Summersommer19 - Istra.hr
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ISSN 1847-7674 summersommer19 www.istra.com
Savudrija Jelovice
Salvore
Plovanija-Plovania
Požane
Kaštel-Castelvenere
Umag
Umago
Buje
Buie Grožnjan Buzet
Grisignana
Brtonigla Oprtalj Roč
Verteneglio Rijeka
Portole Opatija
A
N
MI
R Lupoglav
Kaštelir Labinci Hum
Novigrad Castellier Motovun
Cittanova Santa Domenica Vižinada
BUTONIGA
Visinada Montona
Tar-Vabriga
Torre-Abrega Cerovlje
Višnjan
Visignano
Poreč Pazin Gračišće
Parenzo Tinjan
Pićan
Sv. Lovreč Kršan
Funtana
Fontane Sv. Petar
u Šumi Brestova
Vrsar Žminj
Kanfanar Above Oben
Orsera Limski kanal RAŠA
Sv. Nedelja Plomin enjoyistra [no. 46] summersommer
Sveti Lovreč Pazenatički
ISSN 1847-7674
impressumimpressum
Svetvinčenat [01.07. - 31.08.2019] Cover Page Titelseite
Rovinj Barban Rabac Publisher | Herausgeber
Labin Boškarin, the autochthonous
Rovigno Bale Istria Tourist Board
Istrian ox with huge horns,
Valle Raša Tourismusverband Istrien contentinhalt has always been the most
Pionirska 1, HR-52440 PoreË-Parenzo
+385 (0)52 452797, enjoy@istra.hr enjoyfootprints 04-11 important farm animal in
For the publisher Istria. It has been used for
Für den Herausgeber enjoyheritage 12-17 plowing and pulling carts,
Denis Ivošević whereas the popular expres-
Editor | Redakteur enjoyoutdoor 18-23 sion boškarin originates from
Vodnjan Vesna IvanoviÊ the pet name once commonly
Dignano Design | Gestaltung enjoyguidebooks 24-27 used for almost all such oxen.
Marčana Promo zona, Pula Boškarin, dieses autochthone
Fažana Photo credits | Fotos
enjoydestinations 28-35 istrische Rind, mit riesigen
Fasana Julien Duval /Envy, Goran Šebelić, Hörnern, war in Istrien von je
enjoygames 36-37 her das wichtigste Arbeitstier.
NP Brijuni
Nunu Production, Igor Zirojević,
National park Duško Marušić, Maistra KL Photo, enjoyevents 38-55 Es wurde beim Pflügen der
Pula Markus Haslinger/ArtRedaktionsteam Äcker vor den Pflug gespannt
Pola & Istria TB Archive | TVI Archiv addressbook 56-57 und zog auch den Wagen.
Print | Druck Den volkstümlichen Name
Ližnjan Radin print d.o.o. Sveta Nedelja Boškarin erhielt es, weil die
Lisignano Bullen früher meistens die-
The information was collected until 06/06/2019. The Publisher will not be liable for any changes that
may occur after this date or failure to hold the event. Although every effort has been taken to ensure sen Namen als Kosenamen
the accuracy of the information presented in these pages, no responsibility can be accepted for any bekamen.
errors or omissions.
Medulin
Die Daten wurden per 06/06/2019 aktualisiert. Der Herausgeber dieser Seiten übernimmt für
Share Istria with us:
nachträgliche Terminänderungen oder für das Nichtstattfinden einer Veranstaltung keine Haftung.
Information & Booking Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden um Fehler oder Falschauskünfte zu vermeiden, @ShareIstria
Porer übernimmt der Herausgeber für die Informationen keine Haftung. #ShareIstria
Rt Kamenjak
info@istra.com | www.istra.com
3
Are you ready to walk in the dinosaur footsteps? Sind Sie bereit für den Spaziergang den Dinosaurierfussab-
enjoyfootprints Imagine that a time machine can take you hundreds of millions of
years back into the past. Shrubs of fern thrive everywhere, hanging
drucken entlang? Stellen Sie sich vor, dass Sie in einer Zeitmaschine Hun-
derte Millionen Jahre zurück in die Vergangenheit abreisen. Die Farnkrautgebüsche
over your head, and giant plane and magnolia trees reach for the sky. wuchern überall, ragen über Ihren Köpfen heraus, und zum Himmel strecken sich
The earth trembles. Stepping towards you is one of the largest land riesige Platanen und Magnolien aus. Der Boden bebt. Auf Sie kommt eines der
animals that has ever lived on Earth. Its body is 25 meters long, grössten Festlandtiere, das je auf der Erde gelebt hat, zu. Sein Körper ist 25 Meter
and its neck overtops the trees. You breathe a sigh of relief when lang und sein Hals ragt über den Bäumen heraus. Sie atmen auf wenn Sie bewusst
you realize that it is eating the top of the nearby tree and has no werden, dass es die Baumkrone des nahanliegenden Baumes frisst, und es nicht
intention of eating you. It is the brachiosaurus, a giant herbivore vor hat, auf Sie zuzugehen. Das ist der Brachiosaurus, dieser Riesenpflanzenfresser
feasting on the rich Istrian flora in the distant past. schwelgte in der prächtigen Flora Istriens in der fernen Vergangenheit.
Illustration by: damirgmartin.com
footprints footprints
Cape Kamenjak | Kap Kamenjak are considered the fossils that allow estimation 65 Millionen Jahren) gelebt haben. Im Verlauf first appeared about 230 million years ago.
of the age of rocks in which they were found. des Mesozoikums machten sie eine besonders These terrestrial animals soon became the most
Rocks hide fossil remains Die Fel-
Their shell had partitions inside with air chamber schnelle Evolution durch. Deswegen stellen sie numerous animal group of the Mesozoic. Just
sen verstecken fossile Überreste filled with gas. In this way, the ammonites could heute Fossilien, die es ermöglichen, das Alter like today’s reptiles, dinosaurs were cold-blooded
The limestone rocks of Kamenjak, from the Upper der Gesteine, in denen sie gefunden wurde, zu animals and were dependent on the warmth of
move like submarines. Some of them reached as
Cretaceous Period (about 100 million years ago), bestimmen, dar. Ihr Gehäuse hatte im Inneren the sun. Based on their way of life there were
much as two metres in diameter. Die Kalkfelsen
hide numerous fossils of long extinct organisms. Barrieren mit Luftkammern, die mit Gasen gefüllt bipedal dinosaurs - theropods and four-legged
von Kamenjak aus der oberen Kreidezeit (vor
Thus, the coast of Kamenjak represents one of ungefähr 100 Millionen Jahren) verstecken viele waren. Auf diese Weise konnten sich die Ammo- ones - sauropods. Theropod dinosaurs were
the richest sites of rudist limestone in Europe. fossile Überreste vor langer Zeit ausgestorbener niten wie U-Boote bewegen. mostly carnivorous and moved very quickly,
These are the rocks that contain rudist fossils, Organismen. So ist die Küste von Kamenjak ei- Einige von ihnen hatten while sauropods were herbivorous. All dinosaurs,
that is, shellfish that lived in groups in shallow nes der reichsten Fundorte von Muschelkalk in im Durchmesser bis regardless of their size, laid eggs that were no
warm seas and dominated the Cretaceous Period Europa. Es handelt sich um Gesteine, in denen zu zwei Meter. In larger than ostrich eggs. An dem Küstenteil von
until the mass extinction 65 million years ago, wir Fossile von Muscheln finden, die in Gruppen the coastal area of Kap Grakalovac befinden sich Fußabdrücke von
when they disappeared from the face of the in flachen warmen Meeren gelebt haben und die the Grakalovac theropoden und sauropoden Dinosauriern. Die
Earth. They had two asymmetrical shells, one Welt der Kreidezeit, bis zum ihren Aussterben Cape there are reichste Fundstelle für Dinosaurierabdrücke
in the shape of an elongated horn attached to vor 65 Millionen Jahren, als sie vollkommen von footprints of befindet sich im Küstenteil der Insel Fenoliga,
the seabed, and the other loose and partially der Erdoberfläche verschwunden sind, dominiert theropod wo 146 ihrer Fußabdrücke gefunden wurden,
attached as a lid. On the western and eastern haben. Sie hatten zwei asymmetrische Schalen; and sauro- die in sechs regelmäßigen Durchgangsrichtungen
side of the peninsula there are rudist limestone eine in Form eines ausgedehnten Horns, die am pod dino- gegliedert sind. Die Dinosaurier entwickelten sich
rocks, and in the coastal area of the Franina Cape Untergrund befestigt ist und die zweite war frei saurs. The auf der Erde vor über 230 Millionen Jahren. Diese
numerous remains of rudist fossils can be seen, und als Deckel angewachsen. An der westlichen richest site Landtiere wurden schnell zu der zahlreichsten
as well as numerous fossil remains of oyster und östlichen Seite der Halbinsel befindet sich of dinosaur Tierart des Mesozoikums. Wie auch die heuti-
shells. From the Munat Cape to the Polje Cove Muschelkalk und im Küstengebiet von footprints gen Reptilien, waren die Dinosaurier kaltblütige
and along the central part of the peninsula, all Kap Franina sind die fossilen Über- can be found Tiere und hängten von der Sonnenwärme ab.
