Veranstaltungsreihe Lyrik inklusiv - August - 13. November 2021 - vhs Tübingen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Veranstaltungsreihe
Lyrik inklusiv
27. August – 13. November 2021
www.vhs-tuebingen.de
Volkshochschule
Tübingen e.V.
Lyrik inklusiv
Die Reihe „Lyrik inklusiv“ möchte
Literatur von Menschen mit und
ohne Behinderung allen Men-
schen möglichst barrierefrei zugänglich machen
und in mehreren Workshops dazu anregen, selbst
Gedichte zu schreiben. Ein erster solcher Workshop
hat bereits im Juli 2021 stattgefunden. In diesem
Flyer finden Sie nun alle weiteren Veranstaltungen.
Von Slam Poetry über multimediale Hölderlin-Be-
arbeitungen und Lesungen von ehemaligen Stadt-
schreiber/-innen der Universitätsstadt Tübingen bis
hin zu einem inklusiven Buchbinde-Workshop bietet
die Reihe ein breites Spektrum von Möglichkeiten, 211-20251
mit Lyrik und Büchern in Kontakt zu kommen. Lyrisches Feuerwerk
Die Lesungen sind entweder mit Übersetzung in Ge- mit musikalischem Zündstoff
bärdensprache oder es gibt die Texte als Ausdruck Poetry Slam mit Übersetzung
zum Mitlesen, bei einer Lesung auch in Brailleschrift. in Deutsche Gebärdensprache
Die Temperaturen steigen, die Inzidenzen sinken, und
Nicht alle Räume sind barrierefrei zugänglich.
tatsächlich hat so etwas wie ein klein wenig Normalität
Konzeption und Kuratierung: Einzug gehalten. Grund genug, diese Zutaten mit einer
Peter Holland, Dr. Patricia Ober, Michael Raffel gehörigen Portion Kultur abzuschmecken. Im Tübinger
Kino Löwen erwartet das geneigte Publikum deswegen
Die meisten Veranstaltungsräume sind barrierefrei ein wahres Bühnenfeuerwerk.
zugänglich. Bitte beachten Sie die Hinweise bei Neben den Poetry-Slammern Kai Bosch, Philipp Herold
den Veranstaltungsräumen. Wenn Sie Assistenzen und Marius Loy, die seit Jahren erfolgreich über landes-
weite Bretter ziehen, rundet die Liedermacherin Salma
oder Fahrdienste benötigen, nehmen Sie bitte vor
von der Band „Salma mit Sahne“ diesen wunderbaren
der Anmeldung Kontakt auf mit Lebenshilfe e.V., Abend musikalisch ab. Ein poetisches und musikali-
Tel.: 07071 94403. sches Spektakel zum Zuhören und Zusehen, moderiert
von Nicolas Groschke.
Zu den Veranstaltungen ist eine Anmeldung auf
Begleitet werden die Künstler/-innen hierbei von der Ge-
www.vhs-tuebingen.de oder über das Sekretari- bärdensprachdolmetscherin Rita Mohlau.
at der Volkshochschule Tübingen erforderlich.
Fr, 27.08., 19:00-20:30 Uhr, ohne Gebühr
Die Reihe „Lyrik inklusiv“ wird im Rahmen des Pro- Kino Löwen, Kornhausgasse 5
jekts „Impulse Inklusion“ durch das Ministerium für (Zugang nicht barrierefrei)
Soziales, Gesundheit und Integration aus Mitteln
des Landes Baden-Württemberg unterstützt.
Kai Bosch Philipp Herold Marius Loy
2 3
211-20252 Levin Westermann lebt in Biel/Bienne. Er schreibt Ge-
dichte und Essays. Für das Buch „bezüglich der schatten“
Tübinger Stadtschreiber lesen (Matthes & Seitz, Berlin 2020) wurde er zuletzt mit dem
mit Übersetzung in Gebärdensprache Clemens-Brentano-Preis der Stadt Heidelberg sowie
Nancy Hünger, Levin Westermann dem Schweizer Literaturpreis 2021 ausgezeichnet. Im
Was bleibt, wenn eine alles setzt und alles verliert? In »4 Jahr 2020 war er Stadtschreiber in Tübingen.
