Swiss Season Opening 16. März 2019 - www.kerzerslauf.ch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Swiss Season Opening 16. März 2019
Medienpartner
Bahnpartner
Logistikpartner
Medicalpartner
Bio Frische-Partner
Neu: mit ke
rec
10 km-St
www.kerzerslauf.ch
TREUHAND SCHWAB
FIDUCIAIRE
Heute optimal auf den
Kerzerslauf vorbereiten.
Mit dem iMpuls Coach. 10 km-Laufstrecke. Parcours des 10 km.
2019 kommt es zur Premiere Une première pour 2019
Wem die Originalstrecke über 15 km zu lang ist und La distance originale de 15 km est trop longue, celle
die Strecke über 5 km zu kurz, für den gibt es neu des 5 km trop courte, alors la nouvelle course
eine Laufstrecke über 10 km. Die Mitgründer, Urs des 10 km est faite pour vous. Les co-fondateurs
Schwab und Bernhard Schwab, haben sich diesem Urs Schwab et Bernhard Schwab ont travaillé sur ce
Thema angenommen und eine attraktive 10 km- concept afin de proposer une course attractive de
Strecke umgesetzt. Sie führt die Läuferinnen und 10 km. Un parcours qui amènera les coureuses et
Läufer über verschiedenste Wege und durch wun- coureurs à travers de magnifiques paysages dans la
derschöne Landschaften des Seelands um Kerzers région des 3 Lacs et autour de Kerzers.
herum.
Les excuses comme quoi les courses sont soit trop
Ausreden von wegen die Strecken seien zu lang oder longues, soit trop courtes, n’ont donc plus lieu d’être:
zu kurz gelten nun nicht mehr: tout ce que vous devez savoir, vous le trouverez aux
Alles was Sie dazu wissen müssen, finden Sie auf pages suivantes.
den nächsten Seiten.
STARTZONE 2 Start/Départ Hintere Gasse
Zugang/Accès Gerbeackerstrasse, Burgstatt, Kirchgässli, Hintere Gasse
ab 13.05 Uhr 10 km Running/Walking Blöcke 45–47
Inhalt Contenu
Startplan Plan de départ 5
Kategorien/Startgeld Catégories/Frais d’inscription 6
Anmeldung Inscription 8
Streckenplan Plan de cours 10
Informationen Informations 12
Generation M Génération M 14
Anreise Voyage 16
Vergünstigungen Rabais 17
Sponsoren Sponsors 18
Migros fördert den Schweizer Laufsport und
unterstützt Sie in der Vorbereitungsphase
für die Volksläufe: migros-impuls.ch/volksläufe
Startplan/Plan de départ
STARTZONE 1 Start/Départ Käserei/Fromagerie
Zugang/Accès Schmittengässli, Vordere Gasse
ab 10.27 Uhr 5 km Running/Walking Blöcke 1–7
ab 11.53 Uhr 15 km Running Blöcke 10–15
STARTZONE 1 Start/Départ Käserei/Fromagerie
Zugang/Accès Gerbeackerstrasse, Burgstatt, Herresrain, Vordere Gasse
ab 12.10 Uhr 15 km Running Blöcke 16–25
STARTZONE 2 Start/Départ Hintere Gasse
Zugang/Accès Gerbeackerstrasse, Burgstatt, Kirchgässli, Hintere Gasse
ab 12.40 Uhr 15 km Running/Walking Blöcke 26–42
ab 13.05 Uhr 10 km Running/Walking Blöcke 45–47
STARTZONE 3 Start/Départ Ofenhaus/Four communal
Zugang/Accès Schmittengässli, Vordere Gasse
ab 15.10 Uhr 0,3/1,4 km Blöcke 50–65
Zugang/Accès Zugang/Accès Zugang/Accès Zugang/Accès Verpflegung Sanität Toiletten Duschzelt Garderoben/Duschen Bahnhof Festwirtschaft Siegerehrung Startnummerausgabe Information
