VADEMECUM IL RUMANTSCH EN IL PARLAMENT
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Parlamentsdienste
Ser vices du Parlement
Ser vizi del Parlamento
Ser vetschs dal parlament
VADEMECUM
IL RUMANTSCH EN IL PARLAMENT
1Caras e cars collegas
Mi avete eletto Presidente del Consiglio nazionale. Questa carica onora me e la Svizzera romancia.
Vi ringrazio di cuore per la vostra fiducia.
Mit meiner Wahl bekommt das Rätoromanische ein Jahr lang grössere Präsenz im Bundeshaus.
Das ist mir ein besonderes Anliegen. Rätoromanisch ist die Muttersprache von rund 60’000 Mitbürge
rinnen und Mitbürgern. Es freut mich, der Schweizer Bevölkerung zeigen zu können, dass die räto
romanische Sprache im Alltag gelebt wird und für viele Bündnerinnen und Bündner die Sprache des
Herzens ist.
Le romanche, l’italien et le français sont des langues « sœurs ». Les Romanches font aussi partie
de la Suisse latine. Lancez-vous : essayez de comprendre le romanche!
Seien Sie sicher: Ich werde Sie im Nationalratssaal nicht mit der rätoromanischen Sprache «nerven»,
sondern meiner geliebten Muttersprache die verdiente Aufmerksamkeit schenken. Mit diesem
Vademecum erhalten Sie die Möglichkeit, unserer vierten Landessprache mit ihren fünf faszinierenden
Idiomen auch im Ratsbetrieb näherzukommen. Die Begeisterung für unsere Sprachenvielfalt wird
vielleicht auch Sie packen. Ich freue mich auf das gemeinsame Jahr für eine gelebte viersprachige
Schweiz.
Stai si, defenda, Romontsch tiu vegl lungatg! In viva sin nies lungatg Romontsch!
Martin Candinas, president dil Cussegl naziunal 2022/2023
34
INHALT
07 ALLGEMEINE BEGRIFFE
13 DEBATTE
19 ABSTIMMUNGEN
23 EINIGUNGSKONFERENZ
27 VOLKSINITIATIVE
31 PARLAMENTARISCHE VORSTÖSSE
34 BIBLIOGRAFIE
5Volk und Stände aner
kennen mit einem
Ja-Stimmen-Anteil von
92 % das Romanische als
Nationalsprache der
Schweiz.
Le peuple et les
cantons reconnaissent,
avec 92 % des voix,
le romanche comme
langue nationale de la
Suisse.
Con il 92 % dei voti
popolo e cantoni hanno
approvato il romancio
come lingua nazionale
svizzera.
6ALLGEMEINE BEGRIFFE
TERMES GÉNÉRAUX
–
TERMINI GENERALI
–
NOZIUNS GENERALAS
7Deutsch Français Italiano Rumantsch Grischun Sursilvan
Artikel Article Articolo Artitgel Artechel
Berichterstatterin / Rapporteur / Relatore / relatori, Rapportadra / Rapportadra /
Berichterstatter rapporteuse relatrice / relatrici rapportader rapportader
Bundespräsidentin / Président(e) de la Presidente della Presidenta / president Presidenta / president
Bundespräsident Confédération Confederazione da la Confederaziun dalla Confederaziun
Bundesrätin / Conseillère fédérale / Consigliera federale / Cussegliera federala / Cussegliera federala /
Bundesrat Conseiller fédéral Consigliere federale Cusseglier federal Cusseglier federal
Vereinigte Bundes- Assemblée fédérale Assemblea federale Assamblea federala Assamblea federala
versammlung (chambres réunies) (Camere riunite) plenara plenara
Die Session ist La session est La sessione è La sessiun è La sessiun ei
eröffnet. ouverte. aperta. averta. aviarta.
Die Session ist La session est levée. La sessione è chiusa. La sessiun è terminada. La sessiun ei finida.
geschlossen.
Die Sitzung ist La séance est ouverte. La seduta è aperta. La sesida è averta. La sesida ei aviarta.
eröffnet.
