Việt Nam - Info - Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Nr. 2 / April 2019 Begleitet wird der Minister von einer
Wirtschaftsdelegation, der hochrangige
Bundesminister Peter Altmaier setzt Manager von Dax-Konzernen wie Siemens,
sich in Vietnam für ein SAP und Schaeffler angehören, aber auch
Freihandelsabkommen viele Mittelständler sind dabei.
mit der EU ein
Die Unternehmen pflegten „intensive
Wirtschaftsminister Altmaier erwartet durch Kontakte auch in andere Regionen des
ein Handelsabkommen mit Vietnam enorme Kontinents“, sagt Wansleben, Hauptge-
Vorteile für die EU. Auch deutsche schäftsführer des Deutschen Industrie- und
Unternehmen sehen viele Chancen – und Handelstages (DIHK). Vietnam mit seiner
einen neuen Absatzmarkt. jungen, technikaffinen Bevölkerung, einer
schnell wachsenden Mittelschicht und der
dynamischen wirtschaftlichen Entwicklung sei
ein interessanter Partner. Einige Beobachter
schreiben Vietnam gar das Potenzial zu, ein
„zweites China“ zu werden. Deutschland
könnte davon profitieren.
Altmaier weist in diesem Zusammenhang
gerne darauf hin, dass es zwischen
Deutschland und Vietnam seit Jahrzehnten
gewachsene Beziehungen gebe: In der alten
Bundesrepublik durch die vietnamesischen
„Boat-People“, in der DDR durch die
vietnamesischen Vertragsarbeiter. Es gibt
Premierminister Nguyen Xuan Phuc empfing den eine Reihe vietnamesischer Manager, die in
Bundesminister Peter Altmaier in Hanoi.
Foto: congluan.vn Deutschland aufgewachsen oder zur Uni
gegangen sind. Für die Intensivierung der
Dass Bundeswirtschaftsminister Peter deutsch-vietnamesischen Wirtschafts-
Altmaier (CDU) vor ca. drei Wochen Vietnam kontakte sei das ein Vorteil.
besuchte und erst später in diesem Frühjahr
nach China reisen wird, mag dem Zufall Doch trotz all dieser positiven Aspekte ist
geschuldet sein, doch die Reihenfolge der Vietnam ein Partner, mit dem es durchaus
Besuche passt in die Zeit. Das Verhältnis zu auch Probleme gibt. Altmaier lässt das in
China ist derzeit nicht ganz ohne seinen Gesprächen mit vietnamesischen
Komplikationen. Partnern nicht unerwähnt. Es habe in der
jüngsten Vergangenheit „Schwierigkeiten“
Man könne es daher auch als politisches gegeben. Nun aber müsse man den Blick in
Signal werten, wenn Altmaier zunächst den die Zukunft richten, sagt der Minister.
Vietnamesen seine Aufwartung macht.
Việt Nam - Info Seite 1
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Das ist, vorsichtig formuliert, leicht Siemens unterstützt Vietnam beim
untertrieben. Nach der Entführung des Aufbau intelligenter Infrastruktur
vietnamesischen Geschäftsmannes Trinh
Xuan Thanh mitten in Berlin durch vietna- Der vietnamesische Minister für Industrie und
mesische Agenten vor zwei Jahren lagen die Handel, Tran Tuan Anh und ein Vertreter der
Beziehungen zwischen Deutschland und Konzernleitung von Siemens haben vor einer
Vietnam auf Eis. Woche in Berlin eine Rahmenvereinbarung
über die Zusammenarbeit für Industrie und
Die Bundesregierung gab ihre harte Haltung Energie unterzeichnet.
erst auf, nachdem der Geschäftsmann nicht
zum Tode verurteilt wurde, sondern mit einer
lebenslänglichen Haftstrafe davonkam. Hinter
den Kulissen wird wohl weiter über eine
Auslieferung verhandelt.
Sowohl für die Wirtschaft als auch für die
Bundesregierung ist Vietnam aber wegen
seiner wirtschaftlichen Erfolge von
wachsender Bedeutung: Seit mehr als fünf
Jahren wächst Vietnams Wirtschaft um mehr
als sechs Prozent pro Jahr. Angetrieben wird
die Konjunktur vor allem von den hohen
Direktinvestitionen. 2018 erreichte sie mit 19
Milliarden US-Dollar abermals ein Rekord.
Unterzeichnung der Vereinbarung in Anwesenheit des
Bundesministers Altmaier und Botschafter Nguyen
Zahlreiche deutsche Unternehmen produ- Minh Vu.
zieren daher bereits in Vietnam. Aber auch die Foto: VNA
ganz großen Namen der internationalen
Wirtschaft setzen auf Vietnam. Allen voran Die Rahmenvereinbarung beinhaltet, einen
Samsung hat das Land für sich entdeckt: Fahrplan über den Aufbau intelligenter
Rund 25 Prozent aller Exporte des Landes Infrastruktur für Vietnam. Dieser Fahrplan war
stammen aus Samsung-Werken. Zwei Drittel einer der wichtigen Inhalte in der gemein-
seiner Smartphones lässt Samsung hier samen Erklärung zwischen dem vietname-
zusammenschrauben. Aber auch für sischen Ministerium für Industrie und Handel
deutsche Unternehmen wie den Technologie- und dem deutschen Bundesministerium für
konzern Bosch, das Medizinunternehmen Wirtschaft und Energie, die während des
Fresenius und auch den Textilhersteller Vietnam-Besuches des deutschen Bundes-
Seidensticker ist das Land ein wichtiger ministers für Wirtschaft und Energie, Peter
Produktionsstandort geworden. Altmaier im März unterzeichnet wurde.
