Unbekanntes Süditalien - Sud Italia da scoprire Wintersemester 2019/2020 - Italien-Zentrum der TU Dresden
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Italien-Zentrum der TU Dresden
Unbekanntes Süditalien -
Sud Italia da scoprire
Wintersemester 2019/2020
3
Grußwort
Cari amici e care amiche della lingua e
della cultura italiana
Inhaltsverzeichnis / Veranstaltungsübersicht
Spricht man von Italien, hat jeder
Organisationsstruktur 5
sofort eine bestimmte Assozia-
tion, sei diese kulinarischer, geo-
Praktika am Italien-Zentrum 7
grafischer oder kultureller Natur
Cineforum: Basilicata: Coast 17.10., 03.12., 21.01., — ein Beweis dafür, welche Viel-
to coast, In grazia di Dio, Hai 20:30 Uhr 9 falt das Land südlich der Alpen
paura del buio Hole of Fame zu bieten hat. Abseits der breiten
17.10. - 19.10. Touristenströme gibt es immer
Tagung: Raccontare la noch Neues zu entdecken und
Rektorat, Fakultät 11
Denigrazione
SLK daher wollen wir Sie in diesem
Europa in Dresden: Ein 22.10., 19:00 Uhr
13 Wintersemester ins unbekannte Süditalien entführen!
Nachbarschaftstreffen Hygiene Museum
Stellvertretend für die Region kann die diesjährige euro-
23.10., 20:00 Uhr päische Kulturhauptstadt Matera als ein Symbol für
Teatro Blu: La Traviata 15
Societaetstheater wiedergewonnenen Glanz betrachtet werden. Einst von
Francesco Panarelli, Cristina Elend und Rückständigkeit gezeichnet, zieht die Stadt
05.11., 16:00 Uhr
Andenna: Matera: Aufstieg 17 mittlerweile tausende begeisterte Besucher an, welche
TU Dresden
einer Felsenstadt die zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärten Höhlensied-
Italienisch an Dresdner Schulen: 06.11., 15 - 17:30 Uhr lungen, die Sassi di Matera, und die sonderbare „Archi-
19
Workshop für Lehrende TU Dresden tektur ohne Architekten“ sehen wollen.
Valentina Cuomo, Vincenzo Verschiedene Veranstaltungen sollen in diesem Semes-
21.11., 18:30 Uhr
D‘Orta: Entdeckungsreise durch 21 ter Einblicke in die lukanische Welt um Matera geben
VHS Annenstraße
die Basilikata und den Blick darüber hinaus auf die Besonderheiten
Valentina Cuomo: Wer ist 06.12., 15:00 Uhr Süditaliens lenken. Dabei reicht das Spektrum von his-
23
Nikolaus? Jägerhof torischen Betrachtungen, über die Vorstellung verschie-
Giulio Busi, Silvana Greco: Die 10.12., 18:30 Uhr dener Traditionen und Bräuche bis zu einer Lesung zur
25 sizilianischen Literatur. Im Cineforum wird die Region
Renaissance spricht Hebräisch SLUB
passend zum Thema durch ihre landschaftlichen Schön-
Cosimo Guccione, Maike 07.01., 19:00 Uhr
27 heiten, aber auch mit ihren sozialen Brennpunkten
Heber: Insight Firenze Ort: tba
visuell erfahrbar gemacht.
14.01., 19:30 Uhr Darüber hinaus soll die Städtepartnerschaft mit
Maike Albath: Lesung Trauer
Städt. Bibliotheken 29
und Licht Florenz ihren Ausdruck finden. Eingeladen haben
Zentralbibliothek
wir dafür Cosimo Guccione, Florenz‘ jüngsten
Stadtratsabgeordneten.
Wir freuen uns auf die vielseitigen Veranstaltungen und
laden Sie herzlich dazu ein.
Literatur wissenschaftliche Veranstaltung Cordiali saluti
Kunst und Kultur Schwerpunkt: Süditalien Prof. Dr. Maria Lieber
Geschäftsführende Direktorin
4 5
Das Italien-Zentrum
Organisationsstruktur
Eine Kooperationsinitiative
der TU Dresden Direktorin
mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin Prof. Dr. Maria Lieber (Romanistik/ Sprachwissenschaft)
Stellv. Direktorin
Prof. Dr. Ursula Stein (Bürgerliches Recht, Handels-,
Gesellschafts- und Wirtschaftsrecht)
Vorstand
Das Italien-Zentrum ist eine Plattform für den deutsch- Dott.ssa Simona Bellini (Universitätslektorin Italienisch),
italienischen Austausch in Dresden. Wir organisieren Prof. Dr. Uwe Israel (Mittelalterliche Geschichte), Prof.
wissenschaftliche und kulturelle Veranstaltungen zur Dr. Rainer Lasch (Betriebswirtschaftslehre, insb. Logistik),
Verbreitung der italienischen Sprache und Kultur. Prof. Dr. Karl-Siegbert Rehberg (Soziologische Theorien,
Wir unterstützen Initiativen der deutsch-italienischen Theoriegeschichte und Kultursoziologie), Prof. Dr. Elisa-
Zusammenarbeit im akademischen, gesellschaft- beth Tiller (Italienische Literatur- und Kulturwissenschaft)
lichen, kulturellen und wirtschaftlichen Kontext.