the way to its southern part, there is a stretch reste der Muschelorganismen in the coastal Im Hinblick auf die Lebensart unterschieden
of limestone rocks with ammonites, armoured sehr gut sichtbar. Vom Kap Munat bis part of the is- sich zweifüßige Dinosaurier - Theropode und
cephalopods, which lived from the Devonian zur Bucht Polje und im mittleren Abschnitt land of Fenoliga, vierfüßige - Sauropode. Theropoden waren über-
Period (mid-Palaeozoic, more than 350 million der Halbinsel bis zum südlichen Teil erstrecken where 146 were wiegend Fleischfresser und konnten sich schnell
years ago) until the end of the Mesozoic (until sich Kalksteine mit Ammoniten, gepanzerten found and they have bewegen, während Sauropoden Pflanzenfresser
the end of the Cretaceous, more than 65 million Kopffüßern die von Devon (Mitte des Paläozoi- been arranged into waren. Alle Dinosaurier, ohne Rücksicht auf ihre
years ago). During the Mesozoic their evolution kum, vor über 350 Millionen Jahren) bis Ende des six regular tracks of Größe, schlüpften aus Eiern, die nicht größer
was extremely rapid. This is why today they Mesozoikums (bis Ende der Kreidezeit, vor über movement. Dinosaurs als Straußeier waren, aus.
footprints footprints
Paleo Park Mon educational walk, the Fall Sie auf der Suche nach infomust
park offers visitors a einem Ort sind, an dem gan-
Perin Bale-Valle If
New
chance to relax ze Familien und Schulgruppen Visit Dinopark Funtana
you are looking for a
by the 706 sqm etwas lernen und Spaß haben Besuchen Sie den Dinopark Funtana
place where whole
dinosaur-shaped können, dann ist der Paleo Park
families and groups
pool area. It in- im Mon Perin Camp in der Nähe
of school kids can
cludes pools for von Bale der ideale Ort für Sie.
learn and have fun
kids and adults, Ein Wasservergnügungspark rund
at the same time,
and a pool with um das Thema Dinosaurier mit
the newly built Paleo
massage seats. If you begleitenden Bildungsinhalten
Park Mon Perin in Bale
are more of a jacuzzi auf über 16.000 Quadratmetern
might be your perfect find.
or a sunbathing type, you can in mediterraner Lanschaft . Be-
It includes a dinosaur-themed
spend your day in a 20 sqm and sucher können hier zwischen
water amusement park and
90 cm deep hot tub, or simply Dinosaurierrepliken unterschied- Did you know that Istria is the only region
an educational platform on Spaziergang bietet der Paleo Park auch Entspannung
enjoy the sun in the large area licher Größe hindurchspazieren. in the Mediterranean where the remains
16.199 sqm area integrated im 706 Quadratmeter großen Poolkomplex in Form
by the main pool. Children will Eine Tour, die beim Besucher eines Dinosauriers. Er besteht aus verschiedenen Pools of dinosaur bones were found? Travel
into the authentic landscape.
likely enjoy the sandpits with Neugier und Staunen weckt. Bale für Erwachsene und Kinder und ein Schwimmbad mit back into the distant past while having
Here, visitors can take a walk
dinosaur bones. There is also ist eine kleine Stadt in der Nähe Sitzbänken und Hydromassage. Diejenigen, die den a great time with your kids in a unique
between dinosaur replicas in
a restaurant with terrace, and von Rovinj und wurde 1995 in Whirlpool und die Sonne bevorzugen, können den theme park inspired by Istrian dinosaurs.
different sizes, which inevitably
changing rooms. As the Paleo die Liste der paläontologischen Tag mit einem angenehmen Bad auf 20 Quadratme- Haben Sie gewusst, dass Istrien die ein-
sparks curiosity and fascination.
Park is located within the Mon Stätten aufgenommen. Dies ge- tern verbringen oder sich auf der großen Fläche am zige Region auf dem Mittelmeer ist, in
Bale, a small town not far from
Perin campsite, accommodation schah auf dem Weltkongress der Hauptpool sonnen Für Kinder gibt es Sandkästen mit der Knochen von Dinosauriern gefunden
Rovinj, was put on the World
is easy to arrange. The coastline Paläontologen im chinesischen Dinosaurierknochen sowie ein Restaurant mit Terras- wurden? Reisen Sie in die ferne Vergan-
List of Paleontological Sites at
of Bale is the only site in the Peking, nachdem einige Jahre se und Umkleideräumen. Der Park befindet sich auf genheit und vergnügen Sie sich mit Ihren
the World Congress of Paleon-
world where fossils of extinct zuvor in diesem Gebiet Dinosau- dem Campingplatz Mon Perin, sodass man auch die Kindern im einmaligen thematischen Park
tologists in Beijing in 1995, fol-
reptiles have been preserved rierüberreste entdeckt wurden. Unterbringung einfach organisieren kann. Die Küste inspiriert durch istrianische Dinosaurier.