Quelle: www.handelsblatt.com Quelle: vovworld.vn
Việt Nam - Info Seite 2
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Einweihung des Deutschen Hauses Treffen des Ministers Nguyen Chi
in Ho Chi Minh City durch Dung und Vorsitzenden der VDFG
Bundesminister Altmaier mit deutschen Freunden in Berlin
In Ho-Chi-Minh-Stadt haben am 26. März
Am 17. März 2019 traf sich der Minister für
2019 die Einweihung des Deutschen Hauses
Planung und Investition Vietnams und
und eine Feier zum 25. Jahrestag der Präsenz
Vorsitzender der Vietnamesisch-Deutschen
der Deutschen Industrie- und Handels-
Freundschaftsgesellschaft (VDFG) Nguyen
kammer in Vietnam stattgefunden.
Chi Dung mit Vertretern der Deutsch-
Vietnamesischen Gesellschaft, der
Die beiden Ereignisse markieren einen
Freundschaftsgesellschaft Vietnam sowie
wichtigen Meilenstein in der Entwicklung der
weiterer Nichtstaatlicher Organisationen im
strategischen Partnerschaft zwischen Viet-
Hotel Intercontinental in Berlin.
nam und Deutschland. Das Bauprojekt des
Deutschen Hauses begann im November
2014 und symbolisiert die Freundschaft und
die strategische Partnerschaft beider Länder.
Das Deutsche Haus gilt als gemeinsamer
Hauptsitz des deutschen Generalkonsulats in
Ho-Chi-Minh-Stadt, der Wirtschaftsverbände,
der Kulturorganisationen sowie der deutschen
Unternehmen in Vietnam.
Zum Auftakt der Veranstaltung hob der
deutsche Bundesminister Peter Altmaier, die
dynamische Entwicklung in Vietnam und die Gruppenfoto mit Vertretern der DVG (sitzend von links:
starke Entwicklung von Start-up-Unter- Botschafter Nguyen Minh Vu, Minister und
nehmen vor Ort hervor. Diese sei einer der Vorsitzender der VDFG Nguyen Chi Dung und
Siegfried Sommer)
Faktoren, die zur Verstärkung der wirtschaft-
Foto: Duy Long
lichen Entwicklung in Vietnam beitrügen.
Zugleich schätzte er die Rolle der vietname- Im Rahmen der Veranstaltung bedankte sich
sischen Gemeinschaft in Deutschland als Nguyen Chi Dung bei den Vertretern für die
einer Brücke zwischen den beiden Ländern. ständige Unterstützung bei der weiteren
Seinerseits betonte der vietnamesische Entwicklung der Freundschaft und Zusam-
Minister für Industrie und Handel, Tran Tuan menarbeit beider Länder.
Anh, das Deutsche Haus sei eine neue
Adresse für die Aktivitäten Deutschlands in Auf diesem Treffen wurden einige Vertreter
den Bereichen Diplomatie, Wirtschaft, Kultur der anwesenden Organisationen mit dem
und Erziehung in Vietnam. Orden bzw. Medaillen der Freundschaft des
vietnamesischen Staates ausgezeichnet.
Quelle: vovworld.vn
Việt Nam - Info Seite 3
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Der Vorsitzende der DVG, Siegfried Sommer, Südthüringen sowie durch etwa 3000
bedankte sich für die gute Zusammenarbeit Vietnamesen, die in Thüringen leben.
mit der VDFG und informierte ebenfalls über
die geplanten Aktivitäten unserer Gesellschaft Viele von ihnen kamen während der DDR-Zeit
im laufenden Jahr. Anschließend erfolgte ein zur Ausbildung oder Arbeit, blieben und
Meinungsaustausch zwischen Vertretern des gründeten in Thüringen Familien. Andere
Vorstandes der VDFG und der DVG. gingen zurück, halten aber Kontakt und
sprechen die deutsche Sprache. Ramelow
war in der vergangenen Woche mit etwa 100
Vertretern aus Wirtschaft, Wissenschaft und
Politik in Vietnam unterwegs. Er bezeichnete
die Reise, bei der es auch um mögliche
Investitionen Thüringer Firmen in Vietnam
ging, als erfolgreich. "Ich bin ausgesprochen
zufrieden."