Kuratorium
Andreas Aumüller (Honorarkonsul der Republik Italien
in Dresden), Katrin Börner (Präsidentin der Deutsch-Ita-
lienischen Gesellschaft Dresden e.V.), Prof. Dr. Gianaure-
lio Cuniberti (Materialwissenschaft und Nanotechnik, TU
Dresden), Adrian Glöckner (Geschäftsführender Gesell-
schafter Adrian Glöckner Automobile GmbH), Dr. Andreas
Henning (Staatliche Kunstsammlungen Dresden), Anne-
katrin Klepsch (Kulturbürgermeisterin der Stadt Dresden),
Dr. Stefan Kreuzer (Dr. Kreuzer & Co. Anwaltskanzlei,
Dresden), Hannes Lehmann (Dezernent des Dezernats
5, Forschungsförderung und Öffentlichkeitsarbeit der TU
Dresden; i.R.), Valentina Marcenaro, M.A. (Kulturmanage-
rin), Prof. Dr. Luigi Reitani (Direktor des Italienischen Kul-
turinstituts Berlin), Frank Jürgen Schäfer (Werkleiter, ESF
Elbe-Stahlwerke GmbH, Riesa, Tochter der Feralpi Group,
Lonato del Garda (BS)), Ronny Seifert (Leiter der Italieni-
schen Handelskammer für Deutschland e.V. (ITKAM))
Mitarbeiter/-innen
Wissenschaftliche Koordination: Dott.ssa Vivien Kluge
M.A., Emanuela Gherghelas B.A. – Sekretariat: Almuth
Kahl – Stiftungslektorin der Republik Italien: Dr. Valentina
Cuomo – Freie Mitarbeit: Dr. Maike Heber
6 7
Praktika am Italien-Zentrum
Praktika
Das Italien-Zentrum bietet kontinuierlich Praktika an. Das
Angebot richtet sich an alle Studierenden, die Einblicke in
Veranstaltungsorganisation, Übersetzungsarbeiten und
interkulturelle Zusammenarbeit in den Bereichen Wis-
senschaft, Kultur und Wirtschaft gewinnen möchten.
Das Praktikum sollte zwischen sechs Wochen und drei
Monaten dauern. Voraussetzungen sind sichere Aus-
drucksfähigkeit in deutscher und italienischer Sprache
sowie das Interesse an Kultur, Sprache und Gesellschaft
Italiens. Weitere Informationen finden Sie auf unserer
Webseite.
Bewerbungen mit Lebenslauf und einem ausführlichen
Anschreiben bitte per E-mail an die wissenschaftlichen
Koordinatorinnen Vivien Kluge und Emanuela Gherghelas
(italien-zentrum@tu-dresden.de).
© StartupStockPhotos
Mehr als Auskunft und Inkasso
www.creditreform.de/dresden
CrefoINFO CrefoSEMINARE Die nächsten SEMINARE
Kaufmann für
Kompakte Informationen Bürokommunikation (m/w/d) Fachwissen von 28.10. Gut gekleidet zum Erfolg
für Entscheider praxisnahen Profis Der erste Eindruck entscheidet
05.11. Unternehmenserfolg ist planbar—
Unser monatlicher Newsletter enthält Wir bieten Ihnen: Die integrierte Planungsrechnung
für Sie fundierte, aktuelle und kompakte Auf den Punkt: Kompaktseminare 06.11. Marktpositionierung
Informationen aus den Bereichen: (ca. 3 Stunden) So erreichen Sie Ihre Zielgruppe
Wirtschaft und Konjunktur in Aus den Bereichen: Recht, Steuern u. 07.11. Kommunikation im Vertrieb
Deutschland und Sachsen Finanzierung, Verkaufstraining u. Mit dem richtigen Werkzeug zum Erfolg
Steuer, Recht, Unternehmensführung Einkauf, Marketing, Kommunikation,
13.11. Storytelling in Marketing & PR
und Personalmanagement Management u. Controlling
Mit Geschichten überzeugen
Risiko- und Forderungsmanagement, Referenten aus der Praxis
26.11. Bauverträge nach BGV und VOB/B
Finanzierung und Marketing
Wir suchen SIE! CrefoSEMINARE-Wochenvorschau per E-Mail:
rechtssicher schließen und abwickeln
04.12. Vermögensnachfolge und Erbrecht
Abonnieren Sie CrefoINFO kostenfrei unter: Sie sind flexibel & kommunizieren gerne? Sie möchten keines unserer Seminarangebote
Wie vererbt man ein Unternehmen
www.creditreform.de/dresden/newsletter Dann starten Sie Ihre Ausbildung bei verpassen? Dann abonnieren Sie ganz einfach
Creditreform in Dresden am 01.08.2020. unseren kostenfreien Seminarkalender unter: 05.12. Nettolohnoptimierung
Mehr Netto vom Brutto
www.creditreform.de/dresden/karriere dresden.crefoseminare.de 09.12. Mehr als Auskunft und Inkasso: Blick
hinter die Kulissen von Creditreform
Creditreform Dresden Aumüller KG Augsburger Straße 4 01309 Dresden Telefon 0351 4444 - 444 Telefax 0351 4444 - 555 info@dresden.creditreform.de
8 9
Cineforum
Filmreihe: Süditalien
Basilicata: Coast to Coast 17. Oktober
(Rocco Papaleo, 2010) Komödie, nur englische UT!