Schmittengässli Burgstatt/Herresrain Kirchgässli Schmittengässli Ravitaillement Poste de secours Toilettes Tente des douches Vestiaires/douches Gare Restaurant Proclamation des Distribution des Information
résultats dossards
Zugang/Accès Zugang/Accès Zugang/Accès Zugang/Accès Verpflegung Sanität Toiletten Duschzelt Garderoben/Duschen Bahnhof Festwirtschaft Siegerehrung Startnummerausgabe Information VIP-Zelt
Schmittengässli Burgstatt/Herresrain Kirchgässli Schmittengässli Ravitaillement Poste de secours Toilettes Tente des douches Vestiaires/douches Gare Restaurant Proclamation des Distribution des Information Tente VIP
résultats dossards
41. Kerzerslauf I 5
Kategorien /Startgeld /Catégories /Frais d’inscription Startgeld
Running 0,3 km MuKi/VaKi Nachmeldungen
Frais d’inscription Inscriptions tardives
Die Hin- und Rückreise mit dem öffentlichen Verkehr innerhalb der Schweiz ist im Startgeld inbegriffen. bis/jusqu’au 24.2.2019 bis/jusqu’au 16.3.2019
Le voyage aller/retour en transport public en Suisse est compris dans les frais d‘inscription. Distanz Jahrgang Kategorie Medaille/médaille Medaille/médaille
Distance Année Catégorie ohne/sans mit/avec ohne/sans mit/avec
Startgeld
Running 15 km Nachmeldungen 0,3 km 2014 + jünger/jeunes U 6 MuKi / VaKi 1) CHF 21.– 1) CHF 29.–
Frais d’inscription Inscriptions tardives
bis/jusqu’au 24.2.2019 bis/jusqu’au 16.3.2019
Distanz Jahrgang Kategorie Medaille/médaille Medaille/médaille
Distance Année Catégorie ohne/sans mit/avec ohne/sans mit/avec
15 km 2002 + jünger/jeunes U 18 W/M 1) CHF 38.– 1) CHF 46.–
15 km 2000 – 01 U 20 W/M Kids Running Startgeld Nachmeldungen
15 km 1985 – 99 W20 / M20 CHF 50.– CHF 55.– CHF 58.– CHF 63.– Frais d’inscription Inscriptions tardives
10 km /5 km /1,4 km /0,3 km
bis/jusqu’au 24.2.2019 bis/jusqu’au 16.3.2019
15 km 1980 – 84 W35 / M35
15 km 1975 – 79 W40 / M40 Distanz Jahrgang Kategorie Inklusive Finishergeschenk und Medaille
Distance Année Catégorie Cadeau finisher et médaille incluse
15 km 1970 – 74 W45 / M45
10 km 2006 – 11 U 14 W/M CHF 0.– 2) CHF 8.–
15 km 1965 – 69 W50 / M50
10 km 2004 – 05 U 16 W/M CHF 0.– 2) CHF 8.–
15 km 1960 – 64 W55 / M55
5 km 2006 – 11 U 14 W/M CHF 0.– 2) CHF 8.–
15 km 1955 – 59 W60 / M60
5 km 2004 – 05 U 16 W/M CHF 0.– 2) CHF 8.–
15 km 1950 – 54 W65 / M65
15 km 1945 – 49 W70 / M70 1,4 km 2010 – 11 U 10 W/M CHF 0.– 2) CHF 8.–
15 km 1944 + älter/âgés W75 / M75 1,4 km 2008 – 09 U 12 W/M
1,4 km 2006 – 07 U 14 W/M
15 km 2011 + älter/âgés Blinde/Aveugles Anmeldung/Inscription: anmeldung@kerzerslauf.ch
0,3 km 2013 U 7 W/M CHF 0.– 2) CHF 8.–
Teams 2011 + älter/âgés 3er-Staffel-Teams/ CHF 120.– CHF 135.– CHF 150.– CHF 165.–
15 km Equipe relais 3 pers. 0,3 km 2012 U 8 W/M CHF 0.– 2) CHF 8.–
Firmenteams/
Equipes d’entreprises Anmeldung nur online/Inscription uniquement en ligne
Startgeld Nachmeldungen
Nordic Walking (inkl. Walking) Frais d’inscription Inscriptions tardives
15 km /10 km /5 km
bis/jusqu’au 24.2.2019 bis/jusqu’au 16.3.2019
Startgeld
Running 10 km Nachmeldungen