"Wir brauchen etwas wie ein thüringisch-
vietnamesisches Bildungswerk", sagte der
Regierungschef. Zudem müssten Standards
festgelegt werden. Die jungen Leute müssten
gut über die Berufsbilder und Ausbildungs-
Siegfried Sommer überreicht dem Vorsitzenden der wege informiert werden und vor ihrer Reise
VDFG Nguyen Chi Dung ein Erinnerungsgeschenk nach Thüringen eine Sprachausbildung
anlässlich seines Besuches in Deutschland. absolvieren. Keinesfalls dürfe zugelassen
Foto: Duy Long
werden, dass die Ausbildung in Thüringen
kommerzialisiert werde und sich Familien in
Thüringen bietet jungen Vietnam verschulden müssten, um ihren
Vietnamesen Ausbildung oder Kindern einen Aufenthalt zu finanzieren.
Studium
Thüringen will jährlich bis zu 1000 junge Leute
aus Vietnam für eine Berufsausbildung oder
ein Studium aufnehmen. Dafür sollen die
organisatorischen Voraussetzungen ge-
schaffen werden, sagte Ministerpräsident
Bodo Ramelow (Linke) am Dienstag in Erfurt.
"Eine solche Aufgabe können wir nicht
einzelnen Betrieben oder Hochschulen
überlassen. Das stemmen wir mit den
bestehenden Strukturen nicht." Anknüpfungs- Premierminister Nguyen Xuan Phuc (r.) beim Empfang
punkte gebe es durch ein Pilotprojekt zur des Ministerpräsidenten von Thüringen.
Ausbildung vietnamesischer Jugendlicher in Foto: vovworld.vn
Việt Nam - Info Seite 4
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Für die nötigen Organisationsstrukturen Ziel gehabt, nämlich das vietnamesische
könnten die Erfahrungen des Projekts in Öffentliche Gesundheitswesen gründlich zu
Südthüringen genutzt werden, wo 140 verbessern und zu reformieren. Die
Ausbildungsverträge mit Vietnamesen Motivation liegt auf der Hand: man weiß seit
beständen. Insgesamt gebe es derzeit in vielen Jahrzehnten, dass das ÖG in Ländern
Thüringen 350 Azubis und 240 Studenten aus wie Deutschland mehr zu besserer Gesund-
Vietnam. 60 Prozent der Bevölkerung in heit und höherer Lebenserwartung beiträgt
Vietnam seien jünger als 30 Jahre. als die Medizin im üblichen Sinn von klinischer
kurativer Medizin. Das liegt zunächst an den
In Thüringen bleiben jährlich immer mehr "klassischen" Methoden des ÖG, wie sie sich
Ausbildungsstellen wegen Bewerbermangels besonders im 19. Jahrhundert entwickelt
unbesetzt. Im März suchten die haben, zum Teil unter dem Namen "Sozial-
Arbeitsagenturen noch Bewerber für rund medizin" oder "Sozialhygiene", z.B. Erziehung
8000 offene Lehrstellen. zu häuslicher Hygiene, sauberes Trink-
wasser, Abwasserbehandlung, Müllabfuhr,
Quelle: RTL.de
Reihenuntersuchungen, besonders in Schu-
Das heutige Öffentliche len, systematische Impfprogramme und Pla-
Gesundheitswesen in Vietnam nung moderner Krankenhäuser. Auf neuere
Methoden will ich unten zurückkommen.
Von Prof. Klaus Krickeberg
Am 25. Februar hat mir die vietnamesische
Ministerin für Gesundheit, Nguyễn Thị Kim
Tiến, in einer Feier im Ministerium den Orden
"Freund Vietnams" überreicht, den mir der
Präsident Vietnams durch ein Dekret vom 16.
7. 2018 verliehen hatte für "viele positive
wesentliche Beiträge zur Entwicklung des
vietnamesischen Gesundheitssektors". (Wir
berichteten bereits darüber: die Red.)
Anschließend habe ich ihr in einer Privat-
audienz über die Grundideen und den Ablauf
des seit dem Jahre 2006 laufenden Projekts Prof. Klaus Krickeberg im Gespräch mit der Ministerin
im Bereich "Öffentliches Gesundheitswesen für Gesundheitswesen Nguyễn Thị Kim Tiến
(ÖG; Public Health) berichtet, und wir haben Foto: Helga Zeile
uns über die weitere Arbeit unterhalten. Darüber, was ÖG eigentlich ist, also über die
Ich hatte das allgemeine vietnamesische Definition des Gebiets, streitet man sich
Gesundheitssystem seit dem Jahre 1978 übrigens heftig. Mit wenigen konfusen
durch Mitarbeit in vielen Formen gründlich Ausnahmen gibt es aber doch etwas
kennen gelernt. Das jetzige ÖG-Projekt hat Gemeinsames in allen Erklärungen, nämlich
dagegen von vornherein ein wohl definiertes Folgendes: Das ÖG besteht in Handlungen,
Việt Nam - Info Seite 5
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
die Gruppen von Menschen betreffen, nicht Das deutsche ÖG auf tertiärem Niveau sieht
aber einzelne Individuen. ganz anders aus. Es wird nur in wenigen
spezialisierten Instituten gelehrt. Der
Ich will nun den Rahmen, in dem unser ÖG-
durchschnittliche Arzt erfährt nichts über
Projekt abläuft, schildern, und da wird sich
dieses Gebiet. Das gesamte Gesundheits-
zeigen, dass er völlig anders als der
system wird von den Ärztekammern geprägt.
entsprechende deutsche Rahmen aussieht.