lowing the discovery of dinosaur
remains in this area. Most of the under the sea. It is a true Die Vielzahl sind Überreste von von Bale ist das einzige Gebiet auf der Welt, an dem
remains belong to sauropods, paleontological treasure, and is Sauropoden, Pflanzenfressern, die die Fossilien ausgestorbener Reptilien auch unter dem
the so called “lizard hipped”, steadily rising to prominence. sich auf vier Füssen fortbewegten. Meer aufbewahrt wurden. Ein wahrer paläontologischer
plant-eating types of dinosaurs. Scientists revealed that some of Auch wurden Knochen des Hist- Schatz der auch in internationalen wissenschaftlichen
Bones of Histriasaurus, world’s the reptiles from Bale are 130 riasaurier, dem ältesten bekannten Kreisen an Bedeutung gewonnen hat. Es wurde festge-
oldest known plant-eating dino- million years old. Ten dinosaur Dinosaurier-Pflanzenfresser der stellt, dass einige Dinosaurier aus dieser Gegend älter
saur, and Brachiosaurus, one species lived in the area at Welt, sowie die Knochen des als 130 Millionen Jahre sind - zu jener Zeit lebten im
of the largest dinosaurs ever the time. Bale and its Paleo Brahiosaurus, einem der größten Gebiet des heutigen Bale etwa zehn Dinosaurierarten.
to roam the Earth, were also Park will take you millions of Dinosaurier gefunden. Unter den Der Paleo Park in Bale entführt Sie Millionen Jahre
found in the area. Remains of years back into the history of Funden befinden sich zudem in die Vergangenheit der Erdgeschichte, in die wun-
Earth, to the fascinating world Überreste Fleisch fressender Dino- dersame Welt der Dinosaurier, der riesigen Kreaturen, A part of the park was built on an old
meat-eating dinosaur species
saurier. Außer einem lehrreichen die einst den Planeten beherrschten. quarry, with movable dinosaurs in their
were identified, too. Besides the of dinosaurs.
natural size residing in the wild. In Din-
opark, you can take your children on a
dinosaur ride, take a ride on the adrenalin
carousel, and then take a break enjoying
a thrilling acrobatic show. Ein Teil des
Parks befindet sich am alten Steinbruch,
in dessen Wildnis sich die beweglichen
Dinosaurier in Naturgrösse befinden. Im
Dinopark können Sie mit Ihren Kindern auf
den Dinosauriern reiten, danach machen
Sie eine Fahrt auf dem Adrenalinringelspiel
und verschnaufen sich zum Schluss in
atemberaubender Akrobatshow.
8 9
Dinosaur footprints The richness of Brijuni is also amplified by geopal-
eontological sites where more than 200 footprints of dinosaurs have been
discovered. It is believed that these ancient reptiles walked Brijuni 125-100
million years ago. We all know that walking on sandy beaches leaves traces
which waves, tides, and rain destroy very quickly, so we can conclude that
the likelihood of preserving the traces is not great. Therefore, dinosaur foot-
prints are rare and extremely valuable since they represent autochthonous
findings. When sailing into the port of Veliki Brijun and leaving the boat, it is
possible to see the three-toed print in the limestone block, probably left by
large theropod carnivore. Until now, dinosaur tracks have been discovered at
four sites of the National Park: Veliki Brijun and the islands of Vanga, Galija
and Vrsar. For visitors there are available footprints on the island of Veliki
Brijun, as well as on Cape Ploče and Cape Vrbanj. In order to illustrate the
size of these Mesozoic beings that left their traces here for our visitors, a
dinosaur reconstruction has been put up on Cape Vrbanj, a scientific and
artistic sculpture of a theropod, a predatory carnivore, that is the result of
collaboration of numerous experts in various fields.
Dinosaurier Fuss Drucke Der Reichtum der Brijuni-Inseln verschlim-
mert auch die geopaleontologischen Stätten, an denen über 200 Fuß große
Spuren von Dinosauriern gefunden wurden. Es wird vermutet, dass diese alten
Reptilien vor 125 bis 100 Millionen Jahren nach Brijuni gingen. Wir alle wissen,
dass das Wandern an Sandstränden sehr schnell Spuren von Wellen, Gezeiten
und Regen hinterlässt, sodass wir zu dem Schluss kommen können, dass die
Wahrscheinlichkeit, die Drucke zu erhalten, nicht groß ist. Dinosaurier Fuß Dru-
cke sind daher selten und äußerst wertvoll, da sie indigene Funde darstellen.
Am Eingang des Hafens und des Schiffes kann man im Kalksteinblock einen
dreiseitigen Druck einer großen Gruppe von Teropoden sehen. Bisher wurden
Dinosaurier Fuß Drucke an vier Orten des Nationalparks festgestellt: im Großen
Brijuni und auf den Inseln Vanga, Galija und Vrsar. Für Besucher gibt es Drucke
auf dem Großen Brijuni, an den Kape Ploče und Vrbanj. Um die Aufmerksamkeit
der Besucher auf die Größe dieser mesozoischen Wesen zu lenken, die hier
Spuren hinterließen, wurde auf der Kap Vrbanj der Dinosaurier rekonstruiert,
die wissenschaftlich-künstlerische Skulptur der Teropoden, das räuberische
Fleischesser, das Ergebnis der gemeinsamen Arbeit mehrerer Experten ver-
schiedener Disziplinen ist.
22 23
heritage heritage
and successfully introduced the County of Pazin, first under more than 150 years, was by all
enjoyheritage many agricultural novelties,
particularly in livestock farm-
ing, e.g. breeding of merino
the rule of the Counts of Go-
rizia and then of the Austrian
Empire. The Castle was inhab-
means Sigismund Herberstein
(1486-1566), a soldier, diplo-
mat and writer, a man who
sheep, Egyptian sheep and ited by castellans from various travelled twice to Russia as the
Angora goat. The estate was feudal families: the Ebersteins, Emperor’s emissary.
a model estate of its time and the Herbersteins, the Kružićs,
many Istrian farmers sent their the Sinkovićs and the Eggen- His descriptions of the travels
heirs to learn practical estate, bergs. Sparse but however nu- were published in 1549 and
agriculture and farming man- merous historical records have were the first to make Russia
agement and one day to be- been preserved from those more familiar to the Europe-
come independent and com- times, some of them feature ans. Even though being born
petent managers. On the other even romantic episodes. Thus in Vipava he spent most of his
hand, the Brigidos were also it was recorded that Ana, the life in Vienna, where he was re-
remembered for their brutal last heir of the Eberstein family membered for an episode that
behaviour towards their sub- remained widowed at the age occurred during the Venice War
jects, who were forced to lead of 22 and a powerful Styrian in 1510. Upon hearing that the
uprisings such as, for example, squire Ernest Lobmig hired a Venetians were besieging Paz-
the one which took place in young Pazin captain Gunter in, as commander of the Aus-
1847. Herberstein to ask Ana’s hand
trian cavalry he decided not to
in marriage on his behalf.
ride to Graz to ask for help, but
The Mahrenfels Castle However, the young Herber-
together with his 14 horsemen
Following the road from the stein fell in love at first sight
he assaulted Pazin directly from
Brigido Castle for another 100 and, forgetting his mission,
Lupoglav. He lifted the siege and
metres we come to a cross- proposed himself and Ana
consolidated the town defence
roads where we turn left. Af- gladly accepted his proposal.
