VETERAN DER SCHWEIZE R SUISSE - VS - Schiessen Konolfingen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE R SC HW EI Z E R · SUISSE Unabhängige
Schützenzeitung
für die Schweiz
V ETERAN
Dezember 2019 • 90. Jahrgang Einzelnummer Fr. 5.–
VSSV Schützenreise Veteranen 2019 17 AG Vorstandstreffen AG, BL&BL und SO 20 VS Veteranentreffen 30
KANTONALVERBÄNDE | Dezember 2019 1
Liebe Schützen tet. Da gibt es den Arabisten Carsten Da gibt es den schwedischen Philolo-
veteraninnen Niebuhr (1733 – 1815), den Erforscher gen und Orientalisten Johan David
und Schützen des Roten Meeres, der 1761 / 62 län- Akerblad (1763 – 1819), der das Demo-
veteranen gere Zeit in Kairo warten musste und tische stellenweise richtig interpre-
vor Langeweile alle erreichbaren ägyp- tierte. Der Physiker Thomas Young
Der Stein von Ro- tischen Inschriften abgezeichnet hat. (1773 – 1829), der später die Interfe-
sette, französisch Nach einer Weile ist er mit den Hiero- renz der Lichtwellen erklärt hat und
«La pierre de Ro- glyphen so vertraut, dass er sie mühe- mit mathematischer Logik aus reiner
sette» oder eng- los abschreibt und vor allem langsam Neugier und ohne Kenntnisse der ori-
Bernhard Lampert lisch «Rosetta die Struktur erkennt. Er unterscheidet entalischen Sprachen die Worte sinn-
Stone», ist ein zwischen Schriftsymbolen und Deu- voll zu ordnen versuchte. Es gibt über-
nach dem Fundort Rosette (Raschid, tungszeichen. Er erfasst den Umfang raschenderweise einige richtige
eine Hafenstadt im Nildelta) benannte der Schrift und ahnt, dass man mithilfe Spuren. Im Jahre 1818 veröffentlichte
Steintafel (Stele). Dieser wurde 1799 des Koptischen die Schrift würde le- er ein Verzeichnis der Hieroglyphen,
von einem französischen Offizier ge- sen können. von dessen 204 Wörtern immerhin ein
funden und vom Kommandanten der Der nächste Schritt wird wieder Viertel richtig gedeutet ist. Young hat
ägyptischen Expedition Napoleons in vom Zufall bestimmt. In der Archäolo- dann die Sache nicht weiter verfolgt.
Besitz genommen. Nach der Nieder- gie nichts Ungewöhnliches. Ein Soldat Seine mangelnden philologischen
lage der Franzosen gegen die Briten Napoleons stösst bei Schanzarbeiten Kenntnisse haben ihn daran gehindert.
mussten diese ihre gesammelten Al- an einem alten Fort, einige Kilometer Die Entzifferung des Steins von Ro-
tertümer den Engländern überlassen. von Rosette entfernt, auf einen sette ist heute vor allem mit dem Na-
1802 wurde der Stein im British schwarzen Stein, der ganz mit Schrift- men Jean-François Champollion ver-
Museum in London erstmals ausge- zeichen bedeckt ist. Man bringt ihn ge- bunden. Dass der junge Champollion,
stellt, wo er sich auch heute noch be- bildeten Offizieren, die seine Bedeu- ein hochbegabtes Kind, mit Jean Bab-
findet. Die Steintafel enthält in drei un- tung sofort erkennen, denn ein Teil tiste Joseph Fourier (1768 – 1830),
tereinander stehenden Schriftblöcken des Textes ist in griechischer Schrift dem bekannten Physiker und Mathe-
ein Priesterdekret. Ein relativ langer verfasst. Die Priester von Memphis, matiker, zusammentrifft, ist ein
und gleichlautender Text in Hierogly- so entziffert man, bedanken sich im Glücksfall. Fourier hat über die Wär-
phen, demotischer und altgriechischer Jahre 196 v. Chr. mit einem Dekret, metheorie gearbeitet (Fouriersches
Schrift. Er wurde zum Schlüssel zur das die beim König Ptolemaios Gesetz, Fourierrheien, -integrale, -ana-
Entzifferung der Hieroglyphen und der V. Epiphanes zustehenden Ehren- lysis), er war der wichtigste Mann in
demotischen Schrift. rechte in den ägyptischen Heiligtü- der wissenschaftlichen Kommission,
Bei der Entzifferung alter Schriften, mern vermehrt (Epiphanes als Na- die unter Napoleon Ägypten er-
vergleichbar mit der Entzifferung ei- menszusatz stand für göttlich
nes Geheimcodes, dessen Schlüssel erscheinen, illuster, gütig, berühmt).
man nicht kennt, liesse sich einiges Es war bei solchen Ehrendekreten aus
über die Systematik sagen. Die Be- der Ptolemäer Zeit (332 – 30 v. Chr.
gegnung mit den ägyptischen Hiero- makedonisch-griechische Dynastie;
glyphen bietet ein Beispiel dafür, wie sie begann mit Alexander dem Gro-
sich die menschliche Neugier ganz un- ssen und endete mit Kleopatra, da-
systematisch, aber nicht ohne Logik nach wurde Ägypten zum Teil des Rö-
ihren Weg zum Geheimnis der Zei- mischen Reiches) üblich, sie
chen bahnt und dieses schliesslich lüf- dreisprachig zu verfassen. Die Hiero-
glyphen waren die Schriftzeichen der
alten Überlieferung. Für das Volk wa-
Zum Titelbild
ren sie in der demotischen Schrift auf-
Der 22. JU+VE Final vom 26. Okto- gezeichnet. Das Griechische war die
ber begeisterte. Vor allem wegen Umgangssprache des hellenistischen
dem Auftreten und den Leistungen Mittelmeerraums und der damaligen
der Junioren. Es war eine Freude Herrscher in Ägypten. Eine Reihe von
zuzusehen, wie engagiert und tech- Wissenschaftlern, nicht immer Fach-
nisch hochstehend die Junioren zu leute, haben dann einen Textvergleich
Werke gingen. zwischen den Hieroglyphen und dem
Demotischen durchgeführt.
