VETERAN DER SCHWEIZE R SUISSE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE R SC HW EI Z E R · SUISSE Unabhängige
Schützenzeitung
für die Schweiz
V ETERAN
Oktober 2021 • 92. Jahrgang Einzelnummer Fr. 5.–
VSSV 107. DV 2021 2-9 NW GV + Jahresschiessen 23-26 TG Gruppenmeisterschaft 31-33
KANTONALVERBÄNDE | Oktober 2021 1
Liebe Schützen- Wandel nicht entziehen: die Covid Pan- mitgestalten zu können. Ich sehe mich
veteraninnen demie reisst tiefe Lücken in die Teil- zusammen mit dem gesamten Vor-
und Schützen- nehmerzahlen auf unseren Schiess- stand als Dienstleister für die Familie
veteranen ständen; die Kameradschaft leidet der Schweizer Schützenveteraninnen
unter der langzeitigen pandemiebe- und -veteranen.
«Die e inzige dingten Schliessung der Schiessanla- Zu denken gibt mir allerdings, dass
Konstante im gen; das eidgenössische Schützenfest es uns bisher nicht gelungen ist, die
Leben ist die wird auf den Heimständen geschos- personellen Ressourcen im Vorstand
Veränderung». sen; die Rahmenbedingungen im Sin- wieder voll zu besetzen. Ich appelliere
Beat Abgottspon Dieses berühm- ne von Erleichterungen werden ange- auch an dieser Stelle eindringlich an
te Zitat stammt passt, damit die Schützinnen und die Schützenfamilie, sich für Funktio-
vom griechischen Philosophen Hera- Schützen wieder zum Gang auf den nen im Vorstand des VSSV zur Verfü-
klit vor 2’500 Jahren und ist heute Schiessstand motiviert werden. gung zu stellen. Wenn sich die Vetera-
aktueller denn je. Wertewandel, Kli- Meine Wahl zum Zentralpräsiden- ninnen und Veteranen nicht mehr für
mawandel, Covid Pandemie, Macht ten des Verbandes Schweizerischer Vorstandstätigkeiten auf oberster Stu-
der sozialen Medien, Fakenews, Schützenveteranen VSSV bedeutet fe bereiterklären können, dann läuten
Flüchtlingsströme, Cyberkriege, Tou- auch für mich persönlich eine grosse nicht nur bei mir die Alarmglocken.
rismus ins Weltall sind bloss einige Veränderung. Ich darf von meinem Ich danke allen, die mir mit der Wahl
Stichworte, die uns solche Verände- Vorgänger Bernhard Lampert glückli- zum Präsidenten ihr Vertrauen schenk-
rungen und Verwerfungen drastisch cherweise einen Verband überneh- ten. Auf dieses Vertrauen ist der ge-
vor Augen führen. Veränderungen men, der auch personell im Vorstand samte Vorstand des VSSV auch künftig
stören uns, sind unbequem, vertrei- bestens aufgestellt ist. Ich gehe die angewiesen. Nur als aktive Gemein-
ben uns aus der Wohlfühloase. Sie Aufgabe mit grossem Respekt und schaft der Schützenveteraninnen und
bedeuten Chancen und Risiken, Unsi- Demut, aber auch mit grosser Freude -veteranen können wir uns den Verän-
cherheiten und Herausforderungen. an. Sie bedeutet für mich eine Chance, derungen mit Zuversicht stellen.
Auch das schweizerische Schiess- in führender Stellung das Schiesswe-
wesen kann sich diesem ständigen sen der Schweizer Schützenveteranen Zentralpräsident, Beat Abgottspon
«Rien n’est permanent, sauf le situation sanitaire ; la Fête fédérale de Toutefois, le fait que nous n’ayons pas
changement.» tir se déroule dans les stands à domi- réussi à remplir pleinement les be-
cile ; les conditions-cadres sont adap- soins en personnel du Comité central
Cette célèbre citation qui date de 2500 tées en termes de facilitation pour que me donne à réfléchir. Je profite de l’oc-
ans est due au philosophe grec Héracli- les tireuses et tireurs soient à nouveau casion pour lancer un appel à la famille
te et est plus que jamais d’actualité. motivés à se rendre au stand de tir. des tireuses et tireurs afin qu’elle se
L’évolution des valeurs, le change- Mon élection en tant que Président rende disponible pour des fonctions
ment climatique, les pandémies de ty- central de l’Association suisse des ti- au sein du Comité central de l’ASTV. Si
pe Covid, le pouvoir des médias soci- reurs vétérans (ASTV) signifie égale- les tireuses vétéranes et les tireurs vé-
aux, les fakenews, les flux de réfugiés, ment un grand changement personnel térans ne peuvent plus exprimer leur
les cyber-guerres, le tourisme dans pour moi. Fort heureusement, je re- volonté de siéger au Comité central au
l’espace ne sont que quelques mots- prends de mon prédécesseur Bern- plus haut niveau, la sonnette d’alarme
clés qui nous démontrent de manière hard Lampert une association qui est ne retentit pas que pour moi.
drastique de tels changements et bou- également bien positionnée en ma- Je tiens à remercier tous ceux qui
leversements. Les changements nous tière de personnel au sein du Comité m’ont accordé leur confiance en m’éli-
dérangent, sont inconfortables, nous central. J’aborde cette tâche avec sant à la Présidence. L’ensemble du
font sortir de notre oasis de bien-être. beaucoup de respect et d’humilité, Comité central de l’ASTV continuera à
Ils signifient opportunités et risques, mais aussi avec beaucoup de plaisir. compter sur cette confiance à l’avenir.
incertitudes et défis. Pour moi, c’est l’occasion de contri- Ce n’est qu’en tant que communauté
Même le tir suisse n’échappe pas à buer à inscrire les activités de tir des active de tireurs vétérans que nous
cette évolution constante : la pandé- tireurs vétérans suisses dans une po- pourrons affronter les changements
mie de Covid-19 creuse de profondes sition de premier plan. Avec l’en- avec confiance.
brèches parmi le nombre de partici- semble du Comité central, je me consi-
pants dans nos stands de tir ; la cama- dère comme un prestataire de ser-
raderie souffre de la fermeture à long vices pour la famille des tireuses vété- Président central ASTV
terme des stands de tir en raison de la ranes et des tireurs vétérans suisses. Beat Abgottspon
2 Oktober 2021 | ECKE DES PRÄSIDENTEN
107. DV der Schwei-
zer Schützenvetera-
nen in Herisau
Der Rücktritt des Zentralpräsiden-
ten Bernhard Lampert hinterlässt
grosse Fussstapfen
Grusswort des Gemeindepräsidenten von Herisau, Max Eugster
Was sonst jährlich stattfand – auf dies Discours de bienvenue du Président de la commune de Herisau, Max Eugster
musste man diesmal fast zweieinhalb
Jahre warten – nämlich auf die Dele- ralvorstand angehört hatten. Ausser-
giertenversammlung der Schützenve- dem gedachte die Versammlung
teranen. Am 2. September war es während einer Gedenkminute Hansu-
dann so weit, aus allen Landesteilen eli Wälte, der im vergangenen Jahr als
strömten Delegierte nach Herisau. amtierender Präsident der Appen-
Und das OK dieser Versammlung un- zell-Ausserrhoder Schützenveteranen
ter der Leitung von Louis Kälin hatte verstorben ist.
