VETERAN DER SCHWEIZE R SUISSE - Verband Schweizerischer ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE R SC HW EI Z E R · SUISSE Unabhängige
Schützenzeitung
für die Schweiz
V ETERAN
April 2020 • 91. Jahrgang Einzelnummer Fr. 5.–
BE DV 2020 18 OW GV 2020 27 VS GV 2020 42
KANTONALVERBÄNDE | April 2020 1
Liebe Schützen Aus Papyrus fertigte man alles an, was breit und über 40 m lang ist (ein 1855
veteraninnen anderswo aus Bambus oder aus Ko- beim Totentempel des Ramses III ge-
und Schützen kospalme gefertigt worden ist. Selbst fundener und vom Engländer Anthony,
veteranen die ältesten Bauwerke hatten Säulen Charles Harris gekaufter altägypti-
aus Papyrusbündeln, die späteren scher Papyrus). Selbst im frühen Ägyp-
Nachdem wir uns Bauten aus Stein zeigen, wie die längst ten war dieses Schreibmaterial aber
mit der Entste- zerfallenen Bauwerke ausgesehen nicht so billig, dass man es verschwen-
hung der Schriften haben, denn die steinernen Pfeiler det hätte. Kleine Notizen machte man
beschäftigt ha- sind naturgetreu den Pflanzenpfeilern auf Ton- oder Kalkscherben. Selbst die
Bernhard Lampert ben, interessiert nachgebildet. Papyrus war ein Aller- Rollen beschrieb man auch rückseitig,
auch die Frage, weltsstoff, weshalb er auch ausgerot- obwohl das als unfein galt.
auf was für Materialien geschrieben tet ist – Umweltvernichtung schon vor Die Griechen haben mit dem Alpha-
wurde, um den Inhalt zu verbreiten und vielen tausend Jahren durch Übernut- bet der Phönizier auch den Papyrus
vor allem der Nachwelt zu erhalten. zung, als der Mensch sich zu zivilisie- übernommen, den sie Byblos nann-
Von Bambus, Schilf und Häute bis zum ren begann. ten. Byblos war der griechische Name
heutigen Papier, wurden sehr viele Das Schreibmaterial wurde aus dem für die phönizische Stadt Gubla (frühe
Rohstoffe verwendet. Mark der Stämme gewonnen. Man Hafenstadt nördlich von Beirut im Li-
Viele Jahrhunderte vor der Zeit- schälte die frischen Stängel und banon). Sie hatte offenbar bestimmte
wende benutzte man in China, wenn schnitt das Mark in dünne Streifen von Handelsmonopole. Ihr Reichtum be-
man eine Botschaft übermitteln etwa 40 cm Länge, dann legte man sie ruhte auf ihren Beziehungen zu Ägyp-
wollte, Bambustäfelchen, die unterei- auf eine glatte Holzplatte dicht neben- ten und durch sie wurde den Griechen
nander an Schnüren zusammenge- einander. Auf diese Schicht kam eine «der Byblos» bekannt. Daher auch das
knüpft waren. Daraus erklärt sich die zweite Schicht, nun in der Querrich- Wort «Bibel» und «Bibliothek» und
senkrechte Anordnung der chinesi- tung. Dann wurde das Ganze fest ge- ähnliche Wortbildungen. In der zwei-
schen Schriftzeichen, die bis ins presst. Ob zwischen den Schichten ten Hälfte des 7. Jahrhunderts v. Chr.
19. Jahrhundert beibehalten worden ein Kleber aufgetragen worden ist, öffneten die Ägypter ihr Land den
ist. Auch Papyri sind aus Pflanzen- etwa Stärke oder Eiweiss, bleibt eine Griechen, nachdem sie die assyrische
stoffe hergestellt, wie der Name Pa- umstrittene Frage. Das Blatt wurde so Fremdherrschaft abgeschüttelt hat-
pier ja noch verrät. Ausser im Botani- fest, dass man es mit Bimsstein oder ten. Im ganzen Land durften die Grie-
schen Garten von Kairo ist der Papyrus Elfenbein glätten konnte. Um ihnen ei- chen Handel betreiben und im Nildelta
heute in Ägypten nicht mehr zu finden. nen seidenen Glanz zu geben, präpa- sogar Kolonien gründen. Jetzt kamen
(Papyrus ist eine Pflanzenart aus der rierte man es hinterher gelegentlich bisher nie gekannte Mengen von Pa-
Gattung der Zypergräser in der Familie noch mit Stärke. Wenn man hört, wie pyrus nach Griechenland und die Vo-
der Sauergrasgewächse und wird diese Papyri hergestellt wurden, raussetzung für die Entstehung der Li-
bis zu fünf Meter hoch.) Im Sudan möchte man meinen, es müsse sich teratur war rein äusserlich gegeben.
kommt er noch frei vor. Thor Heyer- um ein steifes, ziemlich dickes Schreib- Die sprunghafte Veränderung der ma-
dahl suchte sich für den Nachbau ei- material handeln. In Wirklichkeit sind teriellen Gegebenheiten, das grosse
nes ägyptischen Bootes Papyrus an diese Blätter nicht dicker als unser Pa- Angebot an Schreibmaterial hatte
den Ufern des Tschad und beschaffte pier. Es gibt sogar durchscheinende ebenso tiefgreifende Konsequenzen
ihn sich im Schilfmeer des Tana-Sees Papyri, bei denen man dennoch die wie Jahrtausende später die Möglich-
in Äthiopien. Richtung der Markstreifen nicht mehr keit, Texte durch den Druck zu verviel-
erkennen kann. fältigen. Nicht die Bedürfnisse er-
Für Briefe, Rechnungen usw. be- zwangen den technischen Fortschritt,
Zum Titelbild
nutzte man Einzelblätter. Für längere sondern der Fortschritt entfaltete die
Man mag das Wort schon gar nicht Texte die bekannten Rollen, die aus zu- Bedürfnisse!
mehr hören und noch weniger aus- sammengeklebten Stücken bestan- Papyrusrollen sind bekanntlich in
sprechen: Coronavirus. Einer der letz- den. Die Blätter überlappen wenige Griechenland und im römischen Impe-
Millimeter und waren mit Stärke so rium die übliche Buchform gewesen
ten noch durchgeführten Schiesswett-
sorgfältig geklebt, dass man den Über- und erst im 4. Jahrhundert n. Chr.
bewerbe war der Final der SVEM-LP gang nicht ohne weiteres findet. Zwan- durch den «Kodex» (Stapel von be-
und bis auf weiteres ist offen, wann zig Blätter etwa war eine Rolle lang. schrifteten oder zur Beschriftung vor-
und in welcher Form die Schiesssaison Aber es gibt auch riesige Rollen wie gesehenen Holz- oder Wachstafeln,
weitergeführt werden kann. den für die Ägyptologie so wichtigen später ein von zwei Holztafeln um-
Papyrus «Papyrus Harris», der 42,4 cm schlossener Block gefalteter / gehefte-
2 April 2020 | ECKE DES PRÄSIDENTEN
ter Papyrusblätter) abgelöst worden.
Die Rollen waren mit dem Tonband
vergleichbar, Sprachbänder, die man
nach links abdrehte und mit der rech-
ten Hand hielt. Das erste Blatt war
leer, eine Art Vorsatzblatt, dann folgte
der Text, am Ende die Titulatur. Der
Text selbst in senkrechten Kolumnen
(Spalten) geschrieben. Eine Zeichen-
setzung gab es nicht, auch keine Tren-
nung von Wörtern oder Sätzen. Der
Text war tatsächlich ohne jede Unter-
brechung fortlaufend geschrieben.
Niemand konnte also, wenn er eine
Rolle gelesen hatte, ein Zitat mit Sei-
tenzahl oder Satzanfang belegen. Für
die antike Wissenschaft bedeutete
dies, dass somit alle Zitate aus dem
Gedächtnis zitiert und dadurch unge-
nau gewesen sein dürften. Zwar konn-
ten die Autoren nun Werke schreiben,
die Überlieferung aber erfolgte münd-
lich durch Rhapsoden (wandernde
Sänger), durch die Schauspieler oder
durch den Dichter selbst.