Die Sitzung ist La séance est levée. La seduta è tolta. La sesida è terminada. La sesida ei finida.
geschlossen.
8Deutsch Français Italiano Rumantsch Grischun Sursilvan
Die Sitzung ist La séance est La seduta è interrotta. La sesida è interrutta. La sesida ei interrutta.
unterbrochen. interrompue.
Eintretensdebatte Débat d’entrée en Dibattito di entrata in Debatta d’entrada en Debatta d’entrada en
matière materia materia materia
Einzelantrag Proposition individuelle Proposta individuale Proposta individuala Proposta individuala
Persönliche Erklärung Déclaration personnelle Dichiarazione personale Decleraziun persunala Declaraziun persunala
(gemäss Art. 43 ParlG) (selon art. 43 LParl) (secondo l’art. 43 LParl) (tenor l’art. 43 LParl) (tenor igl art. 43 LParl)
Fahne Dépliant Paragramma Bandiera Bandiera
Fragestunde Heure des questions Ora delle domande Ura da dumondas Ura da damondas
Fraktionssprecherin / Porte-parole du groupe Portavoce del gruppo Pledadra / pledader da Pledadra / pledader
Fraktionssprecher la fracziun dalla fracziun
Geschäft Objet Oggetto Fatschenta Fatschenta
Kurzer Unterbruch Brève interruption Breve interruzione della Curta interrupziun Cuorta interrupziun
der Sitzung de la séance seduta da la sesida dalla sesida
9Deutsch Français Italiano Rumantsch Grischun Sursilvan
Nachmittagssitzung Séance de relevée Seduta pomeridiana Sesida dal suenter Sesida dil
mezdi suentermiezdi
Nachruf / Nachrufe Éloge funèbre / Elogio funebre / Necrolog /necrologs Necrolog /necrologs
éloges funèbres Elogi funebri
Nationalrat (Organ, Conseil national Consiglio nazionale Cussegl naziunal Cussegl naziunal
Gremium)
Nationalrätin / Conseillère nationale / Consigliera nazionale / Cussegliera naziunala / Cussegliera naziunala /
Nationalrat Conseiller national Consigliere nazionale cusseglier naziunal cusseglier naziunal
Ordnungsantrag Motion d’ordre Mozione d’ordine Proposta davart l’urden Proposta davart igl
uorden
Rednerin / Redner Orateur / oratrice Oratore / oratrice Oratura /oratur Oratura /oratur
Rednerliste Liste des orateurs Lista degli oratori Glista d’oraturas Gliesta dad oraturas
ed oraturs ed oraturs
10Deutsch Français Italiano Rumantsch Grischun Sursilvan
Sessionen: Sessions: Sessioni: Sessiuns: Sessiuns:
Frühjahrssession Session de printemps Sessione primaverile Sessiun da primavaira Sessiun da primavera
Sommersession Session d’été Sessione estiva Sessiun da stad Sessiun da stad
Herbstsession Session d’automne Sessione autunnale Sessiun d’atun Sessiun d’atun
Wintersession Session d’hiver Sessione invernale Sessiun d’enviern Sessiun d’unviern
Sondersession Session spéciale Sessione speciale Sessiun speziala Sessiun speciala
Ausserordentliche Session Sessione Sessiun Sessiun
Session extraordinaire straordinaria extraordinaria extraordinaria
Ständerätin / Conseillère aux États / Consigliere / Cussegliera / cusseglier Cussegliera /
Ständerat Conseiller aux États Consigliera agli Stati dals chantuns cusseglier dils stans
Urheberin / Urheber Auteur / auteure Autore / autrice Autura / autur Autura / autur
Vereidigung Assermentation Giuramento Saramentaziun Saramentaziun
1110. MÄRZ
10 MARS
10 MARZO
Das Schweizervolk stimmt am 10. März Le 10 mars, le peuple suisse approuve Il 10 marzo il popolo svizzero approva
mit einem durchschnittlichen Ja-Anteil avec 76% de oui l’article 116 (nouveau con una media del 76 % dei voti l’articolo
von 76 % Artikel 116 der Bundesver 70) de la Constitution fédérale, qui fait du 116 (nuovo 70) della Costituzione
fassung («Sprachenartikel», neu Art. 70) romanche une langue officielle partielle federale, che eleva il romancio a lingua
zu, der das Romanische zur Teilamts de la Confédération. ufficiale parziale della Confederazione.
sprache des Bundes erhebt.