ganze Arbeit geleistet. Man hat sich
sogar bei Petrus für prächtigen Son- Wieder aktiv werden
nenschein an diesem Tag eingesetzt. Auch wenn sich heute wieder so et-
Dies bestimmt auch, um den Haupt was wie «Normalität» einstelle, dürfe
ort des Kantons Appenzell Ausserrho- dies nicht darüber hinwegtäuschen,
den im besten Licht zu präsentieren. dass noch viel Energie und Wille nötig
Und so mancher Delegierte könnte sei, um wieder zum früheren Alltag
zukünftige Ferien hier ins Auge fas- zurückzufinden, sinnierte Bernhard
sen. Ganz im Sinne des Gemeindeprä- Lampert. «Es muss uns gelingen, die
sidenten Max Eugster, der natürlich Veteranen wieder aus den Wohnun-
die Vorzüge von Herisau und Umge- gen zu bewegen, denn ein Verband
bung in seiner späteren Willkommens- und die Vereine leben von aktiven Mit-
rede betonte. gliedern. Ängste und Bedenken müs-
Musikalisch willkommen geheissen sen überwunden werden». Diese Füh-
wurden die Delegierten und Gäste von rungsaufgabe gibt Bernhard Lampert
der Streichmusik Alder aus Urnäsch. den Delegierten mit auf den Weg. Ehrung des OK-Präsidenten des ESFV 2019
Sie waren es auch, die die passende Hansueli Reutegger, Regierungsrat in Zürich, Andres Türler
Melodie zum Einzug der Fahne und AR, betitelte seinen Kanton als «Gold- Hommage au Président du CO de la FFTV
des Zentralvorstandes spielten. An- stückli im Chueflade», mit Blick auf die 2019 à Zurich, Andres Türler
schliessend begrüsste Zentralpräsi- Grösse in Bezug auf die umliegenden
dent Bernhard Lampert in gewohnt Kantone. Er hob die reizvolle Land- endlich bemüht die Mitte der Scheibe
flüssiger Manier und perfekt in zwei schaft, das gelebte Brauchtum sowie zu treffen, liess schallendes Gelächter
Sprachen die Anwesenden zur den intakten Lebensraum hervor. Ar- ertönen. Reutegger ist aber über-
107. Delegiertenversammlung. «Mit beit und Erholung, alles vor der Haus- zeugt, dass in Schützenkreisen sehr
dem Tod eines Menschen verliert man türe, einen gut funktionierenden öf- gute Nachwuchsarbeit geleistet wird
vieles, aber niemals die gemeinsam fentlichen Verkehr und den und damit viel zur Treffsicherheit bei-
verbrachte Zeit», mit diesen Worten bekanntesten Ostschweizer Berg mit getragen wird.
erinnerte Bernhard Lampert daran, Sicht über Landesgrenzen hinweg, so Dann wurde Punkt für Punkt die or-
dass man sich in den letzten zweiein- pries er das Appenzellerland. Das dentliche Traktandenliste abgehakt.
halb Jahren von zahlreichen Kamera- Schiessen, ja, das habe er erst richtig Die Punkte gaben zu keinen Diskussi-
den hatte verabschieden müssen. Da im Militär gelernt. Den Jungschützen- onen Anlass und wurden allesamt gut-
nicht alle namentlich aufgezählt wer- kurs habe er mit einer einzigen Aus- geheissen. Die Berichte dazu waren
den konnten, erinnerte der Zentralprä- zeichnung abgeschlossen. Die regie- den Delegierten vorgängig zugestellt
sident an die beiden Ehrenmitglieder rungsrätliche Aussage, dass er im worden, Anträge waren keine einge-
Willy Zinniker und Pius Kyburz, die bei- Militär fast zum Langstreckenläufer gangen und die kleine Statutenände-
de während je neun Jahren dem Zent- geworden wäre, hätte er sich nicht rung bedurfte auch keiner Wortmel-
DELEGIERTENVERSAMMLUNG | Oktober 2021 3
nach. Bruno Fasel aus Schmitten er-
gänzt für eine Amtsdauer die Rech-
nungsprüfungskommission.
Die früheren Kantonalpräsidenten
Jean-Dominique Röthlisberger (NE),
Alois Bach (TG), Giani Pellandini (TI),
Eduard Waldburger (SG) und Robert
Suligoi (UR) wurden für ihren uner-
Grusswort des Präsidenten des SSV, Luca Filippini müdlichen Einsatz auf Kantonsebene
Discours de bienvenue du Président de la FST, Luca Filippini geehrt und mit einem Präsent be-
dacht. Eine ebensolche Ehrung erfuh-
dungen. Der Jahresbericht des man auf die Mithilfe der Kantonalver- ren Rolf Leuthard SO und Kurt Bichsel
Zentralpräsidenten, der Tätigkeitsbe- bände angewiesen. Leider werden AR, die als älteste Mitglieder aus der
richt der Schiesskommission, die Jah- auch in diesem Jahr zwei Stellen va- Rechnungsprüfungskommission aus-
resrechnung und das Budget von Zen- kant bleiben. «Ich bin sehr enttäuscht, scheiden. Eine Ehrenwappenscheibe
tralkassier Martin Hug wurden allesamt dass dafür keine Vorschläge einge- durfte Andres Türler, der Präsident
genehmigt. gangen sind», hält Bernhard Lampert des Organisationskomitees des
Die Höhe des Jahresbeitrages, der fest. Da müsse mehr Unterstützung 26. Eidgenössischen Schützenfestes
unverändert niedrig blieb, entlockte geleistet werden, wenn es weiterhin für Veteranen, das 2019 im Albisgüetli
dem nächsten Redner, Divisionär Willy funktionieren soll. Als Schützenmeis- in Zürich über die Bühne ging, in Emp-
Brülisauer, Kommandant der Territori- ter der Region Ost stellt sich Karl fang nehmen.
aldivision 4, ein Schmunzeln. Diesem Schelbert aus Siebnen zur Verfügung.
Verein würde er sofort beitreten, wenn Der Primarlehrer und spätere Schullei- … und verabschieden
er könnte, meinte er lachend. «Ich ar- ter mit Jahrgang 1959 wird einstim- Drei neue waren also gewählt, dann
beite daran…». Brülisauer betonte in mig gewählt und nimmt das Amt an. heisst es natürlich auch Abschied neh-
seiner Rede, dass er den Schützen für Rudolf Vonlanthen aus Giffers, 1954, men. Drei der vier Abtretenden taten
deren Unterstützung im ausserdienstli- Generalgent einer Versicherung, wird dies nicht ganz freiwillig, sondern wur-
chen Schiesswesen sehr dankbar sei. als neuer Schützenmeister der Region den sozusagen aus Altersgründen da-
Ebenso für die gut ausgebildeten West ebenfalls ohne Gegenstimmen zu gezwungen. Nur Bernhard Lampert
Jungschützen, die im Militär zeigen, gewählt. Die Position des Schützen- kam dieser Altersguillotine zuvor. Er
dass sie gelernt haben, sorgsam und meisters der Region Mitte bleibt va- hat sich zu diesem Schritt entschlos-
verantwortungsvoll mit ihrem Sportge- kant und wird von Martin Landis, der sen, da er gerade jetzt einen würdigen
rät umzugehen. Beim Schiessen lerne neu als Schiesskommissionspräsident Nachfolger in Beat Abgottspon habe,
man im richtigen Moment die Luft an- amtet, betreut. Nach zwei Jahren Un- erklärte der Zentralpräsident.
