VERLAGSVORSCHAU HERBST 2022 SPOKEN WORD - SPOKEN SCRIPT - Der ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
© Romy Springsguth VERLAGSVORSCHAU HERBST 2022 SPOKEN WORD – SPOKEN SCRIPT Neue Publikationen von Lidija Burčak, Heike Fiedler und Matto Kämpf. Tschäderibumm! Eine grosse Sammlung von Mundartgedichten für Kinder. Ausserdem: Bücher von Uta Köbernick und Valerio Moser in der «edition merkwürdig» und «essais agités» von Sreten.
Autor:innen
Katja Alves, Ueli Ambühl, Linard Bardill, Andri Beyeler, Simon Chen, Vera Eggermann, Bänz
Friedli, Alexandra Frosio, Susi Fux, Irene Graf, Stefanie Grob, Rolf Hermann, Franz Hohler, Max
Huwyler, Matto Kämpf, Boni Koller, Guy Krneta, Pedro Lenz, Simon Libsig, Ruth Loosli, Sunil
Mann, Kurt Marti, Gerhard Meister, Valerio Moser, Iris Muhl, Lorenz Pauli, Noëlle Revaz,
Mo Richner, Anita Schorno, Jürg Schubiger, Barbara Schwarz, Christoph Simon, Esther Spinner,
Manuel Stahlberger, Michael Stauffer, Paul Steinmann, Beat Sterchi, Franco Supino, Annette Sutter,
Willi Tobler, Ariane von Graffenried, Marianne Wäspe, Mark Wetter, Isa Wiss, Ruth Wysseier.
190 Mundartgedichte,
Abzählreime und Verse
für Kinder
Illustratorin
8 Kapitel – über die Elena Knecht, 1995 in Baden ge-
boren, Ausbildung zur Grafikerin.
Schule, das Essen, die 2018 – 2021: Bachelor Illustration
Tiere, die Welt Fiction, HSLU Luzern. Heute
lebt und arbeitet sie in Zürich für
eine Werbeagentur und als freie
Durchgehend vierfarbige
Illustratorin.
Illustrationen www.elenaknecht.ch
Herausgeber
Hans ten Doornkaat ist ein aus-
gewiesener Kenner der Schweizer
Kinder- und Jugendliteratur; der
Bücher wie der Szene. Er nennt
sich Teilzeitrentner, lektoriert
Bilderbücher (Atlantis-Verlag)
und schreibt als Kritiker über
Kinderliteratur.
Hardcover mit Leseband
192 Seiten
Format: 15.5 x 24 cm
ISBN 978-3-03853-126-5
ca. CHF 34.–
Erscheint Ende August 2022
Spoken Word, Songs für Kids und freche Sprüche für alle Alter – was Erwachsene Werbemittel
Plakat, A3
sprachlich für Kinder wagen, hat sich enorm verändert. Höchste Zeit, den kreativen Bestellnummer: 2115943331413
Umgang mit Alltagssprache in der ersten grossen Sammlung seit den 1970er-Jahren Leporello gebündelt à 20 Ex.
zu präsentieren. «Tschäderibumm» versammelt 190 überwiegend unveröffentlichte Bestellnummer: 2115943331420
Gedichte und Verse von 45 Kinderbuch- und Spoken-Word-Autor:innen – illustriert
von Elena Knecht und herausgegeben von Hans ten Doornkaat.
Zuammengekommen sind freche Vierzeiler, erzählerische Gedichte, moderne Abzählreime,
Nonsensgedichte und überraschende Fingerverse in vielen Mundarten der Deutschschweiz.
Ein Lese- und Lachangebot für Kinder und alle, die sich an Sprachpurzelbäumen freuen –
für Familien, Kindergärten, Schulen und auch für Grosseltern, die wissen möchten,
was seit «Roti Röösli» gewachsen ist.
Männer leben in einem Abenteuerfilm.
Einem Abenteurfilm ohne Abenteuer.
Piraten der Karibik. Ohne Piraten und
ohne Karibik.
Niemand sitzt in seinem Leben am Steuer.
Nur Idioten meinen das. Wir sitzen alle
auf dem Rücksitz.
Matto Kämpf
1970 geboren in Thun; lebt als
Autor und Spassvogel in Bern.