Frais d’inscription Inscriptions tardives Distanz Jahrgang Kategorie Medaille/médaille Medaille/médaille
bis/jusqu’au 24.2.2019 bis/jusqu’au 16.3.2019 Distance Année Catégorie ohne/sans mit/avec ohne/sans mit/avec
Distanz Jahrgang Kategorie Medaille/médaille Medaille/médaille 15 km 2000 +jünger/jeunes U 20 W/M 1) CHF 36.50 1) CHF 44.50
Distance Année Catégorie ohne/sans mit/avec ohne/sans mit/avec 15 km 1999 +älter/âgés W20 / M20 CHF 48.50 CHF 53.50 CHF 56.50 CHF 61.50
10 km 2002 – 03 U 18 W/M 1) CHF 37.– 1) CHF 45.– 10 km 2000 +jünger/jeunes U 20 W/M 1) CHF 35.50 1) CHF 43.50
10 km 2000 – 01 U 20 W/M 10 km 1999 +älter/âgés W20 / M20 CHF 46.50 CHF 51.50 CHF 54.50 CHF 59.50
10 km 1999 + älter/âgés W20 / M20 CHF 48.– CHF 53.– CHF 56.– CHF 61.– 5 km 2000 +jünger/jeunes U 20 W/M 1) CHF 33.50 1) CHF 41.50
10 km 2011 + älter/âgés Blinde/Aveugles Anmeldung/Inscription: anmeldung@kerzerslauf.ch 5 km 1999 +älter/âgés W20 / M20 CHF 44.50 CHF 49.50 CHF 52.50 CHF 57.50
1)
Anmeldung nur mit Medaille möglich 2)
Anmeldung nur online oder über anmeldung@kerzerslauf.ch möglich
Inscription seulement avec médaille Inscription seulement possible online ou sous anmeldung@kerzerslauf.ch
Startgeld
Running 5 km Nachmeldungen
Frais d’inscription Inscriptions tardives
bis/jusqu’au 24.2.2019 bis/jusqu’au 16.3.2019
Distanz Jahrgang Kategorie Medaille/médaille Medaille/médaille Rechtzeitiges Anmelden lohnt sich! S’inscrire dans les délais en vaut la peine!
Distance Année Catégorie ohne/sans mit/avec ohne/sans mit/avec
Wer sich bis am 24.2.2019 anmeldet, nimmt an der Toute personne s’inscrivant jusqu’au 24.2.2019 parti-
5 km 2002 – 03 U 18 W/M 1) CHF 35.– 1) CHF 43.–
Verlosung von attraktiven Preisen im Gesamtwert cipe au tirage au sort, prix dont la valeur dépasse les
5 km 2000 – 01 U 20 W/M
von über CHF 5’000.– teil. Die Ziehung erfolgt in der CHF 5’000.–. Le tirage au sort des prix aura lieu
5 km 1999 + älter/âgés W20 / M20 CHF 46.– CHF 51.– CHF 54.– CHF 59.– Woche vor dem Kerzerslauf. durant la semaine du Kerzerslauf.
5 km 2011 + älter/âgés Blinde/Aveugles Anmeldung/Inscription: anmeldung@kerzerslauf.ch
www.velogalerie-kerzers.ch
www.velogalerie-kerzers.ch
6 I 41. Kerzerslauf 41. Kerzerslauf I 7
Anmeldung Inscription MuKi /VaKi
Zusammen mit einem Elternteil oder einer Begleit-
Mère/enfant ou père/enfant
Les enfants de cinq ans ou moins peuvent participer
person können 5-Jährige und jüngere die leichte avec un parent ou une personne accompagnatrice
Online unter www.kerzerslauf.ch Inscription en ligne sous www.kerzerslauf.ch 300 m-Strecke beim Start-/Zielgelände absolvieren. au parcours facile de 300 m près de l’aire départ-
Anmeldung mit Einzahlungsschein (ES) Inscription avec bulletin de versement (BV) WICHTIG: Die Begleitperson erhält auch eine arrivée. IMPORTANT: L’accompagnant reçoit aussi
Bestellen Sie unter anmeldung@kerzerslauf.ch Commandez un BV sous: Startnummer mit dem Vornamen des Kindes. Es un dossard avec le prénom de l’enfant. Aucune
wird keine Siegerehrung durchgeführt. Rangliste in remise de prix. Classement alphabétique.