zuhalten. Und dies sei auch im Leben terbruch konnte der Zentralvorstand Als erstes wurde Paul Döbelis Wir-
manchmal ratsam. Der Divisionär hatte dank Josef Gasser aus Sachseln wie- ken gewürdigt. Der Übersetzer aus
sich auch Gedanken zur Zeit der Ent- derum mit einem Pressechef erwei- Tramelan wurde 2013 in dieses Amt
stehung des Schützenveteranenver- tert werden. Nicht geglückt ist es gewählt. Tramelan, Biel und der Ber-
bandes gemacht. Ungefähr zu jener aber, einen neuen Übersetzer zu fin- ner Schiessportverband sind Statio-
Zeit, nämlich im Jahr 1912 gab es die den. Diese Dienstleistung muss nun nen in Döbelis langjährigem Wirken.
legendären Kaisermanöver in Kirch- auswärts bezogen werden. Dies sei Sei es als Revisor, als Schiesssekretär
berg mit über 100’000 Besuchern. aber mit Kosten verbunden, mahnte oder als Übersetzer – auf Paul Döbeli
Vom Anlass der Schweizer Armee war Lampert. war stets Verlass. Und auch am nächs-
der deutsche Kaiser Wilhelm II sehr Der Zentralvorstand ist überzeugt ten Eidgenössischen 2024 in Bern
beeindruckt. Dass die Armee über gut davon, dass Beat Abgottspon, der wird das neuste Ehrenmitglied des
ausgebildete Schützen verfügt, war 2019 in den Vorstand gewählt worden VSSV noch einmal für die Übersetzun-
damals und ist auch heute ein grosser ist und seither als Schützenmeister gen zuständig sein.
Verdienst der Schützenvereine. der Region West sowie als Vizepräsi- Seit 2014 gehört auch Heinz
dent amtete, ein sehr guter Kandidat Schmied dem Zentralvorstand an. Der
Willkommen heissen … für das Amt des Zentralpräsidenten während sieben Jahren als Schützen-
Das Kollegium im Zentralvorstand leis- ist. Dieser Meinung waren auch die meister der Region Ost tätige Thurgau-
tet eine grosse Arbeit zu Gunsten der Delegierten, die den Walliser einstim- er stammt aus einer erfolgreichen
Schützenveteranen. Um alle Ämter je- mig in das höchste Amt wählten. René Schützenfamilie. Während Jahrzehn-
weils wieder besetzen zu können, ist Schmucki rückt als Vizepräsident ten blieb er dem Sturmgewehr 57 treu
4 Oktober 2021 | DELEGIERTENVERSAMMLUNG
und feierte mit ihm viele Erfolge. Aber ten Schützengesellschaft St. Luzisteig, Mut zuzusprechen, weiterhin die
nicht nur im Schiesstand, sondern wenn Bernhard ein Amt innehatte, sportlichen Anlässe zu besuchen und
auch bei der Vorstandstätigkeit setzte wurden die Aufgaben perfekt erledigt. dabei die Kameradschaft zu pflegen.
er seine ganze Kraft ein. 28 Jahre wirk- Seit 2008 gehört er dem VSSV an. Er freute sich über die Resultate von
te er im Vorstand der SG Illhart, davon Gewählt wurde er als Aktuar, rückte Tokio, aber auch darüber, dass das Eid-
15 Jahre als Präsident. Aber auch Auf- aber bereits nach einem Jahr an die genössische Schützenfest doch noch
gaben auf Bezirks-, Kantons- und Spitze und übernahm die Aufgabe des durchgeführt werden konnte, wenn
schliesslich auf nationaler Ebene Zentralpräsidenten. Auch dem OK des auch in nicht üblicher Form. Dass jähr-
scheute er nicht. Bündner Kantonalschützenfestes lich 9000 junge Menschen einen
Ganze 109 Funktionsjahre hat Bern- 2007 stand er vor. Seine Zeit stellte er Jungschützenkurs besuchen, lobte
hard Lampert in Florian Zoggs Schüt- genauso der OMM-Kommission wie der SSV-Präsident sehr. Die Anwesen-
zenkarriere gefunden. Es ist nicht dem Calvenrat zur Verfügung. Bern- den rief er dazu auf, alles zu unterneh-
möglich alles aufzuzählen. Was aber hard Lampert hinterlässt grosse Fus- men, dass die Jungen anschliessend
feststeht ist, dass Florian Zogg als stapfen, denn er hat sich auf regiona- gut im Verein integriert werden. Und
sehr erfolgreicher und aktiver Gewehr- ler, kantonaler, aber auch nationaler damit schliesst sich der Kreis mit dem
schütze bekannt ist. Dass es wohl Ebene Anerkennung erworben. «Bei Motto, das die Veteranen verfolgen:
kaum einen Schützen in der Ost- ihm wusste man immer, was er wollte «Uns zur Freude, der Jugend zum Vor-
schweiz gibt, der den Oberuzwiler und was nicht», hielt Beat Abgottspon bild…». Bruno Preisig, Präsident des
nicht kennt, liegt nicht nur am markan- fest. Und genau diese Feststellung Kantonalschützenvereins Appenzell
ten Schnauz, den er trägt, sondern vor wiederholte etwas später auch Ausserrhoden überbrachte zum
allem daran, dass sich Zogg zwischen SSV-Präsident Luca Filippini. Beide Schluss seinerseits die guten Wün-
dem Bodensee und dem Toggenburg sind sich sicher, dass sich Bernhard sche und wies nicht ohne Stolz darauf
im Schiesswesen auf allen Ebenen en- Lampert mit seiner Art nicht nur hin, dass auch kleine Verbände mit
gagiert hat. Zahlreiche Ehrenmitglied- Freunde schuf, dass er aber immer für entsprechendem Einsatz bei nationa-
schaften zeugen von seinem Wirken. die Sache kämpfte. Der Vorschlag, len Wettkämpfen mithalten können
Und eine weitere kommt an diesem Bernhard Lampert zum Ehrenpräsi- und Podestplätze belegen.
Tag dazu. Denn der Zentralvorstand ist denten zu ernennen, stiess auf einhel- Beim Apéro und dem feinen Mittag-
der Meinung, dass das langjährige und lige Unterstützung im Saal, wie die essen im Casino Herisau konnte dann
pflichtgetreue Engagement der drei Standing-Ovation zeigte. endlich die Kameradschaft aufge-
Zurückgetretenen eine Verleihung der Die Bestimmung des Tagungsortes frischt werden, die in den letzten Mo-
Ehrenmitgliedschaft des VSSV recht- für die DV 2022 war eine der letzten naten gelitten hatte.
fertigt. Und diesem Begehren kamen Handlungen. Dass diese am 9. April in
die Delegierten gerne nach. Reinach stattfinden soll, wurde nicht
bestritten. Luca Filippini hatte schliess- Beatrice Bollhalder
Ein versierter Zentralpräsident lich die Gelegenheit, den Veteranen Pressechefin VSSV im Mandat
tritt zurück
Beat Abgottspon hatte die Ehre, das Ehrung der abgetretenen Kantonalpräsidenten (von links nach rechts: Robert Suligoi
unermüdliche Wirken vom Bernhard (KV UR), Alois Bach (KV TG) und Eduard Waldburger (KV SG).