2 Dezember 2019 | ECKE DES PRÄSIDENTEN
forschte, und schrieb die Einleitung für Champollion hatte sich aus dem De- nung, dass er immer wieder prüft, ob
den Prachtband, den diese Kommis- motischen rückwärtsgehend den er sich auch nicht geirrt hat. Dann
sion über Ägypten herausgab. Er be- Namen Kleopatra so aufgeschrieben, stürzt er mit den Zeichnungen und sei-
sass eine Sammlung ägyptischer Al- wie dieser seiner Meinung nach in Hi- nen Notizen ins Institut und ruft: «Je
tertümer und er zeigt dem jungen eroglyphen aussehen musste. Im Ja- tiens l’affaire!» Zu Deutsch etwa: «Ich
Champollion seine Raritäten. Dessen nuar 1822 hält er die Inschrift eines halte das Richtige in der Hand!» oder
Weg ist damit vorgezeichnet, die Ent- Sockels für einen Obelisken in den «Ich habe es geschafft!». Dann bricht
zifferung der Hieroglyphen wird zu sei- Händen, in der er den Namen KLEO- er zusammen und bleibt tagelang zu
nem Lebensziel. Zwölf Jahre ist der PATRA lesen kann – genau, wie er sich Tode erschöpft im Bett. Ein ausge-
Junge, als ihn diese Begeisterung ihn konstruiert hatte. Mit den beiden brannter Mann, der den Gipfel be-
packt. Mit 16 publiziert er, unterstützt Namen Kleopatra und Ptolemaios hat zwungen hat. Dann erholt er sich lang-
durch Fourier, sein erstes Buch «Ägyp- er auf einmal zwölf verschiedene hie- sam und schreibt in drei Tagen eine
ten unter den Pharaonen». Er studiert roglyphische Buchstaben in der Hand Denkschrift, die noch im September
in Paris Orientalistik, lernt Koptisch und er erkennt die Bedeutungszei- der Akademie vorliegt und eine Sensa-
und bekommt schliesslich die Texte chen. Am 22. August 1822 hält er vor tion darstellt. Mit einem Schlag wird
des Steins von Rosette in die Hand. der Akademie in Paris einen Vortrag, Ägypten Mode, Champollion zum Star
Der Stein wurde längst nach London das Ergebnis seines Lebens. Der Er- der französischen Wissenschaft. Er er-
gebracht, doch hatte man vorher Ab- folg ist durchschlagend, aber erst ei- arbeitet noch ein System der Hierogly-
drucke erstellt, die seither in der ge- nige Zeit später öffnet sich der Zugang phenschrift, bereist hochgeehrt den
lehrten Welt zirkulierten. zur altägyptischen Kultur endgültig. Orient, vor allem Ägypten, das er wie
Schrittweise enträtselt Champollion Ein französischer Architekt hatte seine geistige Heimat betritt. Er sieht
das Verhältnis der drei ägyptischen Bil- Ägypten und Nubien bereist und ge- eine Fülle von Arbeit auf sich zukom-
derschriften zueinander. Am 23. De- nau nach dem Vorbild angefertigte men, aber sein Körper ist von Tuberku-
zember 1821, seinem Geburtstag, Zeichnungen von Relief- und Tempe- lose und der Zuckerkrankheit gezeich-
kommt ihm die Idee, die griechischen linschriften nach Paris geschickt. Im net. Er weiss, dass die Frist zu kurz ist,
Wörter und die hieroglyphischen Zei- September 1822 sieht Champollion um auch nur einen Bruchteil dessen zu
chen abzuzählen. Denn nur wenn sich diese Blätter, und voll Spannung liest leisten, was er sich vorgenommen
eine etwa gleiche Anzahl ergab, konnte er die Namen, vielmehr, er erkennt, da hat. Am 4. März 1832 stirbt er, erst
eine einzelne Hieroglyphe für ein Wort er Koptisch spricht, die Hieroglyphen, 42-jährig, an einem Schlaganfall. Die
stehen. Sein Ergebnis: 486 griechi- die Ramses bedeuten. Ebenso die Zei- gelehrte Prominenz trägt ihn zu Grabe,
sche Wörter standen 1419 Hierogly- chen für Thutmosis. Dabei wird ihm darunter seine greisen Lehrer de Sacy
phen gegenüber. Es musste sich also klar, dass gewisse Hieroglyphen schon und Alexander von Humboldt.
um eine lautliche Schreibung handeln, seit Jahrtausenden eine lauthafte Be-
nicht um eine reine Bilderschrift. deutung haben, und zum ersten Mal Mit einem herzlichen Schützengruss,
Nun war auch klar, dass man vom De- kann er Inschriften entziffern, die nicht den besten Wünschen für eine
motischen über das Hieratische zur erst aus der griechischen Zeit Ägyp- besinnliche Adventszeit sowie ein
Hieroglyphe kommen würde und dass tens stammen, sondern aus der legen- frohes Weihnachtsfest
Namen den Schlüssel liefern konnten. dären Vorzeit. So gross ist die Span- Euer Zentralpräsident
ECKE DES PRÄSIDENTEN | Dezember 2019 3
Im Gedenken an Fritz Britt
3. Juni 1931 bis 2. Oktober Die Delegationen mit Fahne des Schüt- Gemeinsam mit seiner Frau Anni zogen
2019; Ehrenmitglied des zenvereins Helfenhofen-Dozwil, des sie drei Söhne gross und vermittelten ih-
Verbandes Schweizerischer Artillerievereins Romanshorn und Um- nen nicht nur eine gute Ausbildung son-
Schützenveteranen sowie gebung, des Thurgauer Schützenve- dern auch tragende Werte für das Le-
des Thurgauer Schützenve- teranen-Verbandes und des Zentralvor- ben. Schwere Schicksalsschläge
teranen-Verbandes stands VSSV gaben ihrem Ehrenmitglied schweissten die Familie noch mehr zu-
das letzte Geleit. sammen und man trug Leid und Freud
Nach kurzer Krankheit verstarb am Fritz Britt, geboren am 3. Juni 1931, gemeinsam und in beachtenswerter
2. Oktober 2019 unser Ehrenmitglied wuchs gemeinsam mit zwei Brüdern in Würde.
Fritz Britt im 89. Altersjahr. Eine grosse einer schwierigen Zeit vorwiegend in Trotz der grossen beruflichen Belas-
Trauergemeinde nahm am 18. Oktober der Stadt Winterthur auf, wo er auch tung und den familiären Verpflichtun-
auf dem Friedhof und in der evangeli- die Kantonsschule besuchte und mit gen, übte Fritz in seiner Freizeit den
schen Kirche von Romanshorn Ab- der Matura Typus C abschloss. Nach Schiesssport als Pistolen- und Gewehr-
schied vom verdienstvollen Kameraden. dem Chemiestudium an der ETH Zü- schütze mit Leidenschaft und Hingabe
rich und als promovierter Ing. chem. aus. Auch als Vereinsfunktionär war
ETHZ mit Schwergewicht Metallurgie, er während 14 Jahren als Sekretär,
arbeitete in verschiedenen Schweizeri- Schützenmeister, Vizepräsident und
schen Konzernen. Die Giessereikunst Präsident in verschiedenen Vereinen tä-
hatte es Fritz besonders angetan, wel- tig. Zudem amtete er als Schiessoffizier.
che bereits von seinen Vorfahren aus- Von 1995 bis 2004 bekleidete Fritz Britt
geübt wurde. Damit verbunden waren im Thurgauer Schützenveteranen-
häufige Wohnortswechsel für die Verband das Amt des Schützenmeisters
ganze Familie. Dank seiner fachlichen und Verantwortlicher für die Presse. Für
und sprachlichen Kenntnisse wurde er seine Verdienste wurde er 2005 zum
auch im Ausland eingesetzt. Ehrenmitglied des TVSV ernannt. An-
lässlich der DV VSSV 1996 in Zug, wurde
Fritz in den Zentralvorstand gewählt und
versah während 10 Jahren das Amt des
Zentralsekretärs. 2006 verlieh ihm der
VSSV ebenfalls die Ehrenmitgliedschaft.
Seine zweite, grosse Leidenschaft
neben dem Schiesssport galt dem
Bergsport und Fritz war seit 1957
Mitglied im SAC. Hochalpine Touren
nahm er wenn immer möglich wahr und
gab seine Begeisterung für den Sport
auch an seine Söhne weiter. Die Philate-
lie bildete ein weiteres Hobby, welches
er mit der gleichen Genauigkeit und Hin-
gabe pflegte, wie alle seine beruflichen
und ehrenamtlichen Aufgaben.
Die Thurgauer Schützenveteranen
und der Verband Schweizerischer
Schützenveteranen bedanken sich bei
Fritz Britt für sein lebenslanges Enga-
gement und seine Verdienste am
Schiesswesen. Auch seine gelebte
Kameradschaft bleibt unvergessen.
Wir werden Fritz ein ehrendes Anden-
ken bewahren.
Der Zentralvorstand des VSSV
Der Thurgauer Schützen-
veteranen-Verband
4 Dezember 2019 | NACHRUF FRITZ BRITT
Hommage à Fritz Britt
3 juin 1931 – 2 octobre 2019
Membre d’honneur de l’As-
sociation Suisse des Tireurs
Vétérans et de l’Association
Thurgovienne des Tireurs
Vétérans
Après une courte maladie, notre
membre d’honneur Fritz Britt est dé-
cédé le 2 octobre 2019 à l’âge de 89
ans. Le 18 octobre, une importante
foule de personnes en deuil a fait ses
adieux à ce camarade méritant au cime-
tière et à l’église protestante de Ro-
manshorn. Les délégations arborant
des drapeaux de la Société de tir
d’Helfenhofen-Dozwil, de l’Association
d’artillerie Romanshorn et environs, de
l’Association Thurgovienne des Tireurs
Vétérans et du Comité central ASTV
ont offert à leur membre d’honneur sa
dernière escorte.