In Europa ist Papyrus noch lange in
Gebrauch gewesen. Erst als die Ara-
ber Ägypten eroberten und die Zufuhr
sperrten, ging man zu einem anderen
Material über. Immerhin hatte die
Kanzlei der Merowinger noch bis 675 Echter Papyrus
am Gebrauch von Papyrus festgehal-
ten (ältestes Königsgeschlecht der auf Rahmen gespannt und getrocknet. des Ersatzstoffes, eben jenes Perga-
Franken). Ihre Urkunden gehören zu Es gibt Pergament von allen Haustie- ments, das seinerseits zum Export-
den kostbarsten Schätzen des Natio- ren. Von ungeborenen Tieren stammt schlager wurde. Lederrollen als
nalarchivs in Paris. Die Tontafeln der durchsichtiges Pergament und wurde Schreibmaterial sind natürlich viel äl-
Sumerer und Babylonier waren kein Ex- Jungfernpergament genannt. Von den ter. So ist einer der ältesten mathema-
portartikel, aber der leicht transportier- beiden ältesten Bibelhandschriften tischen Texte Ägyptens um 2500 v. Chr.
bare Papyrus mit seiner weiten Aus- wird behauptet, sie seinen auf Anti- auf Leder geschrieben worden. Der
breitung begünstigte die Schreibkultur, lopenpergament geschrieben, doch Talmud verfügte, dass mosaische Ge-
wie man sie vorher nie gekannt hatte. das ist nicht bewiesen. Schon die Ent- setz dürfe nur auf Lederrollen geliefert
Als in Europa der Papyrus knapp stehung des Pergaments ist, wenn werden. Pergament ist somit nur ein
wurde, weil die Araber Nordafrika er- man Herodes glauben darf, mit einer verbessertes Leder, das in der Biblio-
obert hatten und die Ausfuhr sperrten, Ausfuhrsperre von Papyrus verknüpft. thek von Pergamon einen besonders
griff man hier auf das Pergament zu- König Ptolemaios V. von Ägypten grossen Raum einnahm. Seine grösste
rück (geschabte, getrocknete und ge- (208 – 180 v.Chr.) soll auf die schnell Bedeutung hat das Pergament im
ölte Tierhaut). Dieses Material hat eine wachsende Papyrussammlung des christlichen Europa erhalten, als die
uralte Geschichte, denn es ist dem Le- Königs Eumenes II von Pergamon so Schriftenrolle durch den Kodex, den
der nahe verwandt. Leder wird nur ge- neidisch gewesen sein, dass er die Vorläufer des heutigen Buches, abge-
gerbt, während Pergament zunächst Ausfuhr des Rohstoffes nach Klein- löst wurde. Diese Codices bestehen
genau wie Leder behandelt, dann in asien verboten haben soll. Der König aus Pergament bis das Papier seiner-
ein Kalkbad gegeben, nochmals ge- von Pergamon liess sich als echter Bi- seits das Pergament ablöste.
schabt und mit Kreide sowie Bimsstein bliomane nicht beirren und veranlasste
eingerieben wurde. Die Haut wurde der Legende nach, die Entwicklung Euer Zentralpräsident
ECKE DES PRÄSIDENTEN | April 2020 3
Sehr geehrte Schützenveteraninnen und Schützenveteranen
Mit den vom Bundesrat am 13. April 2020 erlassenen Bestimmungen im Zusammenhang mit
dem Coronavirus ist eine Durchführung der Delegiertenversammlung des VSSV am 4. April
in Zürich-Oerlikon nicht mehr möglich. Die DV VSSV im April ist abgesagt und wird auf einen
späteren Zeitpunkt verschoben.
Mit kameradschaftlichen Grüssen
Euer Zentralpräsident
Chers tireuses et tireurs vétérans
Avec les dispositions relatives au coronavirus édictées par le Conseil fédéral le 13 avril 2020,
il ne sera plus possible d’exécuter l'Assemblée des délégués de l'ASSV le 4 avril à Zurich-
Oerlikon. L'AD ASTV d'avril est annulée et sera reportée à une date ultérieure.
Avec mes amicales salutations
Votre président central
4 April 2020 | DELEGIERTENVERSAMMLUNG IN BRIG
Pressebericht Final
der SVEM-LP 2020
Neue Schweizer Meister
mit der Luftpistole
Jede Schweizer Schützenveteranin
und jeder Schützenveteran hat die
Möglichkeit sich mit der Teilnahme an
der Heimrunde für den Final der
Schweizerischen Veteranen-Einzel-
meisterschaft (SVEM) im Luftpistolen-
schiessen 10 m zu qualifizieren. Leider
wird diese Gelegenheit bisher noch
von zu wenigen Schützen genutzt. So
haben im vergangenen Jahr nur ge- den je acht Besten noch einmal bezo-
rade 51 Schützen das Programm frei gen. Schuss um Schuss wurde schliess-
geschossen, im Vorjahr waren es noch lich noch einmal um jeden Zehntels-
62. Als sogenannte Auflageschützen punkt gekämpft. Da die Resultate den
traten 105 Veteraninnen und Vetera- Zuschauern nach jedem Schuss be-
nen zu diesem Wettkampf an, hier lag kannt gegeben wurden, stieg die Span-
die Teilnehmerzahl im Vorjahr bei 98. nung in der Halle merklich. Auch wer
Insgesamt musste zwar nur ein kleiner nicht genau mitrechnete, konnte doch
Rückgang bei den Teilnehmern ver- in etwa erahnen, welchen Schützen es
zeichnet werden. Es sollte aber mög- zu einer Medaille reichen könnte.
lich sein, mit etwas Werbung noch viel Wenn da nur nicht der verflixte letzte
mehr Schützen für diese Meister- Schuss gewesen wäre. Mit einer 7.0 men, übernahm Beat Abgottspon die
schaft zu begeistern. Immerhin win- auszuschiessen, dies hatte sich der Fi- Aufgabe, Estermanns Worte ins Fran-
ken zwei Schweizermeistertitel und nalist auf Scheibe A ganz bestimmt zösische zu übersetzen. Alois Ester-
Medaillensätze als Belohnung. nicht so gewünscht. Ob damit noch mann musste leider den Zentralpräsi-
eine Medaille drin liegt? denten des VSSV, Bernhard Lampert
Brachte der letzte Schuss die für diesen Anlass entschuldigen. Als
Entscheidung? Kameradschaft über Ehrengäste durfte er aber Josef Acher-
Am 22. Februar trafen sich je zwei Grenzen hinweg mann (Präsident VLSV) sowie Theo
Frei- und Auflageschützen zum Final Diese Frage musste aber noch etwas Jansen (Vize-Präsident LKSV) will-
der SVEM-LP in Luzern. Auf einem länger offenbleiben, denn die Teilneh- kommen heissen. Auch drei Ehrenmit-
10-m-Stand mit topmoderner Infra- mer wurden nach beendigtem Pro- glieder des VSSV, nämlich Edgar Ae-
struktur, der von der Luzerner Schüt- gramm zum Apéro und schliesslich rni, Fritz Kilchenmann und Jean Pierre
zenvereinigung zur Verfügung gestellt zum Mittagessen geladen. Nun, da die Kunz verfolgten das Geschehen im
wurde, hatte der VSSV zwei Finale Pflicht erfüllt war, konnte «Mann» und Schiesstand aufmerksam. Als weitere
und schliesslich das Meisterfinale die einzige Teilnehmerin mit den Orga- Unterstützung standen Walter Ruff,
unter besten Voraussetzungen organi- nisatoren und den Gästen guten Ge- Martin Landis und René Schmucki
siert. Die vierzig qualifizierten Schüt- wissens auf den Luftpistolen-Final vom ZV des VSSV zur Verfügung.
zinnen und Schützen – krankheitsbe- 2020 anstossen. Alois Estermann vom Das Wirtehepaar Lisbeth und Ueli
dingt konnten vier von ihnen nicht in Zentralvorstand des Verbandes Achermann hatte in der Zwischenzeit
Luzern dabei sein – hatten die Mög- Schweizerischer Schützenveteranen einen Apéro bereitgestellt. Mit einem
lichkeit sich an diesem Morgen für das (VSSV) hatte diesen Wettkampftag Glas wurde auf die gute Kamerad-
Meisterfinale zu qualifizieren. Die Auf- vorgängig sehr gut organisiert. Schiess- schaft, die über Kantonsgrenzen hin-
lageschützen hatten die Aufgabe, drei leiter Herbert Bachmann hatte die weg unter den Schützenveteranen ge-
Passen zu je zehn Schuss, bei den grosse Verantwortung für einen rei- pflegt wird, angestossen. Und nach
Freien sogar deren vier möglichst ge- bungslosen Ablauf des Wettkampfes. dem feinen Mittagessen in der Schüt-
nau im Zentrum der Scheibe zu platzie- Albert Probst stand ihm als Zuständi- zenstube stieg die Spannung wieder,
ren, um weiter zu kommen. Um die ger der Anlage zur Seite. Da Veteranen denn jeder wollte gerne wissen, wel-
Mittagszeit wurden die Stände von aus der ganzen Schweiz daran teilnah- che Auswirkung dieser letzte Schuss
DELEGIERTENVERSAMMLUNG IN BRIG | April 2020 5
wohl gehabt hatte. Bevor Alois Ester- Kurt Mathis und Ueli Sandmeier konnte mit seinen 98.1 Punkten aller-
mann aber die Katze aus dem Sack holen den Titel dings für einen klaren Sieg sorgen.