Lampert zu honorieren. Wie bei den Hommage aux Présidents cantonaux démissionnaires (de gauche à droite: Robert
meisten begann die sportliche Karrie- Suligoi (AC UR), Alois Bach (AC TG) et Eduard Waldburger (AC SG).
re mit dem Jungschützenkurs. Seit
1967 ist der Bündner landauf und
landab bekannt als erfolgreicher
Schütze. Karabiner, Standardgewehr
oder gar die Pistole ? Egal, mit wel-
chem Sportgerät er ein Ziel anvisiert
– er trifft. Auch der Zweistellungs-
match gehörte zu seinen sportlichen
Herausforderungen. Dass er heute
noch genauso ins Schwarze trifft,
zeigt die Tatsache, dass er sich auch
in diesem Jahr für den JU + VE-Final
qualifiziert hat. Ob bei der Schützen-
gesellschaft Jenins oder der Vereinig-
DELEGIERTENVERSAMMLUNG | Oktober 2021 5
ème Assemblée
107
des délégués de
l’Association suisse
des tireurs vétérans
à Herisau
La démission du Président central Ehrung der abgetretenen Präsidenten der Rechnungsprüfungskommission von links
Bernhard Lampert laisse de grands nach rechts: Rolf Leuthard (KV SO) und Kurt Bichsel (KV AR).
espaces à remplir Hommage aux Présidents démissionnaires de la Commission de vérification des
comptes (de gauche à droite : Rolf Leuthard (AC SO) et Kurt Bichsel (AC AR).
Ce qui avait lieu habituellement chaque
année, à savoir l’Assemblée des délé- l’esprit du Président de la commune, mais le temps passé ensemble », c’est
gués de l’Association suisse des ti- Max Eugster, qui a bien sûr souligné par ces mots que Bernhard Lampert a
reurs vétérans, nous avons dû l’at- les avantages d’Herisau et de ses en- rappelé aux délégués qu’ils avaient dû
tendre cette fois presque deux ans et virons dans son discours de bienve- dire au revoir à de nombreux cama-
demi. Le 2 septembre, le moment est nue. rades au cours des deux dernières an-
arrivé et les délégués de toutes les ré- Les délégués et les invités ont été nées et demie. Tous ne pouvant être
gions du pays ont afflué à Herisau. accueillis musicalement par le groupe cités nommément, le Président a rap-
Sous la direction de Louis Kälin, le Co- à cordes Alder d’Urnäsch. C’est cet pelé à l’Assemblée la mémoire des
mité d’organisation de cette assem- ensemble qui a joué la mélodie appro- deux membres d’honneur Willy Zinni-
blée a fait un excellent travail. Il a priée pour l’entrée du drapeau et du ker et Pius Kyburz, qui ont tous deux
même fait appel à Saint Pierre pour Comité central. Puis, avec son aisance siégé au Comité central pendant neuf
que le soleil soit au rendez-vous ce habituelle et en deux langues parlées ans. Par l’entremise d’une minute de
jour-là. Il s’agissait certainement aussi à la perfection, le Président central silence, l’assemblée a également évo-
de présenter la capitale du canton Bernhard Lampert a souhaité la bien- qué le souvenir de Hansueli Wälte, dé-
d’Appenzell Rhodes-Extérieures sous venue aux personnes présentes à la cédé l’année dernière durant l’exercice
son meilleur jour. Et de nombreux dé- 107ème Assemblée des délégués. de sa fonction de Président de l’Asso-
légués ont pu envisager de futures va- « Avec la mort d’une personne, on ciation cantonale des tireurs vétérans
cances en ce lieu. C’était tout à fait à perd beaucoup de choses, mais ja- d’Appenzell Rhodes-Extérieures.
Der alte und der neue Zentralpräsident (von links nach rechts Bernhard Lampert Ansprache des Herrn Regierungsrates
und Beat Abgottspon sowie den Ehrendamen Karin Rusch (links) und Annelis des Kantons Appenzell Ausserrhoden,
Tanner (rechts). Hansueli Reutegger.
L'ancien et le nouveau Président central (de gauche à droite Bernhard Lampert et Discours de Monsieur le Conseiller
Beat Abgottspon ainsi que les dames d'honneur Karin Rusch (à gauche) et Anne- d'Etat du canton d'Appenzell Rhodes-
lis Tanner (à droite). Extérieures, Hansueli Reutegger.
6 Oktober 2021 | DELEGIERTENVERSAMMLUNG
Das neu gewählte Mitglied des Das neu gewählte Mitglied des Das neu gewählte Mitglied des
Zentralvorstandes Josef Gasser. Zentralvorstandes Karl Schelbert. Zentralvorstandes Rudolf Vonlanthen.
Le membre nouvellement élu du Le membre nouvellement élu du Le membre nouvellement élu du Comité
Comité central Josef Gasser. Comité central Karl Schelbert. central Rudolf Vonlanthen.
Redevenir actif Puis, point par point, l’ordre du jour or- impressionné par l’événement orga-
Même si l’on assiste aujourd’hui à un dinaire a été traité. Ces points n’ont nisé par l’armée suisse. Le fait que l’ar-
retour à la normale, cela ne doit pas donné lieu à aucune discussion et ont mée dispose de fusiliers bien formés
faire oublier qu’il faudra encore beau- tous été approuvés. Les messages était alors, et est encore aujourd’hui,
coup d’énergie et de volonté pour re- ont été envoyés aux délégués à un grand mérite des sociétés de tir.
trouver l’ancienne routine quotidienne, l’avance, aucune motion n’a été reçue
a estimé Bernhard Lampert. « Nous et la petite modification des statuts n’a Bienvenue ...
devons réussir à faire sortir à nouveau pas nécessité de prise de parole. Le Le Comité central accomplit un travail
les tireurs vétérans de chez eux, car rapport annuel du Président central, le considérable au profit des tireurs vété-
une association et les sociétés vivent rapport d’activité de la Commission de rans. Afin de pouvoir remplir tous les
grâce aux membres actifs. Les craintes tir, les comptes annuels et le budget postes, nous dépendons de l’aide des
et les inquiétudes doivent être sur- du caissier central Martin Hug ont tous Associations cantonales. Malheureu-
montées ». Bernhard Lampert confie été approuvés. sement, deux postes resteront vacants
cette tâche de direction aux délégués. Le montant de la cotisation an- cette année. «Je suis très déçu qu’au-
Hansueli Reutegger, Conseiller nuelle, qui est resté inchangé à un cune proposition n’ait été reçue», a dé-
d’Etat AR, a qualifié son canton de faible niveau, a suscité un sourire de claré Bernhard Lampert. Un soutien
« pièce d’or dans la bouse de vache », l’orateur suivant, le Divisionnaire Willy plus important doit être apporté si l’on
en raison de sa taille par rapport aux Brülisauer, Commandant de la Division veut que l’instance dirigeante continue
cantons environnants. Il a mis l’accent territoriale 4. Il rejoindrait cette asso- à fonctionner. Karl Schelbert, de Sieb-
sur le paysage charmant, les cou- ciation immédiatement s’il le pouvait, nen, se présente au poste de Chef de
tumes vivantes et l’espace vital intact. at-il dit en riant. « J’y travaille... ». tir de la région Est. Cet enseignant à
Le travail et les loisirs, tout à portée de Dans son discours, le divisionnaire l’école primaire et plus tard directeur,
main, un système de transports pu- Brülisauer a souligné qu’il était très re- né en 1959, a été élu à l’unanimité et a
blics performant et la montagne la connaissant envers les tireurs pour accepté sa fonction. Rudolf Vonlan-
plus célèbre de Suisse orientale avec leur soutien lors des tirs hors service. then, de Giffers, 1954, agent général
une vue au-delà des frontières natio- Il est également reconnaissant à d’une compagnie d’assurance, est
nales, voilà comment il a loué le pays l’égard des jeunes tireurs bien formés également élu comme nouveau Chef
d’Appenzell. Tirer, oui, il ne l’avait vrai- qui montrent dans l’armée qu’ils ont de tir de la région Ouest sans aucune
ment appris que dans l’armée. Il avait appris à manier leur équipement spor- voix discordante. Le poste de Chef de
suivi le cours de jeune tireur avec une tif avec soin et de manière respon- tir pour la région Milieu reste vacant et
seule distinction. La déclaration du sable. Le tir vous apprend à retenir est pris en charge par Martin Landis,
Conseiller d’Etat selon laquelle il a failli votre souffle au bon moment. Et cela qui est désormais Président de la Com-
devenir un coureur de fond dans l’ar- est parfois conseillé dans la vie aussi. mission de tir. Après une interruption
mée s’il n’avait pas finalement fait l’ef- Le divisionnaire a également évoqué de deux ans, le Comité central peut à
fort de toucher le centre de la cible a l’époque de la création de l’Associa- nouveau s’enrichir d’un Chef de presse
provoqué des éclats de rire. Le Conseil- tion suisse des tireurs vétérans. C’est grâce à Josef Gasser, de Sachseln. Ce-
ler d’Etat Reutegger est cependant à peu près à cette période, à savoir en pendant, il n’a pas été possible de trou-
convaincu que de très bons travaux 1912, qu’ont eu lieu les légendaires ver un nouveau traducteur. Ce service
sont effectués dans les cercles de tir manœuvres du Kaiser à Kirchberg, doit désormais être recherché à l’exté-
et que cela contribue grandement à la avec plus de 100’000 visiteurs. L’em- rieur. Toute-fois, M. Lampert a prévenu
pratique du tir. pereur allemand Guillaume II a été très que cela entraînerait des coûts.