Né le 3 juin 1931, Fritz Britt a grandi
essentiellement à Winterthur en com-
pagnie de deux frères dans une période
difficile. Il y a également fréquenté
l’Ecole cantonale et a obtenu son di-
plôme de maturité de type C. Après
des études de chimie à l’EPFZ de Zu-
rich et en tant que docteur en ingénie-
rie de l’EPFZ avec approfondissement Fritz Britt 1931 - 2019, à l’occasion de la 26ème FFTV à Albisgütli avec
en métallurgie, il a travaillé dans di- sa dernière distinction fédérale. | Fritz Britt 1931 – 2019, anlässlich
verses sociétés suisses. L’art de la fon- des 26. ESFV im Albisgütli mit seinem letzten eidgenössischen
derie, déjà pratiqué par ses ancêtres, Kranzabzeichen.
avait particulièrement séduit Fritz. Cela
s’est accompagné de fréquents chan- de tir, vice-président et président de di- sport à ses fils. La philatélie était un
gements de résidence pour toute la fa- verses sociétés. Il était également offi- autre de ses passe-temps, qu’il prati-
mille. Grâce à ses connaissances pro- cier de tir. De 1995 à 2004, Fritz Britt a quait avec la même précision et le
fessionnelles et linguistiques, il a occupé le poste de chef de tir et res- même engouement que dans toutes
également travaillé à l’étranger. Avec ponsable de presse dans l’Association ses activités professionnelles et béné-
son épouse Anni, ils ont élevé trois fils Thurgovienne des Tireurs Vétérans. En voles.
et non seulement leur ont donné une 2005, il a été nommé membre d’hon- Les vétérans de l’Association Thur-
bonne éducation, mais aussi leur ont neur de l’ATTV pour ses bons et loyaux govienne des Tireurs Vétérans et de
dispensé des valeurs fondamentales services. À l’occasion de l’AD ASTV l’Association Suisse des Tireurs Vété-
dans la vie. De graves coups du sort ont 1996 à Zoug, Fritz a été élu au Comité rans expriment leur vive gratitude à
encore plus soudé la famille et elle a central et a été secrétaire central pen- Fritz Britt pour son engagement durant
porté unie la douleur et la joie avec une dant 10 ans. En 2006, l’ASTV l’a nommé toute son existence en faveur du monde
dignité remarquable. membre d’honneur. du tir. Sa camaraderie très vivante ne
Malgré son grand fardeau profession- Outre le tir, sa seconde grande pas- sera pas oubliée. Nous garderons de
nel et ses engagements familiaux, Fritz sion était le sport de montagne et Fritz Fritz un souvenir mémorable et indélé-
a pratiqué le tir au pistolet et au fusil était membre du CAS depuis 1957. bile.
dans ses temps libres avec passion et Dans la mesure du possible, il a parti- Le Comité central de l’ASTV
dévouement. Il a également fonctionné cipé à des courses de haute montagne L’Association Thurgovienne des
durant 14 ans comme secrétaire, chef et a transmis son enthousiasme pour ce Tireurs Vétérans
NACHRUF FRITZ BRITT | Dezember 2019 5
Informationen aus dem Zentralvorstand vom 26.10.2019
Die 6. Sitzung des Zentralvorstandes fand im Anschluss an den JU+VE Final in Thun Guntelsey statt.
Nach der Begrüssung durch den Zent- nicht befriedigen kann. Wenn die Tech- Gewehr 50 m in den JU+VE Final,
ralpräsidenten und einer Gedenk- nik schon vorhanden ist, sollte man sie sowie Fragen zum Aufgelegt- bzw. Au-
minute für das verstorbene Ehrenmit- auch nutzen, denn sie dienen der At- flageschiessen diskutieren.
glied Fritz Britt, wurde das Protokoll traktivität unseres Sportes. Beein- Im Weiteren hat der Zentralvorstand
der Sitzung des Zentralvorstandes druckt hat vor allem unser Schützen- den Budgetantrag 2020 beraten und
vom 17. August genehmigt sowie das nachwuchs. Es war eine Freude zu- intern genehmigt. Von der Abrech-
Protokoll der Sitzung der Schiesskom- zusehen, mit welcher Hingabe und nung des Ständewettkampfes vom
mission vom 2. Oktober zur Kenntnis Präzision die jungen Schützen / Innen ESFV zur Kenntnis genommen, wel-
genommen. den Schiesssport betreiben. Die Aus- che mit einem kleinen Gewinn von
Der Zentralvorstand zeigte sich er- bilder und Trainer unseres Nach- CHF 376.80 abschliesst.
freut über den guten Verlauf des wuchses in den Vereinen leisten sehr Abschliessend unsere Antwort zur
22. JU+VE-Finals. Neuerungen haben gute Arbeit. Die Systematik und De- Vernehmlassung der RSpS 2021 for-
ihre Tücken, vor allem wenn sie nicht tailpflege in der Ausbildung ist offensi- muliert sowie Fragen zum Datenschutz
präzise abgesprochen werden bzw. chtlich. Für Einmal können wir Alten erörtert. Der Zentralvorstand stellt
man darunter nicht das Gleiche von den Jungen etwas lernen. Wir fest, dass in unserem Verband Hand-
versteht. So kam es, dass auf der Dis- freuen uns, anerkennen die Leistun- lungsbedarf besteht und beabsichtigt
tanz 50-m-Pistole eine falsche Scheibe gen unseres Schützennachwuchses zur Unterstützung der Kantonal-
programmiert war. Der Irrtum konnte und sind stolz darauf diesen Wettkampf verbände und des Regionalverbandes,
rasch behoben werden und der ins Leben gerufen zu haben. Richtlinien auszuarbeiten.
Wettkampf nahm den gewohnten Ver- Am Treffen mit dem Vorstand des Die nächste Sitzung des Zentral-
lauf. Im letzten Jahr sorgten falsche In- VSS (Veteranenbund Schweizerischer vorstandes findet am 5. Dezember, in
formationen auf den Monitoren für Sportschützen) vom 7. November wer- Reiden LU statt.
fragende Gesichter, deshalb hat man den die beiden Verbände neben den
entschieden, auf dieses Informa- ordentlichen Traktanden vor allem Pu- Mit kameradschaftlichem Schützen-
tionsmittel zu verzichten. Was auch nkte zur Integration der Kategorie gruss; Der Zentralpräsident
Informations du concours a suivi le cours habituel. L’an- des points de l’ordre du jour réguliers,
née dernière, de fausses informations discuteront des points sur l’intégration
Comité central du sur les moniteurs ont causé des irrita- de la catégorie Carabine 50m dans la
26octobre 2019 tions, il a donc été décidé de renoncer finale JU-VE, ainsi que des questions
à ce moyen d’information. Ce qui ne concernant le tir appuyé et le tir sur ap-
La 6ème réunion du Comité central a peut pas satisfaire non plus. Si la tech- pui.
eu lieu à la suite de la finale JU-VE nologie est déjà en place, on devrait En outre, le Comité central a discuté
à Thoune-Guntelsey. l’utiliser, car elle sert à l’attrait de notre et approuvé la proposition budgétaire
sport. Nos jeunes tireurs ont particuliè- 2020. Il a pris note du décompte du tir
Après les salutations du Président rement impressionné. Ce fut un plaisir inter-associations lors de l’ESFV, qui
central et une minute de silence pour de voir le dévouement et la précision boucle avec un petit bénéfice de CHF
le défunt membre d’honneur Fritz avec lesquelles les jeunes tireuses et 376,80.