Diese Schwächen sind die Folgen der
Das ist besonders eklatant auf dem tertiären
historischen Entwicklung, auf die ich hier nicht
Niveau, vor allem in der Ausbildung,
eingehen kann.
praktischen Arbeit und Forschung an den
Universitäten. Im Folgenden werde ich kurz Wenn also das vietnamesische Modell einen
von Medizinischen Fakultäten sprechen, idealen Rahmen für das ÖG in den
gleichgültig ob sie Fakultäten einer Universitäten bildet, so war doch dieser
allgemeinen Universität sind oder ganz auf Rahmen sehr schlecht ausgefüllt, als unser
Medizin und Pharmazie spezialisierte Projekt begann. Curricula, Inhalte der
Universitäten. Das vietnamesische "Modell" Vorlesungen und Unterrichtsmethoden waren
des ÖG sieht aus: veraltet und meist aus Ländern übernommen,
- Jede Medizinische Fakultät enthält eine die ein anderes Modell verwendeten. Sie
Abteilung für das ÖG. waren nicht an die spezifische Situation
- Jeder Student der Medizin hört während Vietnams angepasst und oft ohne tieferes
seiner 6-jährigen Grundausbildung auch Verständnis aufgebaut.
eine ganze Reihe von Vorlesungen aus
Das Ziel des Projekts war vor allem, diesen
dem Gebiet des ÖG.
Mängeln abzuhelfen. Wir haben von
- Spezialisten des ÖG auf höherem Niveau
vornherein Arbeitsmethoden gewählt, die uns
werden, mit wenigen Ausnahmen,
durch das vietnamesische ÖG-Modell als in
ebenfalls in den ÖG-Abteilungen vieler
natürlicher Weise gegeben erschienen. Das
Medizinischer Fakultäten ausgebildet.
bedeutete, dass nach Möglichkeit alle
Das ist sicherlich eine gewaltige Errungen- Dozentinnen und Dozenten des ÖG daran
schaft des vietnamesischen Gesundheits- teilnehmen sollten. Verwirklicht wurde diese
systems. Das ÖG steht anerkannt neben der Idee in zweierlei Weise:
Medizin, trotz des auch dort noch - Durch ein jährliches Arbeitstreffen in einer
vorhandenen Widerstands der Ärzteorga- Medizinischen Fakultät, rotierend von
nisationen. In vielen Universitäten ist es sehr einem Ort zum andern. Dort gab es vor
stark, z.B. in der Universität für Medizin und allem Diskussionsgruppen, wo wir alle
Pharmazie in Cần Thơ im Mekong Delta, wichtigen Probleme des ÖG besprachen.
deren Prorektorin zugleich Direktorin der Dazu kam eine Exkursion zur
Abteilung ÖG ist. Medizin und ÖG können Gesundheitsstation einer Gemeinde oder
leicht kooperieren. Jeder Arzt ist mit den dem Krankenhaus eines Distrikts, die uns
Grundideen des ÖG vertraut, was auch Anregungen zur Entwicklung von
insbesondere seinem Umgang mit Patienten Lehrmethoden geben sollte.
zugutekommt. - Durch regelmäßige Kontakte per E-Mail.
Việt Nam - Info Seite 6
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
So haben wir zwar alle uns absurd vordringlich erschien, doch fanden wir Ideen
erscheinenden Aspekte der Curricula wie "Lehren in der Bevölkerung" verlockend.
aufgedeckt, konnten sie aber nicht ändern, Zum Schluss ein Blick auf das ÖG in der
weil es, vom Gesundheitsministerium vorge- primären Gesundheitspflege. Lange Zeit war
schrieben, "nationale Curricula" gibt, die nur die primäre Gesundheitspflege in Vietnam die
wenig modifiziert werden dürfen. So erscheint Aufgabe der kommunalen Gesundheits-
die Epidemiologie in den Studiengängen des stationen, die eine weitere große Errungen-
ÖG erst relativ spät, obwohl sie in allen schaft sind. Diese Stationen entsprechen im
Fächern des ÖG eine wichtige Rolle spielt; kurativen Bereich ungefähr den Praxen der
das ist so, als ob man Anatomie erst gegen deutschen praktischen Ärzte. Darüber hinaus
Ende des klinischen Teils eines haben sie aber eine ganze Reihe von
Medizinstudiums lehren würde. Wichtige Funktionen des ÖG wie z. B. Gesundheits-
neuere Teilgebiete des ÖG fehlen, erziehung im Hinblick auf die Prävention von
insbesondere die ganze klinische Epidemio- Krankheiten, erste Kontrolle von Epidemien,
logie, ein tieferes Verständnis der planmäßige Impfungen und Gesundheits-
Unterschiede zwischen infektiösen und nicht statistik. Seit längerem lassen jedoch die
infektiösen Krankheiten, mathematische Gesundheitsämter mancher Provinzen auch
Modellierung z. B. zur Konstruktion von Impf- private praktische Ärzte zu, die keine dieser
programmen und manches mehr. Im Funktionen wahrzunehmen brauchen, und die
vietnamesischen Modell sind auch kommunalen Gesundheitsstationen verfallen,
gemeinsame Vorlesungen für Studenten der mit zum Teil tragischen Folgen für die
Medizin und des ÖG möglich, etwa über Bevölkerung.