liess, dankte er den Schützen für de- Wettkampfleiter Alois Estermann Bei den Auflageschützen holte Rony
ren vorzügliches Verhalten und ihre machte es spannend. Er verkündete Egger aus Grafenau (Deutschland) mit
Disziplin. Bedankt hat er sich auch bei die Resultate von hinten nach vorn. 99.2 und damit 0.4 Punkten Vorsprung
seinen Helfern und Ehrendame Chris- 95.8 Punkte hatte der Viertrangierte auf seine Verfolger die Bronzeme-
tine Mühlebach, die anschliessend die bei den «frei» Schiessenden erzielt. daille. 101.1 Punkte ergaben für Beni
Medaillen überreichte. Er gab aber Nur gerade ein Zehntelspunkt sorgte Grazioli aus Schönenwerd den zwei-
auch seinem Bedauern Ausdruck, dafür, dass sich Markus Abt aus Aeschi ten Rang und die silberne Auszeich-
dass die Qualifikationsmöglichkeit in – trotz des verflixten letzten Schusses nung. Der Krienser Ueli Sandmeier
den Kantonen Tessin und Jura über- – doch noch eine Medaille umhängen wurde dank seiner 101.9 Punkte zum
haupt nicht und gesamtschweizerisch lassen konnte. Silber ging an Patrick Schweizermeister erkoren.
eher mässig benutzt worden ist. Mit Valentini aus Genève mit 96.0 Punk- Rangliste unter www.vssv-astv.ch
der Bitte um mehr Werbung unter den ten. Die Differenzen zwischen den
Kameraden schloss er seine Rede und dreien waren also minim. Schweizer- Bericht
verlas die Ranglisten. meister Kurt Mathis aus Wolfwil Beatrice Bollhalder
Communiqué de a été enregistré. Mais il devrait être dernes, mis à la disposition de l’Asso-
possible de motiver beaucoup plus de ciation des tireurs lucernois, l’ASTV
presse de la finale tireurs pour ce championnat avec da- avait organisé deux finales et finale-
du CSIV-PAC et vantage de publicité. Après tout, deux ment la Graande finale du champion-
CSIV-PAC A 2020 titres suisses et des lots de médailles
sont une belle récompense.
nat dans les meilleures conditions. Les
quarante tireuses et tireurs qualifiés –
quatre d’entre eux n’ont pas pu être
Nouveaux champions suisses de Le dernier coup était-il décisif ? présents à Lucerne pour cause de ma-
tir au pistolet à air comprimé Le 22 février, 20 tireurs « libres » et 20 ladie – ont eu l’occasion de se qualifier
Chaque vétéran de tir suisse a la pos- tireurs « sur appui » se sont retrouvés pour la Grande finale du Championnat
sibilité de se qualifier pour la finale du pour la finale du CSIV-PAC et CSIV- du matin. Les tireurs « sur appui » ont
Championnat suisse des vétérans indi- PAC-A à Lucerne. Sur un stand de eu la tâche de placer trois passes de
viduels (CSIV) au pistolet à air com- 10 m doté d’infrastructures ultramo- dix tirs chacune, pendant que les ti-
primé tir 10 m en participant à la ronde
à domicile. Malheureusement, trop
peu de tireurs ont profité de cette op-
portunité. L’an dernier, par exemple,
seuls 51 tireurs ont effectué le pro-
gramme libre, contre 62 l’année précé-
dente. En tant que tireurs d’appui, 105
vétérans ont participé à cette compé-
tition, où le nombre de participants au
cours de l’année précédente s’élevait
à 98. Sur la totalité, seul un léger recul
6 April 2020 | KANTONALVERBÄNDE
reurs « libres » devaient placer leurs térans de toute la Suisse y participent, Kurt Mathis et Ueli Sandmeier
quatre passes aussi précisément que Beat Abgottspon s’est chargé de tra- remportent le titre
possible dans le centre de la cible afin duire les paroles d’Alois Estermann en Le directeur de la compétition, Alois
de progresser. Vers midi, les stands français. Alois Estermann a malheu- Estermann, a rendu la conclusion pas-
ont été réoccupés par les huit meil- reusement dû excuser le Président sionnante. Il a annoncé les résultats en
leurs tireurs. Coup par coup, ils ont central de l’ASTV, Bernhard Lampert, commençant par la fin et en terminant
lutté pour les dixièmes de points. pour cette occasion. Il a pu accueillir avec les mieux classés. L’équipe ran-
Comme les résultats ont été annoncés en qualité d’invités d’honneur Josef gée quatrième avait marqué 95,8
aux spectateurs après chaque coup, la Achermann (Président VLSV) et Theo points pour le tir « libre ». Un petit
tension dans la salle a augmenté sen- Jansen (Vice-président LKSV). Trois dixième point a permis à Markus Abt
siblement. Aussi, même celui qui membres d’honneur de l’ASTV, à sa- d’Aeschi d’obtenir encore une mé-
n’avait pas calculé avec exactitude, voir Edgar Aerni, Fritz Kilchenmann et daille, malgré le dernier coup raté.
pouvait deviner quel tireur pourrait ga- Jean Pierre Kunz, ont également suivi L’argent est allé à Patrick Valentini de
gner une médaille. Si seulement ça de près les événements dans le stand Genève avec 96,0 points. Donc, les
n’avait pas été avec le dernier satané de tir. Walter Ruff, Martin Landis et écarts entre les trois étaient minimes.
coup. Finir avec un 7.0, le finaliste sur René Schmucki, du CC de l’ASTV, Finalement, le champion suisse Kurt
la cible A ne l’avait certainement pas étaient également disponibles pour un Mathis, de Wolfwil, a pu être consacré
prévu. Existe-t-il encore une médaille soutien supplémentaire. avec un score éloquent de 98,1 points.
pour un tel résultat ? Entre-temps, le couple d’accueil- Au tir sur appui, Rony Egger, de
lants Lisbeth et Ueli Achermann avait Grafenau (Allemagne), a remporté la
La camaraderie au-delà des préparé l’apéritif. C’est par un verre médaille de bronze avec 99,2 points et
frontières qu’a été instaurée la bonne camarade- donc 0,4 point d’avance sur ses pour-
Cependant, cette question a dû rester rie qui est cultivée au-delà des fron- suivants. Ses 101,1 points ont permis
ouverte un peu plus longtemps, parce tières cantonales parmi les vétérans à Beni Grazioli, de Schönenwerd, de
que les participants ont été invités à de tir. Et après le bon déjeuner dans la terminer à la deuxième place. Le tireur
l’apéritif et enfin à déjeuner après la fin salle de tir, la tension est montée à de Kriens, Ueli Sandmeier, a été sacré
du programme. Maintenant que leur nouveau, parce que tout le monde Champion suisse grâce à ses 101,9
devoir avait été accompli, les hommes voulait savoir quel effet ce dernier points.
et la seule participante pouvaient coup aurait pu avoir. Mais avant Classement sous www.vssv-astv.ch
trinquer avec les organisateurs et les qu’Alois Estermann présentât les ré-
invités en toute bonne conscience sultats, il a remercié les aides et la Béatrice Bollhalder
pour la finale du pistolet à air com- dame d’honneur Christine Mühle-
primé 2020. Alois Estermann, du Co- bach, qui a par la suite remis les mé-
mité central de l’Association suisse dailles. Toutefois, il a exprimé son re-
des Tireurs Vétérans (ASTV) avait très gret que la possibilité de qualification
bien organisé cette journée de compé- dans les cantons du Tessin et du Jura
tition à l’avance. Le directeur de tir n’ait pas été utilisée du tout et qu’elle
Herbert Bachmann a eu la grande res- ait été utilisée de manière plutôt mo-
ponsabilité d’un bon déroulement de dérée dans toute la Suisse. En deman-
la compétition. Albert Probst était à dant plus de publicité entre cama-
ses côtés en tant que responsable des rades, il a clos son discours et lu le
installations. Etant donné que des vé- classement.