Britt, le procès-verbal de la réunion du tireurs s’engagent dans le tir. Les mo- Enfin, notre réponse à la consulta-
Comité central du 17 août 2019 a été niteurs et les entraîneurs de nos tireurs tion du RSpS 2021 a été formulée. De
approuvé et nous avons pris connais- juniors dans les sociétés font du très plus nous avons discuté des questions
sance du procès-verbal de la réunion bon travail. La systématique et les sur la protection des données. Le Co-
de la Commission de tir du 2 octobre soins détaillés dans la formation sont mité central note qu’il est nécessaire
2019. évidents. Pour une fois, nous, les vété- d’agir au sein de notre association et a
Le Comité central s’est réjoui du bon rans peuvent apprendre quelque chose l’intention d’élaborer des orientations
déroulement de la 22e finale JU-VE. des jeunes. Nous sommes heureux de à l’appui des associations cantonales
Les innovations ont leurs pièges, sur- souligner les réalisations de nos jeunes et de l’association régionale.
tout si elles ne sont pas précisément tireurs et sommes fiers d’avoir lancé La prochaine réunion du Comité
convenues ou si elles ne sont pas com- ce concours. central aura lieu le 5 décembre 2019 à
prises comme les mêmes. Il est donc Lors de la réunion avec le Comité de Reiden LU.
arrivé qu’à la distance 50m pistolet une l’ASVTS (Association Suisse des Vété-
mauvaise cible a été programmée. rans Tireurs Sportifs) du 7 novembre Avec le salut amical du tireur
L’erreur a été rapidement corrigée et le 2019 les deux associations, en plus Le Président central
6 Dezember 2019 | ZENTRALVORSTAND
VERANSTALTUNGS
KALENDER 2019
CALENDRIER DES
MANIFESTATIONS 2019
écembre
Dezember – D
ier
Januar – Janv
Dezember 2019
Datum Kt. Verband Art / Veranstaltung Ort Lokal / Stand Zeit
Date Ct. Association Événement / Manifestation Lieu Local / stand de tir Heure
02.12.19 ZH BO Horgen Jassen Horgen Schützenstube 13.45
03.12.19 SG Rheintal-Werdenberg Jassen Oberriert Restaurant Löwen 14.00
04.12.19 SO Bezirk Olten-Gösgen Chlausenjass Hägendorf Schützenhaus 13.30
05.12.19 SO Bezirk Wasseramt Jassnachmittag Recherswil Restaurant Kastanienbaum 13.00
05.12.19 VSSV Sitzung Zentralvorstand Reiden LU Landgasthof Lerchenhof 10.00
ASTV Séance du comité central
06.12.19 BE LT Emmental Veteranen-Jass 2. Runde Signau Gasthof Roter Thurm 13.00–17.00
12.12.19 LU Kantonalverband Veteranenjass Bertiswil Restaurant Kreuz 14.00–17.30
18.12.19 SH Kantonalverband Jassnachmittag Neuhausen Vereinshaus ASV Helvetia 13.30–18.00
Januar 2020
07.01.20 SG Rheintal-Werdenberg Jassen Oberriet Restaurant Löwen 14.00
10.01.20 BE LT Emmental Veteranen-Jass 3. Runde Signau Gasthof Roter Thurm 13.00–17.00
25.01.20 NW Kantonalverband 32. Veteranenjass Ennetbürgen Schiessanlage Herdern 13.30
Februar
01.02.20 BE LT Emmental Hauptversammlung Amt Trachselwald 13.30–16.30
01.02.20 SG Kantonalverband Delegiertenversammlung Rorschach- Gemäss Einladung 14.00–17.00
St. Gallen-Gossau
04.02.20 SG Rheintal-Werdenberg Jassen Oberriet Restaurant Löwen 14.00
07.02.20 BE LT Emmental Veteranen-Jass 4. Runde Signau Gasthof Roter Thurm 13.00–17.00
15.02.20 SO Bezirk Wasseramt 39. Jahresversammlung Etziken Restaurant Frohsinn 14.00
19.02.20 SO Bezirk Olten - Gösgen 32. Generalversammlung Obergösgen Schützenhaus 19.00
22.02.20 ZH BO Bülach 64. Generalversammlung VV BSVB Bülach Restaurant Kaserne 14.30–17.00
März
03.03.20 SG Rheintal-Werdenberg Jassen Oberriet Restaurant Löwen 14.00
30.03.20 AI Kantonalverband Ende Jassmeisterschaft Gemäss Gemäss Jeweils Freitagnachmittag
Einladung Einladung 14.00–17.00
April
07.04.20 SG Rheintal-Werdenberg Jassen Oberriet Restaurant Löwen 14.00
KALENDER | Dezember 2019 7
Der Veteran wünscht
Ihnen und Ihren Liebsten
eine wunderschöne
Weihnachtszeit
Schweizer Veteran Abonnenten und Leserservice
Schweizer Veteran-Team
Zehnder Print AG
Druckerei
info@zehnder.ch Hubstrasse 60
90. Jahrgang 9500 Wil
Offizielles Publikationsorgan des Redaktionelle Beiträge und T 071 913 47 11
Verbandes Schweizerischer Schützenveteranen VSSV Verbandsmitteilungen F 071 913 47 99
schweizer-veteran@zehnder.ch schweizer-veteran@zehnder.ch
b.lampert@bluewin.ch
T 071 913 47 11 Redaktionsschluss
jeweils am 5. Kalendertag und
Jahresabonnement Inserateschluss am 1. Kalendertag
CHF 57.50, Postkonto 90-9503-2 des Vormonats
Einzelnummer CHF 5.–
Erscheinungsweise
Inserate monatlich, letzter Montag
Roland Koller des Vormonats
irkoller@hispeed.ch
Der «Schweizer Veteran» wird jeweils als Beilage T 044 940 68 85 Auflage 3159 Exemplare
einem Teil der Auflage von «active & live» beigelegt.
Neue Daten oder Datenänderungen des Des changements ou de nouvelles dates dans le
Veranstaltungskalenders sind zu richten an: calendrier des manifestations sont à communiquer à :
Bernhard Lampert, Erplon 4, 7307 Jenins Bernhard Lampert, Erplon 4, 7307 Jenins
Tel. 081 302 66 55 oder b.lampert@bluewin.ch Tél. 081 302 66 55 ou b.lampert@bluewin.ch
8 Dezember 2019 | KALENDER
IMPRESSIONEN VOM JU+VE-FINAL 2019
KALENDER | Dezember 2019 9
SIEGERFOTOS JU+VE-FINAL 2019
Pistole 25 m, Jugendliche, Kat. D, U17, RF + CF Pistole 25 m, Junioren, Kat. D, U21, RF + CF
1. Wisler Janis Livio, Sumiswald; 2. Schiegg Sa- 1. Kym Joel, Diegten; 2. Manser Dominik, Thal (nicht auf dem Bild / non sur l’image) 3. Bächler
lome, Speicher; 3. Bader Jannis, Rümlang. Elija, Niederdorf; 4. Zöpfel Max, St. Gallen; 5. Joye Eloi, Donatyre.
Pistole 25 m, Veteranen, Kat. D – V, RF + CF Pistole 25 m, Veteranen, Kat. E – V, OP
1. Schneider Hans-Rudolf, Emmenmatt; 1. Holzer Gottlieb, Wiedlisbach; 2. Bertini Manfred, Engi; 3. Bezzola Flavio, Biel; 4. Verdan François,
2. Krauer Stefan, Malters; 3. Sterchi Olivier, Boussens.
Steinhausen;4. Dumoulin Leo, Chur.
Pistole 50 m, Veteranen, Kat. A – V, FP Pistole 50 m, Veteranen, Kat. B – V, RF Pistole 50 m, Veteranen. Kat. C – V, OP
1. Hilber Erwin, Tägerwilen; 2. Amzai Izeir, 1. Schweizer Andreas, Dagmersellen; 2. Baur 1. Trummer Johann, Meiringen; 2. Monnier
Wangen; 3. Abt Markus. Aeschi. Harold, Sarmensdorf; 3. Blatti Ueli, Ostermun- Herbert, Oberbalm; 3. Kern Sandra, Dinhard.
digen.