Mitglied in der Quasi-Band
Hardcover, ca. 120 Seiten «Trampeltier of Love». Unterwegs
Mit zahlreichen Zeichnungen mit dem Solo-Programm «Am
des Autors Apparat» und im Duo mit Rolf
ISBN 978-3-03853-125-8 Hermann.
ca. CHF 27.–
Erscheint im November 2022
Zuletzt erschienen
Der Mann gehört abgeklärt. In Belgrad der Polizei entlaufen, irrt er in
Handschellen durch die serbische Provinz. Ob das gut kommt? Auf der
Schweizer Botschaft in Sarajewo wird der zerzauste Mann wieder aufge-
päppelt und anschliessend repatriiert. Zurück in der Schweiz wird seine 152 Seiten, CHF 28.–
Ausflucht unter die Lupe genommen. 978-3-03853-077-0
In seinem dritten Roman seziert Matto Kämpf so liebevoll wie gnadenlos
den Lebensentwurf eines mittelalten Mannes, der an der Welt und sich
selbst verzweifelt.
Die grosse Kämpfsche Kunst zeigt sich dabei einmal mehr in der Art,
wie er in ausgelassener Komik ganz beiläufig die grossen, existenziellen
Fragen aufwirft.
nicht mehr
als fünf Worte
da waren es schon
acht, ainsi la poésie
toujours en avance
dem Schweigen stets
© Jean-Michel Etchemaïté
einen Vers voraus
Heike Fiedler
Geboren 1963, aufgewachsen in
Düsseldorf. Lebt und arbeitet in
Genf. Literaturstudium an der Uni
Genf. Als Poetin, Performerin und
Künstlerin tätig im Text-, Ton-
und Bildbereich. Fiedler arbeitet
mit Laptop, Mixer und Looper, mit
Bleistift, Stimme und Papier. Sie
tritt solo und in Kollektiven auf.
Auftritte an vielen Orten der Welt.
Klappenbroschur, ca. 160 Seiten Letzte Veröffentlichungen:
ISBN 978-3-03853-129-6 «En attendant le poème» und
ca. CHF 25.– «Je de mots» (Éditions des Sables),
Erscheint im Oktober 2022 «Dans l’intervalle des turbulences»
(Éditions Encre Fraîche).
www.heikefiedler.ch
Bereits erschienen
Tu es – du bist auf Französisch. Zwei Worte, zwei Sprachen. In ihrer
Verbindung liegt das Motto von Heike Fiedlers Lyrik: Sprache machen
und dadurch werden – sei es Text, Autorin oder Leser:in. So entstehen
viele ihrer Texte tatsächlich im Spiel mit Lauten und Wortfragmenten.
Hier erinnern sie an die konkrete, konzeptuelle Poesie, an anderen
Stellen öffnen sich Räume unerwarteter Assoziationen und führen in
Traumwelten hinein. Und immer überschreitet die Autorin die Gren-
zen der literarischen Gattungen, indem sie Naturlyrik und Kurzprosa
harmonisch und oft humorvoll mit feministischen, futuristischen 152 Seiten, CHF 25.–
oder politischen Stoffen verbindet. 978-3-905825-56-5
Ein bisschen Jammern, ein bisschen Jugo und viel Ja zum Leben. Seit 1990 schreibt
Lidija Burčak Tagebuch. Diese waren nicht für die Öffentlichkeit gedacht, doch Lidija
Burčak fasste sich ein Herz! Und begann, zuerst im Freundeskreis, dann im grösseren
Rahmen, aus ihren Tagebüchern vorzulesen. Im Band «Nöd us Zucker» veröffentlicht
sie nun Auszüge aus 17 Jahren Tagebuch, die sie im Alter von 15 bis 33 geschrieben
hat, und zwar ohne auch nur einen Satz daran zu ändern.
Wir erfahren direkt und unmittelbar von den Sorgen und Wünschen einer heranwach-
senden Seconda: Wie mit sich klar kommen, welchen Weg gehen und wen lieben?
Sie kämpft mit Druck von aussen und Verwirrung von innen; ist wütend über die Lage
der Welt, die Enge der Schweiz und die Langeweile in Winterthur. Ein Hin und Her
zwischen schonungsloser Selbstkritik, nervigen Sinnfragen, grenzenlosem Optimismus
und der Sehnsucht nach einem Leben als Künstlerin.
Ich wird Journalistin oder Kolumnistin oder Idealistin oder ich fang eifach a
brüele, will ich eifach gern mal en verdammte Platz i därä Scheisswält wett.