einen ES in Papierform, wenn Sie am Schalter ein- anmeldung@kerzerslauf.ch si vous voulez payer
alphabetischer Reihenfolge.
bezahlen. au guichet. Délai d’inscription
Anmeldeschluss Lundi 24 février 2019
Wenn Sie sich nicht online anmelden können, schi- Vous ne pouvez pas vous inscrire en ligne? Envoyez
Montag, 24. Februar 2019
cken Sie ein Mail an anmeldung@kerzerslauf.ch un mail contenant vos coordonnées à: Inscription hors délai
mit den untenstehenden Angaben und bezahlen anmeldung@kerzerslauf.ch et payez le montant Nachmeldungen En ligne sur Datasport jusqu’au 14 mars 2019, par
den Betrag auf das Konto dû sur le compte Online über Datasport bis 14. März 2019, per Über- virement ou avec le bulletin de versement jusqu’au
weisung oder mit Einzahlungsschein bis 12. März 12 mars 2019. En cas d’inscription sans taxe supplé-
IBAN CH23 0900 0000 3003 8778 0 ein. IBAN CH23 0900 0000 3003 8778 0. 2019 möglich. Erfolgt die Anmeldung ohne Nach- mentaire, une contribution sera demandée lors du
Wichtig: bei beiden Anmeldungen (ES oder Mail) Important: lors de l’inscription (BV ou mail), merci meldegebühr, wird diese bei der Startnummeraus- retrait du dossard.
Namen, Adresse, Geb.-Datum, Laufstrecke, Lauf/ de donner votre nom, prénom, adresse, date de gabe nachverlangt.
Compris dans la taxe d’inscription
Walking und voraussichtliche Laufzeit angeben. naiss., parcours, course/marche et le temps que Im Startgeld inbegriffen Voir Internet: www.kerzerslauf.ch
vous pensez mettre. Siehe Internet: www.kerzerslauf.ch
Falls die Angaben nicht vollständig sind, können Contact
wir Sie nicht anmelden. Si vos coordonnées ne sont pas complètes, nous Kontakt info@kerzerslauf.ch
ne pourrons pas vous inscrire. info@kerzerslauf.ch Téléphone: 078 872 65 05
Staffel-Teams/Firmen-Teams Telefon: 078 872 65 05
Die Teams laufen auf der 15 km-Originalstrecke. Equipes de relais/Equipes d’entreprise
Start: 11.57 Uhr. Les équipes courent sur le parcours original des
15 km. Départ à 11h57.
Läufer 1: Kerzers – Niederried 6,9 km
Läufer 2: Niederried – Golaten 3,4 km Coureur 1: Kerzers – Niederried 6,9 km
Läufer 3: Golaten – Kerzers 4,7 km Coureur 2: Niederried – Golaten 3,4 km
Coureur 3: Golaten – Kerzers 4,7 km
Teilnahmeberechtigt sind Läuferinnen und Läufer bis Les coureuses et coureurs nés jusqu’en 2011 sont
Jahrgang 2011. Mixed-Teams (Frauen /Männer) sind autorisés à participer à cette course. Les équipes
möglich. Es findet keine Einzelklassierung statt mixtes (femmes/hommes) sont possibles. Il n’y a pas
(Zeitangabe nur für den gelaufenen Streckenab- de classement donné par participant (chronomé-
schnitt). Die Medaille wird am Ziel jeder Teilstrecke trage seulement par tronçon de course). La médaille
9
übergeben. Die Anmeldung ist nur online möglich.
201
sera donnée à l’arrivée de chaque course.
Generation M
Kinder (2004–2013) starten dank der Migros gratis.