Uhr kommt der Hund« erzählt Nancy Hünger von einem Nancy Hünger lebt in
totalen Ich-Verlust, der keine Gewissheiten und keine Gotha. Im Herbst 2008
Verbindlichkeiten mehr kennt. Davon, wie man der Welt erhielt sie ein Her-
und der Liebe abhanden kommt – und zwar so gründlich, mann-Lenz-Stipendium,
dass man sich selbst nicht wiedererkennt. Davon, wie 2012 das Dürener För-
man sich im Abseits der Gesellschaft wiederfindet, unter derstipendium Lyrik. Im
denen, die am Rand siedeln, weggeschlossen, wegge- Jahre 2011 war sie Je-
sperrt. All das erzählt Nancy Hünger in einer dichten, naer Stadtschreiberin,
rhythmisch durchkomponierten Prosa – mit einer Stim- 2013 Stipendiatin des
me, »die wir brauchen, weil sie uns sagen kann, wie wir Künstlerhauses Eden-
sind, wenn wir nicht weiterwissen, und die es uns so koben. Im Jahre 2014
sagen kann, dass wir es aushalten«. (Werner Söllner) erhielt Nancy Hünger
Levin Westermann liest aus seinem neuen Gedichtband den Caroline-Schle-
„farbe komma dunkel“ (Matthes & Seitz, Berlin 2021). gel-Förderpreis der
Das Schreiben ist immer ein Gespräch. Es überwindet Stadt Jena für einen Es-
die Grenzen von Raum und Zeit und ermöglicht die say zur Erzählung »Alte
Kommunikation mit denen, die waren, und denen, die Abdeckerei« von Wolfgang Hilbig, 2015 das Thüringer
noch kommen werden. Vergraben in den Texten, warten Literaturstipendium Harald Gerlach. Im Jahr 2018 war
die Stimmen, die Levin Westermann in „farbe komma sie Stadtschreiberin in Tübingen.
dunkel“ freilegt, Schicht für Schicht, um ihre Gedanken Die Texte werden simultan in deutsche Gebärdenspra-
zu vernehmen — und dann zu antworten, seine eigene che übersetzt. Dolmetscherin: Rita Mohlau.
Stimme dem Chor des endlosen Gesprächs hinzuzufü-
gen. Denn das Schreiben ist immer auch ein Überschrei- Die Lesung wird live gestreamt. Bei Regen wird die
ben. Literatur ist Palimpsest. Und alles ist verbunden. Im Lesung ohne Besucher nur gestreamt.
Text. Und in der Welt. Kein Lebewesen existiert für sich Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Hölderlinturm
allein. Und kein Text entsteht aus dem Nichts. Die Kat- und dem Fachbereich Kunst und Kultur.
ze, der Igel, der Waldbrand, Paris: alles ist wichtig und
Ausdruck der Welt. Die Sonne, sie scheint auf die Welt. Mi, 08.09., 18:00-19:30 Uhr, ohne Gebühr
»die sonne ihre strahlen / wie ein feind.« Hölderlingarten, Bursagasse 6
(Zugang nicht barrierefrei)
Anmeldung erforderlich
Zu allen Veranstaltungen ist eine Anmeldung
erforderlich. Persönlich oder telefonisch über das
Sekretariat der vhs Tübingen oder online unter
www.vhs-tuebingen.de
4 5
212-20251
Lyrik-Workshop inklusiv
Svenja Herrmann
Ein Bild. Ein Gefühl. Ein Wort. Eine Zeile. Ein ganzes
Gedicht vielleicht. Lyrik entsteht durch Wahrnehmung,
Fantasie und dem Spielen mit Sprache. Das geschieht
bei jedem anders. Was uns im Leben widerfährt, können
wir manchmal nicht beeinflussen. Es kann aber helfen,
für das, was wir dabei empfinden, Worte zu finden. Viel-
leicht sogar ein Gedicht.
Susanne Stock Urs Stämpfli
In dem generationenübergreifenden, inklusiven und
kreativen Schreibworkshop sind alle willkommen – auch
211-20253 jene, die nicht schreiben, die aber den eigenen Worten
Der Not ist jede Lust entsprossen nachspüren möchten oder neugierig darauf sind, ihre
Worte zu entdecken.
Konzertabend auf Spuren Hölderlins
Genie. Zweifler. Wanderer. Vier Künstler/-innen nähern Svenja Herrmann ist Lyrikerin, Expertin für Begabungs-
sich Friedrich Hölderlin in einem performativen literari- und Begabtenförderung, Mentorin für Kinder und Ju-
schen Konzertprojekt. Mit Hölderlins Texten, Neukom- gendliche und hat „Schreibstrom“ gegründet, ein Projekt
positionen und vorhandenen, adaptierten Vertonungen, mit Angeboten für kreatives und literarisches Schreiben,
mit Reflexionen und szenischen Aktionen – verbunden ein Literaturort für Kinder und Jugendliche.
durch eingespielte Fieldrecordings – treten sie in einen
Eine Veranstaltung in Kooperation
zeitgenössischen Diskurs mit dem jungen Dichter und
mit dem Stadtmuseum Tübingen.
seiner Kunst.
