durch das Dort setzt sie Thymian, Melisse, Einkaufen selbst bezahlt und
stücke. Für feine Klänge sorgt Stadtmarketing möglich. Erdbeeren sowie selbst vorgezo- für ihre Pflanzen Verantwortung
von 11 bis 14 Uhr Stephan gene Sonnenblumen und Toma- übernimmt.Nr. 31/2021 Stadtzeitung 7
Petrus-Canisius-
Dankbarkeitslauf
Am Sonntag, 19. September, wartet
mit dem Canisus-Dankbarkeits-Lauf
von Hall in Tirol nach Innsbruck
ein besonderes Ereignis für alle
Lauffreudigen.
Die 7-köpfige Band John Blow gilt als absolute Stimmungsgarantie. Foto: John Blow
Von der mitreißenden Marching- Auf dem Weg von Hall nach Innsbruck sind
Band zum stimmungsvollen Duo insgesamt 15 Kilometer zu bewältigen.
Foto: Diözese Innsbruck
Die Haller Gastgarten Wandermusik setzt sich am Donnerstag, 9. September
Über 15 Kilometer lang zieht sich die Route
von 18 bis 20:30 Uhr aus John Blow und der B.Streetband zusammen. des Canisius-Dankbarkeits-Laufes von Hall
in Tirol nach Innsbruck. Insgesamt sind dabei
„John Blow“ ist ein kompakter 7-köpfiger 350 Höhenmeter zu bewältigen. Startpunkt
Luftdruckreiniger für die Ohren. Genreüber- ist beim Stiftsplatz, Zwischenstation und Staf-
greifend, im Marching-Band-Format (3x felübergabe ist der Gasthof Canisiusbrünnl
Blech, 2x Holz, 2x Schlagzeug), ohne Strom, in Rum. Das Ziel ist die Pfarrkirche Petrus-
ohne Stühle, ohne Notenständer. Canisius in Innsbruck. Eine Zeitnehmung er-
Die B.Streetband aus Tirol nimmt das Pu- folgt bei der Zwischenstation und am Ziel,
blikum mit auf eine kleine Reise durch die wobei es keine Siegerprämierung gibt: Wer
Welt der Musik. Verena Pötzl, unter ande- mitläuft, gewinnt!
rem am Tiroler Landestheater erfolgreich und Initiator des Dankbarkeitslaufes ist Pasto-
Starmania-Siegerin 2004, wird von Andreas ralassistent Wolfgang Klema (Pfarre Petrus
„Chico“ Eccli an der Gitarre begleitet. Canisius in Innsbruck), selbst ein leidenschaft-
licher Läufer: „Der Aufruf im Canisius-Jubilä-
Die Haller Gastgarten Wandermusik ist eine umsjahr, eigene Herzfeuer zu entwickeln, war
Initiative vom Stadtmarketing Hall in Tirol Motivation, beides zu verbinden: die sportlich
in Zusammenarbeit mit dem Restaurant reizvolle Herausforderung eines sehr schö-
Verena Pötzl lädt mit Gitarrist Andreas „Chico“ Geisterburg, mit dem Café im Zeindlhaus, nen abwechslungsreichen 15-km-Trailruns in
Eccli zu einer kleinen musikalischen Reise. dem Rathauscafé, der Bar Centrale und dem Verbindung mit einer spirituellen Dimension
Foto: B.Streetband Marcello’s in der Krippgasse. des Laufens.“
Laufinformation
Anmeldung:
Eine Anmeldung zum Canisius-Dankbarkeitslauf
Wir Metall
ist ab sofort möglich auf der Homepage der
Turnerschaft Innsbruck unter
https://my.raceresult.com/173161
Wir kaufen Schrott, Alu, Niro, Kupfer und Kabelabfälle. Startgeld:
Gerne übernehmen wir auch Ihre Abfälle Das Startgeld für den Lauf beträgt 10 Euro pro
Einzelstarter bzw. 14 Euro pro Zweierstaffel. Der
| ragg.at Container-Dienst auf Bestellung 05223/52192-0 Erlös kommt einem Bildungsprojekt zugute.8 Stadtzeitung Nr. 31/2021
Das Traditions
geschäft in Hall
BOBUX Schuhe
unterstützen
Kinderfüße von
0–6 Jahren
Extra weiches und
Kleinanzeigen biegsames Leder
Reinigungskraft (m/w/d) ab sofort vertrauliche und rasche Abwicklung.