Informationen und Anmeldung auf Seite 14.
L’inscription n’est possible qu’en ligne.
Génération M
Migros offre les frais d’inscription à tous les enfants lau fs e ri e
FRITZ UND JULIA JÖRG-STIFTUNG (2004–2013). Infos et inscriptions à la page 14.
Kerzerslauf 16.3.2019 Auffahrtslauf St. Gallen 30.5.2019
Hilft Blinden in Bedrängnis
FRITZ ET JULIA JÖRG-FONDATION 20KM de Lausanne 4./5.5.2019 Schweizer Frauenlauf Bern 16.6.2019
Blinde und stark Sehbehinderte Aide aux aveugles en difficulté Luzerner Stadtlauf 4.5.2019 Greifenseelauf 21.9.2019
Die Fritz und Julia Jörg-Stiftung aus Murten ermög- Aveugles et personnes malvoyantes Grand-Prix von Bern 11.5.2019 Murtenlauf 5./6.10.2019
licht uns, 50 Tandem-Teams gratis starten zu lassen. La Fondation Fritz et Julia Jörg de Morat offre le StraLugano 25./26.5.2019 Hallwilerseelauf 12.10.2019
Diese werden zusätzlich mit Fr. 250.– unterstützt. départ à 50 équipes en tandem qui sont supportées
SOLA Basel 25.5.2019 Zürcher Silvesterlauf 15.12.2019
(Berücksichtigung nach Anmeldungseingang). Bitte par CHF 250.– supplémentaires (considération après
IBAN-Nr. und Kontoinhaber oder EZ zustellen. inscription). Merci de donner l’IBAN et le nom du
Bei allen weiteren Tandem-Teams übernimmt das propriétaire du compte ou un BV. Pour toutes les
OK Kerzerslauf das Startgeld. autres équipes en tandem, le CO du Kerzerslauf Weitere Informationen unter sportxx.ch/laufserie
Anmeldung: anmeldung@kerzerslauf.ch prend les frais d’inscription à sa charge.
Inscription: anmeldung@kerzerslauf.ch
SXX_2019_Laufserie_Kerzerslauf_Inserat_124x87_ZS_df_RZ2.indd 1 08.11.18 09:40
8 I 41. Kerzerslauf 41. Kerzerslauf I 9
1 2
Originalstrecke 15 km/Parcours original 15 km Neue Strecke 10 km/Parcours nouveau 10 km
Kurzstrecke 5 km/Parcours court 5 km
© www.viscomm.ch
CRAFT-Sprint
CRAFT-Sprint in Golaten (15 km)
km 10,3
Die Sprintwertung unter dem Patronat von
CRAFT ist in Golaten. Die schnellste Frau und
der schnellste Mann gewinnen ein Preisgeld
von je CHF 500.–.
Sprint CRAFT à Golaten (15 km)
La prime du sprint parrainée par CRAFT a lieu
1 2 3
1 2 à Golaten. La femme la plus rapide et l’homme
le plus rapide reçoivent chacun une prime de
Strecke 15 km Läufer 1: 6,9 km Läufer 2: 3,4 km Läufer 3: 4,7 km Wechselzone 1 Wechselzone 2 Strecke 10 km Strecke 5 km Ersatzstrecke 15 km
Parcours 15 km Coureur 1: 6,9 km Coureur 2: 3,4 km Coureur 3: 4,7 km Zone d’élan 1 Zone d’élan 2 Parcours 10 km Parcours 5 km Parcours de
remplacement 15 km CHF 500.–.
1 2 3
1 2
Strecke 15 km
Parcours 15 km
Läufer 1: 6,9 km
Coureur 1: 6,9 km
Läufer 2: 3,4 km
Coureur 2: 3,4 km
Läufer 3: 4,7 km
Coureur 3: 4,7 km
Wechselzone 1
Zone d’élan 1
Wechselzone 2
Zone d’élan 2
Strecke 10 km
Parcours 10 km
Strecke 5 km
Parcours 5 km
Ersatzstrecke 15 km Hartbelag
Parcours de
remplacement 15 km
Bitume
Naturstrasse
Chemin en chaintre
Sanität
Poste de secours
Verpflegung
Ravitaillement
Wasserstelle
Poste d’eau
Speaker Animation
Animations 41. Kerzerslauf I 11
Informationen Informations
Startnummerversand Envoi du dossard
Alle bis am 24. Februar 2019 Angemeldeten erhal- Pour toute inscription reçue jusqu’au 24 février
ten bis spätestens 2 Tage vor dem Lauf die persön- 2019, les participants reçoivent leur dossard au
liche Startnummer per Post zugestellt. plus tard 2 jours avant la course par courrier.