Immunologie und Genetik.
Dies sind also die grundlegenden Aspekte
Unser wichtigstes Ergebnis betrifft die Inhalte
des vietnamesische ÖG, so wie ich sie im
der Vorlesungen. Wir haben im Medizinischen
Augenblick sehe. In den drei unten zitierten
Verlagshaus Hanoi eine Buchreihe "Basic
früheren Berichten stehen viele weitere
Texts in Public Health" gegründet, in der
Einzelheiten über das ÖG und unsere Arbeit.
bisher die folgenden Bücher zweisprachig
Seit dem Jahre 2006 hat sich auch einiges
(vietnamesisch und englisch) erschienen sind
geändert; ich finde, dass weit mehr reformiert
(Titel frei ins Deutsche übersetzt): Epidemio-
werden muss.
logie – Der Schlüssel zum ÖG; Gesundheits- [siehe auch: Viet Nam Info 14, Heft 2, April 2007; Nr. 1,
erziehung; Demografie und ÖG; Mathematik Februar 2014; Nr. 5, Dezember 2015]
und Statistik in den Gesundheitswissen-
schaften; Umweltgesundheit – Grundlegende (Anmerkung der Red.: Unser aktives
Prinzipien; Ernährung – Der epidemiologische Beiratsmitglied Prof. Klaus Krickeberg feierte
Gesichtspunkt. Ein weiterer Band ist in der Anfang März 2019 seinen 90. Geburtstag. Der
Arbeit: Traditionelle und alternative Medizin Vorstand der DVG möchte auf diesem Weg
im ÖG. noch nachträglich dem Jubilar ganz herzlich
Fragen der Unterrichtsmethoden haben wir gratulieren und weiterhin gute Gesundheit
zunächst zurückgestellt, weil uns der Inhalt und Schaffenskraft wünschen.)
Việt Nam - Info Seite 7
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Leipziger Arzt behandelt Kinder in Seit inzwischen 21 Jahren nehmen die
Vietnam kostenlos Fachärzte Dr. Christopher Wachsmuth aus
Deutschland und Dr. Tristan de Chalain aus
Auf die Ankunft der ausländischen Ärzte Neuseeland jedes Jahr im April eine Woche
haben rund 270 Kinder in Vietnam Urlaub, um Kinder aus den Armenvierteln
hoffnungsvoll gewartet. Innerhalb einer dieser Welt kostenlos zu operieren. Das
Woche wollen Christopher Wachsmuth aus gesamte OP-Equipment bringen sie selbst
Leipzig und ein internationales Team mit.
mindestens hundert kostenlose Operationen
durchführen.
Am Anfang stand ein dringender Hilferuf aus
Vietnam: Christopher Wachsmuth, plastischer
Chirurg aus Leipzig, und ein internationales
Ärzteteam sind Anfang April nach Vietnam
aufgebrochen.
Dort wollen sie bis zum 12. April Kindern, die
von Lippen-Kiefer-Gaumenspalten, Hand- Der plastische Chirurg Christopher Wachsmuth aus
und Fußdeformitäten, Verbrennungen oder Leipzig und ein internationales Ärzteteam operieren in
Tumoren gezeichnet sind, neue Lebens- Vietnam Kinder mit schweren Fehlbildungen.
qualität schenken. Mindestens hundert Foto: Sylke Schumann
kostenlose Operationen hat sich das Team
insgesamt vorgenommen. Um die nötigen Geld- und Sachspenden
zusammenzubekommen, hat Christopher
Beim „Screening Day“ am 08. April stellten Wachsmuth den Verein „Operation Restore
sich etwa 270 Kinder vor. In einem Hope Deutschland“ gegründet und Doktor
Untersuchungs-Marathon wurden die kleinen Tristan de Chalain eine Schwesterorgani-
Patienten von den Chirurgen gesichtet. sation in Neuseeland. Bisher waren die
Anästhesisten und Kinderärzte entschieden, Mediziner vorwiegend auf den Philippinen
ob die Kinder überhaupt operations- und in Bangladesh tätig.
beziehungsweise narkosefähig sind.
Ein Hilferuf des neuseeländischen
Atemwegserkrankungen, schwere Infekte und Botschafters in Vietnam war der Auslöser,
Herzfehler müssen ausgeschlossen werden. den Einsatz diesmal in unbekanntes Terrain
Erst dann werden die Kinder in die OP-Listen zu verlegen. Die internationale Hilfsorga-
für die folgenden Tage eingeteilt. Die Zeit ist nisation „Operation Smile“ hatte auf diploma-
knapp bemessen. In nur einer Woche soll so tischem Weg um dringende Unterstützung
vielen wie möglich geholfen werden gebeten.