Künstlerkollektiv Akrotesque: Susanne Stock – Akkor- Mi, 06.10., 14:00-16:00 Uhr
deon, Anne Schneider – Gesang, Urs Stämpfli – Schau- ohne Gebühr
spiel und Rezitation, Astrid Alexander – Regie, Klang- Stadtmuseum, Kornhausstraße 10,
kunst und Technik. KIDS-Raum (Zugang barrierefrei)
Eine Veranstaltung in Kooperation
mit der Musikschule Tübingen und 212-20252
dem Hölderlinturm. Die Ankunft der Bäume –
Mi, 22.09., 19:30-21:00 Uhr Lyrik und Musik
ohne Gebühr Svenja Herrmann, Fried Dähn
Musikschule Tübingen Lyrik war ursprünglich die zur Musik der Lyra gehörende
Frischlinstr. 4 Dichtung. Hier vom Cello, nicht mit der Leier, treffen sich
(barrierefrei) die Klänge des Cellisten Fried Dähn mit den Gedichten
von Svenja Herrmann.
Ein verspielter lyrisch-musikalischer Dialog mit Worten
und Tönen, von Gedanken und Geräuschen, von Ge-
fühlen und Klängen.
Svenja Herrmann, die mehrfach ausgezeichnete Lyrike-
rin, lebt, schreibt und arbeitet in Zürich. Poesie ist nicht
nur beim Schreiben ihr Kompass, sondern auch in der
Förderung von jungen Menschen, welcher sie mit eben-
so großem Engagement nachgeht.
»Die Gedichte von Svenja Herrmann erkunden die
Anne Schneider Astrid Alexander Schnittstelle zwischen der vom Menschen bedrohten
6 7
Natur und unserer Zivilisation. An diesem Ort leben Ein- 212-20254
same, Sehnsüchtige, Vergessene, aber es sind auch
Momente des Glücks möglich, wenn die Natur sich für
handverlesen – Text kommt in Bewegung
einmal durchsetzt.« Gebärdensprachliche Literatur stellt die traditionelle De-
finition von Literatur als Text in Frage und findet eine
Friedemann (Fried) Dähn, Solocellist der Württem- lyrische und erzählende Sprache jenseits von Schrift und
bergischen Philharmonie in Reutlingen und umtriebiger Wort. Sie verunsichert die laut- und schriftsprachlichen
Elektrocellist, ist nicht nur ein ausgewiesener Meister Konventionen der Literaturwissenschaft und des Litera-
seines Faches, sondern auch ein innovativer musikali- turbetriebs. Das Projekt »handverlesen« bringt gebär-
scher Grenzgänger, der neben vielen anderen mit Karl- densprachliche und lautsprachliche Poesie in den Dia-
Heinz Stockhausen und Frank Zappa gearbeitet hat. Ma- log: Gehörlose und hörende Lyriker/-innen übersetzen
xime seines eigenen Schaffens sind stilistische Vielfalt, gegenseitig ihre Gedichte, von der Lautsprache in die
Neugier, Risikobereitschaft und Spielwitz. Gebärdensprache und umgekehrt. Text kommt in Bewe-
Die gelesenen Texte werden als Ausdruck zur Verfügung gung. Vier Lyriker/-innen aus dem Projekt präsentieren
gestellt. ihre Übersetzungen und sprechen mit der Projektinitiato-
rin Franziska Winkler über ihre künstlerische Praxis und
Eine Veranstaltung in Koope- die Übersetzungsprozesse.
ration mit der Galerie Fingur
Mit Anna Hetzer, Julia Kulda Hroch, Rafael Grombelka,
Mi, 06.10., 19:00-20:30 Uhr Tim Holland und Franziska Winkler (Projektleitung). Das
ohne Gebühr Gespräch wird in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
Galerie Fingur, Hintere Grabenstraße 45
Anna Hetzer, hörend, lebt in Berlin. Zuletzt erschienen
(Zugang mit kleiner Stufe)
»Stempelkissenbuch« (Sukultur 2017) und »Kippbilder«
(Verlagshaus Berlin 2019). Sie war Stipendiatin der Villa
212-20253 Decius in Krakau 2017 sowie Finalistin beim Lyrikpreis
Meran 2018. Mit dem Lyrikkollektiv G13 erkundet sie
Lesung mit Michael Fehr Formen des kollektiven Schreibens; mit Künstler/-innen
Michael Fehr, 1982 in Bern ge- anderer Kunstformen arbeitet sie regelmäßig an inter-
boren, ist von Geburt an schwer medialen Projekten. Als Lyrikerin und Übersetzerin nahm
sehbehindert. 2013 veröffent- sie an den handverlesen-Workshops 2017 und 2019 teil.