preventing Venice from occu-
ter about 150 metres there is The hurt squire Lobming occu-
pying Pazin. One of the owners
a road turning right towards pied the Castle where the wed-
of the Lupoglav Castle was a
Brest. After another 500 m ding was held the very next
Captain from Senj, Petar Kružić,
in the direction of Brest we day and took the newlyweds
who excelled in the war against
come to the local cemetery. in captivity in the Eppenstein
Along the western entrance Castle. They were released the Ottoman invaders and died
to the cemetery a 500-meter after a few months following in 1537 commanding the de-
fence of Klis. At the beginning of
Mahrenfels Castle Schloß Mährenfels long old drive will take us to an intercession by the Aus-
the remnants of the ancient trian Duke Ernest. It was also the 17th century, the Castle of
You can find Lupoglav at the come? In order to understand tall stone wall. This is not the Lupoglav, then owned by, Ivan
Mahrenfels Fort. We can notice recorded that one of the heirs
crossing of the roads where the current situation, one must old Mahrenfels Castle; it is a Sinkovich, also from Senj, pro-
that in some sections the drive of the Lupoglav estate, Georg
the main route from Trieste to raise their eyes towards the country mansion of the noble vides a safe haven for a great
was literally cut into the solid Herberstein, had a nervous
Rijeka branches towards the steep slopes of the Ćićarija and Brigido Family. The mansion number of Uskok soldiers. Un-
rock. In some places there are breakdown in Neustadt, and
centre of the peninsula. The look for an elevation where the was built soon after they had der his lead these soldiers raid-
indentations at a regular dis- put a saddle on his head in-
modern-day Lupoglav is the Mahrenfels Castle, the resi- purchased the Lupoglav allodi- ed the neighbouring Venetian
tance caused by rig wheels. stead of a helmet, jumped off
centre of a municipality spread- dence of the Lupoglav allodial al estate in 1634 and decided Lupoglav was first mentioned his horse and forced his serv- areas (Roč, Buzet, Rašpor). Ten
ing out from the slopes of the estate, stood until the mid 17th to abandon the old castle on in a written document in 1064. ants to do the same and follow years after Sinković’s death, the
Učka and the Ćićarija down to century. The Castle was situat- the hill. Count Pompeo I Brigi- It was the deed of donation by him to Lupoglav. This incident estate was sold by Ferdinand
Boljun Valley in the south. The ed about 1.5 km east of today’s do was an Austrian state sec- King Henry IV where Lupoglav was blamed upon an old peas- of Austria to Count Eggenberg.
place is teaming with new fam- town. retary. His nephew and heir, was mentioned as Lompaga; ant woman who, after being After his death the new own-
ily detached houses built along Pompeo II Brigido, was the the Castrum de Lupoglau was accused of witchcraft, was er became Count Brigido from
the road. Brigido Castle Governor and military com- mentioned in 1264 when it was locked in a tower, where she the beginning of our story. He
However, there is no familiar About 350 meters east of the mander of Trieste from 1787 to granted in fealty to Henry of died thus avoiding burning at decided to abandon the old
vertical of a bell tower so often railway station, on the left 1804 Lupoglav was owned by Pazin by the Patriarch of Aqui- the stake. The most famous is- Mahrenfels Castle, built on a
found in other Istrian places hand side, one can find an the Brigido Family until 1883. leia. Since then Lupoglav expe- sue of the Herberstein Family, difficult to access hill, and to
marking their centres. How old building surrounded by a The family ran their estate well rienced the same situation as who remained at Lupoglav for build a new one in the plain.
12 13
heritage heritage
Lupoglav-Lupogliano
Lupoglav liegt an der Kreu- Adelsfamilie Brigido, gebaut Schloß Mährenfels In der Befestigung residierten Es wurde auch angemerkt, innert, wenn, als Kommandant
zung von Verkehrswegen, wo nach dem sie im Jahre 1634 die Vom Kastell Brigido folgen wir die Kastellane der verschiede- dass einer der Nachfolger von der österreichischen Kavalle-
sich die Route von der Strecke Herrschaft von Lupoglav ge- weiter der Straße noch 100 Me- nen Feudalfamilien: Eberstein, der Herrschaft von Lupoglav, rie, gehört, dass die Venezianer
Triest-Rijeka abzweigt, die zum kauft haben und beschlossen, ter bis zur Kreuzung und dann Herberstein, Kružić, Sinković Georg Herberstein einen Ner- Pazin belagern, statt er nach
Zentrum der Halbinsel führt. die alte Burg, die sich auf dem nach links abbiegen. Nach wei- i Eggenberg, von denen vie- venzusammenbruch in Neu- Graz um Hilfe reitet hat er mit
Heute ist es das Zentrum der Hügel befand verlassen. teren 150 Meter, rechts führt le knappe historische Daten stadt erlebte, und statt des seinen 14 Reitern aus Lupoglav
Gemeinde, das sich von Ab- Brigido war ein österreichi- die Straße nach Brest. Etwa 500 bewahrt wurden, aber auch Helms legte er auf der Kopf gerade nach Pazin gestürmt. Er
hängen der Učka und Ćićarija scher Staatssekretär. Sein m weiter nach Brest, kommt einen Sattel und sprang vom brach die Belagerung und kon-
einige fast romantische Le-
und südlich bis Boljunsko polje Nachfolger und Neffe Pompeo man zu dem örtlichen Friedhof. Pferd, zwingt ihre Diener, das- solidierte die Verteidigung der
bensepisode. So wurde es von
(Feld von Boljun) erstreckt. Die II Brigido war von 1787-1804 Aus dem westlichen Eingang selbe zu tun und ihn bis Lupo- Stadt und verhinderte, dass Pa-
Ana angemerkt, dass die letz-
Siedlung ist voll von neueren Gouverneur und Militärbe- zum Friedhof führt der alte glav folgen. Zu seinem Unglück zin zum ersten Mal in die Hän-
te Erbin der Familie Eberstein
Einfamilienhäusern, die in der fehlshaber von Triest. Lupoglav Weg bergauf und nach 500 m wurde eine ältere Bäuerin de von Venedig fällt.
Nähe von Straßen liegen, aber war im Besitz von der Familie mit weniger als 22 Jahre Witwe schuldig gesprochen, die un-
erreichen wir die Reste von Be- wurde und der mächtige stei-
ohne erkennbare Vertikale des Brigido bis 1883. Auf seinem festigungsanlagen Mährenfels. ter Anklage ist, dass die Hexe Als Besitzer des Kastells von
Turms, der uns anderswo in Hof haben sie erfolgreich neue rischen Kavalier Ernest Lobmig im Turm geschlossen ist, wo Lupoglav erwähnt später der
Wir werden bemerken, wie der
Istrien sofort auf die Mitte des Wege der Produktion einge- engagierte den jungen Paziner die Vermeidung starb auf dem Kapitän Peter Kružić, aus Senj,
Wegmancherorts buchstäblich
Dorfes hinweisen möchte. führt, besonderes in der Tier- Kapitän Gunter Herberstein, Scheiterhaufen und wo sie der sich im Krieg gegen die Tür-
in den Fels gemeißelt ist und
Wieso? Um die aktuelle Situ- haltung, zum Beispiel. Zucht dass er in seinem Namen für starb und der Verbrennung auf ken hervortat und starb 1537
manchmal erkennt man regel-
ation zu verstehen, ist es not- von Merino-Schafe, Schafe und die Hand der Kastellanin Ana dem Scheiterhaufen vermied. als der Kapitän der Verteidigung
mäßig angeordnete Vertiefun-
wendig auf den steilen Hängen ägyptischen Angoraziegen. Es verlangt. Aber sobald er sie Der berühmteste Spross der von Klis. Und am Anfang des 17.