dringend gesucht 5 tage/woche bei Realbau GmbH Tel. 0676/881811600
30 oder 40 stunden montag & dienstag
frei, deutschkenntnisse erforderlich. Vermiete ab 1.12.2021 ruhige und helle
wir freuen uns auf ihre bewerbung unter: Altbauwohnung für mind. 3 Jahre an ruhige
05223/53769 oder info@parkhotel-hall.com und berufstätige Einzelperson, Nichtraucher ohne Agramsgasse 2+4 • Tel. 05223/57239
Haustiere. Pelletsheizung und Infrarotheizung, www.moden-kindl.at
Suche Reinigungskraft in der Haller Altstadt, Bushaltestelle nach Hall + Innsbruck vor dem
für gelegentliche Reinigungsarbeiten nach Haus. Anfragen unter Tel. 0650/4319960 von
Absprache. Tel. 0676/3180093 13–16 Uhr.
IMPRESSUM: Medieninhaber und Heraus
Küchenhilfe ab sofort gesucht, von Montag Damenmode von Olsen - die neue geber: Stadtgemeinde Hall, Oberer Stadtplatz,
bis Freitag, 17.30 bis 21.30. Gasthaus Haller Herbstkollektion ist eingetroffen! Qualität muss 6060 Hall in Tirol, Tel. 05223/5845 3017, Fax DW
Bürgerstuben, Tel. 05223/57680 nicht teuer sein. Moden Kindl – Vorbeischauen 210; stadtzeitung@stadthall.at; Redaktion: Gregor
lohnt sich immer! Moden Kindl Hall, Jenewein; Inseratenverwaltung: Mag. Marion
Pensionist, 60 Jahre, sucht ab 1. November Agramsgasse, Tel. 05223/57239 Halper (Ablinger Garber), Tel. 05223/513-31,
Garconniere in Hall bzw. Hall / Umgebung, bis m.ha@ablingergarber.com; Anzeigenverwaltung,
max. 500 Euro inklusive Betriebskosten. SSV im „Kunterbunten Laden - Kinder Second Produktion: Ablinger Garber, Medienturm, 6060
Tel. 0664/5672169 Hand“ in Hall - Sommerbekleidung/-schuhe Hall in Tirol. Druck: Aristos Druckzentrum/
(tolle Markensachen bis Gr. 164 und Schuhe Dinkhauser Kartonagen, Josef Dinkhauser
Äpfel und Zwetschgen ab Hof zu verkaufen, teilw. bis Gr. 42!!!), Outdoorspielsachen, wie Straße 2, 6060 Hall in Tirol. Grundlegende
Familie Lechner, Purnerstraße 8 in Hall / Laufräder, Fahrräder, Helme und Fahrradsitze, Richtung: Amtliche-Mitteilungen und Berichte der
Heiligkreuz, Tel. 0676/7490422 Rollerskates, Roller/Scooter, Penny-/Wave-/ Stadtverwaltung.
Skateboards, Sport-/Fahrradbekleidung, Kraxen
Wir sind jetzt wieder gut erreichbar! Ab Hof bieten sowie Schwimmbekleidung mit Zubehör um 50% Produziert in Hall
wir Kartoffel, Zwiebel, Gemüse und Eier zum reduziert (ausgenommen speziell gekennzeichnete
Verkauf an. Fam. Maria und Hubert Knapp, Ware)! DO 9-12, FR 9-17 und SA 9.30-12 Uhr;
Samerweg 27, Heiligkreuz Tel.0664/3435756 Tel. 0680/2229412; www.kunterbunter-laden.at
Wir haben immer einen guten Grund für Ab sofort zu vermieten in Hall / Schönegg:,
ein neues Projekt! Warum nicht Ihren? Wohnung mit 45 m2, bestehend aus Wohn/
Als renommierter Bauträger suchen wir Schlafraum, Bad und Küche eingerichtet,
tirolweit Grundstücke sowie renovierungs Südbalkon, Kellerabteil, AAP nach Absprache. Miete
bedürftige Häuser und garantieren Ihnen eine 650 Euro inkl. BK. Tel.: 05223/46307 ab 17 Uhr.
Physiotherapie
Hall Suchthilfe Tirol
Thomas
Eliskases
Tel. 0512/580080
Die Beratung der Suchthilfe Tirol
in den elf Beratungsstellen in Tirol ist
Hall, Magdalenastr. 14 kostenlos und anonym.
Tel. 0699-10 65 57 61
www.thomaseliskases.at
Termin nach tel. Vereinbarung www.suchthilfe.tirolSie können auch lesen