Startnummerausgabe im Sport-Shop Remise des dossards dans le Sport-shop
Staffel-Teams/Firmen-Teams sowie Nachmel- Les équipes de relais/Equipes d’entreprise
dungen holen die Startnummern im Sport- ainsi que les inscriptions tardives trouveront
Shop im Festzelt neben der Sporthalle Schmitten- leur dossard au Sport-Shop, dans la tente à côté de
gässli ab. la halle des sports Schmittengässli.
Freitag, 15. März 2019: 17.30 –20.00 Uhr Vendredi 15 mars 2019: 17h30 –20h00
Samstag, 16. März 2019: 08.30–16.00 Uhr Samedi 16 mars 2019: 08h30 –16h00
Startnummer mit Einweg-Transponder Dossard avec transpondeur jetable
Die Zeitmessung erfolgt mittels integriertem Ein- Le chronométrage se fait au moyen d’un transpon-
weg-Transponder in der Startnummer. deur jetable intégré dans le dossard. Le dossard sera
Die Startnummer ist mit Sicherheitsnadeln gut sicht- fixé par des épingles de sûreté de manière bien
bar auf der Vorderseite des Laufshirts zu befestigen. visible sur le devant du T-shirt de course.
Fotoservice Service photo
An mehreren Standorten machen die Fotografen Les photographes de notre partenaire «Alpha
unseres Fotoservice-Partners «Alpha Foto» Bilder Foto» prendront des photos des participants à
von den Teilnehmenden. Ihr persönliches Bild wird plusieurs endroits. Votre photo personnelle vous sera
Ihnen per Post unverbindlich zur Ansicht zugestellt. envoyée par poste, sans aucun engagement de votre
Bildbestellungen: www.alphafoto.com part. Commande de photos: www.alphafoto.com
Wettkampfreglement/Datenschutz Règlement du concours/Protection des
www.kerzerslauf.ch/laufinfos données
www.kerzerslauf.ch/laufinfos-f
Kostenloser Kinderhütedienst
Weitere Informationen: Garderie d’enfants gratuite
www.kerzerslauf.ch/laufinfos Autres informations:
www.kerzerslauf.ch/laufinfos-f
Läufergeschenk 2019
Das Läufergeschenk für Erwachsene, praktische Run- Cadeau des coureurs 2019
ning-Socks von CRAFT, werden im Zielbereich abge- Le cadeau pour les participants adultes à la course,
geben. Kinder bis 16 Jahre können das T-Shirt bereits des chaussettes de courses pratiques de la marque
vor dem Lauf ab 10.00 Uhr bei der Sporthalle abholen. CRAFT vous seront données dans l’aire d’arrivée. Les
enfants peuvent aller chercher leur T-shirt avant la
course dès 10h00 à la halle des sports.
FriRunCup 2019 FriRunCup 2019
Der Kerzerslauf zählt zum FriRunCup 2019. Le Kerzerslauf compte pour la FriRunCup 2019.
FRITZ UND JULIA
JÖRG-STIFTUNG
www.haldimannag.ch entspannt. exklusiv. edelline.