DELEGIERTENVERSAMMLUNG | Oktober 2021 7
mais aussi dans ses activités de
conseil. Il a été membre du Comité de
la ST Illhart pendant 28 ans, dont 15 en
tant que Président. Mais il n’a pas re-
culé non plus devant les tâches à ac-
complir au niveau du district, du can-
ton et enfin du pays.
Grussbotschaft des Präsidenten des Kantonalschützenvereins Appenzell Bernhard Lampert a trouvé un total
Ausserrhoden, Bruno Preisig. de 109 années de fonction dans la car-
Discours de bienvenue du Président de la Société de tir du canton d'Appenzell rière de Florian Zogg. Il n’est pas pos-
Rhodes-Extérieures. sible de tout énumérer. Ce qui est cer-
tain, en revanche, c’est que Florian
Le Comité central est convaincu que La première personne à être mise à Zogg est connu comme un tireur de
Beat Abgottspon, qui a été élu au Co- l’honneur fut Paul Döbeli. Le traduc- fusil très efficace et actif. S’il n’y a guè-
mité central en 2019 et a depuis oc- teur de Tramelan a été élu à ce poste re de tireur en Suisse orientale qui ne
cupé le poste de Chef de tir de la région en 2013. Tramelan, Bienne et l’Asso- connaisse pas l’homme d’Oberuzwil,
Ouest ainsi que celui de Vice-pré- ciation bernoise de tir sportif sont des c’est non seulement en raison de la
sident, est un très bon candidat au étapes dans la longue carrière de Paul moustache caractéristique qu’il porte,
poste de Président central. C’est éga- Döbeli. Que ce soit en tant que révi- mais surtout parce que Florian Zogg a
lement l’avis des délégués, qui ont élu seur, secrétaire de tir ou traducteur, participé à des tirs à tous les niveaux
à l’unanimité le Valaisan à la fonction Paul Döbeli a toujours été fiable. Et le entre le Lac de Constance et le Tog-
suprême. René Schmucki devient tout nouveau membre d’honneur de genburg. De nombreux titres de Mem-
Vice-président. Bruno Fasel, de l’ASTV sera à nouveau responsable bre d’honneur témoignent de son tra-
Schmitten, complète la Commission des traductions lors de la prochaine vail. Et un autre est ajouté aujourd’hui.
de vérification des comptes. Fête fédérale de tir des vétérans en Le Comité central est d’avis que l’en-
Les anciens Présidents cantonaux 2024 à Berne. gagement de longue date et conscien-
Jean-Dominique Röthlisberger (NE), Heinz Schmied est également cieux des trois retraités justifie l’attri-
Alois Bach (TG), Gianni Pellandini (TI), membre du Comité central depuis bution du titre de Membre d’honneur
Eduard Waldburger (SG) et Robert Su- 2014. Le Thurgovien, qui a été pen- de l’ASTV. Et les délégués se sont vo-
ligoi (UR) ont été honorés pour leur tra- dant sept ans Chef de tir de la région lontiers ralliés à cette proposition.
vail inlassable au niveau cantonal et Est, est issu d’une famille de tireurs
ont reçu un cadeau. Rolf Leuthard SO prospères. Pendant des décennies, il Un Président central accompli tire
et Kurt Bichsel AR, les plus anciens est resté fidèle au fusil d’assaut 57 et sa révérence
membres de la Commission de vérifi- a enregistré de nombreux succès avec Beat Abgottspon a eu l’honneur de
cation des comptes, ont également celuici. Mais il ne mettait pas toute rendre hommage au travail inlassable
été honorés. Andres Türler, Président son énergie dans le seul stand de tir, de Bernhard Lampert. Comme pour la
du Comité d’organisation de la 26ème
Fête fédérale de tir des vétérans, qui a
eu lieu en 2019 à l’Albisgütli à Zurich,
s’est vu remettre le vitrail d’honneur.
... et dire au revoir
Trois nouveaux ont donc été élus, puis
il a bien sûr été temps de faire des
adieux. Trois des quatre membres qui
partent à la retraite ne l’ont pas fait de
leur plein gré, mais ont été contraints
de s’y résigner pour raison d’âge, pour
ainsi dire. Seul Bernhard Lampert était
en avance sur cette limite d’âge. Il a
décidé de prendre cette mesure parce
qu’il avait un digne successeur en la Ansprache des Kommandanten der Ter Div 4, Herr Divisonär Willy Brülisauer
personne de Beat Abgottspon, a expli- Discours du Commandant de la Div Ter 4, Monsieur le Divisionnaire Willy
qué le Président central. Brülisauer
8 Oktober 2021 | DELEGIERTENVERSAMMLUNG
Die neu ernannten Ehrenmitglieder und der neue Ehrenpräsident (von links nach rechts: Florian Zogg, Bernhard Lampert
(Ehrenpräsident), Heinz Schmied und Paul Döbeli).