Vier Freunde: der Lehrer, der seine Träume aufgegeben
hat, der Depressive, der die Medikamente abgesetzt hat,
der enttäuschte Verliebte und der gescheiterte Schau-
spieler - sie alle bilden eine Band, die sich zu Fuß auf den
Weg durch die Basilikata macht, um am Musikfestival
in Scanzano Ionico teilzunehmen. Auf einer pittoresken
Reise vom tyrrhenischen zum ionischen Meer müssen sie
sich nicht nur mit unvorhergesehenen Zwischenfällen,
sondern auch mit sich selbst auseinandersetzen.
In grazia di Dio 03. Dezember
(Edoardo Winspeare, 2014) , Drama, dt. UT
Salento heute: Eine Familie von Schneidern ist durch
Schulden und den Konkurs ihrer Fabrik dabei, alles zu
verlieren. Vier Frauen verschiedener Generationen, aber
mit einer besonderen Verbindung zueinander und zu
ihren Geburtsorten, sehen sich gezwungen, noch einmal
ganz von von vorn anzufangen. Auf einem Gutshof
beginnen sie, das Land zu kultivieren und ihre Produkte
zu verkaufen oder zu tauschen. Die Wirtschaftskrise lässt
die Familie dramatische Momente durchleben, doch
eröffnet sie auch Wege in eine neue Zukunft.
Hai paura del buio 21. Januar
(Massimo Coppola, 2010) Drama, nur englische UT!
Bukarest: Als ihr Arbeitsvertrag nicht verlängert wird,
beschließt die 20-jährige Eva, all ihr Hab und Gut zu
verkaufen und nach Italien zu gehen. Angekommen im
süditalienischen Melfi, trifft sie auf Anna, die sie bei sich
aufnimmt. Während Eva sich fortan um Annas kranke
Großmutter kümmert, macht sie sich auch auf die
Spurensuche nach ihrer verschollenen Mutter, welche
die Familie vor Jahren verlassen hatte, um nach Italien zu
gehen.
© Filmplakat 2010
Jeweils 20:30 Uhr, Einlass 20:00 Uhr Eine Kooperation des IZ mit
Hole of Fame e.V. Hole of Fame e.V.
HOLE OF FA M E
Königsbrücker Str. 39, 01099 Dresden
Eintritt frei!
10 11
Raccontare la denigrazione.
Invettività e migrazione nella
letteratura e nel cinema
Internationale Tagung in italienischer Sprache
Im Fokus des SFB 1285 „Invektivität“ steht die Beob-
achtung von Konstellationen und Dynamiken der ver-
balen, gestischen oder ikonographischen Herabset-
zung. Eine Grundannahme des SFB ist, dass diese per
se destruktiven Formen von Kommunikation zugleich
sozial produktive Effekte hinsichtlich Identitäts- sowie
Gemeinschaftsbildung generieren und kulturelle Trans-
formationsprozesse beschleunigen. Das italianistische
Teilprojekt M untersucht hierfür italienische Migrations-
narrationen in Literatur und Film. Es geht dabei davon
aus, dass Invektiven in Migrationsprozessen Konflikte
sozialer Gruppen stets begleiten und möchte ergründen,
wie und in welcher Form invektive Aspekte in literarische
und filmische Migrationsnarrationen einbezogen sind.
Die untersuchten Erzählungen werden dabei als kultu-
relle Selbstbeschreibungen der italienischen Gesellschaft
verstanden, insofern hier Aushandlungen kultureller Ord-
nungen und kulturellen Wissens zu beobachten sind.
Die Referent*innen der internationalen Tagung Raccon-
tare la denigrazione fragen deshalb nach den Variatio-
nen invektiver Konstellationen in Migrationserzählungen
sowie deren medienspezifischen Ausprägungen. Damit
rücken die narrativen Funktionen inszenierter Invektivi-
tät in den Blick, die damit verbundenen Veränderungen
der sozialen Position der erzählten Figuren und Gruppen
sowie von deren Identität und Handlungsmacht, schließ-
lich das narrative Zusammenspiel von Faktualität und Fik-
tionalität oder eben kulturelle Sinnzuschreibungen, die
über die erzählten Migrationserzählungen ausgehandelt
werden.