Will ich mich eifach nöd z recht find. Tja, et voilà la misère – gseht scheisse us
Lidija, will so wie du uf de Suechi bisch, chasch no lang warte. (2008)
© Yves Bachmann
Klappenbroschur, ca. 160 Seiten Lidija Burčak
ISBN 978-3-03853-128-9 Als Kind von jugoslawischen
ca. CHF 25.– Einwanderern kommt Lidija
Erscheint im Oktober 2022 Burčak 1983 in Winterthur auf
die Welt. Lieber wäre sie anders-
wo aufgewachsen und hätte etwas
anderes gemacht als das KV. Sie
zieht es trotzdem durch. Nach LAP,
BMS, KME studiert sie in London
Visuelle Anthropologie. Seither
arbeitet sie als Filmschaffende und
Autorin und liebt es, ein Publikum
zu unterhalten.
www.lidijaburcak.com
Valerio Moser ist einer, der es irgendwie schafft, gleichzeitig auf mehre-
ren Hochzeiten zu tanzen. Mal schreibt er Songs, mal Erlebnisberichte,
mal Kurztexte, mal abendfüllende Stücke; mal organisiert er wilde Par-
tys, mehrtägige Philosophiefestivals oder Power-Point-Karaoke-Abende;
mal tritt er in Hinterfultigen auf, mal in Mosambik, mal gewinnt er in
New York einen Poetry Slam mit schweizerdeutschen Texten (sic!).
Um all diese Eindrücke einzufangen, hat er nun eines dieser Jahre mit
Kurztexten begleitet: Hier reihen sich sanfte Beobachtungen an sprach-
spielerische Feuerwerke. Dieses Buch ist wie Valerio Moser selbst: ein
Tablett voll glitzernder Snapshots!
Die «edition merkürdig» ist eine
von der Agentur «kunstprojekte.ch»
2021 lancierte Buchreihe für
Texte aus Spoken Word, Kabarett
und Slam Poetry sowie des ge- Wahrsager*innen versteh ich nicht. Du gehst zu Menschen,
schriebenen Wortes. Unter dem
Dach des Verlages Der gesunde die dir sagen wie es dir geht und was dir in Zukunft
Menschenversand erscheinen
regelmässig Bücher in den Serien passieren wird, aber dir geht es ja bereits so.
«merkwürdig klassisch» und
«merkwürdig anders».
www.edition-merkwuerdig.ch
© Fabian Hugo
Klappenbroschur, ca. 160 Seiten
ISBN 978-3-03853-132-6
ca. CHF 27.–
Erscheint im Dezember 2022
Valerio Moser
Seit 2007 auf den Bühnen des
ganzen deutschsprachigen Raumes
unterwegs. Mit dem Kabarett-
Duo Interrobang gewann er drei
Poetry-Slam-Meisterschaften. Mit
der Band «Moder und Sauerland»
veröffentlichte er mehrere Alben.
Bereits erschienen Dazu brachte er bereits zahlreiche
abendfüllende Stücke in unter-
schiedlichsten Formationen auf
die Bühne.
www.valeriomoser.ch
144 Seiten, CHF 28.–
978-3-03853-113-5
Als ich klein war, wusste ich schon viel.
Ich kannte Quintenzirkel und Noten,
kannte mich aus mit Paddelbooten,
mit Indianern, mit Tischtennisbällen,
mit slowakischen Wasserfällen,
mit Lagerfeuer, mit Geige üben,
mit Tom Sawyer und trüben
Gedanken auch schon. Und hellen.
Ich wusste auch, was ein Floß ist ...
«Und was willst du werden,
wenn du mal groß bist?»
Die Frage – ein Zentner!
Und ich – 20 Kilo schwer, wusste es.
Und sagte: «Rentner.»
© Mirco Rederlechner
Klappenbroschur, ca. 120 Seiten Uta Köbernick
ISBN 978-3-03853-131-9 Geboren 1976 in Ostberlin, wird
ca. CHF 25.– mit acht Jahren Mitglied des Rund-
Erscheint im September 2022 funk-Kinderchors Berlin. Beginnt
mit 15, eigene Lieder zu schreiben.
Von 2000 bis 2004 Schauspielstu-
dium in Zürich. Tritt ab 2006 mit
ihrem ersten Soloprogramm auf.