1985 hatten die Bündner Parlamentarier En 1985, les parlementaires grisons Nel 1985 i parlamentari grigionesi
und Parlamentarierinnen eine Revision avaient demandé une révision de l’article avevano chiesto una revisione dell’articolo
des Sprachenartikels beantragt. sur les langues. sulle lingue.
12DEBATTE
DÉBAT
–
DIBATTITO
–
DEBATTA
13Deutsch Français Italiano Rumantsch Grischun Sursilvan
Rückweisung an Renvoi au Conseil Rinvio al Consiglio Renviada al Cussegl Renviada al Cussegl
den Bundesrat / fédéral / federale / federal / federal /
an die Kommission à la commission alla commissione a la cumissiun alla cumissiun
Rückweisung der Vorla Renvoyer le projet à la Rinviare il progetto alla Renviar il project a la Renviar il project alla
ge an die Kommission / commission / commissione / cumissiun / cumissiun /
an den Bundesrat au Conseil fédéral al Consiglio federale al Cussegl federal al Cussegl federal
Ja bedeutet Zustim Celles et ceux qui ap Sì significa accogliere la Gea signifitga acceptar Gie munta acceptar la
mung zum Antrag der prouvent la proposition proposta della la proposta da la maio proposta dalla maio
Mehrheit (d.h. keine de la majorité, càd ne maggioranza (cioè ritad (q.v.d. betg dar ritad (q.v.d. buca dar
Folge geben). pas donner suite, votent non dare seguito). suatientscha). suatientscha).
oui.
Nein bedeutet Zu- Celles et ceux qui ap No significa accogliere Na signifitga acceptar Na munta acceptar
stimmung zum Antrag prouvent la proposition la proposta della mino la proposta da la la proposta dalla
der Minderheit NAME de la minorité NOM, ranza NOME (cioè dare minoritad NUM (q.v.d. minoritad NUM (q.v.d.
(d.h. Folge geben). càd donner suite, votent seguito). dar suatientscha). dar suatientscha).
non.
Eintreten ist L’entrée en matière est L’entrata in materia L’entrada en materia L’entrada en materia ei
obligatorisch. acquise de plein droit. è obbligatoria. è obligatorica. obligatorica.
14Deutsch Français Italiano Rumantsch Grischun Sursilvan
Der Antrag auf Rück La proposition de renvoi La proposta di rinvio La proposta da renviada La proposta da renviada
weisung an … wird à la / au … est adoptée alla / al … è accolta con a la … / al … vegn alla … / al … vegn
angenommen mit avec le mandat suivant : il seguente mandato: acceptada cun il suan acceptada cun il suan
folgendem Auftrag: … … … dant mandat: … dont mandat: …
Der Antrag / Artikel ist La proposition / l’article La proposta / L’articolo La proposta n’è betg La proposta ei buca
unbestritten; so be n’est pas combattu/e; non è contestata / o; contestada / L’artitgel n’è contestada / Igl artechel
schlossen. ainsi décidé. così deciso. betg contestà; uschia ei buca contestaus;
decidì. aschia decidiu.
Der Antrag der Minder La proposition de la La proposta della mino La proposta da la mino La proposta dalla mino
heit ist zurückgezogen. minorité a été retirée. ranza è stata ritirata. ritad è vegnida retratga. ritad ei vegnida retratga.
Der Antrag wurde La proposition a été La proposta è stata La proposta è vegnida La proposta ei vegnida
zurückgezogen, die retirée, le vote est par ritirata, la votazione non retratga, la votaziun è retratga, la votaziun ei
Abstimmung ist somit conséquent caduc. avrà quindi luogo. pia obsoleta. pia obsoleta.
hinfällig.