10 Dezember 2019 | JU+VE-FINAL 2019Gewehr 300, Junioren, Kat. A, U17, Stagw Gewehr 300, Junioren, Kat. A, U21, Stagw Gewehr 300 m, Jugendliche, Kat. E, U17,
1. Jäggi Emely, Niederbuchsiten; 2. Hegglin 1. Hafner Jaqueline Niederbuchsiten; 2. Bigler Stgw 90
Alexander, Wila; 3. Stalder Silvan, Entlebuch. Johann, Langnau i. E.; 3. Hafner Simon, Nie- 1. Zurfluh Leonie, Seedorf; 2. Röllin Terry, Mor-
derbuchsiten. garten; 3. Schmid Alina, Heimenschwand;
Gewehr 300 m, Jugendliche, Kat. E, U21, Gewehr 300 m, Veteranen. Kat. A – V, Stagw
Stgw 90 1. Föhn Werner, Ried (Muotathal); 2. Bucher Paul, Nebikon; 3. Gothuey André, Epagny.
1. Aeschlimann Sven, Heimenschwand;
2. Buob Janis, Rorschacherberg; 3. Borter Ke-
anu Ilian, Steffisburg.
Gewehr Veteranen, Kat. D – V, Stgw 57 / 03 Gewehr Veteranen, Kat. E – V,
1. Brodbeck Alfred, Giebenach; 2. Zgraggen Georg, Schattdorf; 3. Hotz Josef Morgarten. Kar / Stgw 90 / Stgw 57 / 02
1. Kellerhals Peter, Ziefen; 2. Bofling Kurt, Oen-
singen; 3. Fischer Eduard, Willadingen.
JU+VE-FINAL 2019 | Dezember 2019 11Wenn sich die
Jugend mit
erfahrenen Schützen
messen darf
Bereits zum 22. Mal ist in Thun die
Junioren- und Veteranen-Einzel nahme steht jeweils Jugendlichen von JU+VE Final integrieren, an dem sich
meisterschaft (JU+VE) durchge 10 bis 16 Jahren, Junioren von 17 bis künftig alle messen. Damit wird dieser
führt worden. 20 Jahren sowie Veteranen offen. Der einmalige und interessante Wettkampf
Wettkampf wird in den Disziplinen bereichert. Die neue Kategorie bedingt
Mit diesem Anlass beweist der Ver- Sturmgewehr 90, Standardgewehr eine Partnerschaft zwischen dem SSV,
band Schweizerischer Schützenvetera- 300 m und Sportpistole Kleinkaliber dem VSS sowie dem VSSV. Der SSV ist
nen (VSSV) sein Engagement gemäss durchgeführt. Die Veteranen schiessen zuständig für die Durchführung der
der Inschrift auf seiner ersten Ver- zusätzlich mit der Ordonnanzpistole auf Qualifikation der Junioren in einer
bandsfahne von 1904 «Den Alten – die 50 und 25 Meter. Heimrunde. Der VSS für die Durchfüh-
Jungen» und lebt damit sein Motto. rung der SVEM-Heimrunde zur Qualifi-
Am Vormittag des letzten Samstags Neue Kategorien ab 2021? kation der Sportschützen-Veteranen.
im Oktober hat der OK-Präsident die- Bernhard Lampert, Zentralpräsident Der VSSV ist in Zusammenarbeit mit
ses Anlasses, Peter Trauffer, zahlrei- des VSSV, warf einen Blick in die Zu- dem OK des JU+VE-Finals zuständig
che Gäste zu einem Apéro begrüssen kunft des JU+VE Finals: Der SSV hat für die Durchführung des Finals in der
dürfen. Er, der bereits zum zwölften nämlich entschieden, dass der Final bisherigen, gewohnten Art. Was nicht
Mal diesem Wettkampf seinen Stem- der Schweizerischen Sektionsmeister- geändert werden soll, ist, dass der
pel aufgedrückt hat, erklärte: «Mit die- schaft weitergeführt werden soll. So- Schiessbetrieb für die Junioren weiter-
sem Anlass wollen wir die Freude un- mit kann und will man auch in Zukunft hin unentgeltlich ist. Hingegen ist
seres Nachwuchses am Schiesssport Teile der Logistik gemeinsam nutzen. der Zentralvorstand der Auffassung,
fördern». Und genau dies war auch der Ein für beide Seiten kostensparender dass es zumutbar ist, in Zukunft für die
Gedanke, den der ehemalige Korps- und vernünftiger Entscheid, wie sich Verpflegung und die Getränke einen
kommandant Heinz Häsler verfolgte, der Präsident ausdrückte. Die Tatsa- angemessenen Beitrag zu verlangen.
als er sich vor gut zwei Jahrzehnten für che aber, dass sich am Wettkampf « Diese Neuerungen treten ab 2021 in
die Schaffung eines solchen Wett- über die 50-Meter-Distanz mit der Pis- Kraft, sofern die Präsidentenkonferenz
kampfes eingesetzt hat. Ein zwanzig- tole « nur » Veteranen und diese in im- ihnen zustimmt » erklärte Bernhard
köpfiges OK und unzählige Helfer sor- mer geringerer Anzahl beteiligen, wird Lampert. In diesem Jahr sei übrigens
gen seitdem jedes Jahr dafür, dass der nun zum Anlass genommen, diese das Programm Pistole 25 m für Junio-
Wettkampf sportlich und fair verläuft. drei Kategorien ab 2021 nicht mehr an- ren angepasst und jenem der Vetera-
Zahlreiche Angehörige und Jung- zubieten. Die Junioren schiessen mit nen angeglichen worden, führte der
schützenleiter, aber auch die gelade- der Pistole einzig auf die Distanz 25 Präsident weiter aus. Er dankte aus-
nen Gäste verfolgten an diesem Tag in Meter. Wie Lampert in seiner Rede serdem den Helfern und erwähnte die
Thun gespannt, mit wie viel Engage- festhielt, will man dafür Ge- Sponsoren, ohne die ein solcher An-
ment um jeden Punkt gekämpft wehr-50-Meter-Kategorien in den lass kaum zu bewältigen wäre.
wurde. Dies natürlich mit dem Ziel,
sich für die Meisterfinals über die Dis-
tanzen 300, 50 oder 25 Meter, die am
Nachmittag stattfinden würden, zu
qualifizieren. Aber natürlich konnte
dies nicht jedem der 564 Teilnehmen-
den – rund ein Drittel davon waren Ve-
teranen - gelingen. Allein schon die
Tatsache, dass man sich dezentral in
den jeweiligen Vereinen oder Jung-
schützenkurse für den Finaltag hatte
qualifizieren können, ist aber eine Leis-
tung, die es zu würdigen gilt. Die Teil-
12 Dezember 2019 | JU+VE-FINAL 2019Ohne Fleiss keine Medaille
Am Nachmittag ging es dann im
Schiesstand Guntelsey um die be-
gehrten Medaillen. In jeder Kategorie
wurde eine gewisse Anzahl Teilneh-
mer für das Finale bestimmt. Und die-
ses wurde bei allen Kategorien von Die Veteranen traten ebenfalls in zwei dardgewehr, aber in der Kategorie U21
den Zuschauern aufmerksam verfolgt. Kategorien auf 25 Meter zu diesem trat Jaqueline Hafner aus Niederbuch-
Nur wer auch in diesem Wettkampf Wettkampf an. In der Kategorie D siten zum Finale an. Sie gewann mit
seine Schüsse präzise abgab, hatte konnte sich Hans-Rudolf Schneider 104.3 Pkt. Gold. Johann Bigler (Lang-
die Chance auf eine der begehrten (Emmenmatt) mit 100 Pkt. souverän nau im Emmental) durfte für 101.2 Pkt.