Sie hat so viele Preise gewonnen,
dass auf deren Aufzählung verzich-
tet wird. Sie lebt in Zürich, wenn
Seit sechzehn Jahren warten Uta Köbernicks Fans auf ein Buch. Hier sie nicht gerade mit ihrem neuen
Programm «Köbernick geht’s ruhig
kommt es. Im Lauf der Jahre sind viele Lieder und komische Texte ent-
an» unterwegs ist.
standen. In «Das Glück steht mir nicht im Weg» sind Texte versammelt, www.koebernick.ch
die auch ohne die Vortragskunst der Sängerin und Multiinstrumenta-
listin Bestand haben. Bereits vor sechs Jahren schrieb Constantin Seibt
über Uta Köbernick: «Es gibt eine spezifische weibliche Komik.
Es ist die Komik eines unabschaltbaren klaren Blicks, der so klar ist, dass
er in Zweifel an sich selbst kippt. Präzise Faustschläge wechseln mit
Abbrüchen, Pausen, Erklärungen, Einwänden. Es ist eine Komik, hinter-
hältig, nervös, ehrlich und wahr.»
essais agités
Edition zu Fragen der Zeit
Taschenbuch, 98 Seiten
Mit einem Vorwort der Schrift-
stellerin Ruth Schweikert
ISBN 978-3-03853-991-9
CHF 18.–
Bereits erschienen
Verlasse dich nicht
auf die Waffe,
denn mich verwunden
kann nur der,
den
ich liebe.
© Goran Basic
Halyna Petrosanyak ist eine der bedeutendsten Lyriker:innen der Halyna Petrosanyak
Ukraine. Zusammen mit Juri Andruchowytsch, Juri Izdryk und Taras Geboren 1969 in den ukrainischen
Prochasko prägte sie in den 1990er-Jahren das «Stanislauer Phänomen», Karpaten, studierte russische und
deutsche Philologie in Iwano-
eine unabhängige Künstlergruppe, die noch vor dem Zerfall der Frankiwsk, lebt seit 2016 in der
Sowjetunion im heutigen Iwano-Frankiwsk entstanden ist und unter Schweiz. Petrosanyak hat fünf
anderem die polyphone, multiethnische Vergangenheit ihrer Heimat- Lyrikbände und einen Roman
stadt thematisierte. veröffentlicht und wurde unter
In Petrosanyaks Lyrik erfüllen sich Hoffnungen, die immer wieder anderem mit dem Hubert-Burda-
Literaturpreis ausgezeichnet. Aus-
«vergeblich schienen». Die fremd anmutenden Töne oder Bilder, die
serdem übersetzt sie Prosa aus dem
im Titel angedeutet sind, verweisen auf ein Land mit «wilden Kräutern Deutschen ins Ukrainische und
des Schweigens», «wo alle fremd, das heisst, alle frei sind, / wo die Zeit schreibt Essays und Erzählungen.
entgegenkommend langsam fliesst, / weil sie weiss: Ich bin nur bis mor-
gen hier.» Mit «Exophonien» erscheinen ihre gesammelten Gedichte
erstmals auf Deutsch. Unter demselben Titel erschien 2019 Petrosanyaks
jüngster Gedichtband auf Ukrainisch.
Einführung in die Relativitätstheorie
Bern, 1905. Die bescheidene Wohnung des jungen Ehepaars Einstein. Albert diktiert, Mileva tippt mit.
Da hält Mileva einen Moment beim Tippen inne und bemerkt:
«Aber Albert, mein Lieber, das sind genau die gleichen Prüfungsfragen, die du letztes Jahr
den Studenten gestellt hast.»
«Das stimmt», sagt Albert ruhig, «aber ich habe meine Antworten geändert».
© Goranka Matić
Sreten
essais agités Mit ganzem Namen Sreten
Edition zu Fragen der Zeit Ugričić, geboren 1961 in Herceg
Die Reihe pflegt den kritischen Novi (Jugoslawien). Er studierte
Essay. Sie führt aktuelle Diskurse, Philosophie in Belgrad und arbei-
spürt verborgene Themen auf tete danach an den Universitäten
und setzt überraschende Ideen Priština und Budapest. Von 2001
in die Welt. Sie ist offen für ein bis zu seiner Absetzung durch die
bewegliches Nachdenken über serbische Regierung 2012 leitete er
Fragen der Zeit. «essais agités» die Serbische Nationalbibliothek
ist vom Verein alit – Verein in Belgrad. Seit 2012 lebt er in
Literaturstiftung initiiert und Zürich, seit 2016 ist er Forschungs-
erscheint in Buchform beim mitarbeiter an der Universität
Verlag Der gesunde Menschen- Luzern. Als Schriftsteller hat Sreten
versand. Romane, Erzählungen und Essays
www.essaisagites.ch verfasst.