Absolutes Mehr Majorité absolue È necessaria la La maioritad absoluta La maioritad absoluta
erforderlich. requise. maggioranza assoluta. è necessaria. ei necessaria.
Die Vorlage geht an den L’objet va au Conseil Il progetto passa al Il project va al Cussegl Il project va al Cussegl
Nationalrat / Ständerat. national / Conseil des Consiglio naziona naziunal / al Cussegl dals naziunal / al Cussegl dils
États. le / Consiglio degli Stati. chantuns. stans.
15Deutsch Français Italiano Rumantsch Grischun Sursilvan
Die Vorlage geht zurück L’objet retourne au Il progetto ritorna al Il project turna al Il project tuorna al
an den Nationalrat / Conseil national / Consiglio nazionale / Cussegl naziunal / Cussegl naziunal /
Ständerat. Conseil des États. Consiglio degli Stati. al Cussegl dals al Cussegl dils stans.
chantuns.
Die Vorlage ist bereit für L’objet est prêt pour Il progetto è pronto per Il project è pront per Il project ei promts
die Schlussabstimmung. le vote final. la votazione finale. la votaziun finala. per la votaziun finala.
Abschreiben / Classer / Stralciare dal ruolo / Stritgar / Strihar /
Abschreibung Classement Stralcio dal ruolo Stritgada Strihada
Debatten: Débats : Dibattiti: Debattas: Debattas:
Aktuelle Debatte Débat d’actualité Dibattito d’attualità Debatta actuala Debatta actuala
Dringliche Debatte Débat urgent Dibattito urgente Debatta urgenta Debatta urgenta
Organisierte Debatte Débat organisé Dibattito organizzato Debatta organisada Debatta organisada
Detailberatung Discussion par article Deliberazione di Tractativa detagliada Tractativa detagliada
dettaglio
Differenzbereinigung Élimination des Appianamento delle Eliminaziun da las Eliminaziun dallas
divergences divergenze differenzas differenzas
Gemäss Selon le Secondo il Tenor il Tenor il
Bundesrat / Conseil fédéral / Consiglio federale / Cussegl federal / Cussegl federal /
Nationalrat / Conseil national / Consiglio nazionale / Cussegl naziunal / Cussegl naziunal /
Ständerat Conseil des États Consiglio degli Stati Cussegl dals chantuns Cussegl dils stans
16Deutsch Français Italiano Rumantsch Grischun Sursilvan
Sistierung Suspension Sospensione Suspensiun Suspensiun
So beschlossen Ainsi décidé Così deciso Uschia decidì Aschia decidiu
Titel (und Ingress) Titre (et préambule) Titolo (e ingresso) Titel (ed ingress) Tetel (ed ingress)
Zurückziehen / Retirer / Ritirare / Retrair / Retrer /
Den Antrag zurück Retirer la proposition Ritirare la proposta Retrair la proposta Retrer la proposta
ziehen
17Als Hauptsprachen erklärte Sprachen *
Langues déclarées comme langues principales
Lingue dichiarate come lingue principali
Deutsch 62.3 %
Französisch 22.8 %
Italienisch 8.0 %
Englisch 5.8 %
Portugiesisch 3.5 %
Albanisch 3.2 %
Spanisch 2.4 %
Serbisch, Kroatisch 2.3 %
Rätoromanisch 0.5 %
Andere Sprachen 8.2 %
* gemäss Volkszählung 2020
18ABSTIMMUNGEN
VOTATIONS
–
VOTAZIONE
–
VOTAZIUNS
19Deutsch Français Italiano Rumantsch Grischun Sursilvan
Abstimmung über Vote sur le renvoi Votazione sul rinvio Votaziun davart la Votaziun davart la
Rückweisung renviada renviada
Absolutes Mehr Majorité absolue È richiesta la maggio La maioritad absoluta La maioritad absoluta
erforderlich requise ranza assoluta è necessaria ei necessaria
Abstimmung Vote Votazione Votaziun Votaziun
Ausgabenbremse Frein aux dépenses Freno alle spese Frain a las expensas Frein allas expensas
Gesamtabstimmung Vote sur l’ensemble Votazione sul Votaziun generala Votaziun generala
complesso
Ja bedeutet Annahme Celles et ceux qui Sì significa accogliere il Gea signifitga acceptar Gie munta acceptar
der Vorlage. approuvent le projet progetto. la proposta. la proposta.
votent oui.