KANTONALVERBÄNDE | April 2020 7
Les vainqueurs du 22 février 2020 à Lucerne
De la finale du championnat suisse individuel des vétérans au pistolet à air comprimé
Die Sieger vom 22. Februar 2020 in Luzern
Des Finals der Schweizerischen Veteranen-Einzelmeisterschaft mit der Luftpistole
Fotos von Beatrice Bollhalder
Final SVEM-LP / Finale CSIV-PAC Final SVEM-LP A (aufgelegt) / Finale CSIV-PAC A (sur appui)
1. Mathis Kurt, Wolfwil SO, 360 / 98.1 Pkt.; 1. Sandmeier Ueli, Kriens LU, 289 / 101.9 Pkt.;
2. Valentini Patrick, Genève, 364 / 96.0 Pkt.; 2. Grazioli Beni, Schönenwerd SO, 295 / 101.1 Pkt.;
3. Abt Markus, Aeschi BE, 371 / 95.9 Pkt. 3. Egger Rony, Grafenau D, 288 / 99.2 Pkt.
Final vom 4. Rohner Patrick, Bennau, 287 Pkt., 98.8 Pkt. 96.0 Pkt., Silber; 3. Abt Markus, Aeschi, 374
5. Truffer Louis, Lalden, 286 Pkt., 97.5 Pkt. Pkt., 95.9 Pkt., Bronze; 4. Hilber Erwin, Täger-
22. Februar 2020 6. Boss Jürg, Burgdorf, 287 Pkt., 96.9 Pkt. wilen, 360 Pkt., 95.8 Pkt. 5. Koch Eric, Mey-
7. Otzenberger René, Menzingen, 291 Pkt., rin, 372 Pkt., 94.6 Pkt. 6. Portmann Hans Al-
Final SVEM-LP A (aufgelegt) / Finale CSIV- 95.0 Pkt. 8. Josi Johannes, Riedstätt, 287 Pkt., tishofen, 363 Pkt., 91.7 Pkt. 7. Iapello Vito,
PAC A (sur appui) 85.5 Pkt. Pfäffikon, 364 Pkt., 86.4 Pkt. 8. Michielin Rolf,
1. Sandmeier Ueli, Kriens, 292 Pkt., 101.9 Sonterswil, 369 Pkt., 85.9 Pkt.
Pkt., Gold; 2. Grazioli Beni, Schönenwerd, 294 Final SVEM-LP / Finale CSIV-PAC
Pkt., 101.1 Pkt., Silber; 3. Egger Rony, Grafe- 1. Mathis Kurt, Wolfwil, 364 Pkt., 98.1 Pkt.,
nau Deutschland, 293 Pkt., 99.2 Pkt., Bronze; Gold; 2. Valentini Patrick, Genève, 372 Pkt.,
8 April 2020 | SIEGER VOM 22. FEBRUAR IN LUZERN
Schweizer Veteran Abonnenten und Leserservice
Schweizer Veteran-Team
Zehnder Print AG
Druckerei
info@zehnder.ch Hubstrasse 60
90. Jahrgang 9500 Wil
Offizielles Publikationsorgan des Redaktionelle Beiträge und T 071 913 47 11
Verbandes Schweizerischer Schützenveteranen VSSV Verbandsmitteilungen F 071 913 47 99
schweizer-veteran@zehnder.ch schweizer-veteran@zehnder.ch
b.lampert@bluewin.ch
T 071 913 47 11 Redaktionsschluss
jeweils am 5. Kalendertag und
Jahresabonnement Inserateschluss am 1. Kalendertag
CHF 57.50, Postkonto 90-9503-2 des Vormonats
Einzelnummer CHF 5.–
Erscheinungsweise
Inserate monatlich, letzter Montag
Roland Koller des Vormonats
Der «Schweizer Veteran» wird jeweils als Beilage
irkoller@hispeed.ch
einem Teil der Auflage von «active & live» beigelegt.
T 044 940 68 85 Auflage 2972 Exemplare
Der Veteran wünscht Ihnen allen
schöne Ostern
Neue Daten oder Datenänderungen des Des changements ou de nouvelles dates dans le
Veranstaltungskalenders sind zu richten an: calendrier des manifestations sont à communiquer à :
Bernhard Lampert, Erplon 4, 7307 Jenins Bernhard Lampert, Erplon 4, 7307 Jenins
Tel. 081 302 66 55 oder b.lampert@bluewin.ch Tél. 081 302 66 55 ou b.lampert@bluewin.ch
IMPRESSUM | April 2020 9
VERANSTALTUNGS
KALENDER 2020
CALENDRIER DES
MANIFESTATIONS 2020
April – Mai
Avril – Mai
April 2020
Datum Kt. Verband Art / Veranstaltung Ort Lokal / Stand Zeit
Date Ct. Association Événement / Manifestation Lieu Local / stand de tir Heure
01.04.20 NW Kantonalverband Beginn Schweizer Veteranen-Einzelmeisterschaft Heimstände
01.04.20 ZH BO Andelfingen Beginn Einzelmeisterschaft JU + VE 300 m Heimstand
03.04.20 VSSV Sitzung Zentralvorstand
ASTV Séance du comité central Zürich Swissôtel Oerlikon 13.30 bzw. 15.00
04.04.20 VSSV 106. DV VSSV Zürich Swissôtel Oerlikon 10.15
ASTV 106ème AD de l’ASTV
07.04.20 SG Rheintal-Werdenberg Jassen Oberriet Restaurant Löwen 14.00–17.00
11.04.20 SO Bezirk Bucheggberg Jassen Unterramsern Restaurant Pflug 13.30–17.00
21.04.20 SO Bezirk Olten-Gösgen Besichtigung SBB Hägendorf Firmengelände 13.30
Werkstätte Hägendorf
22.04.20 ZH BO Meilen Forchschiessen Gossau / ZH SH Wilhelm Heusser 16.00–20.00
23.04.20 BE LT Oberaargau Veteranen-Cup – Ende 1. Runde
24.04.20 ZH BO Andelfingen Besuch Vorsch. Zwillikon Schützenhaus 13.30–16.00
Jahresschiessen alle Dist.
24.04.20 ZH Kantonalverband Vorschiessen Jahresschiessen Zwillikon SA Chüeweidhölzli 13.30–16.00
24.04.20 USS Delegiertenversammlung USS Payerne Halle des Fêtes 17.00
Assembléé des délégués USS
25.04.20 SSV Delegiertenversammlung SSV Payerne Halle des Fêtes 08.30
FST Assembléé des délégués FST
25.04.20 ZH Kantonalverband Albisgütliverband-Schiessen Zürich Stand Albisgütli 14.00–17.00
300 / 50 m
25.04.20 ZH Kantonalverband Albisgütliverband-Schiessen 25 m Zürich Stand Albisgütli 14.00–16.00
29.04.20 BE LT Emmental Auslosung 2. Runde Veteranen-Cup Richigen Restaurant Rössli 20.00
29.04.20 BE LT Oberaargau Veteranen-Cup – Auslosung 2. Runde Wolfisberg Restaurant Alpenblick 15.00
29.04.20 BE LT Oberaargau Höck mit Ehrenmitgliedern Wolfisberg Restaurant Alpenblick 15.00
Mai
02.05.20 BE LT Mittelland 1. Runde Veteranen-Cup abgeschlossen
02.05.20 BE LT Oberaargau Veteranen-Cup – Beginn 2. Runde
02.05.20 BE LT Seeland Veteranen-Cup – 1. Runde abgeschlossen
02.05.20 TG Kantonalverband Jahresschiessen Arbon / Roggwil Tälisberg 08.00–11.30
Einzelkonkurrenz 300 m
02.05.20 TG Kantonalverband Jahresschiessen
Einzelkonkurrenz 25 / 50 m Arbon / Roggwil Tälisberg 08.30–11.30
10 April 2020 | ECKE DES PRÄSIDENTEN04.05.20 SG Kantonalverband Ende 1. Runde Gruppenmmeisterschaft
05.05.20 BE LT Seeland Veteranen-Cup – Auslosung 2. Runde Kallnach Restaurant Kreuz 19.00
07.05.20 BE LT Mittelland Veteranen-Cup – Auslosung 2. Runde Belp Restaurant Kreuz 20.00
07.05.20 ZH Kantonalverband Albisgütliverband-Schiessen Zürich Stand Albisgütli 16.00–19.00
300 / 50 m
07.05.20 ZH Kantonalverband Albisgütliverband-Schiessen 25 m Zürich Stand Albisgütli 17.00–19.00
08.05.20 VS Association cantonale Tir annuel Sion Stand Caserne 09.00–12.00
Kantonalverband Jahresschiessen 300 / 50 m Pist. 13.30–18.00
08.05.20 ZH BO Meilen Forchschiessen Gossau / ZH SH Wilhelm Heusser 16.00–20.00
09.05.20 SH Kantonalverband Kantonale Einzelmeisterschaft Schaffhausen Schiessanlage Birch 08.00–11.00
09.05.20 VS Association cantonale Tir annuel Sion Stand Caserne 09.00–12.00
Kantonalverband Jahresschiessen 300 / 50 m Pist.