Les membres d'honneur nouvellement nommés et le nouveau Président d'honneur (de gauche à droite : Florian Zogg,
Bernhard Lampert (Président d'honneur), Heinz Schmied et Paul Döbeli).
plupart des gens, sa carrière sportive mité d’organisation de la Fête canto- La désignation du lieu de l’Assemblée
a commencé par le cours pour jeunes nale de tir des Grisons en 2007. Il a en des délégués 2022 a été l’un des der-
tireurs. Depuis 1967, l’originaire des outre mis son temps à la disposition niers actes. Il n’a pas été contesté que
Grisons est connu dans tout le pays de la Commission OMM et du Conseil cela devait avoir lieu le 9 avril 2022 à
comme un tireur d’élite. Mousqueton, Calven. Bernhard Lampert laisse der- Reinach AG. Luca Filippini a enfin eu
fusil standard ou même pistolet ? rière lui de grandes empreintes, car il l’occasion d’encourager les vétérans à
Quelle que soit l’arme qu’il utilise pour a acquis une reconnaissance au niveau continuer à assister aux événements
viser une cible, il l’atteint. Le match à régional, cantonal, mais aussi national. sportifs et à cultiver la camaraderie. Il
deux positions était également l’un de « Avec lui, on savait toujours ce qu’il s’est réjoui des résultats de Tokyo,
ses défis sportifs. Le fait qu’il se soit voulait et ce qu’il ne voulait pas », a ob- mais aussi du fait que la Fête fédérale
qualifié cette année encore pour la fi- servé Beat Abgottspon. Et c’est exac- de tir puisse encore avoir lieu, même
nale JU + VE prouve qu’il fait toujours tement cette déclaration qu’a répétée sous une forme inhabituelle. Le Pré-
mouche. Que ce soit à la Société de tir un peu plus tard le Président de la FST, sident de la FST a salué le fait que
de Jenins ou à la Société de tir unie de Luca Filippini. Tous deux sont certains 9000 jeunes suivent chaque année un
St. Luzisteig, chaque fois que Bern- que Bernhard Lampert ne s’est pas cours pour jeunes tireurs. Il a appelé
hard occupait un poste, les tâches seulement fait des amis avec sa ma- les personnes présentes à faire tout
étaient parfaitement exécutées. Il est nière d’être, mais qu’il s’est toujours leur possible pour que les jeunes
membre de l’ASTV depuis 2008. Il a battu pour la cause. La proposition de soient ensuite bien intégrés dans les
été élu comme actuaire, mais après nommer Bernhard Lampert Président sociétés. Et la boucle est ainsi bouclée
seulement un an, il s’est hissé au som- d’honneur a fait l’unanimité dans la avec la devise que suivent les tireurs
met et a assumé la tâche de Président salle, comme en a témoigné l’ovation vétérans : « Pour notre plaisir, et
central. Il a également présidé le Co.. debout. comme exemple pour notre jeu-
nesse... ». Bruno Preisig, Président de
la Société de tir du canton d’Appenzell
Rhodes-Extérieures, a conclu en
adressant ses vœux et en rappelant,
non sans fierté, que même les petites
associations peuvent se maintenir
dans les compétitions nationales et
monter sur le podium avec un bon en-
gagement.
Lors de l’apéritif et du délicieux dé-
jeuner au Casino Herisau, la camara-
derie qui avait souffert ces derniers
mois a enfin pu être ravivée.
Unser Fähnrich Markus Schnidrig mit Ehrendamen. Beatrice Bollhalder
Notre banneret Markus Schnidrig avec les dames d'honneur. Chef de presse de l’ASTV en mandat
DELEGIERTENVERSAMMLUNG | Oktober 2021 9
Informationen aus VSSV 2021 wird darüber entscheiden, nimmt die Funktion des Pressechefs.
ob und in welcher Form das Projekt Die übrigen Vorstandsmitglieder be-
dem Zentralvorstand umgesetzt wird. halten ihre Funktionen.
vom 01. und Schlussendlich nahm der Zentral- Die Funktion des Schützenmeisters
02.09.2021 vorstand mit Sorge zur Kenntnis, dass Mitte konnte nicht besetzt werden.
keine Kandidaturen für die Funktionen Die Funktion wird ad Interim durch
Am 1. September traf sich der Zen- des Übersetzers und des Schützen- den Präsidenten der Schiesskommis-
tralvorstand zu einer Sitzung in al- meisters der Region Mitte eingegan- sion wahrgenommen. Die Funktion
ter Zusammensetzung, um neben gen sind. Als letzte Hoffnung bleibt, des Übersetzers bleibt vakant. Die
den letzten Vorbereitungen und dass aus der Versammlung noch Wahl- Übersetzungsarbeiten werden bis zur
Absprachen mit dem Organisati- vorschläge gemacht werden. ordentlichen Wahl eines Übersetzers
onskomitee der 107. ordentlichen Im Anschluss an die DV VSSV vom an einen externen Übersetzungs-
DV VSSV einzelne Sachgeschäfte 2. September fand eine Sitzung des dienst vergeben, was zu jährlichen
zu behandeln. Zentralvorstandes in neuer Zusam- Mehrkosten führt.
mensetzung unter dem frisch gewähl- Der Zentralvorstand erwartet in Zu-
Bei den Sachgeschäften war als Ers- ten Zentralpräsidenten Beat Abgotts- kunft, dass er von den kantonalen Ver-
tes das Protokoll der ZV-Sitzung vom pon statt. Dabei ging es vor allem um bänden bzw. dem Regionalverband
12. August zu genehmigen, was ohne die Konstituierung des Zentralvorstan- bei der Besetzung der ZV-Funktionen
Bemerkungen und mit einem Dank an des, der sich wie folg konstituiert: besser unterstützt wird.
den Verfasser geschah. Neuer Vizepräsident ist Zentralsekre- Die nächste Sitzung des Zentralvor-
Anschliessend befasste der Zentral- tär René Schmucki und Martin Landis standes findet am 30.10.2021 im An-
vorstand erneut mit dem Projekt einer ist neuer Präsident der Schiesskom- schluss an den JU + VE Final in Thun
einheitlichen und modernen Ver- mission VSSV. Als Schützenmeister statt.
bandsadministration. Dabei ging es der Region Ost amtet Karl Schelbert.
um den Abgleich des technischen Be- Als Schützenmeister der Region West Mit kameradschaftlichem
schriebs. Die Präsidentenkonferenz Rudolf Vonlanthen. Josef Gasser über- Schützengruss, Der Zentralpräsident
Informations du de l’ASTV 2021 décidera si et sous du Comité central conservent leurs
quelle forme le projet sera mis en fonctions.
Comité central des œuvre. Il n’a pas été possible de pourvoir le
1er et 2 septembre Enfin, le Comité central s’est in- poste de Chef de tir de la région Cent-
2021 quiété qu’aucune candidature n’ait été re. La fonction sera exercée ad interim
reçue pour les postes de traducteur et par le Président de la Commission de
Le 1er septembre, le Comité central de Chef de tir de la région Milieu. Sub- tir. La fonction de traducteur reste va-
s'est réuni dans son ancienne com- siste l’espoir que des nominations cante. Les travaux de traduction se-
position pour peaufiner les der- puissent être entérinées lors de l’As- ront confiés à un service de traduction
niers préparatifs et accords avec le semblée. externe jusqu’à ce qu’un traducteur
Comité d'organisation de la 107ème Après l’AD ASTV du 2 septembre soit dûment élu, ce qui entraînera des
AD ordinaire ASTV et pour traiter 2021, une séance du Comité central a coûts annuels supplémentaires.
des affaires individuelles. eu lieu dans sa nouvelle composition Le Comité central forme le souhait
sous la direction du Président central que, à l’avenir, il bénéficie d’un meilleur
Le premier point de l'ordre du jour por- nouvellement élu, Beat Abgottspon. soutien des Associations cantonales et
tait sur l'approbation du procès-verbal Le sujet principal était la composition de l’Association régionale pour occu-
de la séance du Comité central du du Comité central, qui est désormais per les fonctions du Comité central.
12 août, ce qui n’a soulevé aucun com- constitué de la manière suivante: René La prochaine séance du Comité
mentaire, si ce n’est des remercie- Schmucki est le nouveau Vice-pré- central aura lieu le 30 octobre 2021
ments à son auteur. sident et Martin Landis est le nouveau après la finale JU + VE à Thoune.