Medaillen, die am späteren Nachmit- als Sieger feiern lassen. Zweiter wurde Silber und Simon Hafner (Niederbuch-
tag feierlich und mit Fanfaren überge- Stefan Krauer (Malters) dank 98 Pkt. siten) für genau 100 Pkt. Bronze in
ben wurden. Jene Junioren, die mit und für 96 Pkt. durften sich Olivier Empfang nehmen.
der Pistole zum Wettkampf angetre- Sterchi aus Steinhausen und Leo Mit dem Sturmgewehr 90 trat unter
ten waren, massen sich in den Katego- Dumoulin aus Chur Bronze umhängen anderem Leonie Zurfluh aus Seedorf
rien U17 oder U21. Bei den Jüngeren lassen. 99 erzielte Pkt. reichten zum Wettkampf an. Ihre 97.7 Pkt. wur-
wurde Janis Livio Wisler aus Sumis- Gottlieb Holzer aus Wiedlisbach in den mit der Goldmedaille belohnt. 96.8
wald dank seinen 99 Pkt. Gold über- der Kategorie E zum Sieg. Silber gab Pkt. reichten Terry Röllin aus Morgar-
reicht. Salome Schiegg aus Speicher es für Manfred Bertini aus Engi (99) ten für Silber und 96.5 Pkt. sorgten bei
durfte sich für 96 Pkt. Silber umhän- und Bronze für Flavio Bezzola aus Alina Schmid aus Heimenschwand da-
gen lassen und Jannis Bader aus Rüm- Biel und François Verdan aus Bous- für, dass sie sich die Bronzemedaille
lang erzielte die Bronzemedaille mit sens, die sich beide 97 Pkt. erkämpft umhängen lassen konnte. Bei den älte-
ebenfalls 96 Pkt. Ebenfalls 99 Pkt. er- hatten. ren Sturmgewehrschützen konnte sich
zielte Joel Kym aus Diegten, der in der mit Sven Aeschlimann ein weiterer Hei-
Kategorie U21 gestartet war und dort Dreimal Gold für junge Frauen menschwander aufs Podest stellen.
die Goldmedaille für sich beanspru- Bei den Junioren sind drei von vier 98.1 Pkt. ergaben Gold. Mit derselben
chen durfte. Silber gab es für Dominik Goldmedaillen an diesem Tag vom Punktzahl sicherte sich Janis Buob aus
Manser aus Thal (98) und Bronze für weiblichen Geschlecht beansprucht Rorschacherberg Silber und für die
Elija Bächler aus Niederdorf (98). worden. Dies wurde von den Anwe- 95.7 Pkt. von Keanu Ilian Borter aus
senden mit Respekt bemerkt. In der Steffisburg gab es die bronzene Aus-
Zweitletzte Medaillensätze bei Kategorie A-U17 war es Emely Jäggi zeichnung.
Pistolenschützen vergeben ? aus Niederbuchsiten, die sich dank
Es ist durchaus möglich, dass an die- 102.6 Pkt. zuoberst aufs Podest stel- Knappe Abstände bei
sem Nachmittag zum zweitletzten len durfte. Alexander Hegglin aus Wila den Veteranen
Mal Pistolenschützen, die über die 50 lag vier Pkt. hinter ihr und Silvan Stal- Als Veteranensieger mit dem Stan-
Meter Distanz antreten, mit Medaillen der aus Entlebuch erzielte weitere 0.2 dardgewehr wurde Werner Föhn aus
belohnt wurden. In der Kategorie A Pkt. weniger als die Siegerin mit Jahr- Ried (Muotathal) für seine 102.6 Pkt.
waren es Erwin Hilber aus Tägerwilen gang 2008. Ebenfalls mit dem Stan- ausgezeichnet. Paul Bucher (Nebikon)
(902 Pkt.), Izeir Amzai aus Wangen
(901) und Markus Abt aus Aeschi SO
(878), die einen Medaillensatz holten.
Die Kategorie B wurde von Andreas
Schweizer aus Dagmersellen (864) ge-
wonnen. Harold Baur aus Sarmenstorf
(858) durfte sich Silber und Ulrich
Blatti aus Ostermundigen (857) Bronze
umhängen lassen. Der Meiringer Jo-
hann Trummer holte dank 882 Pkt.
Gold in der Kategorie C. Herbert Mon-
nier (Oberbalm) erzielte 853 und
konnte die Silbermedaille, Sandra Kern
aus Dinhard mit 20 Pkt. weniger
Bronze in Empfang nehmen.
JU+VE-FINAL 2019 | Dezember 2019 13durfte sich mit 101.3 Pkt. Silber und Pkt. mit Silber ausgezeichnet wurde. damit 1.4 Pkt. mehr als Kurt Bolfing
André Gothuey aus Epagny für 100.5 Josef Hotz aus Morgarten lag weitere aus Oensingen hatte erreichen kön-
Pkt. Bronze umhängen lassen. Mit 0.3 Pkt. dahinter und wurde deshalb nen. Bronze ging an Eduard Fischer
dem Sturmgewehr 57 / 03 (Kat. D) mit der Bronzemedaille belohnt. In der aus Willadingen mit 98.3 Pkt.
hatte Alfred Brodbeck aus Giebenach Kategorie E war es schliesslich Peter
bei den Veteranen die Nase vorn. 0.3 Kellerhals aus Ziefen, dem an diesem
Pkt. hatte er mehr als Georg Zgraggen Tag die letzte Goldmedaille umge- Beatrice Bollhalder
aus Schattdorf, der für seine 101.6 hängt wurde. Dies für 99.8 Pkt. und Pressechefin im Mandat VSSV
Quand les jeunes un tiers d’entre eux étaient des vété- l’ASTV. La FST est responsable de la
rans - pourrait y arriver. Le fait même qualification des juniors à domicile.
peuvent rivaliser que l’on puisse se qualifier pour la fi- L’ASVTS pour la mise en œuvre du
avec des tireurs nale dans les sociétés de tir respectif tour à domicile CSIV pour la qualifica-
expérimentés ou les cours de jeunes tireurs est une tion des vétérans tireurs sportifs.
performance qui doit être appréciée. L’ASTV, en coopération avec le CO des
La participation est ouverte aux jeunes finales JU-VE, est responsable de la
Pour la 22e fois, le Championnat in de 10 à 16 ans, aux juniors de 17 à 20 mise en œuvre de la finale de la ma-
dividuel junior et vétéran (Finale ans et aux vétérans. La compétition a nière habituelle. Ce qu’il ne change
JU-VE) a eu lieu à Thoune. lieu dans les disciplines fusil d’assaut pas, c’est qu’il est toujours gratuit pour
90, fusil standard 300 m et pistolet de les juniors. D’autre part, le comité cen-
A cette occasion, l’Association Suisse sport petit calibre. Les vétérans tirent tral estime qu’il est raisonnable d’exi-
des Tireurs Vétérans (ASTV) prouve aussi avec le pistolet ordonnance à 50 ger une contribution appropriée pour
son engagement en fonction de l’ins- et 25 mètres. les aliments et les boissons à l’avenir.
cription sur son premier drapeau de « Ces innovations entreront en vigueur
l’association de 1904 « Les Anciens - De nouvelles catégories à partir à partir de 2021, si la Conférence des
les Jeunes » et vit ainsi sa devise. Le de 2021 ? présidents ASTV est d’accord », a dé-
matin du dernier samedi d’octobre, le Bernhard Lampert, Président central claré Bernhard Lampert. Cette année,
président du CO de cette occasion, du VSSV, s’est penché sur l’avenir de d’ailleurs, le programme de 25 m pis-
Peter Trauffer, a accueilli de nombreux la finale JU-VE : la FST a décidé que la tolet pour les juniors a été adapté à ce-
invités lors d’un apéro. Lui qui a déjà finale du Championnat de Suisse de la lui des vétérans, poursuit le président.
fait sa marque sur cette compétition Section devrait se poursuivre. Cela si- Il a également remercié les aides et
pour la 12e fois, a déclaré : « Avec gnifie que certaines parties de la logis- mentionné les sponsors, sans eux un
cette occasion, nous voulons promou- tique peuvent et continueront d’être tel événement serait difficile à gérer.
voir la joie de nos jeunes talents dans partagées à l’avenir. Une décision éco-
le tir. » Et c’est précisément l’idée que nomique et sensée pour les deux par-
l’ancien commandant de corps Heinz ties, comme l’a dit le président. Le fait,
Häsler a poursuivie lorsqu’il a fait cam- cependant, que les vétérans parti-
pagne pour la création d’une telle com- cipent à la compétition sur la distance
pétition il y a un peu plus de deux dé- de 50 mètres avec le pistolet « seule-
cennies. Depuis lors, une vingtaine ment » les vétérans et ceux-ci en
d’aides et d’innombrables aides ont nombre de plus en plus petit, est main-
veillé à ce que la compétition soit spor- tenant pris comme une occasion de ne
tive et équitable chaque année. De plus les offrir à partir de 2021. Les
nombreux parents et jeunes tireurs, juniors tirent avec le pistolet seule-
ainsi que les invités, regardaient avec ment à la distance 25 mètres. Comme
un grand intérêt ce jour à Thoune com- l’a noté Bernhard Lampert dans son
bien d’engagement il fallait pour discours, les fusils 50 mètres seront
chaque point. Ceci, bien sûr, dans le intégrés dans la finale JU-VE, contre
but de se qualifier pour la grande finale laquelle tout le monde sera en compé-
sur les distances de 300, 50 et 25 tition à l’avenir. Cela rend cette zone
mètres qui a lieu dans l’après-midi. de compétition unique et intéressante.