lichte er sein erstes Buch „Kurz
vor der Erlösung“, welches sich Julia Kulda-Hroch, gehörlos, ist in Berlin aufgewach-
mit der Bibel beschäftigt und die sen und hat zunächst eine Ausbildung zur Orthopä-
Weihnachtsgeschichte auf nie die-Schuhmacherin gemacht. Sie ist als Schauspie-
dagewesene Weise neu erzählt. lerin und Gebärdensprachperformerin tätig. Sie war
Es folgen 2015 die düstere Kri- Preisträgerin des Gebärdenpoesiefestivals »Goldene
minalgeschichte „Simeliberg“ Hand« 2006 und beste Schauspielerin 2006 in Berlin.
und 2017 eine Sammlung von Sie wirkte in zahlreichen Produktionen des Deutschen
Metamorphosengeschichten in Gehörlosentheaters mit, darunter in der Hauptrolle als
„Glanz und Schatten“. 2016 ist Elektra von Sophokles 2007/2008 sowie »Bluthochzeit«
er die charakteristische Stimme in Deutsch, Englisch und 2010/2011. Und sie war Regisseurin von »Alice im Wun-
Französisch auf dem Chanson-Album „Bruxelles“ von Si- derland« 2014. Derzeit lebt sie in Kremsier, Tschechien,
mon Ho. 2018 ist er Texter, Erzähler und Sänger auf dem und wirkt bei künstlerischen Produktionen in tschechi-
Rohbluesalbum „Im Schwarm“, das in enger Zusammen- scher und deutscher Gebärdensprache mit. Als Künst-
arbeit mit dem Gitarristen Manuel Troller entsteht. 2020 lerin und Übersetzerin nahm sie an den handverlesen-
verbindet Michael Fehr in seiner neusten Arbeit „super Workshops 2017 und 2019 teil.
light“ – zusammen mit dem Musiker und Produzenten Rafael Grombelka arbeitet als gehörloser Gebärden-
Rico Baumann – das Ritual des Erzählens mit der Spiritu- sprachdolmetscher und Schauspieler. 2006 gewann er
alität der Musik. Stücke aus rauer Stimme und treibender beim Deutschen Gebärdensprachtheaterfestival den
Perkussion wechseln sich ab mit gefühlvollen Balladen. Preis als bester Schauspieler, 2014 war er Mitglied der
So, 10.10., 15:00-16:30 Uhr, ohne Gebühr Jury des Festivals. Er hat bereits in mehreren Produk-
vhs, Saal (barrierefrei, Induktionsschleife) tionen des Deutschen Gehörlosen Theaters mitgespielt
8 9
s owie für diverse Filmproduktionen vor der Kamera ge- eister und Ernst Jandl mit Einflüssen aus der franzö-
M
standen, z.B. »Seidene Stille« von Chris Brügge. Für sischen und englischen poetischen Tradition, aus der
seine Performance in »Wach?« wurde er beim west- Musik und bildenden Kunst.
wind-Festival 2016 in Gelsenkirchen/Herne von der Preis- »Hier agiert wie in der Dichtung Celans ein ›unter dem
jury ausgezeichnet. Als Künstler und Übersetzer nahm er besonderen Neigungswinkel seiner Existenz sprechen-
am handverlesen-Übersetzungsworkshop 2019 teil. des Ich‹, das gegen den verführerischen ›Wohlklang‹
Tim Holland, hörend, studierte nach einer Ausbildung der Poesie die Härte kristalliner Sprachpartikel setzt,
zum Buchhändler am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. zersprengte Verse, die immer wieder das einzelne Wort
Er liest, schreibt, übersetzt, lektoriert, moderiert, leitet fühlbar machen, seine Fragwürdigkeit, seine bedrohte
Schreibwerkstätten und gibt Texte heraus – online und Wahrheitsfähigkeit ins Bild rücken.« (Michael Braun, Po-
offline. Im Frühjahr 2016 erschien sein Debüt »vom wu- etenladen online). 2016 schrieb Joachim Sartorius: »Wir
chern« im Gutleut Verlag, Frankfurt am Main. 2017 grün- müssen [Muellers] Gedichte lesen«, denn die dortigen
dete er zusammen mit Tristan Marquardt den hochroth »Entdeckungen sind ungeheuer und nehmen uns mit.«
Verlag München. Zurzeit arbeitet Tim Holland an einem Im Oktober erscheint der kommentierte Band »Gesam-
Science-Fiction-Versepos. Er lebt in Berlin. Als Lyriker melte Gedichte« im Wallstein Verlag und macht damit
und Übersetzer nahm er an den handverlesen Work- die erstaunlichsten lyrischen Werke von den Anfängen
shops 2017 und 2019 teil. seines Schreibens bis zur Gegenwart zugänglich.