Das ausführliche Tagungsprogramm finden Sie auf
https://tu-dresden.de/gsw/sfb1285.
© privat
Do, 17. Oktober bis Sa, 19. Oktober 2019, Eine Kooperation des IZ mit
Orte: Do und Fr im Rektorat (Mommsenstr. 11), Festsaal; dem SFB 1285 „Invektivität.
Sa in der Fakultät SLK (Wiener Str. 48), Raum 016 Konstellationen der Herabsetzung“
Eintritt frei. Gäste sind herzlich willkommen! Gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
12 13
Europa in Dresden -
Ein Nachbarschaftstreffen
In deutscher sowie anderen Sprachen
Dresden möchte 2025 eine der Kulturhauptstädte
Europas werden. Dafür gründeten sich bereits zahl-
reiche Initiativen und Projektgruppen auf kommuna-
ler oder freier Ebene, welche den Bewerbungspro-
zess inhaltlich mitgestalten wollen. Unter dem Titel
„Neues Europa“ wurde ein Projekt initiiert, welches
die Präsenz international agierender oder repräsen-
tierender Institutionen abbilden möchte.
Als Ausgangspunkt stellten sich die Fragen: Wie
viel Europa steckt in Dresden? Wie international ist
Heimat? Wo wird sie gelebt?
Exemplarisch für ganz Dresden wurde der Blick
zunächst auf die Stadtteile Südvorstadt und Plauen
gerichtet, ein historisch international geprägtes
Gebiet, wo bisher 18 „Orte“ - historische, gegenwär-
tige und digitale - gesammelt wurden, von denen sich
eine Auswahl, unter anderen auch das Italien-Zent-
rum, im Hygiene-Museum präsentiert.
Die Besucher*innen sind eingeladen, neue Aspekte
ihrer Heimatstadt zu entdecken. Sie können auch
selbst beim Sammeln der „Orte“ mitwirken. In den
kommenden Jahren wird die Betrachtung auf das
gesamte Stadtgebiet ausgeweitet. Die internationa-
len „Orte“ werden auf einem interaktiven Stadtplan
online sichtbar gemacht und die Vernetzung angesto-
ßen. (Neu-)BürgerInnen werden so zum Engagieren
in der Stadt angeregt, die Akteure und ausländischen
Partner leichter in Kontakt gebracht. Ein kreatives
Potential für vielfältige Folgeprojekte entsteht.
© Mandy Münzer
Dienstag, 22. Oktober 2019, 19:00 Uhr
Deutsches Hygiene-Museum
Lingner Platz 1, 01069 Dresden Eine Kooperation des IZ mit
Eintritt frei! Plattform Europa
14 15
Traviata
Teatro Blu
Theater in italienischer Sprache
Ein junger Mann aus edlem Hause und eine Kurtisane mit
zweifelhaftem Lebenswandel verlieben sich, doch die so-
zialen Vorurteile trennen die beiden Liebenden, die erst
durch die Wahrheit und die Liebe nur wenige Minuten vor
dem Tod wiedervereint werden.
Violetta Valéry, eine junge Pariser Kurtisane, entscheidet
aus Liebe zu Alfredo, ihr Leben zu ändern, Paris und damit
auch dem Luxus und den Gesetzesbrüchen den Rücken
zu kehren und sich auf dem Land niederzulassen. Dort
leben die beiden Verliebten glücklich, bis eines Tages der
Vater von Alfredo, Germont, eintrifft. Dieser drängt Vio-
letta dazu, Alfredo zu verlassen, denn ihr nicht standesge-
mäßes Zusammenleben gefährde die Hochzeit seiner an-
deren Tochter, Alfredos Schwester. Violetta versucht, sich
gegen Germont zu behaupten, doch dieser überzeugt
sie schließlich, sodass sie einen Abschiedsbrief an Alfre-
do schreibt, in dem sie ihm erklärt, sie hätte Sehnsucht
nach Paris und ihrem alten Leben. Alfredo, von Wut und
Enttäuschung überwältigt, reist ihr nach und beleidigt sie
öffentlich, indem er ihr Geld vor die Füße wirft.
Violetta, an Tuberkulose erkrankt, liegt bereits in den letz-
ten Atemzügen, als Alfredo, der die Wahrheit erfahren
hat, sie erreicht und um Vergebung bittet.
Terra e Laghi Festival
2019 findet das internationale Theaterfestival bereits
zum 8. Mal statt. Mit dem Ziel der Verbreitung des The-
aters in seinen verschiedenen Sprachen und Formen,
treten Künstler in Ländern rund um die Alpen auf.