12 I 41. Kerzerslauf 41. Kerzerslauf I 13
Départ gratuit
Gratis-Start Gratis-Start Départ gratuit
für Kinder fürpour les enfants
Kinder pour les enfants
generation-m.ch/gratisstart generation-m.ch/departgratuit
generation-m.ch/gratisstart generation-m.ch/departgratuit
Auch im 2019 starten Kinder (2004–2013) an vielen En 2019, comme l’année dernière, les enfants (nés
Volksläufen in der Schweiz gratis. So auch am entre 2004 – 2013) participent gratuitement à plu-
Kerzerslauf. Denn mit dem Nachhaltigkeitspro- sieurs courses à pied en Suisse. Il en est de même à
gramm «Generation M» setzt sich die Migros für die Kerzers. Avec le programme persistant «Génération
Gesundheit der Bevölkerung ein und unterstützt M», la Migros s’engage pour la santé de la popula-
daher eine der beliebtesten Sportarten der Schweiz: tion et soutient une des activités sportives les plus
den Laufsport. appréciées en Suisse: la course à pied.
Alle Kinder erhalten die Kerzerslauf-Medaille 2019 Tous les enfants reçoivent la médaille Kerzerslauf
und das Läufergeschenk. Kinder melden sich an 2019 et le cadeau des coureurs. Ils s’inscrivent sous:
unter: generation-m.ch/gratisstart. generation-m.ch/departgratuit.
Kinderstrecken 1,4 km/0,3 km
Strecke 1,4 km Strecke 0,3 km
Parcours des 1,4 km Parcours des 0,3 km
Verpflegung
Ravitaillement
Veloparkplatz
Parking vélo
Sanität
Poste de secours
Toiletten
Toilettes
Duschzelt
Tente des douches
Garderoben/Duschen Information
Vestiaires/douches Information
VIP-Zelt
Tente VIP 40. Kerzerslauf I 15
Anreise Voyage Gratis oder günstiger an Prenez le départ gratuitement
Alle Teilnehmenden profitieren von einer kosten- Tous les participants bénéficient d’un aller et retour
den Start ou à prix réduit
losen Fahrt mit dem öffentlichen Verkehr vom Wohn- gratuit avec les transports publics, de leur lieu de
ort zum Veranstaltungsort und zurück via GA- domicile à celui de la manifestation, via les parcours
Bereichs-Strecken über den üblichen Weg 2. Klasse. du rayon de validité de l’AG, selon l’itinéraire habituel,
Sie erhalten Ihre zwei persönlichen Promocodes ent- en 2e classe. Vous recevrez vos deux codes promo per-
weder 2 – 3 Tage vor dem Lauf mit der Startnummer
Gratisstart für Kinder Départ gratuit pour les enfants
sonnels soit 2 à 3 jours avant la course avec le dossard
nach Hause geschickt oder sie werden Ihnen am Frei- envoyé à la maison ou ils vous seront livrés le ven- Die Migros übernimmt für Kinder und Jugendliche 2004– Migros paie les frais d’inscription pour les enfants et les
2013 das Startgeld. Dies ist ein Engagement im Rahmen jeunes 2004–2013. Ceci dans le cadre de l’engagement
tagmorgen vor dem Lauf per Mail zugestellt. Mit die- dredi matin avant la course par mail. Avec ces codes von Generation M, dem Nachhaltigkeitsprogramm der Génération M, programme durabilité Migros.
sen Promocodes können exkl. auf sbb.ch/ticketshop promotionnels, on peut imprimer deux billets gratuits Migros. Inscription: www. kerzerslauf.ch – Inscription Datasport
zwei kostenlose ÖV-Tickets für die Hin- und Rück- des TP pour l’aller et retour en 2e classe, exclusivement Anmeldung: www.kerzerslauf.ch – Anmeldung Datasport
fahrt in 2. Klasse ausgedruckt werden. Das Swiss sur cff.ch/ticketshop. Le ticket de coureur/coureuse
Runners Ticket ist persönlich und auf der Rückfahrt est personnel. Pour le retour, il n’est valable qu’en
nur in Kombination mit der Startnummer gültig. combinaison avec le dossard de la course.