gen, die durch Ochsenkarren
von Ćićarija zu schauen, Blick war ein ideales Modellsystem sah, der junge Herberstein Familie Herberstein, die in Lu- Jh. Lupoglavs Kastell war im Ei-
verursacht werden.Die erste
auf den Hügeln, wo noch in des Besitzes in dieser Zeit, die hatte ihre Mission vergessen poglav über 150 Jahren behielt, gentum von Ivan Sinković auch
schriftliche Erwähnung von
der Hälfte des 17. Jh. Schloß istrischen Besitzer schickten und selbst schlug Anna vor, ist sicherlich Sigismund Her- aus Senj, es bietet einen Schutz
Mährenfels stand, Sitz der ihre Erben hier zu lernen zB. Lupoglav ist wahrscheinlich berstein (1486-1566) Soldat, vielen Uskoken, unter seiner
eine der Schenkungsurkunde die gerne annahm. Der verletz-
Herrschaft von Lupoglav. Das über praktische Aufgaben im te Kavalier Lobming besetzte Diplomat und Schriftsteller, Führung wurden die benach-
Schloss befand sich etwa 1,5 Zusammenhang mit der Ver- von König Heinrich IV aus dem ein Mann, der wie ein Gesand- barten venezianischen Grenz-
1064,dem Namen Lompaga, am Tag nach der Hochzeit das
km östlich der heutigen Sied- waltung des Besitzes, über die ter des Kaisers zweimal nach gebiete (Roč, Buzet, Rašpor)
als Castrum de Lupoglau er- Schloss, wo die Hochzeit statt-
lung. Landwirtschaft und die ländli- Russland reiste, und in den zerstört. Zehn Jahre nach dem
wähnt im Jahre 1264, als der fand und das Brautpaar in der
che Wirtschaft, dass sie eines Beschreibungen seiner Reisen, Tod von Sinković wurde die
Patriarch von Aquileia es dem Gefangenschaft ins Schloss
Schloss Brigido Tages selbst fähige Verwalter die im Jahr 1549 veröffentlicht Herrschaft von Ferdinand Graf
Ungefähr 350 Meter vom Bahn- sein würden. Auf der anderen Lehen von Paziner Henrik auf- Eppenstein wegführte, wo sie wurden, und den Europäern österreichischen Eggenberg
hof entfernt, im Osten stoßen Seite, die Grafen Brigido waren erlegte. Seitdem Lupoglav teil- ein paar Monate in der Gefan- zum ersten Mal näherte das verkauft. Nach seinem Tod
wir auf der linken Seite auf das bekannt für ihre brutale Stel- te das Schicksal der Grafschaft genschaft gehalten waren, bis ferne Russland. Obwohl in Vi- wurde der neue Besitzer schon
alte Gebäude von einer hohen lung gegenüber seinen Unter- Pazin,zuerst war unter der endlich unter dem Druck des pava geboren wurde, lebte er erwähnte Graf Brigido, der ent-
Steinmauer umgeben. Das tanen, die gezwungen wurden, Herrschaft der Grafen von Go- österreichischen Herzogs Ernst gewöhnlich in Wien, Hier ist er schied, um das alte Schloss
ist nicht ein altes Mahrenfels den Aufstand zu heben, wie im rica dann unter die Herrschaft war er gezwungen, sie wieder für eine Episode aus dem Krieg Mährenfels, auf einem schwer
sonder ein Landhaus von der Jahr 1847. des österreichischen Hauses. loszuwerden. mit Venedig im Jahre 1510 er- erreichbaren Hügel verlassen.
14 15
Nicht weit von Šišan bei Pula
befindet sich die Svetica, besser
bekannt als Monte Madonna
(Monte della Madonna). Ein zau-
berhafter Hügel mit Überresten
antiker Siedlungen und romani-
schen Gebäuden. Der Legende
nach hat die Heilige vor langer
Zeit einem verzweifelten Vater 1918 mit 26 Festungen und einer und eine Wendeltreppe, die zum
gesagt, wie er seine Tochter vor großen Anzahl von Artillerie-Bat- Observatorium führt.
den Krallen des Drachen der im terien, Schützengräben und un-
Dorf wütete, retten kann. terirdischen Tunneln gebaut. Die Die Svetica ist die erste unterirdi-
Festung auf der Svetica diente sche Festung dieser Art in Kroa-
Es ist nicht verwunderlich, dass zum Schutz des Militärhafens in tien, die ihre Türen für Besucher
rund um diesen Hügel viele Ge- Pula sowie zum Schutz vor mög- und Touristen geöffnet hat. Sie ist
schichten über Drachen und lichen Gefahren aus dem Osten. auch ein positives Beispiel für die
übernatürliche Ereignisse ent- Nach dem Zusammenbruch Wertschätzung militärischer Ein-
standen sind. Vom Hügel Svetica der österreichisch-ungarischen richtungen im Süden Istriens, wo
bietet sich ein herrlicher Blick Monarchie im Jahr 1918 wurde es auch heute noch zahlreiche
Monte Madonna auf die türkisfarbene Kvarner die Svetica als militärische Ein- Festungen, Tunnel und Verteidi-
Not far from the village of Šišan in from the Kvarner Bay. Its stra- became part of local exploration Bucht, umgeben vom zauber- richtung von den italienischen, gungsanlagen gibt. Sie befinden
the Istrian south, you will discov- tegic position was key to the routes, and travellers can now haften Weiß der Felsen und dem jugoslawischen und kroatischen sich auf Hügeln, Inseln und ande-
er Svetica, also known as Monte Austro-Hungarian Monarchy, visit it on a guided tour. If you de- satten Grün der Kiefernwälder. Armeen genutzt. Heute wird sie ren günstig gelegenen Orten. Die
Madonna, a magical hill with the which in 1915. chose it for the cide to do that, you will discover Man kann sich leicht vorstellen, von der örtliche Gemeinde, Ver- Meisten sind gut erhalten und
remains of an ancient castle set- construction of a military forti- a small, but still functional military wie die alten Bewohner dieser bänden sowie Jagd- und Sport- zeugen von der reichen militäri-
tlement, and traces of Roman fication, with 310 mm cannons. base under the hill surface. Built Gegend auf der Svetica standen vereinen genutzt. schen Vergangenheit Pulas und
buildings. Legend has it that once during the Cold War as a top se- und die römischen Schiffe beob- der Umgebung.
upon a time a holy woman (svet- Fort Svetica was part of a much cret project, this hidden base was achteten, die sich in der nördli- Vor einigen Jahren wurde die
ica in Croatian) told a grieving larger fortification system of used by the Yugoslav People’s chen Adria bekriegten. Oder wie Festung Svetica in die Tou- infomust
father how to save his daughter Pula, at that time the central mil- Army at the height of its power. sie ängstlich auf die Piratenschif- ristenrouten aufgenommen,
from the grip of an evil dragon itary port of the Monarchy. Pu- It consists of a dormitory for sol- fe blickten, die sich ihnen aus sodass die Besucher nun die Visit Monte Madonna
der Ferne näherten. Gelegenheit haben, diese bei ei- Besuchen Sie den Monte Madonna
that terrorised the village. la’s unique defence system was diers, a computer division, a clinic,
ner geführten Tour zu erkunden. 12.07. - 06.09.2019.