Việt Nam - Info Seite 8
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Die Zeitreise ins sozialistische Vietnam diskutierten darüber, wie Menschen mit
dauerte 37 Stunden. In der Region um Da Autismus sich in die Gesellschaft integrieren
Nang – eine der größten Metropolen neben und arbeiten könnten sowie über optimale
Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt – wurden die Hilfsmaßnahmen beim Integrationsprozess.
ausländischen Ärzte und Schwestern im Der vietnamesische Hochschulverband hat
Kinder- und Frauenkrankenhaus in Quang dem Institut für Neurospychotherapie und
Ngai herzlich empfangen. Ein kleiner Ort, Personalentwicklung, das auch zum Verband
zweieinhalb Stunden von Da Nang entfernt. gehört, beauftragt, Zusammenarbeitspro-
Das internationale Team besteht aus gut 30 gramme mit dem Autismus Deutschland e.V.
Mitgliedern – plastische Chirurgen, Anästhe- umzusetzen.
sisten, OP-Schwestern, Techniker, freiwillige
Helfer.
Die komplett neue Situation in einer fremden
Umgebung stellt die Mission in diesem Jahr
vor erhebliche Herausforderungen. Vieles ist
anders strukturiert, jedoch gibt es von
vietnamesischer Seite große Unterstützung.
Die Zusammenarbeit vor Ort ist professionell.
Nguyen Dinh Tuyen ist der Direktor des
Krankenhauses. Er und „Operation Smile
Vietnam“ helfen, möglichst vielen Kindern ein
neues Lächeln zu schenken.
Quelle: dnn.de
Vietnam und Deutschland arbeiten
Gründer von Auticon und Diversicon, Dirk Müller-
in der Hilfe für Menschen mit Remus, spricht über seine Firmen, die Autisten
Autismus zusammen beschäftigen. Er ist auch Vater eines Asperger-
Autisten.
Der vietnamesische Hochschulverband und
der Bundesverband Autismus Deutschland Quelle: vovworld.vn
haben Ende März in Hanoi ein Memorandum Erneuerung der Technologien zur
of Understanding zur Zusammenarbeit in der
nachhaltigen Wasserversorgung
Forschung und im Bereich der Hilfe für
Autisten bei der Integration in die in Vietnam
Gemeinschaft unterzeichnet. Während des vietnamesisch-deutschen
Aus diesem Anlass wurde ein Seminar zum Wasserforums in Hanoi haben der
Thema abgehalten. Die Delegierten waren vietnamesische Wasserversorgungs- und
Experten beider Seiten und Vertreter der Abwasserverband (VWSA) und German
Familien von autistischen Kindern. Sie Water Partnership (GWP) ein Seminar
tauschten ihre Erfahrungen aus und abgehalten.
Việt Nam - Info Seite 9
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Ziel des Seminars war es, einheitliche Die Einwohner von HÀ NỘI - Hà Nội sind
Maßnahmen für bestimmte Phasen des besorgt über die schlechte Luftqualität, die sie
Wassermanagements in Vietnam heraus- seit Beginn des Jahres in der Stadt erleben.
zugeben, Investitionen aus Deutschland in Mit dem World Air Quality Report von 2018
diesem Bereich anzulocken und den wurde Hà Nội nach Jakarta als die Stadt mit
Unternehmen beider Länder bei der der am zweitstärksten verschmutzten Luft
Markterkundung zu helfen. Bei dem Seminar Südostasiens.
haben Vertreter der deutschen Botschaft in
Vietnam und der Organisationen, Verbände Der Luftqualitätsindex der Stadt wurde an
und Unternehmen im Wasserversorgung- und verschiedenen Messstationen in der Haupt-
Entsorgungsbereich aus Vietnam und Deut- stadt zwischen 201 und 240 gemessen,
schland über die Herausforderungen und während zwischen 201 und 300 alle Werte als
Schwierigkeiten der Technologien zur sehr ungesund angesehen werden.
Wasserentsorgung berichtet. Sie tauschten
Die starke Konzentration von PM2,5-Fein-
außerdem Erfahrungen in diesem Bereich
staub in der Luft der Stadt hat ebenfalls
aus. Die Delegierten schlugen einige
Alarmmeldungen ausgelöst. Sie wurde häufig
Lösungen vor, bei denen moderne,
an Überwachungsstationen in der Nähe von
energieeffiziente Technologien bei der
Gebieten mit hoher Verkehrsdichte mit 300
Wasserversorgung und der Entsorgung
bis 400 Mikrogramm pro Kubikmeter
verwendet werden.
gemessen und lag damit weit über der
Quelle: vovworld.vn Sicherheitsgrenze der Weltgesundheits-
Die Einwohner von Hà Nội sorgen organisation von 25 Mikrogramm.
Die Stadt betreibt ein umfassendes
sich um die Luftverschmutzung Programm zur Verbesserung der Luftqualität,
um die Luftverschmutzung wirkungsvoll zu
bekämpfen.
Quelle: vietnamnews.vn
40 Schiffe werden in diesem Jahr
den Hafen Chan May anlaufen
Der Hafen Chan May in der zentral-
vietnamesischen Provinz Thua Thien Hue will
in diesem Jahr 40 Schiffe empfangen, davon
zahlreiche luxuriöse Kreuzfahrtschiffe.
Hà Nội im Dunst bedeckt. Der Hafen Chan May zählt heute zu einem der
Foto Việt Hùng 46 Häfen, die vom asiatischen Verband für
Việt Nam - Info Seite 10
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Kreuzfahrtschiffe als Aufenthalte für Schiffe in (Green List of Protected and Conserved
Südostasien ausgewählt wurden. Der Hafen Areas GLPCA) abgehalten.