09.05.20 ZH BO Bülach Einzelkonkurrenz VSSV / 300 m Rafz Rafz 14.00–16.00
09.05.20 ZH BO Bülach Einzelkonkurrenz VSSV / 50 / 25 m Bülach Bülach 13.30–15.30
09.05.20 ZH BO Meilen Forchschiessen Gossau / ZH SH Wilhelm Heusser 09.00–12.00
13.30–16.00
09.05.20 ZH Kantonalverband Albisgütliverband-Schiessen Zürich Stand Albisgütli 08.00–12.00
300 / 50 m
09.05.20 ZH Kantonalverband Albisgütliverband-Schiessen 25 m Zürich Stand Albisgütli 10.00–12.00
10.05.20 SO Bezirk Bucheggberg Jassen Aetigkofen Restaurant Bären 13.30–17.00
11.05.20 BE LT Oberland Veteranen-Cup 1. Runde gem. Auslosung
Einsendeschluss
13.05.20 ZH BO Pfäffikon und Uster Vorschiessen Einzelkonkurrenz Weisslingen Schützenhaus 18.00–19.30
VSSV-Gewehr 300 m
14.05.20 VSSV Sitzung Zentralvorstand Reiden LU Landgasthof Lerchenhof 10.00
ASTV Séance du comité central
15.05.20 BE LT Oberland Jahresschiessen Vorschiessen Thun Guntelsey 17.00–19.00
15.05.20 ZH BO Andelfingen Besuch Haupt. Zwillikon Schützenhaus 08.30–12.00
Jahresschiessen alle Dist. 13.30–16.00
15.05.20 ZH BO Zürich-Dietikon Einzelkonkurrenz 300 / 50 / 25 m Zürich-Höngg Stand Hönggerberg 16.00–19.00
15.05.20 ZH Kantonalverband Jahresschiessen Zwillikon SA Chüeweidhölzli 08.30–12.00
13.30–17.00
16.05.20 ZH Kantonalverband Jahresschiessen, alle Distanzen Zwillikon SA Chüeweidhölzli 08.30–11.30
19.05.20 NE Association cantonale Tir pistolet 25 / 50 m Neuchâtel Plaines-Roches 17.00–19.00
22.05.20 TG Kantonalverband Jahresschiessen Arbon / Roggwil Tälisberg 15.00–18.30
Einzelkonkurrenz 300 m
22.05.20 TG Kantonalverband Jahresschiessen Arbon / Roggwil Tälisberg 15.30–18.30
Einzelkonkurrenz 25 / 50 m
23.05.20 SG Kantonalverband Start 2. Runde Gruppenmeisterschaft
28.05.20 LU Kantonalverband 2. Vorstandsitzung Egolzwil Restaurant Duc 10.00–12.00
28.05.20 LU Kantonalverband Tagung Regionenobmänner Egolzwil Restaurant Duc 13.30–17.00
28.05.20 OW Kantonalverband Veteranen-Schiessen P 25 / 50 m Sarnen Pistolenstand Riedli 17.00–19.00
29.05.20 BE LT Seeland Jahresschiessen 25 / 50 m Pieterlen Neufeld 16.00–19.00
29.05.20 VS Association cantonale Tir annuel PC Savièse Saviése PC 13.00–20.00
Kantonalverband Jahresschiessen KK Vét.
30.05.20 BE LT Oberaargau Vetranen-Cup – Ende 2. Runde
30.05.20 SO Bezirk Bucheggberg Eröffnungsschiessen Messen Schützenhaus 13.30–16.00
30.05.20 SO Bezirk Gäu Veteranenschiessen Pistole 25 m Wolfwil Pistolenstand 13.00–13.30
30.05.20 SO Bezirk Gäu Veteranenschiessen Gewehr 300 m Niederbuchsiten Schiessstand 13.30–15.30
30.05.20 SO Bezirk Gäu 60. Generalversammlung VESV Gäu Niederbuchsiten Schützenstube 16.00
KALENDER | April 2020 11Beiträge zur Geschichte
Countdown zum 8. Mai 1945: Die letzten Kriegsmonate im Val d’Ossola
Aus den Erinnerungen und Tagebüchern der «Garibaldiner» (einer der stärksten Partisanenverbände)
N
ach Weihnachten 1944 Schnee. Die Partisanen befanden sich Die Rache der Nazifaschisten ist schre-
stellen die Ossola-Parti- in einer ungünstigen Position. Erstes cklich: 10 Häuser im Dorf Castiglione
sanen eine zunehmende Opfer war der erst 19-jährige Partisan werden abgebrannt, 15 Dorfbewohner
Kriegsmüdigkeit bei der Dante «Dario» Sardi hinter seinem als Geiseln genommen und der Dorf-
deutschen Wehrmacht fest. Deser- Maschinengewehr. Schwer verletzt pfarrer, Don Giuseppe Rossi, ver-
teure bitten die Partisanen um Beglei- wurde er von den Deutschen als schleppt und erschlagen. Ihm wurde
tung in die Schweiz und bieten dafür «Bandit» an Ort und Stelle erschos- vorgeworfen, die Kirchenglocken ge-
Waffen und Munition an. Viele deut- sen. Der Anführer der Partisanen- läutet zu habe, um die Partisanen zu
sche Offiziere resignieren, aber dürfen gruppe, Wachtmeister «Dieci», Mario warnen. Dabei läutete er nur zur Früh-
es nicht offen zeigen. Auch Georgier, Gramani (34), wurde ebenfalls ver- messe. Don Giuseppe Rossi wird
Litauer und Tschechen in Diensten der letzt, konnte aber von seinen Kampf- heute noch im Valle Anzasca als Mär-
Wehrmacht desertieren gruppen- genossen in ein Versteck gebracht tyrer verehrt und soll von Papst Fran-
weise. Die Kampfmoral der Faschisten werden. Er befahl seinen Rettern, sich ziskus selig gesprochen werden …
hingegen ist ungebrochen und wird in selber in Sicherheit zu bringen und er-
den letzten vier Monaten des Krieges schoss sich dann, um nicht den Nazis 28. Februar 1945
noch fanatischer … Dafür kehren im- in die Hände zu fallen. Die Verluste der Crik und Crok wie James Bond
mer mehr internierte Partisanen heim- Partisanen an Menschen und Material Zwei blutjunge Partisanen mit Kampf-
lich aus der Schweiz nach Italien zu- wogen schwer. namen «Crik» und «Crok» wagen sich
rück, so z. B. ein Freiheitskämpfer aus auf eigene Faust in das faschistisch
dem Lager Stein am Rhein quer durch 24. Februar 1945 besetzte Villadossola und nehmen
die ganze Schweiz bis nach Locarno, Ein menschliches Zeichen der Nazis den hohen Schwarzhemden-Offizier
wo eine Meldestelle der Partisanen für Nach langer Leidenszeit stirbt Vize- Carlo Bianchi gefangen. Als dieser
Rückkehrer existiert. Andere Kampf- Partisanenführer «Emilio» Murciano überraschend eine Waffe zieht, er-
willige laufen unterhalb Gondo den lau- von der Brigade «Rocco». Nach seiner schiessen ihn die beiden Jung-Partisa-
ernden Faschisten direkt in die Arme … schweren Verletzung im September nen kurzerhand …
1944 bei Gravellona Toce wurde er
21. Februar 1945 «Dieci» zwei Monate im Spital von Omegna 29. Februar 1945
Ein Leben für die Kameraden gepflegt, ständig in der Angst, von Willkommene Deserteure
Im Cannobina-Tal sollte auf Befehl des den Nazifaschisten verhaftet und Zehn litauische und fünf tschechische
Partisanen- Oberkommandos ein erschossen zu werden. Die Deut- Soldaten desertieren in der deutschen
Stützpunkt errichtet werden, um aus schen erlauben «Emilios» Beerdigung Wehrmacht und laufen zur 83. Partisa-
dem Tessin nach Italien zurückkehren- mit allen Ehren und setzen sich damit nenbrigade «Comoli» über. Sie bitten
den internierten Partisanen den Über- über faschistische Proteste hinweg. in Unkenntnis der Umgebung um Es-
tritt ins Kampfgebiet zu erleichtern. Eine kleine menschliche Episode in
Partisanenführer «Dieci» mit einer diesem sonst so brutalen Krieg an vie- Amerikaner in Gondo! Kaugummis zum
kleinen Gruppe wurde nach Gurrone len Fronten. Kriegsende.