Mais, bien sûr, pas tous les tireuses et La nouvelle catégorie nécessite un
tireurs des 564 participants - environ partenariat entre la FST, l’ASVTS et
14 Dezember 2019 | JU+VE-FINAL 2019Pas de médaille sans zèle mundigen (857) bronze. Le tireur de Leonie Zurfluh de Seedorf a concouru
Dans l’après-midi, le stand de tir Gun- Meiringen Johann Trummer a rem- avec le fusil d’assaut 90. Ses 97,7
telsey était tout au sujet des médailles porté l’or dans la catégorie C grâce à points ont été récompensés par la
convoitées. Dans chaque catégorie, 882 points. Herbert Monnier de Ober- médaille d’or. 96,8 points ont été suf-
un certain nombre de participants ont balm a marqué 853 et a remporté la fisants pour Terry Röllin de Morgarten
été sélectionnés le matin pour la fi- médaille d’argent, tandis que Sandra pour l’argent et avec 96,5 points,
nale. Et cela a été suivi de près par les Kern de Dinhard a remporté le bronze Alina Schmid de Heimenschwand ga-
spectateurs dans toutes les catégo- avec vingt points de moins. gnait la médaille de bronze. Avec
ries. Seuls ceux qui ont tiré précisé- Les vétérans ont également con- les plus anciens tireurs de fusil d’as-
ment dans cette compétition ont eu la couru dans deux catégories à 25 saut Sven Aeschlimann a été en me-
chance de remporter l’une des mé- mètres. Dans la catégorie D, Hans-Ru- sure de mettre un autre tireur de Hei-
dailles convoitées, qui ont été remis dolf Schneider de Emmenmatt est menschwand sur le podium. 98,1
solennellement et en fanfare plus tard vainqueur avec 100 points. Stefan points ont donné l’or. Avec le même
dans l’après-midi. Les juniors ont Krauer de Malters a terminé deuxième score Janis Buob de Rorschacherberg
concouru avec le pistolet dans les ca- grâce à 98 points et Olivier Sterchi de a obtenu l’argent et pour les 95,7
tégories U17 ou U21. Janis Livio Wisler Steinhausen et Leo Dumoulin de Coire points de Keanu Ilian Borter de Steffis-
de Sumiswald a reçu l’or grâce à ses avec 96 points ont gagnés bronze. 99 burg gagnait la médaille de bronze.
99 points. Salome Schiegg, de Spei- points marqués ont suffi à Gottlieb Hol-
cher, a accroché l’argent avec 96 zer de Wiedlisbach pour s’imposer Des petites différences chez les
points et Jannis Bader, de Rümlang, a dans la catégorie E. Il y avait de l’argent vétérans
remporté la médaille de bronze égale- pour Manfred Bertini d’Engi (99) et le En tant que vétéran vainqueur avec le
ment avec 96 points. Joel Kym de Die- bronze pour Flavio Bezzola de Bienne fusil standard, Werner Föhn de Ried
gten, qui avait commencé dans la ca- et François Verdan de Boussens, tous au Muotathal a été récompensé par la
tégorie U21 et a été en mesure de ré- deux ont gagné avec 97 points. médaille d’or pour ses 102,6 points.
clamer la médaille d’or, a également Paul Bucher de Nebikon a gagné avec
marqué 99 points. L’argent a été dé- Trois fois l’or pour les jeunes 101,3 points l’argent et André Gothuey
cerné à Dominik Manser de Thal (98) femmes d’Epagny a gagné le bronze avec 100,5
et le bronze à Elija Bächler de Nieder- Chez les juniors, trois médailles d’or points. Avec le fusil d’assaut 57 / 03
dorf (98). sur quatre ont été remportées par le (cat. D) Alfred Brodbeck de Giebenach
sexe féminin. Cela a été noté avec res- finissait en tête chez les vétérans. Il
Avant-derniers ensembles de pect par les personnes présentes. avait une avance de 0,3 points sur
médailles décernés aux tireurs Dans la catégorie A-U17, c’est Emely Georg Zgraggen de Schattdorf, qui
pistolet 50 m ? Jäggi de Niederbuchsiten qui a pu avec ses 101,6 points gagnait l’argent.
Il est tout à fait possible que cet après- monter sur le podium grâce à 102,6 Josef Hotz de Morgarten, a pris 0,3
midi, pour l’avant-dernière fois, les ti- points. Alexander Hegglin de Wila point de retard et a donc été récom-
reurs de pistolet en compétition sur la était quatre points derrière elle et Sil- pensé par la médaille de bronze. Dans
distance de 50 mètres ont été récom- van Stalder d’Entlebuch a marqué un la catégorie E, c’était enfin Peter Kelle-
pensés par des médailles. Dans la ca- autre 0,2 points de moins que la cham- rhals de Ziefen, qui gagnait ce jour-là la
tégorie A, il s’agissait d’Erwin Hilber pionne née en 2008. Également avec dernière médaille d’or. Celui-ci pour
de Tägerwilen (902 points), Izeir Am- le fusil standard, mais dans la catégo- 99,8 et donc 1,4 points de plus que
zai de Wangen (901) et Markus Abt rie U21, Jaqueline Hafner de Nieder- Kurt Bolfing d’Oensingen avait réalisé.
d’Aeschi SO (878), qui ont remporté buchsiten a participé à la finale. Elle a Le bronze est allé à Eduard Fischer de
un set de médailles. Catégorie B a été remporté l’or avec 104,3 points. Jo- Willadingen avec 98,3 points.
remporté par Andreas Schweizer de hann Bigler de Langnau en Emmental
Dagmersellen (864). Harold Baur de a remporté l’argent avec 101,2 points Béatrice Bollhalder,
Sarmenstorf (858) a été autorisé à et Simon Hafner de Niederbuchsiten chef de presse en charge
avoir l’argent et Ulrich Blatti d’Oster- avec exactement 100 points. du mandat de l’ASTV
JU+VE-FINAL 2019 | Dezember 2019 15Südengla
n d 201 9
- R e i se
n v e t er anen
z e
31 .Schüt
13.– 24. September 2019 schen Streitkräfte im II. Weltkrieg) und
dem Buckingham Palace. Am Nach-
1. Tag mittag geht es dann mit dem Boot auf
Freitag, 13. September 2019 der Themse nach Greenwich (hier be-
Gut gelaunt und voller Tatendrang (an findet sich der Nullmeridian). Nach so
einem Freitag, den Dreizehnten!) trifft viel Kultur lassen wir uns bei einem fei-
sich die Reisegruppe unter der gros- nen Abendessen in einer Brasserie
sen Anzeigetafel am Flughafen in Zü- verwöhnen.
rich. Wie schnell doch die Zeit ver-
geht, waren wir nicht erst hier? Nach 3. Tag
einem kurzen Flug heisst es: Willkom- Sonntag, 15. September 2019
men in London! Am Ausgang des Wir verlassen die Grossstadt London
Flughafens werden wir durch Armin und fahren zum Blenheim Place. Das
empfangen, unseren lokalen Reise- Schloss – Geburtsort von Winston
leiter für die nächsten 10 Tage. In ras- Churchill – ist ein Meisterwerk der ba-
sigem Tempo geht es in die Innen- rocken Architektur und umgeben von
stadt zum Mittagessen an wunderba- einer weitläufigen Parklandschaft. Wir
rer Lage, wo es dann auch schon fahren weiter durch die wunderbaren
unser erstes Geburtstagskind zu fei- Cotswolds, eine hügelige Region
ern gilt: Lotty, happy Birthday! Gut ge- (auch als «Herz von England» be-
stärkt entdecken wir anschliessend kannt»). Unterwegs besuchen wir das
bereits einen kleinen Teil der Weltme- hübsche Dorf Bourton-on-the-Water,
tropole London. Am Abend spazieren mit seinem Fluss und den kleinen Ge-
die einen oder anderen noch ans schäften. Anschliessend geniessen
Themseufer und werden mit einem wir einen typischen Cream Tea. Ge-
wunderbaren Ausblick auf das Lichter- gen Abend Ankunft in unserem heuti-
meer der Stadt, den Tower und die gen Tagesziel: Bristol.
gleichnamige Brücke belohnt.