Nein bedeutet Ableh Celles et ceux No significa respingere il Na signifitga refusar la Na munta refusar la
nung der Vorlage. qui rejettent le projet progetto. proposta. proposta.
votent non.
20Deutsch Français Italiano Rumantsch Grischun Sursilvan
Schlussabstimmung Vote final Votazione finale Votaziun finala Votaziun finala
Sie haben die Vorlage Vous avez approuvé Avete accolto (respinto) Vus avais acceptà Vus haveis acceptau
mit xx zu yy Stimmen (rejeté) le projet par il progetto con xx voti (refusà) il project cun xx (refusau) il project cun
bei zz Enthaltungen an xx voix contre yy et zz contro yy e zz asten cunter yy vuschs e zz xx encunter yy vuschs e
genommen (abgelehnt). abstentions. sioni. abstenziuns. zz abstenziuns.
Sie sind der Mehrheit La majorité (minorité) Avete seguito la propo Vus essas suandads Vus essas suandai la
(Minderheit) gefolgt mit l’emporte par xx voix sta della maggioranza la maioritad (minoritad) maioritad (minoritad)
xx zu yy Stimmen bei zz contre yy et zz absten (minoranza) con xx voti cun xx cunter yy vuschs cun xx encunter yy
Enthaltungen. tions. contro yy e zz asten e zz abstenziuns. vuschs e zz absten
sioni. ziuns.
21Bestbeherrschte Sprache*
Langue la mieux maitrisée
La lingua meglio padroneggiata
Surmiran
Sursilvan 2’085
13’879
Vallader
5’138
Sutsilvan
571
Puter
* gemäss Volkszählung 2020
2’343
22EINIGUNGSKONFERENZ
CONFÉRENCE DE CONCILIATION
–
CONFERENZA DI CONCILIAZIONE
–
CONFERENZA DA CONCILIAZIUN
23Rätoromanisch ist nicht gleich Rätoromanisch
Le romanche n’est pas égal au romanche
Il retoromancio non è solo retoromancio
In jedem Idiom heisst die Dans chaque idiome, la In ogni idioma la patata viene
Kartoffel anders. pomme de terre s’appelle chiamata in modo diverso.
différemment.
Surmiran
Sursilvan tiffel
truffel
Vallader
mailinter
Sutsilvan
hardefel
Puter
ardöffel
24Deutsch Français Italiano Rumantsch Grischun Sursilvan
Antrag der Einigungs Proposition de Proposta della Proposta da la Proposta dalla
konferenz: la conférence de Conferenza di Conferenza da Conferenza da
conciliation: conciliazione: conciliaziun: conciliaziun:
Der Präsident / Le président / Il Presidente / La presidenta / La presidenta /
Die Präsidentin des La présidente vous La Presidente vi Il president dal Cussegl Il president dil Cussegl
Nationalrates / informe que le informa che il naziunal / dal Cussegl naziunal / dil Cussegl
Ständerates informiert Conseil national / Consiglio nazionale / dals chantuns As in dils stans infurmescha
Sie darüber, dass der Conseil des États a Consiglio degli Stati furmescha ch’il Cussegl Vus ch’il Cussegl
Ständerat / National accepté la proposition ha accolto la proposta dals chantuns / il Cusse dils stans / il Cussegl
rat den Antrag der de la conférence de della Conferenza di gl naziunal ha acceptà naziunal ha acceptau la
Einigungskonferenz conciliation. conciliazione. la proposta da la Confe proposta dalla Confe
angenommen hat. renza da conciliaziun. renza da conciliaziun.