Im Rahmen der XIX. Settimana della
Lingua Italiana unter dem Motto
“Die italienische Sprache auf der Bühne”
© Traviata (Teatro Blu, 2019)
Mittwoch, 23. Oktober, 20:00 Uhr
Societaetstheater Dresden
An der Dreikönigskirche 1A , 01097 Dresden Eine Kooperation des IZ mit
Eintritt: 16€/ 12€ (erm.), Schüler/Studenten: 6,50€ dem Societaetstheater Dresden
16 17
Mittelalterliches Matera:
Der Aufstieg einer Felsenstadt
Francesco Panarelli, Cristina Andenna
Vortrag auf Deutsch
Der enorme touristische Erfolg Materas begründet sich
auf einer urbanen Landschaft, zu großen Teilen felsig und
in ihrer Form einzigartig – das Ergebnis einer historischen
Entwicklung, die sich bis ins Mittelalter zurückverfolgen
lässt. Seit dem 8. Jahrhundert n. Chr. taucht in den Quel-
len ein bereits konsolidiertes bewohntes Gebiet auf, wel-
ches wiederholt in Gefechte zwischen Langobarden und
Byzantinern verwickelt ist, bis sich die Normannen in der
Mitte des 11. Jahrhunderts durchsetzen.
Ein großer Teil der Behausungen entwickelte sich durch
die Nutzung natürlicher und bald auch künstlich geschaf-
fener Höhlen, auf denen sich die Civita entwickelt. Mit
dem 13. Jahrhundert finden sich in den Quellen die bei-
den Sassi di Matera, zwei unabhängige Stadtteile, auf die
sich auch heute noch die Besonderheit Materas gründet.
Eine tragende Rolle in der Entwicklung und Darstellung
der Stadt spielten die religiösen Ansiedlungen: zunächst
in Form einer männlichen Repräsentanz von Benedikti-
nermönchen, gefolgt von zwei weiblichen Religionsge-
meinschaften, welche das Interesse der städtischen Ge-
sellschaft polarisierten.
Prof. Dr. Francesco Panarelli
Professor für mittelalterliche Geschichte an der Università
della Basilicata. Besonderes Forschungsinteresse widme-
te er Matera im Rahmen des nationalen Forschungspro-
jekts PRIN im Jahr 2004, welches ein virtuelles Modell Ma-
teras zwischen Mittelalter und heutiger Zeit entwickelt.
PD Dr. Cristina Andenna
ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Äl-
tere und Frühneuzeitliche deutsche Literatur an der TU
Dresden. Die Geschichte Süditaliens ist einer ihrer For-
schungsschwerpunkte. Sie lehrte mehrere Jahre an der
Università della Basilicata und wirkte erfolgreich am Pro-
© Matera jekt PRIN 2004 mit.
Dienstag, 05. November 2019, 16:00 Uhr
TU Dresden, Raum: folgt
Eine Kooperation des IZ mit
dem Institut für Geschichte
19
Italienischangebot in Dresden
Workshop und Beratung
zum Fach Italienisch
in Schule und Lehrerbildung Schulen
Öffentliche Schulen
• Hans-Erlwein-Gymnasium
Eibenstocker Str. 30, 01277 Dresden
• Vitzthum Gymnasium
Paradiesstraße 35, 01217 Dresden
• Semperschulen
Semperstr. 2, 01069 Dresden
• Gymnasium Cotta
Cossebauder Str. 35, 01157 Dresden
• Gymnasium Pieschen
Leisniger Straße 78, 01127 Dresden
Sprachschulen
• Volkshochschule Dresden
• TUDIAS
• Berlitz Sprachschule
• Fremdsprachenschule for everyone
• Sprach- und Lernstudio Dresden
Zweiteiliger Workshop des Instituts für Romani- • BEBAS Schule
stik (Didaktik der romanischen Sprachen) mit dem • Italiamo!
Ziel des Austauschs und der besseren Vernetzung • Die Sprachwerkstatt
Italienisch-Lehrender im Raum Dresden.
Schwerpunkte: Weitere Kontakte
1. Workshop in italienischer Sprache: Quali temi
per un laboratorio dell’insegnamento dell’italiano a Italienisches Honorarkonsulat Dresden
scuola? Proposte e scambio di idee. Honorarkonsul Herr Andreas Aumüller
2. Erfahrungsaustausch: www.consonordresda.de
- Lehrerbildung Italienisch in Phase 1, 2 Deutsch-Italienische Gesellschaft Dresden
bzw. 3 und Möglichkeiten der Kooperation Veranstaltungen, Sprachkurse, Kinderclub
im Kontext Schulpraktischer Studien
- Unterrichtssprache Italienisch in Unterrichts- www.dig-dd.de
praxis und Studium
Mittwoch, 06. November 2019, 15:00-17:30 Uhr
Seminargebäude 2, Zellescher Weg 20, Raum 22
Anmeldung erwünscht (gern mit weiteren
Themenvorschlägen) bis zum 18.10.2019 an:
kristian.raum@tu-dresden.de20 21
Überraschend anders:
Eine Entdeckungsreise
durch die Basilikata
In deutscher und italienischer Sprache
Mit Matera als Kulturhauptstadt Europas 2019 kommt
der Region Basilicata im Süden Italiens eine bisher
ungekannte Aufmerksamkeit entgegen. Aber nicht
nur die Kulturhauptstadt hat vieles zu bieten, auch
ihre Umgebung und die Region als Ganzes bergen ihre
Reize in sich.