4. Tag
2. Tag Montag, 16. September 2019
Samstag, 14. September 2019 Unsere Reise führt uns weiter in die
Heute steht Teil zwei der Stadtrund- Stadt Bath (UNESCO Weltkulturerbe).
fahrt auf dem Programm. Dieser be- In Cheddar besuchen wir die letzte
steht aus Covent Garden, den äusserst noch überlebende Cheddar-Käse-Fa-
interessanten Churchill War Rooms brik und degustieren uns quer durch
(geheime Kommandozentrale der briti- alle verschiedenen Käse- und Kräcker-
16 Dezember 2019 | SCHÜTZENVETERANEN-REISE 2019sorten. Bald einmal geht es weiter in Schon früh besuchen wir die wunder-
das berüchtigte, wildromantische baren Trebah Gärten, ein kleines Para-
Dartmoor. Armin, unser Reiseleiter, dies aus verschiedensten Pflanzen
hat uns bis heute schon einige hundert aus aller Welt, gut geschützt von stei-
Jahre alten Geschichte anvertraut. len Hügeln.
Übernachtung in Falmouth. Von Marizon aus haben wir einen
herrlichen Blick auf St. Michael’s
5. Tag Mount (Gegenstück zu Frankreichs
Dienstag, 17. September 2019 Mont Saint Michel), einem der
Heute wartet ein richtig gemütlicher Wahrzeichen von Cornwall. Weiter
Tagesausflug auf uns. Wir fahren zur geht es der Küste entlang nach Land’s
Healey’s Cornish Cyder Farm und er- End, dem bekanntesten Punkt der Ge-
fahren, anlässlich einer Tour durch die gend und gleichzeitig Englands west-
Produktionsstätten, mehr über eines lichste Spitze. Es erwartet uns ein
der bekanntesten Getränke des Lan- atemberaubender Blick von den Klip-
des: Cider (Apfelsaft). Nach einem fei- pen auf die Keltische See. Nach dem
nen Mittagessen besuchen wir Pride- Mittagshalt treffen wir in St. Ives ein,
aux Place, Kulisse von zahlreichen einem hübschen Künstlerstädtchen,
Rosamunde Pilcher Verfilmungen. Die mit einer Promenade am Meer entlang
frühe Rückkehr im Hotel nutzen einige mit Pubs und kleinen Geschäften. Von
zum Spaziergang entlang am Strand hier aus geht es weiter mit dem Zug an
oder zu einem etwas längeren Apéro. der wunderbaren Küste und am Meer
Prost! entlang.
6. Tag 7. Tag
Mittwoch, 18. September 2019 Donnerstag, 19. September 2019
Happy Birthday lieber Michel! Das mit In Plymouth, einem der grössten See-
dem Singen klappt zwar noch nicht und Kriegshäfen Englands – besuchen
ganz so, aber es soll trotzdem gelten. wir die Black Friars Destillerie (seit
SCHÜTZENVETERANEN-REISE 2019 | Dezember 2019 171793 in Betrieb) und erfahren mehr (grösster Naturhafen von Europa und nen feinen Apéro spendiert und wir
über die Geschichte des Gins. Das neu im zweiten Weltkrieg Ausgangspunkt stossen auf die vergangenen, aber
erworbene Wissen müssen wir natür- vieler Schiffe, die an der Normandie- auch kommenden Tage an. Wir lassen
lich auch gleich anlässlich einer De- Invasion beteiligt waren). Die giftigen den Abend bei einem Abendessen im
gustation überprüfen. Prösterchen…. Wellen und der starke Wind lassen nur Hauptspeisesaal ausklingen.
An Bord des historischen Dart- eine reduzierte Bootsfahrt zu. Aber wir
mouth Dampfzuges fahren wir der sind alle froh, dass wir diesen Ausflug 11. Tag
«Englischen Riviera» entlang, gefolgt ohne grün im Gesicht zu werden über- Montag, 23. September 2019
von einer kurzen Strecke mit der Fähre stehen. Dafür werden wir von Cosmos Der ganze heutige Tag steht im Zei-
über den Fluss Dart nach Dartmouth. Tours zu einem feinen Apéro mit wun- chen von Geniessen des Bordlebens
derbarer Sicht auf die Küste verwöhnt. sowie Entdecken und Ausprobieren
8. Tag Prost! der verschiedenen Buffets und Bars:
Freitag, 20. September 2019 Die frühe Rückkehr zum Hotel er- Erholung pur! Am Abend heisst es
Mit Lyme Regis - auch bekannt als möglicht uns, das hübsche Städtchen dann «sich aufzubrezeln» für das Cap-
«Perle von Dorset» - besuchen wir ein Bournemouth mit seiner Fussgänger- tainsdinner. In eleganter Kleidung ge-
weiteres, malerisches Städtchen di- zone, dem Riesenrad und der Strandpro- niessen wir den formellen Abend.
rekt am Meer. Am Nachmittag teilen menade individuell zu entdecken.
wir uns auf: Die Herren der Schöpfung 12. Tag
besuchen das Bovington Tank Mu- 10. Tag Dienstag, 24. September 2019
seum, welches mit über 300 Panzern Sonntag, 22. September 2019 Am frühen Morgen legt die Queen
aus 26 Ländern, die weltweit grösste Unsere letzte England-Etappe führt Mary 2 in Hamburg an. Nach zehn
Sammlung gepanzerter Kriegsfahr- uns nach Southampton. Armin nutzt wunderbaren, sonnigen und trocke-
zeuge ist! die Fahrt, uns noch (offensichtliche) nen Tagen in England hat es gestern
Mit den Damen geht es nach Bour- Lücken in unserem Geschichtswissen den ganzen Tag geregnet. Kaum ge-
nemouth durch die Parkanlage und zu füllen. Bald einmal erreichen wir hen wir gemütlich von Bord, klärt sich
nach einem geführten Spaziergang den Hafen und somit die majestäti- der Himmel auf und die Hansestadt
werden wir an einem besonders sche, legendären «Königin der Meere»: Hamburg zeigt sich von seiner schöns-
hübschen Ort mit einem feinen, ty- Queen Mary 2. Einschiffung und ers- ten Seite. Wir werden von unserer lo-
pischen Cream Tea verwöhnt. Mhhh- tes Verlorengehen auf dem grossen kalen Reiseleiterin Sabine, (sie kennen
hhh! Schiff. Aber wir halten wacker Wider- wir von unserer Deutschland-Reise im
stand, finden uns ganz gut zurecht. Im Jahre 2014), empfangen. Mit einer
9. Tag Seminarraum erzählt uns Evelyn mehr grossen Portion Humor führt sie uns
Samstag, 21. September 2019 über die 32. Schützenveteranen-Reise. anschliessend durch die prächtige
Heute wartet wiederum ein gemütli- Nach Kroatien soll es gehen! Cosmos Wohngegend von Blankenese zum
cher Tag auf uns. Wir fahren nach Pool Tours hat uns anschliessend wieder ei- Restaurant Süllberg.
18 Dezember 2019 | SCHÜTZENVETERANEN-REISE
ANDERE VERBÄNDE 2019Sie können auch lesen