«Rätsel. Wendungen. Fallen.» versammelt eine Auswahl von Essays,
die Sreten zwischen 1984 und 2014 verfasst hat. Er setzt sich darin mit
einer breiten Palette von Fragen und Themen auseinander, in deren
Taschenbuch, ca. 270 Seiten
Kern es um das Verhältnis von Fantasie versus Geschichte und Aus dem Serbischen von Andy Jelčić.
Sprache, von Identität versus Ähnlichkeit und Differenz, von Kunst ISBN 978-3-03853-990-2
und Religion, Exil und Existenz geht. Er bedient sich dafür einer ca. CHF 29.50
Argumentationsform, die mit narrativen Verschiebungen, metaphori- Erscheint im August 2022
scher und ironischer Rede, mit Anekdoten, Rätseln oder Mystifika-
tionen arbeitet. Dies verleiht diesen Essays einen ganz eigenen Dreh,
der den Essayisten Sreten auszeichnet.
edition spoken script
Emanuelle Delle Piane Erwin Messmer
Stille Stimmen / Passirrt isch passirrt
Voix silencieuses Klappenbroschur, 184 Seiten
Klappenbroschur, 232 Seiten ISBN 978-3-03853-122-7
ISBN 978-3-03853-121-0 CHF 25.–
CHF 27.–
Die Monologe sind nicht ankla- Erwin Messmers Gedichte stimmen
gend, die Erzählerinnen sind ganz auf schräge, hintersinnige Weise
bei sich, der Fokus liegt auf ihren heiter.
Erfahrungen. Dadurch sind die (St. Galler Tagblatt)
Texte umso stärker.
(Anne-Sophie Scholl
im Nachwort)
Katja Brunner Wortknall
Geister sind auch nur Spoken Word in der Schweiz
Menschen Klappenbroschur, 232 Seiten
Klappenbroschur, 208 Seiten ISBN 978-3-03853-115-9
ISBN 978-3-03853-119-7 CHF 27.–
CHF 27.–
Mit dem Grotesken, dem tiefgrün- Eine reichhaltige Sammlung von
dig Absurden lehnt Katja Brunner witzigen, klugen, anregenden,
sich auf gegen den Schrecken, schönen Texten von allen grossen
aber auch gegen das routiniert Namen der Schweizer Spoken-
Teilnahmslose. Word-Szene.
(Republik) (SRF)
Judith Keller Béla Rothenbühler
Oder? Provenzhauptschtadt
Klappenbroschur, 280 Seiten Klappenbroschur, 184 Seiten
ISBN 978-3-03853-111-1 ISBN 978-3-03853-110-4
CHF 27.– CHF 25.–
Milena Moser on acid – «Oder?» So subtil ist noch selten eine
tarnt sich als Roman und entlarvt Hauptfigur demontiert worden,
dadurch Strukturen im Literatur- wie in diesem in jeder Hinsicht
betrieb. überraschenden Roman. Gerade
(SonntagsZeitung) dank dem Dialekt.
(Luzerner Zeitung)Laurence Boissier 1965 – 2022
Viel zu früh verstarb am 7. Januar 2022 die Genfer Autorin Laurence
Boissier, die mit einem Buch und als Teil von «Bern ist überall» auch
mit unserem Verlag verbunden war. Mit ihren Auftritten war sie eine
gewichtige und inspirierende Stimme der Spoken-Word-Szene.
Boissiers so diskreter wie hintergründiger Humor, ihr scharfsichtiger
Blick aufs Allzumenschliche und vieles mehr, was in ihren Texten
und Auftritten so grossartig zum Ausdruck kam, fehlen sehr.
© Julien James Auzan
Laurence Boissier
Geboren 1965, lebte mit ihrer
Familie in Genf. Sie schrieb Kurz-
texte, Erzählungen und Romane
und war auch als Künstlerin tätig.