Die Vorlage geht in die L’objet va en confé Il progetto passa Il project va en Il project va ella
Einigungskonferenz. rence de conciliation. alla Conferenza di la Conferenza da Conferenza da
conciliazione. conciliaziun. conciliaziun.
25ALLADER RUMANTSCH GRISCHUN SURSILVAN
UTER RUMANTSCH PUTER SURMIRAN GRI
CHUN RUMANTSCH SURSILVAN SUTSILVAN
URMIRAN VALLADER GRISCHUN SURSILVAN
UMANTSCH PUTER SURMIRAN GRISCHUN
UTERRUMANTSCH SURSILVAN SUTSILVAN
URMIRAN VALLADER GRISCHUN PUTER SUR
ILVAN PUTER GRISCHUN RUMANTSCH SURMI Rumantsch Grischun ist eine
AN RUMANTSCH SURSILVAN SUTSILVAN SUR Standardsprache, die 1982 von
MIRAN VALLADER GRISCHUN PUTER SURSILVAN Heinrich Schmid auf Initiative und
RISCHUN RUMANTSCH SURMIRAN PUTER im Auftrag der Lia Rumantscha
entwickelt wurde.
UMANTSCH SURSILVAN SUTSILVAN SURMIRAN
ALLADER GRISCHUN PUTER SURSILVAN SUR
MIRAN PUTER GRISCHUN RUMANTSCH SURSIL
AN SUTSILVAN SURMIRAN VALLADER
RISCHUN PUTER SURSILVAN RUMANTSCH Le Rumantsch Grischun est
URMIRAN GRISCHUN RUMANTSCH SUTSILVAN une langue standardisée qui a
été créée en 1982 par Heinrich
UTER SURSILVAN VALLADER GRISCHUN PUTER Schmid à l’initiative et sur
URSILVAN SURMIRAN RUMANTSCH PUTER mandat de la Lia Rumantscha.
RISCHUN PUTER RUMANTSCH SURSILVAN
UTSILVAN SURMIRAN VALLADER SURSILVAN
UTER RUMANTSCH PUTER GRISCHUN SURMI
AN RUMANTSCH GRISCHUN PUTER RU
Il Rumantsch Grischun è una
MANTSCH SURSILVAN SUTSILVAN SURMIRAN lingua standardizzata creata
ALLADER GRISCHUN PUTER SURSILVAN RU nel 1982 da Heinrich Schmid
MANTSCH SURMIRAN GRISCHUN RUMANTSCH su iniziativa e su mandato della
URSILVAN SUTSILVAN SURMIRAN VALLADER Lia Rumantscha.
UMANTSCH GRISCHUN PUTER SURSILVAN
UTSILVAN SURMIRAN VALLADER SURMANTSCH
URSILVAN SUTSILVAN SURMIRAN VALLADERVOLKSINITIATIVE
INITIATIVE POPULAIRE
–
INIZIATIVA POPOLARE
–
INIZIATIVA DIL PIEVEL
–
INIZIATIVA DAL PIEVEL
27Deutsch Français Italiano Rumantsch Grischun Sursilvan
Abstimmungs- Recommandation Raccomandazione Recumandaziun per la Recumandaziun per la
empfehlung: «Ja» de vote: «Oui» signifie di voto: «Sì» significa votaziun: «Gea» signifit votaziun: «Gea» munta
bedeutet Empfehlung recommandation una raccomandazione ga ch’i vegn recumandà ch’ei vegn recumandau
auf Zustimmung zur d’approuver l’initiative di approvazione dell’ini d’acceptar l’iniziativa d’acceptar l’iniziativa dil
Volksinitiative, populaire, ziativa popolare, dal pievel, pievel,
«Nein» bedeutet Em- «Non» signifie recom «No» significa una «Na» signifitga ch’i vegn «Na» munta ch’ei vegn
pfehlung auf Ablehnung mandation de rejet de raccomandazione per recumandà da refusar recumandau da refusar
der Volksinitiative. l’initiative populaire. respingere l’iniziativa l’iniziativa dal pievel. l’iniziativa dil pievel.
popolare.