In Kooperation mit dem Hölderlinturm. Rainer René Mueller, geb. 1949 in Würzburg, lebt heute
Fr, 15.10., 18:00-19:30 Uhr in Heidelberg und Harbouey (Lothringen). Langjährige
ohne Gebühr, Hölderlingarten, Tätigkeit als Literatur- und Kunstkritiker sowie als Kurator
Bursagasse 6 (Zugang nicht barrierefrei) zeitgenössischer Kunst, u. a. als Leiter der Städtischen
Galerie Schwäbisch Hall und als Gründungsdirektor des
Kunstmuseums Heidenheim.
212-20255
Die Texte werden als Ausdruck sowie in Braille-Schrift
Buchbinden inklusiv zur Verfügung gestellt.
Peter Holland Eine Veranstaltung in Kooperation
Der Workshop bietet eine Einführung in verschiedene mit der Universitätsstadt Tübingen
Techniken des Buchbindens, von einfachen Falt- und
Schneidearbeiten bis hin zu Klammer-, Klebe- und Faden- Fr, 12.11., 19:00-20:00 Uhr,
heftungen. Es werden unterschiedliche Materialien gezeigt ohne Gebühr
und Anregungen gegeben, mit diesen zu experimentieren. Rathaus Tübingen, Am Markt 1, Hist. Sitzungssaal
Einige Modelle können später auch zuhause mit geringen (barrierefrei zugänglich, Induktionsschleife)
Aufwendungen wiederholt, variiert oder kombiniert, an die
eigenen Ideen und Bedürfnisse angepasst werden. 212-20258
Peter Holland lebt als Literaturvermittler und Sprachar- Haiku inklusiv – Kurzgedichte schreiben
beiter in Berlin. Organisator und Kurator von Lesungen,
Peter Holland
Verlagspräsentationen und Büchermärkten, Literatur-
ausstellungen und Buchbinde-Werkstätten. Herausge- Das Haiku gilt als die kürzeste Gedichtform der Welt –
ber, Lektor und Mitübersetzer diverser Lyrikbände. und ist wohl auch die weltweit beliebteste. Ein wunderba-
rer Einstieg ins Schreiben und Dichten! Angeregt durch
Mi, 10.11., 19:00-21:00 Uhr, ohne Gebühr vielfältige Beispiele werden wir eigene kleine poetische
vhs, Raum 015 (barrierefrei zugänglich) Texte verfassen.
Peter Holland lebt als Literaturvermittler und Sprachar-
212-20257 beiter in Berlin. Organisator und Kurator von Lesungen,
Verlagspräsentationen und Büchermärkten, Literatur-
Lesung mit Rainer René Mueller ausstellungen und Buchbinde-Werkstätten. Herausge-
Rainer René Mueller ist eine der wichtigsten und ei- ber, Lektor und Mitübersetzer diverser Lyrikbände.
gensinnigsten Stimmen der deutschsprachigen Ge-
genwartslyrik. Rainer René Muellers Werk verbindet Sa, 13.11., 14:00-17:00 Uhr, ohne Gebühr
das Erbe von u. a. Rose Ausländer, Paul Celan, Ernst vhs, Raum 015 (barrierefrei zugänglich)
10 11
Beratung und Information: Fachbereichsleitung Gesellschaft Dr. Patricia Ober gesellschaft@vhs-tuebingen.de Tel.: 07071 5603-31 Mo, Di, Do, Fr: 09:00-13:00 Uhr Anmeldung und Auskunft: Volkshochschule Tübingen Katharinenstr. 18 72072 Tübingen Tel.: 07071 5603-29 anmeldung@vhs-tuebingen.de www.vhs-tuebingen.de Bildnachweis: S. 3: Kai Bosch: Monkey 7; Philipp Herold: Ken Yamamoto; Marius Loy: Pierre Jarawan; S. 5: Nancy Hünger: Felix Wilhelm; S. 6: Susanne Stock: Doreen Neumann; Urs Stämpfli: Petite Machine; Anne Schneider: Sigrid Estrada; Astrid Alexander: Nike Alexandra, S. 8 Michael Fehr: Franco Tettamanti
Sie können auch lesen