unweit der Faschistenhochburg Can-
nobio geschickt, um die Möglichkeit 26. Februar 1945
von Unterkünften in den Alphütten ab- Ein Dorfpfarrer wird zum Märtyrer
zuklären. Auch sollte mit dieser Aktion Eine weitere Auskämm-Aktion («Ra-
einem alliierten Kommando der Weg strellamento») der Nazifaschisten
zu einer geheimen Mission in die nur Richtung Macugnaga mit 160 Mann
etwa 4 km entfernte Schweiz (Tessin) und 4 Fahrzeugen. Ein Partisanenkom-
vorbereitet werden! Die Nazifaschis- mando unter «Moro» mit einem MG
ten rochen Lunte und versuchten in ei- überrascht die deutsch-italienische
ner Einkesselungsaktion den Partisa- Kolonne. Nach 40 Minuten liegen 18
nen alle Fluchtwege abzuschneiden. Nazifaschisten tot am Boden, darunter
Der blutige Zusammenstoss er- der ranghöchste Offizier. Die Partisa-
folgte auf der Alp Biuse bei hüfthohem nen verlieren keinen einzigen Mann.
12 April 2020 | BEITRÄGE ZUR GESCHICHTEAn dieses CH Kreuz erinnere ich mich
noch gut! Aufgemalt nach der Bombar-
Erste US-Jeeps in Gondo anfangs Mai 45 dierung von Gondo gegen Kriegsende!
korte bis zur Schweizer Grenze. Die keine Konsequenzen nach sich; zuerst derlage drastisch zu. In Borgo Ticino
Eidgenossen nehmen sie jedoch nicht kommt ja bekanntlich das Essen und kämpft der 22-jährige Partisan «Athos»
auf und schicken sie nach Italien zu- dann die Moral … Auch die Partisanen- allein gegen eine deutsche Übermacht
rück. Bei den Partisanen finden die kommandeure litten Hunger! von 60 Soldaten, um seinen Kamera-
Deserteure willkommene Aufnahme, Der Partisan «Tito» handelt sich we- den den Rückzug zu ermöglichen. Ster-
werden doch jedes Gewehr, jedes gen mehrfachem rücksichtslosem bend wird er von den Nazis noch bar-
Auge und jeder Abzugsfinger dringend Verhalten gegenüber der Zivilbevölke- barisch misshandelt. In Solcio am Lago
gebraucht. Über das weitere Schicksal rung einen gehörigen Rüffel ein. Ein Maggiore, wo heute viele Oberwalliser
dieser 15 Männer ist leider nichts be- weiterer «Partisan», der ständig mit ihre Campingferien verbringen, wer-
kannt … neuen Arztzeugnissen seiner Truppe den zehn junge Italiener im Alter von
fernbleibt, wird vor ein Ultimatum ge- 17-24 Jahren als Rache für einen getö-
22. März 1945 stellt: Mitmachen oder definitiv zu teten Deutschen erschossen. Sie wur-
Partisanen als radikale Coiffeure Hause bleiben! Diese drei Episoden den willkürlich aus einer grossen
Die Kampftruppe «Marangon» erhält zeugen doch von militärischer Diszip- Gruppe von Geiseln ausgewählt und
den Auftrag, in der Ortschaft Borgo lin und einer respektvollen Einstellung an die Wand gestellt… Verantwortlich
Ticino (Italien) einen mutmasslichen Fa- der Partisanen gegenüber Zivilisten; für diesen sinnlosen Akt war der be-
schisten zu kontrollieren; in seinem zu oft wurden nach dem Krieg und rüchtigte SS-Oberst Stamm, der in ei-
Haus findet sich allerdings nur eine auch noch heute Ossola-Partisanen ner Villa in Baveno feudal residiert ha-
Handgranate. Dafür nehmen sich die pauschal als Rüpel und wilde Soldates- ben soll.
Partisanen eine Gruppe junger Italiene- ka bezeichnet.
rinnen vor, die angeblich mit den Fa- 25. März 1945
schisten angebandelt hatten. Zur Strafe Permesso … Das geheime Lazarett von Forno
werden die jungen Frauen ihrer gewell- Eine weitere kleine Anekdote spricht Partisanen bringen einen verwunde-
ten schönen Haarpracht beraubt, d. h. zugunsten der Partisanen: Eine Gruppe ten Kameraden nach Forno in ein pri-
kahlgeschoren. Die Bevölkerung von Freiheitskämpfer klopft im April 1945 vates Lazarett. Hier liegen schon an-
Borgo Ticino zeigt sich mit dieser durstig und hungrig an eine Haustüre dere Verwundete, betreut von zwei
Strafaktion der Partisanen («quel gesto nahe Domodossola an. Ein kleiner Ärzten. Die Faschisten müssen nur
dei partigiani») mehr als zufrieden. Junge (5) öffnet und ruft: «Mamma, den Blutspuren folgen, bis sie das ver-
Nicht so der Partisanenkommandant die Partisanen sind da und haben steckte Lazarett finden. Sie setzen
und spätere Stadtpräsident von Mai- Durst!» Ein Partisan meint zum Jun- den Ortspfarrer unter Druck, damit ih-
land, «Iso», der sauer ist auf diese ei- gen: «Aber wir könnten doch auch Fa- nen der verletzte Partisan ausgehän-
genmächtige Justiz seiner Leute. Die schisten sein…!?» Der Junge gibt digt wird. Der Priester beteuert, keine
schuldigen «Partisanen-Coiffeure» schlagfertig zur Antwort: «Nein, ihr Partisanen im Dorf gesehen zu haben.
sollten ernsthaft gerügt werden. seid Partisanen, ihr habt gesagt ’Per- Die Faschisten lassen ihre Wut an ei-
Am Rande vermerkt: Eine filmreife messo?’ (Übersetzt: Ist es erlaubt?)» ner hochschwangeren Frau und einem
Partisanenaktion, die am Lago Maggi- Arbeiter aus und erschiessen sie ein-
ore einen bekannten Faschisten in des- 24. März 1945 fach. zehn 10 Häuser des Dorfes wer-
sen Abwesenheit um seine im Haus Sinnlose Geiselerschiessungen den in Brand gesteckt, darunter auch
gehorteten Lebensmittelvorräte «er- Die Gewalt seitens der Nazifaschisten das Lazarett. Die Verletzten können in
leichtert», zieht verständlicherweise nimmt angesichts der nahenden Nie- einem nahen Weinkeller in Sicherheit
BEITRÄGE ZUR GESCHICHTE | April 2020 13Ein Handstreich der Partisanen gegen
eine faschistische Kolonne auf Velos
bei Viganella in der Nähe von Domo-
dossola verläuft nicht wie erwartet.