Allgemeine Aussprache Débat général Discussione generale Discussiun generala Discussiun generala
Direkter Gegenentwurf Contre-projet direct Controprogetto indiretto Cuntraproposta directa Cuntraproposta directa
(zur Volksinitiative) (à l’initiative populaire) (all’iniziativa popolare) (a l’iniziativa dal pievel) (a l’iniziativa dal pievel)
Indirekter Gegenentwurf Contre-projet indirect Controprogetto indiretto Controprogetto indiretto Cunterproposta indirec
(zur Volksinitiative) (à l’initiative populaire) (all’iniziativa popolare) (all’iniziativa popolare) ta (all’iniziativa dil pievel)
29Lia Rumantscha
Chur, Vargistagn, Illanz/Glion,
Savognign, Scuol
info@rumantsch.ch
Seit 1919 ist die Lia Rumantscha die Depuis 1919, la Lia Rumantscha est Dal 1919 la Lia Rumantscha è l’organiz
Dachorganisation aller Personen und l’organisation faîtière des personnes et zazione mantello di tutte le persone e
Organisationen romanischer Sprache. des organisations de langue romanche. organizzazioni di lingua romancia.
Sie berät bei sprachlichen, sprachpoliti Elle prodigue des conseils en réponse Essa fornisce consulenza su questioni
schen und kulturellen Fragen, bietet ein aux questions portant sur la langue, la linguistiche, culturali e di politica
breites Kursangebot, führt eine Buch politique linguistique et la culture, linguistica, offre un’ampia gamma di
handlung und verfügt über einen propose une large offre de cours, gère corsi, gestisce una libreria e dispone di
Übersetzungsdienst. une librairie et dispose d’un service de un servizio di traduzione.
traduction.
Weitere Informationen:
http://www.liarumantscha.ch/
30PARLAMENTARISCHE
VORSTÖSSE
INTERVENTIONS PARLEMENTAIRES
–
INTERVENTI PARLAMENTARI
–
INTERVENZIUNS PARLAMENTARAS
31Deutsch Français Italiano Rumantsch Grischun Sursilvan
Ablehnung Rejeter Respingere Refusar Refusar
der Motion / la motion / la mozione / la moziun / la moziun /
des Postulates / le postulat / il postulato / il postulat / il postulat /
der Vorlage le projet il progetto il project il project
Annahme der Adopter la motion dans Accogliere la Acceptar la Acceptar la
geänderten Motion sa version modifiée mozione modificata moziun midada moziun midada
Annahme Adopter Accogliere Acceptar Acceptar
der Motion / la motion / la mozione / la moziun / la moziun /
des Postulates / le postulat / il postulato / il postulat / il postulat /
der Vorlage le projet Adottare il progetto il project il project
Folge geben / Donner suite / Dare seguito / Dar suatientscha / Dar suatientscha /
Keine Folge geben Ne pas donner suite Non dare seguito Betg dar suatientscha Buca dar suatientscha
Parlamentarische Initiative Iniziativa Iniziativa Iniziativa
Initiative parlementaire parlamentare parlamentara parlamentara
Dringliche Interpellations Interpellanze Interpellaziuns Interpellaziuns
Interpellationen urgentes urgenti urgentas urgentas
33Bibliografie
Bibliographie
Bibliografia
Seite / page / pagina 6, 12, 26, 30
http://www.liarumantscha.ch/?changeLang=_de#type-misc=komplettepdfversion_id1025
Seite/page/pagina 18, 22
https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/population/langues-religions/langues.html
Seite / page / pagina 24
https://www.rtr.ch/emissiuns/raetoromanisch/geschichte/fakten-und-zahlen-raetoromanische-sprache
34© Parlamentsdienste
Ressort P&P
Parlamentsgebäude
CH-3003 Bern
pp@parl.admin.ch
Bern, November 2022
35Parlamentsdienste
Ser vices du Parlement
Ser vizi del Parlamento
Ser vetschs dal parlament
36Sie können auch lesen