developed between 1813. and and a powerful reflector station
Jahrhunderte lang diente die Sollten Sie sich für einen Rund- In summer, free guided tours of Sve-
It’s no wonder that stories of 1918. It covered the wider Pula whose lights reach almost half
dragons would come up around area, consisting of 26 fortresses, through the Kvarner Bay. Among Svetica als Wache und Beob- gang entscheiden, dann werden tica fort in Šišan are available every
this hill. Svetica has one of the and a number of artillery battal- military equipment and rooms, achtungsposten. Vom Hügel aus Sie unter der Hügeloberfläche Friday, starting at 10 o’clock. They
most astonishing views, span- ions, trenches, and underground you will see the command bunker wurde wachsam auf mögliche eine kleine, aber gut erhaltene take the form of easy educational
ning the turquoise Kvarner Bay tunnels. The role of Fort Svetica and spiral stairs leading 20 feet up, Gefahren aus der Kvarner Bucht Militärbasis entdecken. Diese walks in and around this secretive
surrounded with white rocks was to help protect the military into the observatory. aufgepasst. Aufgrund dieser wurde in den 50er Jahren unter military venue. Travelers are invited
and the Mediterranean pine port of Pula, and spot any naval strategischen Position errichtete größter Geheimhaltung während to simply show up at Svetica fort
forest. It’s so easy to imagine danger coming from the east. Fort Svetica is the first Croatian Österreich-Ungarn 1915 auf die- des Kalten Krieges gebaut, und entrance and join the tour, available
ancient villagers standing here, underground fortification of this sem Hügel eine Militärfestung von der jugoslawischen Volksar- in English and Croatian languages.
watching Roman ships deployed Following the collapse of the kind that became available to mit 310-Millimeter-Kanonen. Die mee genutzt. Dieser versteckte Die Besichtigung der unterirdischen
in warfare in the Northern Adri- Austro-Hungarian Monarchy in the public. It is a positive exam- Festung auf dem Hügel Svetica Stützpunkt besteht aus Zim- Festung in Šišan wurde als leichter
atic. Or, keeping an eye on the 1918, Fort Svetica was used as ple of military venues reusage, war natürlich Teil der großen mern für Soldaten, einer Com- Lehrpfad durch den ehemals streng
menacing pirates’ ships in the a military facility by the Italian, which is a topic of interest in the Verteidigungsanlage von Pula, puterabteilung, einer Ambulanz bewachten Militärkomplex konzipiert
distance, trying to come their Yugoslav and Croatian armies Istrian south, rich in forts, tun- dem wichtigsten Militärhafen sowie einer starken Lichtanlage, und findet den ganzen Sommer
way. respectively. Nowadays, it is nels and buildings of this kind. der österreichisch-ungarischen deren Lichtstrahl fast bis zur über jeden Freitag in Begleitung von
used by the local community, Majority of them are beautifully Monarchie. Mitte der Kvarner-Bucht reicht. englisch und kroatisch sprechenden
For many centuries Svetica was several civil associations, as well preserved, standing in hills and Neben der militärischen Ausrüs- Reiseführern statt. Treffpunkt ist vor
used as a guardhouse, an ob- as hunting and sports clubs. islands as a testament to Pula’s Diese einzigartige Verteidigungs- tung und den Räumen gibt es dem Eingang der Festung. Die Tour
servatory for dangers coming Some years back, Fort Svetica rich military past. anlage wurde zwischen 1813 und auch einen Kommandobunker ist kostenlos und beginnt um 10 Uhr.
outdoor outdoor
opera Falena can be seen in the bietet einen wunderbaren Blick
enjoyoutdoor sculpture by Mocenni Beck. A
theme of sensuality from Abisso
underlies the artistic vision of
auf atemberaubende Sonnen-
untergänge. Die Promenade ist
zugleich ein wunderschönes
Vedran Šilipetar, who shaped Open-Air-Museum, da dort fünf
his music bench in oak and Bankskulpturen mit audiovisuel-
corten steel. Človek built the len und Lichteffekten aufgestellt
monumental Istrian Wedding, wurden. Sie alle sind durch die
made of two types of stone Werke des Maestro Smareglia
symbolizing the unhappy love of inspiriert. Der Musiklehrpfad
a couple from nearby Vodnjan, wurde 2019 anlässlich seines
also found in Smareglia’s work. 165. Geburtstages sowie des
The composer’s Memorial Room 90. Todestages des Maestros
in his family home in Pula opened eröffnet. Die Bildhauer - Rino
in 2004., on the 150th anniver- Banko, Liberta und Marin Mišan,
sary of his birth. It’s definitely Marko Človek, Simone Mocenni
worth a visit, with various letters, Beck und Vedran Šilipetar - ha-
photos, scores, audio records ben ein einzigartiges Kunstwerk
and publications inviting explor- geschaffen, das vor allem von
ers to get to know the life and den Motiven seiner Opern ins-
work of this grand composer. piriert ist. Die Bankskulpturen
sind ein Tribut an Smareglia.
Musiklehrpfad von
Liberta und Marin Mišan fan-
Antonio Smareglia den ihre Inspiration in seiner
Der berühmte Opernkomponist Oper Oceana. Elemente der
Antonio Smareglia aus Pula hat Phantasie aus der Oper Falena
auch den nahegelegenen Ort werden in der Skulptur von
Fažana stark geprägt. Er studier- Mocenni Beck präsentiert. Die
te in Wien, Graz und Mailand, Sinnlichkeit der Oper Abisso
lebte in Venedig, Triest und Pula. ist die Grundlage der künst-
Berühmt wurde er 1903 als seine lerischen Vision von Vedran
Oper Oceana an der berühmten Šilipetar und seinen Skulpturen
Mailänder Scala aufgeführt wur- aus Holz und Gusseisen. Človek
de. Nach seiner Erblindung im hat eine monumentale istrische
Music trail of Antonio Abisso, Falena and Oceana are the work of maestro Smareglia.
widely considered to be the This music trail was opened Jahr 1900 verbrachte er mehr Hochzeit geschaffen, eine Skulp-
Smareglia Pula-born Anto- und mehr Zeit in der Villa tur aus zwei Steinsorten, die
forefront of a new operatic style in 2019 to mark the 165th
nio Smareglia, a notable 19th Oceani in Fažana. Einige seiner die unglückliche Liebe zweier
century opera composer, left an called “poetry theater” where anniversary of his birth and the
music expresses elements of 90th anniversary of his death. besten Werke komponierte er in junger Menschen aus Vodnjan
interesting mark in the nearby Fažana, Triest und Mailand. Seine symbolisiert und zugleich ein
Fažana. Educated in Vienna, fantasy and the atmosphere Authors of sculptures - Rino
Opern Abisso, Falena und Ocea- Motiv aus Smareglias Opus ist.
Graz and Milan, he also lived in of pictorial and poetic, rather Banko, Liberta and Marin Mišan,
na haben einen neuen Opernstil, Im Familienhaus des Komponis-
Venice, Trieste and Pula, rising to than dramatic action. While in Marko Clovek, Simone Mocenni
das sogenannte “Theater der ten in Pula wurde 2004 anlässlich
fame in 1903, when his Oceana Fažana, he lived and created his Beck and Vedran Šilipetar - each
Poesie“ eingeleitet. Anstelle von seines 150. Geburtstags ein
was performed in La Scala, the music near the coast. Today the created a unique work of art
dramatischer Handlung liegt der Gedenkraum eröffnet. Der Ge-
great opera house in Milan. After coastal promenade carries his inspired by different aspects Schwerpunkt auf der Stimmung, denkraum ist einen Besuch wert
going blind in 1900, he started name and offers a view towards of maestro Smareglia’s operas. der Phantasie und der Poesie, und es lohnt sich diesen großar-
spending more time in Fažana, breathtaking Adriatic sunsets. It Banko’s bench-sculpture is a die durch die Musik ausgedrückt tigen Komponisten anhand von
in villa Oceana. It was during his is also an astounding outdoor dedication to the author himself, werden. In Fažana lebte und Briefen, Fotos, Tonaufnahmen
stay in Fažana, Trieste and Milan museum, boasting five bench- and the bench by Liberta and schuf Smareglia am Meer. Die und Veröffentlichungen, die von
that he composed some of his es-sculptures with audio-visual Marin Mišan, is inspired by Ocea- Promenade entlang der Küste seinem Leben und Werk zeugen,
best work. Smareglia’s operas and light effects, all inspired by na. Elements of fantasy from the trägt heute seinen Namen und noch besser kennenzulernen.