Die Faschisten-Velofahrer und die 45
Deutschen in einem Lastwagen hinter
ihnen leisten erbitterten Widerstand
und umzingeln die Partisanen sogar
zwei junge Partisanenführer fallen im
Kampf: «Gildo» und «Bill» sollten das
nahe Ende des Krieges leider nicht
mehr erleben. Die Partisanen machen
Ein ehemaliger Partisan und F. Pianzola 2012 bei diesem «Treffen» eine schmerzli-
che Erfahrung: Der Kampf in den Ber-
Am Vortag war der Dorfpfarrer von gen aus der Defensive ist nicht zu ver-
Macugnaga verhaftet worden, dies gleichen mit dem Kampf in der Ebene
nach einer Anzeige von Nonnen! Er von Ossola. Diese Niederlage schlägt
habe «tedescofilo», nazifreundliches sich aber nicht auf ihre Kampfmoral
und partisanenfeindliches Verhalten nieder. Zu greifbar ist der Sieg über die
gezeigt. Die Partisanen melden dieses verhassten Nazifaschisten.
doch untypische Verhalten eines itali-
enischen Priesters seinen kirchlichen 14. April 1945
Vorgesetzten und lassen ihn dann lau- «Bandera» wie Robin Hood
fen. Die Freischärler haben in dieser fi- Der kaltblütige Partisan «Bandera»
Vergilbte Ausweise von Partisanen nalen Kriegsphase sicher Wichtigeres schleicht sich durch alle feindlichen
zu tun als auf einen Dorfpfarrer aufzu- Sperren bei Intra und gelangt mit List
gebracht werden, dessen Besitzerin passen. in das faschistische Gefängnis, wo er
ebenfalls hochschwanger ist. Dieses P.S.:Ob Feldwebel Bergfeld nach zahlreiche Kampfgenossen befreien
Mal ziehen sich die Faschisten überra- dem Krieg als Tourist nochmals in Ma- kann, unter ihnen auch einen faschisti-
schenderweise zurück … Der Pfarrer, cugnaga war, ist leider nicht bekannt … schen Überläufer, der jedoch mit Waf-
der bereit gewesen wäre, den Verletz- fen der Partisanen verschwunden war.
ten an die Faschisten auszuliefern, um April 1945 Sein Doppelspiel veranlasste die
die Dorfbewohner zu verschonen, Schwarzhemden, ihn ins Gefängnis zu
stiess auf Widerstand des garibaldini- Monat der Befreiung! stecken. Nach einem kurzen Standge-
schen Arztes, der den Eid des Hippo- Il mese della liberazione richt wird er vor Ort von den Partisa-
krates noch sehr wörtlich nahm. nen erschossen. Ob diese der Ab-
8. April 1945 schreckung dienende Exekution wohl
30. März 1945 Niederlage gegen die Velo-Soldaten noch etwas nützte? Wohl kaum …
Der Deserteur und der Dorfpfarrer Faschisten beginnen zu desertieren
Ein deutscher Feldwebel mit Namen und möchten «einfach so» zu den Par- 16. April 1945; Feuchtes Dynamit
Helmut Bergfeld desertiert in Macu- tisanen überlaufen. «Zu bequem!», am Simplontunnel
gnaga und läuft zu den Partisanen denken die Partisanen und nehmen Die Vorbereitungen für die Vernich-
über. Sie sollen ihn in die nahe Schweiz sie gefangen. Auch zwei deutsche Pi- tung der 60 Tonnen Trotyl, gedacht für
begleiten. Diesem Wunsch wird ent- loten treten zu den Partisanen über die Sprengung des Simplontunnels
sprochen. Als «Fluchtpreis» sollte und werden zur Schweizer Grenze durch die Nazis, laufen an. Die Aktion
Bergfeld den Partisanen ein deutsches nach Gondo eskortiert. Ein dicker wird fein säuberlich und schon fast ge-
MG samt Munition übergeben. Das Fisch geht den Partisanen gleichen- neralstabsmässig unter mehreren Par-
gelingt leider nicht; Bergfeld «schenkt» tags ins Netz: Der jugoslawische tisanen-Kampfgruppen aufgeteilt. Wie
den Partisanen jedoch eine Maschi- Kriegsverbrecher Alfredo de Kmielew- Major Peter Bammatter vom schwei-
nenpistole und zwei Pistolen. Bergfeld skji, von Marschall Tito zum Tode ver- zerischen Nachrichtendienst in seinen
schreibt seinen deutschen Kameraden urteilt, versucht über Italien in die Erinnerungen schreibt, gab es eigent-
noch einen Brief mit Begründungen Schweiz zu gelangen. Die Partisanen lich gar keinen Nazi-Einsatzplan für die
für seine Fahnenflucht mit der Auffor- sind so frei und vollstrecken das To- Sprengung der Lebensader Italien-
derung, sich auch zu ergeben. desurteil selbst … Schweiz, sondern nur Befehle, wo der
14 April 2020 | BEITRÄGE ZUR GESCHICHTESprengstoff gelagert und wie er be-
wacht werden sollte. Zudem war ein
Grossteil des Sprengstoffs dem anhal-
tenden April-Regen zum Opfer gefal-
len und feucht geworden. Dennoch
war «das Dynamit am Simplon» eine
dankbare Story für ein Film-Drehbuch.
Andere Geschehnisse im Ossolatal
von 1943 – 1945 wären dafür ebenso
geeignet gewesen…
18. April 1945
Beute, Butter und Pillen … Deutsche Soldaten treten in die Schweiz über: April 45
Die Partisanen erbeuten auf einem
Lastwagen 100 Kilogramm Butter und sen … Kriegsmüdigkeit allenthalben.
diverse Medikamente … Kurz darauf Aufatmen auch in der Schweiz: Der
wird ein weiteres Faschisten-Fahr- Simplontunnel ist gerettet! «Mirko»,
zeug mit einer Ladung von 600 Eiern «Bill» und «Biondo» gehen als Helden-
angehalten: Abwechslung im kargen kommandanten von Varzo in die Ge-
Menüplan der Partisanen. schichte ein.
Der nächste Coup auf einen faschis-
tischen Konvoi ist für die Partisanen 23. April 1945; Siamo tutti fratelli!
ergiebiger; 500 Maschinenpistolen Wir sind doch Brüder …
(mitra) sind fast «zu viel des Guten». In Den Faschisten gehen langsam die
einem filmreifen Handstreich kann Augen auf. Partisanenchef «Mirko»,
eine zum Tode verurteilte Partisanin einer der Hauptakteure bei der Spreng-
aus dem Gefängnis in Intra befreit stoffvernichtung in Varzo, erhält eine
werden. Ziel: Vor dem Grossangriff ge- Nachricht vom faschistischen Haupt-
gen die Besatzer möglichst keine Gei- mann Mazzoni, der Mirko daran erin-
seln in deren Hand zu lassen. nert, dass alle Italiener eigentlich Brü-
der seien («siamo tutti fratelli»). Das
22. April 1945 fiel Mazzoni offenbar erst ein, als er re- Zerbröckelnde Denkmäler
Filmreife Aktion in Varzo! alisieren musste, dass die Nazis jetzt
Varzo ist abgeriegelt, alle Zugangs- ihre eigene Haut retten wollten. Mirko chefs «Gianni» und «Catilina» arbeiten
wege von den Partisanen gesperrt. verzichtete auf dieses neue «Familien- an der Sonderausgabe der Zeitung
Kommandant «Biondo» meldet: Ak- mitglied» und zeigte Mazzoni die kalte «Unità» mit! Aus Soldaten werden
tion Varzo war ein voller Erfolg. Mario Partisanenschulter … Die grosse Journalisten!
Rodoni, Tessiner Bahnarbeiter bei den Angst der Partisanen und der Zivilbe- Die faschistischen Kasernen erge-
italienischen Staatsbahnen, hatte mit völkerung: Hoffentlich werden die Elek- ben sich eine nach der andern. Plötz-
seiner Draisine zwischen Domo und trizitätswerke im Val d’Ossola nicht ge- lich haben die Partisanen Lebensmit-
Varzo grossartige Arbeit geleistet und sprengt. Soweit kommt es zum Glück tel und Waffen in Hülle und Fülle.
die Partisanen stets auf dem neues- nicht mehr! Erstere werden so schnell wie mög-
ten Stand gehalten. (Fehler der Deut- lich an die notleidende Bevölkerung
schen: Sie kontrollierten zwar alle Stra- 24. April 1945; Domo befreit verteilt. Faschisten werden an die
ssen, aber schenkten den Schienen Fusstritte statt Exekutionen! Wand gestellt, aber dann nach gewal-
kaum Beachtung, was sich für die Na- «Marcia su Domodossola»: Der tigen Fusstritten zum Teufel gejagt.
zifaschisten rächen sollten.) Marsch auf Domodossola beginnt! Alle haben genug von Krieg, von Ge-
Der Sprengstoff brennt, der Feuer- Um 02.00 marschieren «Mirko» und wehrsalven, von Blut und Tränen. Nur
schein ist bis nach Domo zu sehen. Es «Bill» mit ihren müden, aber glückli- der faschistische Statthalter von Do-
fällt kein einziger Schuss, die paar chen Freiheitskämpfern in der Stadt modossola, Enrico Vezzalini, wird nach
Wachsoldaten lassen sich widerstand- ein. Ein einziges grosses Fest beginnt! einem Prozess im September 1945 in
los festnehmen. Es seien sogar nur Ein letztes Widerstandsnest der Deut- Novara erschossen. Die Abschieds-
zwei Bewacher gewesen, ist in den schen oberhalb des Monte Calvario briefe an seine Familie sind noch heute
Erinnerungen eines Partisanen zu le- wird ausgehoben. Die Partisanen- nachzulesen…
BEITRÄGE ZUR GESCHICHTE | April 2020 15schützen der Faschisten stören die im-
provisierten Feierlichkeiten. Mussolinis
Leiche und die seiner Geliebten wer-
den an einer Tankstelle aufgehängt
und geschändet. Claretta Petacci soll
sehr schöne Beine gehabt haben, so
ein Schweizer Zaungast!