Chan May gilt außerdem als Zugang zum
Ostmeer. Die Grüne Liste von IUCN beschreibt die
globalen Kriterien zur erfolgreichen
Bewahrung der Natur, die entsprechend den
lokalen Bedingungen in den jeweiligen
Ländern und Regionen geändert werden
können. Die Bewertung der geschützten
Gebiete wird unabhängig und zuverlässig
durchgeführt. Ein Experte für die
vietnamesische Grüne Liste informiert, dass
Vietnam seit 2016 am GLPCA-Programm
teilnimmt. Bislang haben sich vier Gebiete in
Vietnam an dem Programm beteiligt.
Ein Kreuzfahrtschiff besucht Vietnam.
Foto: VNA
Er befindet sich auf dem Meeresweg
zwischen Singapur, den Philippinen und
Hongkong. Er liegt zwischen zwei
Großstädten Hue und Da Nang sowie neben
den Reiseattraktionen wie der Altstadt Hoi An,
My Son und der Kaiserstadt Hue.
Quelle: vovworld.vn
Grüne Liste der geschützten und vier Gebiete in Vietnam haben am GLPCA-Programm
bewahrten Gebiete in Vietnam teilgenommen.
Foto: baotainguyenmoitruong.vn
Die Internationale Union zur Bewahrung der
Darunter sind das Feuchtgebiet Van Long in
Natur (IUCN) und der Verband der
der Provinz Ninh Binh, der Nationalpark Con
Nationalparks und Naturschutzgebiete
Dao in der Provinz Ba Ria Vung Tau, der
Vietnams haben am Mittwoch ein Seminar zu
Nationalpark Cat Tien in Dong Nai und der
der „Grünen Liste der geschützten und
Nationalpark Pu Mat in Nghe An.
bewahrten Gebieten in Vietnam“
Quelle: vovworld.vn
Việt Nam - Info Seite 11
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Sagenumwobene Schildkröte swinhoei) handelte. Von der Art sind nur noch
präpariert sehr wenige lebende Exemplare bekannt.
Manche Forscher sind aber auch der Ansicht,
dass es sich um eine nur in dem See in Hanoi
vorkommende Art handelte. Das präparierte
Tier wird seit einigen Tagen in Ngoc Son
Tempel auf einer Insel des Hoan Kiem Sees
in Hanoi ausgestellt.
Quelle: morgenpost.de
Baustart für Formel-1-Strecke
Marco Fischer (r.) und Jürgen Fiebig präparierten die in Vietnam
riesige Schildkröte aus Vietnam.
Der Bau der Formel-1-Rennstrecke für den
Foto: vov.vn Grand Prix in Vietnam ist am 20. März mit
einer Zeremonie in Hanoi offiziell gestartet
Der Kadaver einer vermutlich mehr als worden. Die Motorsport-Königsklasse 1 feiert
hundert Jahre alten Schildkröte ist von im April 2020 ihre Rennpremiere in Vietnam.
Experten aus Deutschland präpariert worden. Der Vertrag mit dem neuen Veranstalter gilt
Marco Fischer vom Naturkundemuseum für mehrere Jahre.
Erfurt und Jürgen Fiebig vom Museum für
Naturkunde in Berlin konservierten die 2016
gestorbene Riesenschildkröte während
mehrerer Aufenthalte in der vietnamesischen
Hauptstadt Hanoi. Wie die Stadt Erfurt am
Montag mitteilte, sei die Arbeit an dem Tier
besonders herausfordernd gewesen, der
Panzer sei nicht aus festem Horn, sondern
aus einem weichen, lederartigen Material
gewesen.
Die "Cu Rua" (Groväterchen) genannte
Schildkröte galt in Vietnam als letzter
Nachkomme der Schildkrötengottheit Kim
Qui. Bis zu seinem Tod lebte das etwa zwei Die Formel -1-Strecke in Vietnam ist im Bau.
Meter lange und rund 170 Kilogramm Foto: motorsport-total.com
schwere Tier in einem See in der Innenstadt
Hanois. Zum Baustart für die Strecke, die von der
deutschen Firma Tilke Engineers & Architects
Internationale Wissenschaftler gehen davon entworfen wurde, vollzog Jean Todt, der
aus, dass es sich bei Cu Rua um eine Präsident des Motorsport-Weltverbandes FIA,
Jangtse-Riesenweichschildkröte (Rafetus den ersten Spatenstich. Der Kurs wird auf
Việt Nam - Info Seite 12
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
5,565 Kilometern über 22 Kurven verfügen. unseres Beiratsmitgliedes Michael Campioni
Gebaut wird die Strecke rund um das My- aus Erfurt) beeindruckt worden. Sie wurde
Dinh-Nationalstadion in Hanois Stadtteil Tu aus Kernen der Gacfrucht (Quả gấc =
Liem. Nach Monaco, Aserbaidschans Momordica cochinchinensis) gemacht. Mit
Hauptstadt Baku und Singapur ist es der einer Sondertechnik hat die 43-jährige
vierte Stadtkurs, auf dem die Formel 1 fahren Deutsche die getrockneten Gac-Kerne
wird. gemeinsam mit Gold- oder Silbermaterialien
Quelle: www.tz.de
bearbeitet, um seltene Ohrringe und
Halsketten herzustellen.