18 19outdoor outdoor
werden die lange Bucht, die gan- in a virtual walk and you wiederbelebt in einem virtu- Dvigrad Tour
ze Halbinsel und der Ort selbst can even try to defend the ellen Spaziergang, und auch 11.07. / 08.08. / 22.08.
bezeichnet. Von der Antike her, castle from an invasion of Sie können versuchen, das
über Mittelalter, bis hin zu der uninvited knights.The trail also Kastell vor den Einfällen un-
Zeit der Herrschaft Venedigs reveals the wooden castle of geladener Ritter zu schützen.
war dieser Ort der Hafen von St. Michael built from spruce Auf der Strecke befindet sich
Labin, in den Galeeren einliefen. where you can auch das hölzerne
Auf dem höchsten Punkt der explore some Schloss Sanc. Micha-
Halbinsel befand sich schon in of the dark el, erbaut aus Fich-
der Bronzezeit eine befestigte secrets of me- tenholz, in welchem
Siedlung. Der Weg führt Sie hier dieval times and discover a Sie einige der dunklen Ge-
an einer alten Olivenölmühle number of torture devices, heimnisse der mittelalterlichen Explore Dvigrad under the guidance
vorbei, und nur 5 Minuten vom a dungeon for witches and Ära erfahren und Foltergeräte, of a friar, meet the amazing Cap-
Istra Trail: Rabac [802] there’re ruins of a lime kiln, once Weg entfernt liegen die Reste even a suitcase for “disobe- Hexengefängnisse, sowie auch tain Morgan who will reveal the
used for making lime. Instead einer alten Kalkbrennerei, in dient” children! Besides its den Koffer für “ungehorsa- secrets of this former medieval
Terra Magica Trail of galleys, nowadays in the der Brantkalk hergestellt wurde. turbulent history, the area me“ Kinder sehen können!Das city. The friar, as the only inhabit-
Der Wanderweg Terra port of Prtlog locals keep their Auch in Prtlog gab es einst einen around Svetvinčenat is also Gebiet um Svetvinčenat ist ant of Dvigrad, will tell you about
Magica Your adventure be- boats. You’ll also come across kleinen Ladehafen für Bauxiterz, known for its unmistakable neben der stürmischen Ver- the population, history, legends,
gins in Maslinica bay, which used the small old bauxite transport den man noch sehen kann. Doch ponds so that your trail passes gangenheit auch bekannt für families and cultural heritage of
to be called Tihina and where harbor. From Prtlog bay the trail statt der Galeeren schaukeln by one of those in Krančići. die unumgänglichen Teiche, Dvigrad. An interpreting walk will
people from the surrounding takes you to Gondolići from heute sanft auf dem Wasser Besides the olive groves and sodass auch unsere Strecke revive the medieval town and
villages grew olives. Every human where you’ll return to Rabac. der Prtlog-Bucht die Boote der vineyards you will also ride neben einem im Ort Krančići take you on a journey through
being desires and needs a quiet Ihr Abenteuer beginnt in der lokalen Bevölkerung. Aus der along roads ornamented with führt. Neben den Olivenhainen the time that ends in the basilica
harbor, so head to Teleferika - Maslinica-Bucht in Rabac, die Prtlog-Bucht führt Sie der Weg some lovely chapels. On your und Weinfeldern fahren wir an where the pirate Henry Morgan will
the former cable einst Tihina hieß, und zuerst nach Gondolići, und von way returning to Svetvinčenat, Wegen geschmückt mit lieb- appear and tell the story of the
car and the port in der die heimische dort wieder nach Rabac zurück. make a stop by St. Vincent’s lichen Kapellen entlang. Und hidden treasure in Istria. Awaken
for the transport Bevölkerung ihre Oli- www.istria-trails.com church next to the cemetery. bei der Rückkehr nach Svet- emotions through storytelling and
of bauxite, which venhaine hatte. Auf der It was built close to the for- vinčenat sollten Sie neben der meet Dvigrad in a different way.
offers a breathtaking view of Fahrt durchs Leben sehnen wir mer Benedictine monastery Kirche des Hl. Vinzenz auf dem
Istra Bike: Entdecken Sie Dvigrad unter der
Rabac. Continue along the shore uns alle nach einem ruhigen around which this charming Friedhof stehenbleiben. Sie Anleitung eines Mönchs und tref-
to Remac bay, and then to cape Hafen, und auf dieser Wanderung
Svetvinčenat [671] town developed. Its interior wurde neben dem einstigen fen Sie den erstaunlichen Kapitän
Sv. Juraj. Beautiful views and geht dieser Wunsch, wenigsten On the roads hides three layers of wall Benediktinerkloster erhoben, Morgan, der die Geheimnisse der
scents of Mediterranean herbs für einige Stunden, in Erfüllung. of castles Auf den frescoes. Die Rennradstrecke, um welches herum sich ein Geschichte der ehemaligen mitte-
will follow you along the entire Begeben Sie sich also in Rich- Wegen des Schlossens auf welcher uns Schlösser und Städtchen entwickelt hat und lalterlichen Stadt enthüllt will. Der
trail. The vegetation in this area tung Teleferika, der einstigen Castles and stories about knights Geschichten über Ritter und welche in ihrem Inneren drei Mönch, als einziger Einwohner von
is extremely important because Seilschwebebahn für Bauxi- and witches await you on the Hexen erwarten, beginnt und Schichten an Wandfresken ver- Dvigrad, erzählt Ihnen alles über
it is one of the few quality holm terzladung, von wo man einen cycling trail starting and finishing endet in Svetvinčenat. Und birgt. www.istria-bike.com der Bevölkerung, der Geschichte,
oak forests declared a protected wunderschönen Blick auf Rabac in Svetvinčenat or Savičenta. A die Route voller unglaublicher den Legenden, den Familien und
landscape. After Seničina bay, hat. Weiter führt der Küstenweg, route full of incredible historical historischer und natürlicher der kulturellen Erbe von Dvigrad.