Im Fokus der Veranstaltung liegt das Gebiet um den
Monte Vulture. Die Landschaft, vom vulkanischen
Ursprung durch Grotten und Tuffgestein geprägt, war
schon früh von verschiedensten Kulturen besiedelt.
Einflüsse der alten Griechen lassen sich beispielsweise
noch heute anhand des Anbaus der antiken Wein-
rebe Aglianico erkennen, die vor 2500 Jahren als vitis
hellenica nach Süditalien kam und nun wieder in der
hügeligen Region zwischen Absatz und Sohle des ita-
lienischen Stiefels kultiviert wird. Gelagert werden die
abgefüllten Weine anschließend in Tuffsteinhöhlen,
den sogenannten Shesh. Es sind die gleichen Grotten,
in denen Pier Paolo Pasolini seinen Film „Das Evange-
lium nach Matthäus“ spielen ließ.
Dr. Valentina Cuomo spricht mit Vincenzo
D‘Orta über diesen ganz besonderen Landstrich.
Gemeinsam nehmen sie die Besucher mit auf eine
multimediale Reise und bringen Interessantes zu
Geschichte, Traditionen und Kulinarik der Region mit.
Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei. Bitte melden Sie sich
verbindlich bis zum 17. November 2019 bei der
Volkshochschule an.
© Basilisco
Donnerstag, 21. November 2019, 18:30 Uhr
VHS, Annenstraße 10, 01067 Dresden
Raum B4.02, Eintritt frei! Eine Kooperation des IZ mit
Anmeldung erforderlich über www.vhs-dresden.de Volkshochschule Dresden e.V.22 23
Wer ist Nikolaus?
San Nicola di Bari und
der universelle Kult um Nikolaus
Vortrag in deutscher Sprache
Wer ist eigentlich dieser Nikolaus?
Fakt ist: Am 6. Dezember bringt er den Kindern in Deutsch-
land kleine Geschenke. Aber ist das überall auf der Welt
so und was ist der Ursprung hinter dieser Tradition? Was
ist die Geschichte der Person Nikolaus und wie steht diese
mit Santa Claus, dem amerikanischen Charakter, dessen
Äußeres maßgeblich durch die Werbung von Coca Cola
geprägt wurde, in Verbindung?
Weiter stellt sich die Frage, warum es ausgerechnet in
Deutschland sowie in Nordeuropa so viele Nikolaikirchen
gibt?
Der Kult um den Heiligen Nikolaus, ausgehend von der
kleinasiatischen Stadt Myra und seit dem Mittelalter in
einer ganz besonderen Verbindung zur süditalienischen
Stadt Bari stehend, ist mittlerweile weltweit verbreitet und
universal geworden. Er verbindet die katholische sowie die
protestantische und die othodoxe Welt
Der Vortrag ist offen für kleine und große Besucher und
soll einen kurzen Überblick über San Nicola/Nikolaus
geben, auf Geschichte, Traditionen und Kurioses eingehen
und wird für den einen oder anderen vielleicht noch Neues
eröffnen.
Dr. Valentina Cuomo
promovierte in klassischer Philologie und arbeitet seit
Dezember 2018 als Ministriallektorin der Republik Italien
an der TU Dresden, wo sie für die italienische Sprachpra-
xis zuständig ist. Mit ihrer Heimatstadt Bari eng verbun-
den, bringt sie uns in diesem Vortrag etwas Süditalien
nach Dresden.
© privat
Freitag, 06. Dezember 2019, 15:00 Uhr
Museum für Sächsische Volkskunst mit
Eine Kooperation des IZ mit
Puppentheatersammlung
Jägerhof, Köpckestraße 1, 01097 Dresden den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden,
Eintritt frei! Museum für Sächsische Volkskunst24 25
Die Renaissance spricht Hebräisch
Prof. Dr. Giulio Busi,
Prof. Dr. Silvana Greco
Vortrag in deutscher Sprache
Die Renaissance spielte eine Schlüsselrolle bei der
Entwicklung der italienischen Identität: Es war eine
Zeit großer Kunst, kreativer Impulse und der stolzen
Wiederentdeckung der klassischen Tradition. Sie
markierte die Wiedergeburt der Vergangenheit und
blickte gleichzeitig in die Zukunft. Die Renaissance war
eine hektische, widersprüchliche und lebendige Zeit, in
der Italien den Geschmack und die kulturellen Ideale
ganz Europas beeinflusste.
Italien und die Juden haben eine jahrhundertelange
Tradition. Während der Renaissance waren die Juden
als hochgradig unabhängige und leidenschaftliche
Gemeinschaft im ganzen Land präsent, was sie dazu
veranlasste, den generellen Drang zur Erneuerung zu
teilen.