Le Comité central s'est ensuite pen- Président de la commission de tir de
ché à nouveau sur le projet d'une admi- l’ASTV. Karl Schelbert est le Chef de tir
nistration d’association uniforme et pour la région Est. Rudolf Vonlanthen
moderne. L’accent a été mis sur la est le Chef de tir pour la région Ouest.
comparaison des modalités tech- Josef Gasser reprend la fonction de Avec les salutations amicales du tireur
niques. La Conférence des présidents Chef de presse. Les autres membres Le Président central
10 Oktober 2021 | INFO AUS DEM ZENTRALVORSTANDZentralvorstand
Verband Schweizerischer
Schützenveteranen
www.vssv-astv.ch
von links nach rechts:
Josef Gasser, Pressechef; Karl Schelbert, SM Region Ost; Martin Hug, Zentral-
kassier; Alois Estermann, Mitglied SK sowie KK- und Materialverwalter; Markus
Zentralpräsident Schnidrig, Fähnrich; René Schmucki, Vizepräsident und Zentralsekretär; Beat Ab-
Abgottspon Beat, Zer Tannu 84, 3933 Staldenried gottspon, Zentralpräsident; Martin Landis, Präsident SK; Walter Ruff, Verbandsak-
tuar; Rudolf Vonlanthen, SM Region West.
Tel. 079 448 45 17
de gauche à droite:
E-Mail: beat.abgottspon@vssv-astv.ch Josef Gasser, chef de presse; Karl Schelbert, chef de tir région est; Martin Hug,
caissier central; Alois Estermann, membre du CT ainsi qu’administrateur des car-
tes-couronnes et du matériel; Markus Schnidrig, banneret; René Schmucki, vice-
Vizepräsident/Zentralsekretär
président et secrétaire central; Beat Abgottspon, président central Martin Landis,
Schmucki René, Ruedswilstrasse 14, 3423 Ersigen président CT; Walter Ruff, actuaire; Rudolf Vonlanthen, chef de tir région ouest.
Tel. 034 445 30 02, Natel 076 761 14 57
E-Mail: rene.schmucki@vssv-astv.ch
Zentralkassier SM Region Ost
Hug Martin, Kappelenstrasse 6, 3472 Wynigen Schelbert Karl, Zürcherstrasse 54, 8854 Siebnen
Tel. 034 415 12 61, Natel 079 334 32 81 Tel. 055 440 29 08, Natel 079 543 29 11
E-Mail: martin.hug@vssv-astv.ch E-Mail: karl.schelbert@vssv-astv.ch
Übersetzer SM Region Mitte
Vakant Vakant
Verbandsaktuar
SM Region West
Ruff Walter, Hinder Nüchilch 13, 8213 Neunkirch
Vonlanthen Rudolf, Oberzelg 7, 1735 Giffers
Natel 079 249 41 63
E-Mail: walter.ruff@vssv-astv.ch Tel. 026 418 15 65, Natel 079 679 29 57
E-Mail: rudolf.vonlanthen@vssv-astv.ch
Pressechef
Gasser Josef, Wissibach 9, 6072 Sachseln KK- und Materialverwalter
Tel. 041 280 39 82, Natel 076 307 24 74 Estermann Alois, Buzibachstrasse 14, 6023 Rothenburg
E-Mail: josef.gasser@vssv-astv.ch Tel. 041 790 78 10, Natel 079 413 91 22
E-Mail: alois.estermann@vssv-astv.ch
Präsident SK
Landis Martin, Kirchgasse 7, 8907 Wettswil
Natel 079 678 16 64
E-Mail: martin.landis@vssv-astv.ch
ZENTRALVORSTAND | Oktober 2021 11JU + VE Final vom 30. Okto- 300 m Die Einladung erfolgt direkt durch das
ber 2021 Schiessanlage Kat. / Cat. A OK des JU + VE Finals in Thun. Die
194 Punkte / Points Namenliste der qualifizierten Schüt-
Guntelsey in Thun
zenveteraninnen und -veteranen wird
Kat. / Cat. D anfangs Oktober auf der Homepage
Finale JU + VE du 30. octo- 189 Punkte / Points des VSSV, unter «Aktuelles / Informa-
bre 2021 au stand de tir tionen», publiziert.
Guntelsey à Thoune Kat. / Cat. E
186 Punkte / Points
L’invitation vous parviendra directe-
Für die Teilnahme am Final gelten 25 m ment par le CO de la finale JU + VE à
folgende Qualifikationslimiten: Kat. / Cat. D Thoune. La liste nominale des tireu-
196 Punkte / Points ses et tireurs vétérans qualifiés sera
Les limites de qualification pour publiée au début d’octobre sur la page
participer à cette finale sont les Kat. / Cat. E d’accueil de l’ASTV, sous «Actua-
suivantes : 196 Punkte / Points lités / Informations».
Schweizerische Die Heimrunde wird im eigenen Stand und wenn erwünscht, das Reglement
geschossen und dauert vom 15. No- zugestellt. Die aktuellen Reglemente
Veteranen Einzel- vember 2021 bis 25. Januar 2022. Der sind im Internet aufgeschaltet. www.
meisterschaft LP Final findet am 26. Februar 2022 in Lu- vssv-astv.ch
10 m (SVEM-LP und zern statt. Gemäss den neuen Regle- Der teilnehmende Schütze / in hat
menten vom 17. November 2017 wird die Möglichkeit die Heimrunde in bei-
SVEM-LP A) auch in dieser Luftpistolensaison in den Kategorien F (frei) und G (aufge-
zwei Kategorien geschossen mit je ei- legt) zu schiessen. Auf dem Standblatt
Der VSSV organisiert erneut die nem Meistertitel. befindet sich ein Feld, auf dem der
Einzelmeisterschaft für Luftpisto- Nach den eingegangenen Anmel- Schütze ankreuzt, ob er bei einer even-
lenschützen / innen. Sie kann von dungen werden den interessierten tuellen Qualifikation am Final teilneh-
allen Veteranen / innen, die Mit- Schützen/innen das Standblatt, die men will. Ein Teilnehmer ist nur in einer
glied eines Kantonal- oder Regio- Scheibenkleber, der Einzahlungs- Kategorie finalberechtigt. Wir freuen
nalverbandes des VSSV sind, ge- schein für die Bezahlung des Doppel- uns auf eine baldige Anmeldung und
schossen werden. geldes pro Kategorie von CHF 17.00 eine rege Teilnahme.
Championnat Le tour à domicile doit être tiré dans frais (CHF 17.00 par catégorie) et, si
son propre stand entre le 15 novembre souhaité, les règlements. Ces derniers
Suisse Individuel 2022 et le 25 janvier 2022 La finale sont déjà publiés sur notre site inter-
des Veterans aura lieu le samedi 26 février 2022 à net www.vssv-astv.ch.
PAC 10 m Lucerne. Conformément aux règle- Les participants ont le droit de tirer
ments entrés en vigueur le 17 no- le tour à domicile dans les deux caté-
(CSIV-PAC et CSIV- vembre 2017, ce championnat se tire à gories F (libre) et G (appui). Sur la
PAC A) nouveau en deux catégories et avec un feuille de stand le tireur doit cepen-
titre de champion (ou de championne) dant indiquer, en mettant une croix
A nouveau l’ASTV met sur pied le de Suisse dans chacune d’elles. dans la case correspondante, si
championnat individuel au pistolet Sur la base des inscriptions qui nous oui / non et à quelle finale il veut parti-
à air comprimé. Toute personne, seront parvenues, les personnes inté- ciper en cas de double qualification.
membre d’une association canto- ressées recevront la, éventuellement Nous nous réjouissons de recevoir
nale ou régionale de l’ASTV, a le les feuilles de stand, les autocollants, votre inscription et souhaitons une
droit d’y participer. le bulletin de versement pour payer les forte participation.