Vorstellung der einzigartigen Quelle: vovworld.vn
Kollektion von Gac-Schmuck von
Christiane Campioni Ausstellung “Erntemond” – die
einzigartige Lackmalerei auf Metall
Im Goethe Institut Hanoi ist vor kurzem die
Ausstellung “Erntemond” des Künstlerpaars
Christiane Campioni und Tobias Küster-
Campioni mit großformatigen Bildtafeln in
Lack auf Metall und Hölzern eröffnet worden.
Die Ausstellung zeigt Bilder über das Land
Vietnam, wo sich die beiden Künstler vor zehn
Jahren erstmals getroffen haben. Durch die
Verwendung von Metall, das den westlichen
Ursprung der Künstler symbolisiert, wird eine
neue Variante in die aus Asien stammende
Lackmalerei einbezogen und mit ihr
kombiniert.
Eine Modeschau zur Vorstellung der Gac-Kollektion
von Christiane Campioni.
Foto: Campioni
In einer Reihe von Veranstaltungen in
Vietnam wie dem deutschen Weihnachts-
markt oder der Modeschau zur Begrüßung
des Neujahres des Schweins ist das Publikum Künstlerpaar Christiane Campioni und Tobias Küster-
in Vietnam von einer Schmuck-Kollektion der Campioni bei der Eröffnungsfeier.
Künstlerin Christiane Campioni (Tochter Quelle: vovworld.vn
Việt Nam - Info Seite 13
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Ein Einblick in die Vielfalt der Hauses, Kleine Alexanderstraße/ Weydinger-
vietnamesischen Kultur straße (Nähe U-Bahnhof Luxemburg-Platz),
das Buch Ho-Chi-Minh-Pfad.
Vu Ngoc Roan, stellvertretender Leiter
unserer Folkloregruppe VN10CLUB gewährte
uns im Rahmen einer Gesprächskreis-
veranstaltung interessante Einblicke in die
Vielfalt der vietnamesischen Kultur. Er stellte
den Teilnehmern eine Reihe vietnamesische
traditionelle Musikinstrumente vor, die er auch
selbst vorführte. Darüber hinaus zeigte er uns
unterschiedliche Techniken der Malerei, z.B.
Lack-, Aquarell- und Wachsbilder. Über
Videoclips gab er uns Einblicke in die
unterschiedliche Bühnenkunst wie
Wasserpuppentheater, Cheo und Quan Ho,
die von der UNESCO als immaterielles
Weltkulturerbe anerkannt wurde.
Vu Ngoc Roan spielte auf einem 16-saitigen Die Geschichte der legendären
Zupfinstrument (Tam Thap Luc). Nachschubtrasse – Das Meisterwerk
Zehntausender. Wie in der Viet Nam Info
Foto: VN10CLUB
1/2019 berichtet, jährt sich am 19. Mai zum
60. Mal der Tag, an dem Vietnams Führung
Ankündigung zum Gesprächskreis
die Weisung erteilte, Hilfe des Nordens für die
im Monat Mai 2019 gegen den Bruch der Genfer Indochina-
Abkommen von 1954 und gegen
In Kooperation mit Der Kleine Buchladen zunehmenden Terror des in Saigon
präsentiert der Verlag Wiljo Heinen am installierten Diem-Regimes aufbegehrenden
Dienstag, 14. Mai, um 19 Uhr im Rosa- patriotischen Kräfte in Südvietnam in die
Luxemburg-Saal des Karl-Liebknecht -
Việt Nam - Info Seite 14
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Wege zu leiten. Aus anfänglichen Träger-
Trampelpfaden war im Laufe der Jahre ein
leistungsstarkes Nachschub-Wegenetz im
Truong-Son-Kettengebirge geworden. Autor
Hellmut Kapfenberger zeichnet die
Entwicklung vom ersten Tag bis zum Ende
des Krieges am 30.April 1975 nach.
Teilabschnitt des Ho Chi Minh Pfades von heute. In der
Provinz Dak Lak modern ausgebaut als Nationalstraße
Nr. 14, die von wirtschaftlicher Bedeutung ist.
Foto: Van Tu
Impressum
Herausgegeben im Auftrag des Vorstandes
der Deutsch-Vietnamesischen Gesellschaft e.V.
von Paul Hoffmann (V.i.S.d.P.)
Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar.
Adresse: Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V.
Die oben angekündigte Buchpräsentation Marienstr.19/20, 10117 Berlin
wird als Gesprächskreis der DVG im Monat Telefon: 030-2804 0990; Fax: 030-2804 0993
Homepage: www.vietnam-dvg.com
Mai durchgeführt. Email: buero@vietnam-dvg.de
Wir laden Sie herzlich dazu ein und freuen
uns auf Ihre Teilnahme.
Der Vorstand der DVG
Việt Nam - Info Seite 15
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comSie können auch lesen