you’ll come to Prtlog, the place von dem sich ein herrlicher and natural attractions pass- Attraktionen führt auch durch Ein interpretatives Spaziergang
which served as the main port Blick anbietet, über die Bucht es through the settlements of die Ortschaften Krančići, Ra- wird die mittelalterliche Stadt
of Labin in ancient, medieval and Remac zum Kap St. Georg (Sv. Krančići, Rapanji and Smoljanci. panji und Smoljanci. Gleich zu wiederbeleben und Sie auf eine
Venetian times, and where the Juraj). Die Pflanzenwelt, die Sie Immediately at the beginning of Beginn des Itinerars erwartet Reise durch die Zeit entführen, die
galleys docked at that time. The hier umgibt ist besonders wert- the itinerary in the Renaissance uns im Renaissance Svet- in der Basilika endet, in welche
highest point of the peninsula voll, denn Sie wandern durch town of Svetvinčenat, you will vinčenat oder Savičenti das Pirat Henry Morgan erscheint und
once boasted a hill fort from einen Naturschutzgebiet, das be welcomed by the well-known weithinaus bekannte Kastell die Geschichte des verlorenen
the Bronze Age. On your way vor allem wegen dem besonders Morosini-Grimani castle, which Morosini-Grimani, welches Schatzes in Istrien erzählt. Wecken
you’ll see the remains of an old gut erhaltenen Steineichen-Wald dominates the town and con- über das Städtchen domi- Sie Emotionen und Geschichten
oil mill (toš, in the local dialect) bedeutend ist. Über die Bucht ceals a number of legends. The niert und zahlreiche Legenden durch Geschichtenerzählen und
used for olive oil production, and Šeničina gelangen Sie schließlich story about an unfortunate witch birgt. Eine davon erzählt über lernen Sie Dvigrad auf eine andere
only five minutes from the trail zum Prtlog. Mit diesem Namen called Mare has been revived die unglückliche Hexe Mare, Art und Weise kennen.
20 21outdoor outdoor
waren mit wunderschönen hundert Gräbern, mit reichen Votivgaben wie etwa
Mosaiken geometrischer Silber- und Goldschmuck. Die römische Villa auf
Motive, verschiedenfar- Vižula hatte eine Infrastruktur fast gleich wie jene
bigen Marmorfliesen, und heutigen - Abfluss, Kanalisation, warmes Wasser
hier und dort auch von und beheizte Räume, ein Luxus, welchen man
jenen einfachen kerami- sich zu jener Zeit nur wünschen konnte. Today
schen, in Form von Grä- you can walk through the glorious ancient past
ten ausgelegt. Auch die here. Besides its enchanting heritage, in order
Wände der Villa waren to experience the ultimate luxury of the period
spektakulär, bedeckt mit you will be assisted by the latest technology.
Marmor oder mit Fresken The multimedia park disposes of smart benches,
verschiedener Farben und e-trees and hot-spots, and the information boards
Motive bemalt. Ein Gefüge are set in Braille too making the park accessible
an mehreren Elementen to both blind and partially sighted people. Both
bildete die Villa. Römische
children and adults can enjoy the Vižula Archae-
Millennial Vižula Tausendjährige level, the harbour today is below the surface
Therme waren ein unumgänglicher Teil jeder
of the sea. However, the villa could be reached ological Park. You can find an ancient garden
Vižula Medulin emerges on the southern point luxuriösen antiken Villa, und jene auf Vižula
here, an adrenaline park, a children’s playground
by land too, with a road of exceptional quality,
of the Istrian peninsula that hides a real historic erstreckten sich ebenfalls über einige Terras-
with large, regular stone tiles framed by a small and catering facilities, you can visit the school of
pearl in its heart - the archaeological site on the sen, sodass auf einer ein Becken entlang dem
wall. The road passed through a natural isthmus archaeology, and the former quarry also hosts
Vižula peninsula. Today partially under the sea, langen Flur gefunden wurde, auf einer Seite
called Burle, and along the road a necropolis was a stage for various events. Heute können Sie
this former Roman villa was one of the most offen und nur durch Pfosten abgegrenzt, mit
also found, along with the cemetery, with nearly hier durch die blendende antike Vergangenheit
breath-taking, largest and most luxurious villas of schwarzweißem Mosaik gefliest, während sich
five hundred tombs with rich votive gifts such spazieren. Neben dem verzaubernden Erbe wird
the antique imperial period on the eastern Adri- auf den restlichen Terrassen große Wasserspei-
as silver and gold jewellery. The Roman villa at cher befanden, welche erwärmt wurden, sodass Ihnen für ein vollkommenes Erlebnis der Pracht
atic coast, which, at one stage, also belonged to
Vižula had almost the same infrastructure as die einstigen Bewohner ein beheiztes Becken jener Zeit auch moderne Technologie helfen. Im
Crispus, the son of the Emperor Constantine the
Great. The western part of the Vižula peninsula that found today - drainage, sewage, hot water genossen haben. Am südlichen Teil der Halbinsel Multimediapark befinden sich “kluge Bänke“, ein
hosted the residential part of the villa, whilst and heated rooms - a luxury that could only be befand sich ein privater Hafen mit einem 76 Me- E-Baum und Hot-Spot, und Informationsplatten
warehouses, together with houses for servants desired at that time. Im Süden der Halbinsel ter langen Anlegesteg. Aufgrund der Anhebung wurden auch auf Braille aufgestellt, sodass
and slaves were located to the southeast. There Istrien liegt Medulin, welches in seinem Herzen des Meeresspiegels liegt der Hafen heute unter der Park auch für Blinde und sehbehinderte
were four terraces gloriously descending towards einen wahren historischen Juwel verbirgt - einen der Meeresoberfläche. Aber der Zugang zur Villa Menschen zugänglich ist. Im archäologischen
the sea, with porches oriented toward the endless archäologischen Standort auf der Halbinsel Vižula. war auch über das Festland möglich, und sogar Park Vižula werden Kinder und Erwachsene
blue, making a luxurious residency full of orna- Heute teilweise vom Meer überschwemmt, war die die Straße war von ausgenommener Qualität, genießen. Hier werden Sie einen antiken Garten,
ments. The floors of the residence were covered einstige römische Villa eine der schönsten, größten mit großen, regelmäßigen Steinplatten, welche einen Adrenalinpark, einen Kinderspielplatz und
with marvellous mosaics of geometric motifs, und luxuriösesten Villas der antiken Kaiserära an von einer kleinen Mauer umsäumt waren. Die gastgewerbliche Objekte finden, Sie können die
multi-coloured marble tiles, and in certain places der östlichen Küste der Adria, welche in einer Straße führte über natürliche Beläge, genannt Archäologieschule besuchen und im einstigen
with a simple ceramic, disposed in the shape of a Phase auch Chrispus, dem Sohn des Kaiser Kon- Burle, und entlang der Straße wurde auch eine Steinbruch befindet sich auch eine Bühne für
fish bone. Even the walls were spectacular, covered stantin dem Großen, gehörte. Auf der westlichen Nekropole gefunden, ein Friedhof mit fast fünf- verschiedene Events.
with marble or painted with frescoes of different Seite der Halbinsel Vižula
colours and motifs. The villa was made up of a befand sich der Wohnteil
set of several elements. Roman thermae were an der Villaresidenz, während
indispensable part of every luxury antique villa, sich im Südosten die La-
and those on Vižula were spread over several gerräume, sowie auch die
terraces. Consequently on one of the terraces Häuser für die Diener und
a pool was found along a long corridor, on the Sklaven befanden. Zum
one side open and bordered by pillars, paved Meer hin führten sogar
with black and white mosaic, while on the other vier Terrassen hinunter,
were terraces containing large water tanks that mit Atrien Richtung offener
were heated so the tenants of the time could See gerichtet, somit eine
enjoy the heated pool. A private harbour with a üppige Residenz übervoll
76 metre-long pier was located on the southern an Dekorationen bildend.
part of the peninsula. Due to the rise of the sea Die Böden der Residenz
22 23Sie können auch lesen