12 Oktober 2021 | JU+VE FINAL UND SVEM-LPVERANSTALTUNGS-
KALENDER 2021
CALENDRIER DES
MANIFESTATIONS 2021
b e r – No ve mber
Okto bre
bre – N ov em
Octo
Oktober
Datum Kt. Verband Art / Veranstaltung Ort Lokal / Stand Zeit
Date Ct. Association Événement / Manifestation Lieu Local / stand de tir Heure
01.10.21 BE LT Seeland Final Seelandmeister 25 / 50 m Pieterlen Neufeld 16.00
01.10.21 ZH Kantonalverband Jahresschiessen Hettlingen GSA Witerig 08.30–12.00
13.30–17.00
01.10.21 ZH VETERANIA Winterthur Jahresschiessen Hettlingen GSA Witerig 08.30–12.00
13.00–16.00
02.10.21 BE ATV Jura Bernois Finale Championnat ATVJB & Aarberg Stand de tir 13.30–16.00
Maîtrise seelandaise
02.10.21 BE LT Seeland Final Seelandmeister 300 m Aarberg Mühlau 13.00
02.10.21 GR Kantonalverband 100. Generalversammlung Landquart Forum im Ried 13.30
02.10.21 SO Bezirk Bucheggberg Endschiessen Mühledorf 14.00–17.00
02.10.21 SO Bezirk Solothurn-Lebern Veteranenschiessen Zuchwil Stand Zuchwil-Solothurn 13.15–15.30
02.10.21 SO Bezirk Solothurn-Lebern Generalversammlung Zuchwil Schützenstube 16.15–17.30
Zuchwil-Solothurn
02.10.21 TI Associazione Cantonale Campionato Ticinese Contone 300 m 08.00–12.00
Tiratori Veterani
02.10.21 TI Associazione Cantonale Assemblea Delegati Contone 14.30–16.30
02.10.21 ZH Kantonalverband Jahresschiessen Hettlingen GSA Witerig 08.30–11.30
02.10.21 ZH BO Andelfingen Hauptsch. Herbstschiessen 300 m Wildensbuch Schiessanlage Höhe 13.30–15.30
02.10.21 ZH BO Andelfingen Hauptsch. Herbstschiessen 25 / 50 m Kleinandelfingen Schiessanlage Riet 13.30–14.30
07.10.21 BE LT Emmental Ausflug Vorstand, -
Ehrenmitglieder SVBE
08.10.21 JU Association cantonale Assemblée générale ordinaire Bassecourt Stand de tir de la Lovère 19.30
2020 / 2021
09.10.21 SO Bezirk Bucheggberg Jassen Biezwil Restaurant Rössli 13.30
09.10.21 ZH BO Meilen Zopfschiessen Meilen Büelen 13.30–15.00
09.10.21 ZH BO Pfäffikon und Uster Herbstschiessen Volketswil Schützenhaus Hegnau 13.30–15.30
13.10.21 NW Kantonalverband Obmänner Tagung Ennetbürgen Schützenstube Herdern 17.30
14.10.21 BL& Regionalverband Vorstandsträff BL / BS, SO, AG Füllindorf Läckerlihuus 09.00–15.00
BS
16.10.21 LU Kantonalverband Final Luz. Meisterschütze Grosswangen Schiessanlage gemäss
LKSV 50 m Pistole Rothegg Aufgebot LKSV
16.10.21 LU Kantonalverband Final Luz. Meisterschütze Dagmersellen Schiessanlage gemäss
LKSV 300 m Wasserloch Aufgebot LKSV
KALENDER | Oktober 2021 1316.10.21 SO Bezirk Olten-Gösgen Freundschaftsschiessen Obergösgen 300 m 13.30–16.00
16.10.21 SO Bezirk Olten-Gösgen Freundschaftsschiessen Trimbach 50 m 13.00–14.30
16.10.21 ZH BO Horgen Herbstschiessen Wädenswil Beichlen 09.00–11.00
22.10.21 AI Kantonalverband Start Jass Meisterschaft Oktober 21 Oberegg Restaurant Ochsen 14.00–17.00
bis März 22 (8 Mal jeweils am Freitag)
22.10.21 BE LT Oberaargau Höck mit Ehrenmitgliedern Ersigen Gasthof Rudswilbad 15.00
22.10.21 SZ Kantonalverband Nachholen der Ehrungen Siebnen Foyer 19.00
2019 und 2020 Stockbergschulhaus
28.10.21 SO Bezirk Gäu 15. Veteranenjass Egerkingen Gasthof von Arx 13.30
28.10.21 SO Bezirk Olten-Gösgen Jassnachmittag mit Metzgete Stüsslingen Rest. Kreuz 13.30
30.10.21 BE LT Oberland VOSV-Jung & Alt Gruppen-Final Thun Guntelsey 15.30
30.10.21 VSSV JU + VE Final Thun Guntelsey Ganzer Tag
ASTV Finale JU + VE Thoune
30.10.21 VSSV Sitzung Zentralvorstand Thun Im Anschluss
ASTV Séance du Comité central Thoune Guntelsey JU + VE Final
November
01.11.21 ZH BO Horgen Jassen Horgen Schützenstube 13.45
02.11.21 TG Kantonalverband Jassnachmittag Märwil Schützenstube ab 13.45
04.11.21 BE LT Emmental VBSV-Vorstand Schönbühl Landgasthof Schönbühl 10.30
mit Landesteilvertretern
05.11.21 BE LT Emmental Jass SVBE, 1. Runde Zollbrück Sternen Neumühle 13.30
05.11.21 VSSV Treffen mit Vorstand des VSS Aarau Restaurant Rathausgarten 10.00
ASTV Rencontre avec du comité de l'ASVTS
06.11.21 AI Kantonalverband Hauptversammlung Appenzell Restaurant Hof 15.00–18.00
06.11.21 NW Kantonalverband 33. Veteranenjass Ennetbürgen Schiessanlage Herdern 13.30
06.11.21 SO Bezirk Bucheggberg Jassen Mühledorf Restaurant Kreuz 13.30
07.11.21 ZH VETERANIA Winterthur Preisjassen Winterthur Schützenstube Ohrbühl 13.30–18.00
10.11.21 BE LT Emmental Vorstand SVBE 16.00
10.11.21 LU Kantonalverband Jassnachmittag Egolzwil Restaurant Duc 14.00–17.00
10.11.21 ZH VETERANIA Winterthur Obmännertagung Winterthur Schützenstube Ohrbühl 16.30–17.30
13.11.21 NE Association cantonale Assemblée générale Colombier Caserne / Château 10.30
18.11.21 OW Obwalden Veteranenjassen Engelberg 14.00–18.00
18.11.21 ZH BO Affoltern a A Jass-Nachmittag Affoltern Zwillikermoos 13.30–17.00
18.11.21 VSSV Präsidentenkonferenz VSSV Reiden LU Hotel-Restaurant Sonne 13.30
ASTV Conférence des présidents de l'ASTV
20.11.21 SO Kantonalverband Generalversammlung & Neuendorf Dorfhalle 10.00–14.00
100-Jahre Jubiläum
23.11.21 SG Kantonalverband Herbstsitzung 2021 Gossau Rest. Freihof, Flawilerstr. 14.00–17.00
14 Oktober 2021 | KALENDERSie können auch lesen