Klappenbroschur, 184 Seiten Seit 2011 war Boissier Mitglied
ISBN 978-3-03853-092-3 des Spoken-Word-Kollektivs
CHF 25.– «Bern ist überall». Ihre Bücher
erschienen insbesondere im
Verlag art&fiction und wurden
vielfach ausgezeichnet, zuletzt
«Inventaire des lieux» mit einem
Schweizer Literaturpreis 2017
und 2018 «Rentrée des classes»
mit dem Prix Eve de l’Académie
Romande.
www.artfiction.ch
Laurence Boissier führt uns in «Safari» mitten in den Alltag der Ausserdem erschienen
Schweiz und ihres Wohnorts Genf und stöbert Menschen, Tiere und (mit «Bern ist überall»)
gar Dinge auf, die sich ganz menschlich verhalten und uns in ihrem Kosovë is everywhere
kauzigen Eigensinn verdreht und zugleich vertraut vorkommen. Ob die ISBN 978-3-03853-073-2
Geschichten nun von einer Safari-Jägerin in Genf, einem Riesenpanda Renens
ISBN 978-3-03853-022-0
in China, einem Wassertropfen vom Gotthard oder immer wieder von
einem Ich handeln, das an die Autorin erinnert, ohne mit ihr identisch
zu sein: Der trockene Humor des Buches wirkt umso durchschlagender,
als er ganz unaufdringlich daherkommt.
Verfasst hat Laurence Boissier die Texte für ihre Auftritte mit der
Autorengruppe «Bern ist überall». Sie hat deren Darbietungen nicht nur
durch die französische Sprache bereichert, sondern auch durch einen
eigentümlichen Blick auf die Welt, in dem (scheinbare) Naivität sich
verbindet mit einem ausgeprägten Sinn für komische Absurditäten. Eine
Mischung, die in der Übersetzung von Daniel Rothenbühler auch auf
Berndeutsch bestens zur Geltung kommt.Weiterhin aktuell
Michael Fehr Rolf Hermann
Hotel der Zuversicht In der Nahaufnahme
Hardcover, 192 Seiten verwildern wir
ISBN 978-3-03853-120-3 Hardcover, 176 Seiten
CHF 29.– ISBN 978-3-03853-116-6
CHF 29.–
Michael Fehr überrascht mit wunderbar surrealistischen Texten … Die Sprache beginnt zu verwildern, sie samt Silben ab und formt sie zu
Seine Prosa ist musikalisch, farbkräftig, expressiv. neuen Worten, findet sich zu Bildern, die neophyt und ungewohnt, vital
(NZZ am Sonntag) und frisch sind.
(Viceversa Literatur)
Sarah Elena Müller Claudio Landolt
Culturestress Nicht die Fülle nicht Idylle
Hardcover, 136 Seiten nicht der Berg
ISBN 978-3-03853-117-3 Hardcover, 84 Seiten
CHF 25.– mit Download-Code für Musik
ISBN 978-3-03853-109-8
CHF 32.–
Müller versteht es in ihren Szenen ausgezeichnet, die Welt, so wie sie sich Landolt schichtet Worte, Satzfragmente und Dreizeiler übereinander,
gibt, in kurze, dramatische – und immer wieder überraschende – Abläufe der Beschaffenheit des Berges gleich.
zu verpacken. (Tages-Anzeiger)
(BookGazette)
Menschenversand ist Teil von Swiss Independent Publishers: www.swips.ch
Der gesunde Menschenversand wird vom Bundesamt für Kultur für die Jahre 2021– 2024 unterstützt.
Verlagsvertretung Schweiz:
Auslieferung Schweiz: Auslieferung Deutschland: Ruedi Amrhein und Rosie Krebs Vertrieb Musikhandel:
Der gesunde AVA Verlagsauslieferung SoVA GmbH c/o Verlagsvertretung Scheidegger & Co. AG IRASCIBLE SàRL
Menschenversand GmbH Centralweg 16 Philipp-Reis-Strasse 17 Obere Bahnhofstrasse 10 A Place du Nord 7
Neuweg 10 CH - 8910 Affoltern a. A. D - 63477 Maintal CH - 8910 Affoltern am Albis CH - 1005 Lausanne
CH - 6003 Luzern T ++41 (0)44 762 42 00 T ++49 (0)6181 908 80 72 T ++41 (0)44 762 42 45 T ++41 (0)21 323 09 79
T ++41 (0)41 360 65 05 Fax ++41 (0)44 762 42 10 Fax ++49 (0)6181 908 80 73 Fax ++41 (0)44 762 42 49 Fax ++41 (0)21 323 73 35
info@menschenversand.ch avainfo@ava.ch sovaffm@t-online.de r.amrhein@scheidegger-buecher.ch sales@irascible.ch
www.menschenversand.ch www.ava.ch www.sovaffm.de r.krebs@scheidegger-buecher.ch www.irascible.chSie können auch lesen