30. April 1945
Gedenkstätte 1200 italienischer Opfer im Ossola Stolze Antwort an die Amerikaner
Die Amerikaner besetzen Gallarate.
Die Phase der «epurazione», der Säu- Oberkommandos den entmachteten Die Nachricht von Hitlers Selbstmord
berung Italiens von den Schwarzhem- Duce Mussolini erschiessen, damit er dringt auch langsam zu den Partisanen
den, wird aber noch viele Opfer for- nicht bei den Alliierten um Schutz er- vor. Die Amerikaner fragen die Partisa-
dern: Faschisten verschwinden suchen kann. Claretta Petacci stellt nen: «Gibt es noch Widerstandsnester
spurlos oder werden gelyncht, Frauen sich noch schützend vor ihren Gelieb- der Nazis und der Faschisten?» – Die
kopfüber an Bäumen aufgehängt und ten; die erste Waffe hat Ladestörung, Partisanen können stolz antworten:
vom Mob mit Stöcken zu Tode geprü- die zweite Maschinenpistole bereitet «Es gab Widerstandsnester …»
gelt. Wer mit den Nazis «geflirtet» hat, dem legendären Paar Mussolini / Pe-
kann von Glück reden, wenn nur die tacci ein rasches Ende. Der Film «Mus- 7. Mai 1945
Haare abgeschnitten werden. Über solini – ultimo atto» mit Rod Steiger Friede herrscht…
10 000 Italiener / innen werden ihre wird 1974 in ganz Europa zu einem Die Partisanen demobilisieren auf ih-
Sympathien für die Nazifaschisten mit Historien-Hit. Ob sich die letzten Mi- ren Stützpunkten, so die Brigade
dem Leben bezahlen müssen. In Rom nuten der «Grossen Samenschleu- «Rocco» in Domodossola und die Bri-
wird ein hoher Faschist dem Gericht der», wie Mussolini wegen seiner gade «Comoli» in Gravellona. «E ormai
entrissen und vor Tausenden Zuschau- zahlreichen Affären von seinen Geg- tempo di pace»: Nun ist endlich
ern im Tiber ertränkt. Die Partisanen nern oft genannt wurde, tatsächlich so Fried …
betonen aber immer wieder, dass sie abgespielt haben, wird heute noch be-
selbst niemals Vergeltungsaktionen zweifelt … 7. Juni 1945
durchgeführt haben. Undankbares Vaterland…
29. April 1945 Auf Befehl der Alliierten müssen alle
25. April 1945; Oberst Stamm in Grande festa a Milano Partisanen ihre Waffen abgeben, und
der Partisanenfalle Mit erbeuteten Fahrzeugen fahren zwar an das alliierte Oberkommando
Oberst Stamm mit seinen letzten Na- viele Partisanen nach Mailand und fei- in Novara. «Con tristezza e titubanza.»
zi-Getreuen und vielen Geiseln als ern dort Italiens Befreiung. Hecken- Mit einer gewissen Trauer und nur zö-
Schutzschild versucht aus der Region
zu fliehen; aber welche Richtung er
auch einschlägt, überall sind Partisa-
nen, die nun wie eine reguläre Armee
auftreten und ihn blockieren. Er ver-
sucht sich sogar erfolglos nach Mai-
land durchzuschlagen, offenbar um
sich den Amerikanern zu ergeben.
Schliesslich gibt er klein bei, alle Gei-
seln kommen frei. Mit dem 16-jähri-
gen «Topolino» (Mario Preda) stirbt
einer der letzten Partisanen im Be-
wusstsein, die Region und Italien von
den Nazifaschisten befreit zu haben.
28. April 1945; Erschoss Partisan
Audisio den Duce?
Am Comersee soll der Partisan Walter
Audisio im Auftrag des Partisanen- Halstücher in allen Farben waren Kennzeichen der Partisanen
16 April 2020 | BEITRÄGE ZUR GESCHICHTE2009), der ein grosser Bewunderer
der Partisanen war. Er übersetzte das
Buch von Paolo Bologna «Il prezzo di
una capra marcia» vor gut 35 Jahren
in die deutsche Sprache. Eine Ge-
schichte durfte ich übersetzen, worauf
ich sehr stolz war. Sonst sollte ich als
Lehrer nur Tippfehler ausmerzen …
Von den Alliierten abgeworfene pri-
mitive Waffen (Liberator-Pistole) für
Partisanen, aber leider keine im Osso-
lagebiet. Stattdessen wurden sogar
Schreibmaschinen abgeworfen, mit
denen die Partisanen Dokumente wie
Kampfpläne etc. verfassen und ver-
breiten konnten.
Partisanen im Ossolagebiet be-
Waffe der Alliierten für Partisanen war die Liberator Pistole. schiessen eine deutsche Kolonne. Be-
gehrte Munition sollen die Partisanen
gerlich geben die «Partisani», wie sie alle Freiheitskämpfer auf einmal zu- sogar von einem SP-Politiker aus dem
noch heute im Oberwallis genannt rückkommen lassen will; es soll eine Oberwallis erhalten haben …
werden, dem Befehl nach … gestaffelte Rückkehr erfolgen. Ist das
Die überlebenden Partisanen keh- der Dank für 600 Tage und Nächte April 1945
ren an ihre Arbeitsorte zurück, so sie Kampf gegen die Nazi-Faschisten? Kriegsmüde deutsche Truppen erge-
denn noch existieren. Der Alltag be- ben sich in Gondo den Schweizern.
ginnt und die in die Schweiz geflüchte- Quelle Links das Haus, in dem die Pianzolas
ten Kinder, Männer und Frauen kehren «Guerriglia nell’Ossola. Diari, docu- von 1953 – 1958 wohnten. Mein Vater
langsam ins Ossolatal zurück. Manche menti, testimonianze garibaldini» von war dort Postenchef der Kantonspoli-
Kleinkinder kennen nach sieben Mo- Mario Fini u. a., Verlag Feltrinelli, Mi- zei Wallis. Zehn Meter südlich unseres
naten in der Schweiz, dem «Land des lano, 1975. Hauses gab es ein grosses aufgemal-
Weissbrots», ihre Eltern nicht mehr All’onore e alla memoria di mio tes Schweizerkreuz auf der Strasse, an
und weinen … padre Carlo Pianzola (1921 – 2009), das ich mich noch sehr gut erinnere.
Konsterniert müssen viele in der ammiratore degli partigiani Deutsche Piloten hatten nämlich irr-
Schweiz internierte Partisanen zur Im Andenken an und zur Ehre mei- tümlich sogar Gondo bombardiert.
Kenntnis nehmen, dass Italien nicht nes Vaters Charles Pianzola (1921– Deutsche Landser wurden mit Last-
wagen nach Brig transportiert, arro-
gante Nazi-Offiziere durften zu Fuss
nach Brig laufen … In Brig kam es noch
zu Schlägereien zwischen internierten
Partisanen und Wehrmachtsangehöri-
gen. Partisanen im Briger Lager «Rho-
nesand» Brig sollen auch gegen die
recht eintönige Kost demonstriert ha-
ben: «Immer nur Kartoffeln!» («Sem-
pre patate!»), wie mir ein Zeitzeuge
glaubhaft versicherte. Dazu stiegen
die Partisanen auf die Esstische und
schlugen mit Löffeln gegen ihre Ga-
mellen. Diese Aktion wurde ihnen von
den Wallisern als Undankbarkeit aus-
gelegt …
Bericht
Deutsche kapitulieren in Gondo F. Pianzola
BEITRÄGE ZUR GESCHICHTE | April 2020 17Sie können auch lesen