Viele der Meisterwerke großer Künstler - Tura, Mantegna,
Carpaccio, Michelangelo, Raffael - und Nicht-Mainstream-
Philosophen wie Giovanni Pico della Mirandola
verwendeten oft Schlüsselideen aus dem Judentum.
Der Vortrag „Die Renaissance spricht Hebräisch“, von der
Soziologin Silvana Greco (Freie Universität Berlin) und
dem Judaisten Giulio Busi (Freie Universität Berlin),
erzählt die Geschichte dieser außergewöhnlichen Epoche
anhand eines kulturelles Austausches: den zwischen den
Christen in der Gesellschaft mit ihrem engen Netzwerk
von Großstädten, Höfen und Nationen und dem
italienischen Judentum.
Begleitend zum Vortrag können außerdem hebräische
Handschriften aus dem Bestand der SLUB besichtigt
werden.
© Vittore Carpaccio und Schule Nascita di Maria
(Accademia Carrara di Bergamo, cat. 35), Ausschnitt
Dienstag, 10. Dezember 2019, 18:30 Uhr
Sächsische Landesbibliothek — Staats- und
Eine Kooperation des IZ mit
Universitätsbibliothek, Klemperer-Saal
der SLUB Dresden
Zellescher Weg 18, 01069 Dresden26 27
Insight Firenze
Welche Politik braucht eine lebens-
werte Stadt in schwierigen Zeiten?
Gespräch auf Deutsch und Italienisch
Städte und Kommunen haben kaum Einfluss auf die
„große“ Politik, die in den Hauptstädten gemacht wird.
Doch sie sind von den Auswirkungen meistens sehr stark
betroffen: Ob Luftverschmutzung oder Lehrermangel,
viele Migrant*innen oder hohe Arbeitslosigkeit - die
Kommunen sind diejenigen, die sich direkt damit
auseinandersetzen müssen, was diese Themen für ihre
Einwohner*innen bedeuten.
In Italien hat die kommunale Ebene historisch einen sehr
hohen Stellenwert, schließlich ist die Republik Italien
nicht zuletzt aus einer Vielzahl von Stadtrepubliken
hervorgegangen. Auch das heutige Florenz blickt auf
viele Jahrhunderte großer Stadtgeschichte zurück.
Ein solches Erbe ist Verpflichtung, Schatz und Bürde
zugleich: Der immense Reichtum an Kulturgütern
will erhalten und gepflegt werden, er zieht Millionen
von Tourist*innen an. Zugleich ist Florenz für viele
Einwohner*innen eine Stadt wie jede andere: Sie
braucht gute Schulen, Kulturangebote abseits der
großen Museen, Ausbildungs- und Arbeitsplätze und
vielleicht auch ein interessantes Nachtleben, damit
junge Menschen hierherziehen, bleiben und die Stadt
mit Leben füllen.
Hinzu kommt die allgemeine politische Lage in Italien,
geprägt von Krisen auf allen Ebenen: politische
Instabilität, eine zunehmende gesellschaftliche Spaltung,
anhaltende Wirtschafts- und Finanzprobleme, eine hohe
Jugendarbeitslosigkeit und fehlende Ressourcen für
Bildung.
Cosimo Guccione, Mitglied der Florentiner
Stadtregierung, erzählt im Gespräch mit Maike Heber
über Herausforderungen, kreative Ideen und mögliche
Parallelen zu Dresden, dem Florenz an der Elbe.
© Mariamichelle Florence
Dienstag, 7. Januar 2020, 19:00 Uhr
Ort: folgt
Gefördert durch
die Landeshauptstadt
Dresden28 29
Trauer und Licht
Maike Albath
Gespräch und Lesung in deutscher Sprache
Dass die Realitäten in Sizilien stets besonders waren
und nicht mit denen des sogenannten „Kontinents“,
wie das italienische Festland von den Sizilianern häufig
genannt wird, vergleichbar sind, steht außer Frage. Ein-
drucksvoll spiegelt sich die Kulturgeschichte der Insel
in der siziliansichen Literatur wider, die Maike Albath in
ihrem aktuellen Buch näher betrachtet und uns so ein
facettenreiches Panorama seit der Einigung Italiens bis
heute eröffnet.
Mit unterhaltsamen Anekdoten widmet sich die Autorin
dem Leben und Wirken sizilianischer Schriftsteller,
die die italienische Gegenwartsliteratur maßgeblich
prägten. Auftakt bildet dabei Tomasi di Lampedusas
„Leopard“, dessen Erfolg dem Verfasser allerdings erst
posthum zuteil wurde. Weiter rücken Größen wie Luigi
Pirandello, Leonardo Sciascia oder Andrea Camilleri in
den Fokus.