Die Anreise kann zwischen dem 14.–16. März 2019 Le voyage aller peut avoir lieu entre les 14 et 16 mars 50% Startgeldermässigung* 50% de réduction sur les frais
und die Rückreise zwischen dem 16.–18. März 2019 2019; le voyage retour entre les 16 et 18 mars 2019. Für Versicherte der Groupe Mutuel. d’inscription*
erfolgen. Kerzerslauf-Teilnehmende aus dem Aus- Les participants domiciliés à l’étranger profitent Anmeldung: www.kerzerslauf.ch – Anmeldung Datasport Pour les assurés du Groupe Mutuel.
land profitieren ab einem Schweizer-Grenzbahnhof également de cette offre à partir d’une gare fronta- Inscription: www. kerzerslauf.ch – Inscription Datasport
auch von diesem Angebot. lière suisse.
Weitere Informationen ab 1. Dezember 2018: Plus d’informations à partir du 1er décembre 2018:
sbb.ch/kerzerslauf cff.ch/kerzerslauf
50% Startgeldermässigung* 50% de réduction sur les frais
Für Abonnenten der Freiburger Nachrichten. d’inscription*
Anmeldung: www.kerzerslauf.ch – Anmeldung Datasport Pour les abonnés des Freiburger Nachrichten.
Inscription: www. kerzerslauf.ch – Inscription Datasport
NEWSLETTER
ABONNIEREN 50% Startgeldermässigung* 50% de réduction sur les frais
UND PROFITIEREN! Für Suva-versicherte Firmen-Staffelteams. Mindestens ein d’inscription*
Teilnehmer arbeitet in einem Suva-versicherten Betrieb. Equipes de relais d’entreprise assurées chez SUVA. Une
Der Firmenname muss im Teamnamen enthalten sein. personne au minimum travaillant dans une entreprise
Bleib auf dem Laufenden! Anmeldung: www.kerzerslauf.ch – Anmeldung Datasport assurée chez SUVA. Le nom de l’entreprise doit figurer
dans le nom de l’équipe.
Abonniere unseren News- Inscription: www. kerzerslauf.ch – Inscription Datasport
letter und profitiere von
* Nur Online-Anmeldung möglich (exkl. Medaillen- und * Seule une inscription en ligne possible. (excl. taxe pour
spanneden Beiträgen und Nachmeldegebühr ab 25.02.2019). médailles et inscriptions tardives à partir du 25.02.2019).
verlockenden Wettbewer- INNEN!
JET Z T GEWg.ch/newsletter
ben. w w w.swis
s- run nin
42. Kerzerslauf – Samstag, 21. März 2020
42e Kerzerslauf – Samedi 21 mars 2020
16 I 41. Kerzerslauf 41. Kerzerslauf I 17
Herzlichen Dank! Un chaleureux merci!
Ohne das grosse Engagement unserer Sponsoren und Sans le grand engagement de nos sponsors, nos
Partnerunternehmungen und den freiwilligen Helfe- entreprises partenaires et tous les bénévoles, il serait
rinnen und Helfern wäre der Kerzerslauf nicht durch- impossible de mener à bien le Kerzerslauf. Nous leur
zuführen. Ihnen allen gebührt unser herzlicher Dank. exprimons toute notre gratitude.
Hauptsponsoren
Sponsoren A
TREUHAND SCHWAB
FIDUCIAIRE
Sponsoren B
www.haldimannag.ch
entspannt. exklusiv. edelline.
FRITZ UND JULIA
JÖRG-STIFTUNG
Partner
Co-Sponsoren
Ihre Ferien beginnen hier. 4002 Basel
WEITSICHTIGE
PLANUNG.
hotel murten
1786 Sugiez
Murten
www.eventssugiez.ch
Druckerei Graf AG
Irisweg 16a
3280 Murten
PH SIO
T. 026 670 18 32
MURTEN F. 026 670 20 88
info@druckereigraf.ch
www.printed-in-switzerland.com www.druckereigraf.ch
www.velogalerie-kerzers.ch
18 I 41. Kerzerslauf 41. Kerzerslauf I 1913:26
Du machst einen kleinen Umweg
zum Papiliorama.
Genau jetzt
fliegst du dem Ziel entgegen.
www.kerzerslauf.ch
Groupe Mutuel
Partner von Läufern und Laufveranstaltungen
Gesundheit ® Leben ® Vermögen ® Unternehmen ® Versichert. Genau jetzt.Sie können auch lesen