Die Texte lassen den Leser eintauchen in die bunte
und wechselhafte Geschichte Siziliens und ermöglichen
ein tieferes Verständnis der kulturellen und zwischen-
menschlichen Besonderheiten, welche die Insel offen-
bart, die derzeit wieder in einer zentralen Rolle für die
Migration aus Afrika einen Mikrokosmos der gesamteu-
ropäischen Entwicklungen darstellt.
Maike Albath
Romanistin und ausgezeichnete Literaturkritikerin, lebte
mehrere Jahre in Italien und ist eine der profiliertesten
Kennerinnen der italienischen Gegenwartsliteratur.
Moderation: Dr. Torsten König (TU Dresden)
© Berenberg Trauer und Licht, 2018
Dienstag, 14. Januar 2020, 19:30 Uhr Eine Kooperation
Zentralbibliothek im Kulturpalast
Veranstaltungsraum 1. OG des IZ mit
Schloßstraße 2, 01067 Dresden den Städtischen
Eintritt frei! Bibliotheken DresdenDOPPEL-MASTER-PROGRAMM
TU DRESDEN – Università TRENTO ZIBALDONE
Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart
Herausgegeben von Thomas Bremer und Daniel Winkler
ZIBALDONE ist ein Forum für kritische Debatten mit Streifzügen
ins Kulinarische, Historische und Künstlerische. Eine Zeitschrift,
die Heft für Heft überraschende Perspektiven wagt. Geschrieben
von Schriftstellern, Journalisten, Wissenschaftlern, fotografiert,
gezeichnet und illustriert für alle, die nie genug haben können
von ITALIEN.
ZIBALDONE erscheint zweimal jährlich à ca. 160 Seiten.
Das aktuelle Heft:
Heft 67 / Frühjahr 2019
Sport und Gesellschaft
154 Seiten, zahlr. Abb., kart.
Doppelter Masterabschluss ISBN 978-3-95809-709-4
Jahresabonnement: EUR 24,–
Einzelheft: EUR 15,–
... (zzgl. Versandkosten)
doppelte Chance! Aus dem Inhalt:
Thomas Bremer: Ein Rennpferd als Volksheld. «Vandalo» und der
Trabrenn-Sport im Risorgimento
Erminio Fonzo: Ondina Valla. Eine Spitzensportlerin in den Jahren des
Faschismus
John Foot: Ein Erinnerungsort des italienischen Sports. Die Superga-
Katastrophe von 1949 und der Mythos von Il Grande Torino
Eva Maria Gajek: Podest und Politik. Die Olympischen Spiele von Rom
1960
Angela Oster: Teta Veleta. Triumph und Tragödie des Fußballs bei Pier
Paolo Pasolini
Sergio Giuntini: ‹Auto›-Biographie einer Stadt und eines Parks: Sport in
Monza
DAAD-geförderter Doppelmaster Nelson Puccio: Der Radsport und seine epische Berichterstattung. Vom
für Studierende der Fakultät SLK und der Entstehen und Fortbestehen eines Mythos
Vincenzo Folino: Sprachen und Fußball. Kommunikationsstrategien
Philosophischen Fakultät von Spielern und Trainern in mehrsprachigen Mannschaften
Weitere Informationen hier: Fulvia D’Aloisio: Maradona zwischen Symbol, Mythos und globaler
Dimension. Ein anthropologischer Blick auf die Fankultur des
Frau Sonia Pytkowska neapolitanischen Fußballs
Wiener Str. 48, Zi. 407
E-Mail: doppia.laurea@mailbox.tu-dresden.de
Tel.: +49 351 463-43480
Stauffenburg Verlag GmbH mit der Edition Julius Groos
Postfach 25 25 D-72015 Tübingen www.stauffenburg.deWERDEN SIE MITGLIED: Werden Sie kostenfrei Mitglied im Italien-Zentrum! Sie können Ihre Ideen einbringen, spezielle Angebote nutzen und dürfen den Vorstand wählen. Das Antragsformular finden Sie auf unserer Webseite. Oder schreiben Sie uns einfach eine E-Mail. HALTEN SIE SICH AUF DEM LAUFENDEN: Den regelmäßig erscheinenden Newsletter zu unseren Veranstaltungen, Publikationen und sonstigen Aktivitäten können Sie über unsere Website bestellen. Neuigkeiten erfahren Sie von uns auch auf Facebook und Instagram Sie erreichen das Italien-Zentrum vor Ort: Mo 10-16 Uhr - Zellescher Weg 20, SE 2, Raum 124a Post: TU Dresden, Italien-Zentrum, 01062 Dresden Web: http://tu-dresden.de/slk/iz Facebook: https://www.facebook.com/italienzentrumdresden Instagram: https://www.instagram.com/italienzentrumdresden/ Mail: italien-zentrum@tu-dresden.de Fon: 0351-463 42058 Fax: 0351-463 42060 Herausgeber: Technische Universität Dresden, Italien-Zentrum V.i.S.d.P.: Prof. Dr. Maria Lieber Redaktion und Satz: Vivien Kluge Titelbild: © Matera, turkish414, 2016
Sie können auch lesen
