Việt Nam - Info - Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Nr. 2 / März 2018 Eröffnung der internationalen
Tourismusmesse
Dann eben ohne die USA - elf
Länder besiegeln Pazifik- Die internationale Tourismusmesse 2018
Handelsabkommen ist am 29. März in Hanoi eröffnet worden.
Der Pazifik-Freihandel war eines der
Lieblingsprojekte des früheren US-
Präsidenten Obama. Sein Nachfolger
Trump stieg aus. Die übrig gebliebenen
Länder setzen das Vorhaben trotzdem um.
Nach der Absage der USA an das geplante
Pazifik-Handelsabkommen TPP machen die
verbliebenen Länder nun Ernst: Regierungs-
vertreter aus Kanada, Japan, Australien,
Neuseeland, Mexiko, Chile, Peru, Vietnam,
Malaysia, Brunei und Singapur unterzeich-
neten am Donnerstag in Santiago de Chile
Vize-Premierminister Vu Duc Dam bei der Eröffnung
das Nachfolgeabkommen CPTPP (Compre- der Tourismusmesse. (Foto: vietnamtourism.gov.vn)
hensive and Progressive Trans Pacific
Partnership). Dabei sagte Vize-Premierminister Vu Duc
Dam, Vietnam bemüht sich derzeit darum,
Gemäß seiner "Amerika zuerst"-Politik hatte den Tourismus zu einem Hauptwirtschafts-
sich US-Präsident Donald Trump kurz nach sektor zu entwickeln. Deswegen wünsche
seiner Amtseinführung aus dem bereits fertig sich die vietnamesische Regierung, mit
ausgehandelten Abkommen für eine Transpa- anderen Ländern zusammen den Tourismus
zifische Partnerschaft (TPP) zurückgezogen. zu forcieren. Zugleich sollte jeder vietname-
Damit verlor der Pakt seinen wichtigsten sische Bürger zur nachhaltigen touristischen
Akteur und schrumpfte deutlich zusammen. Entwicklung beitragen, sagte er.
Die übrigen Staaten stehen aber immer noch An der diesjährigen Messe nehmen mehr als
für 13,5 Prozent der weltweiten Wirtschafts- fast 700 Unternehmen aus Vietnam,
kraft - insgesamt rund zehn Billionen US- Südkorea, Japan, Frankreich, Deutschland
Dollar. Etwa 480 Millionen Menschen leben in und Australien teil. Während der Messe
dem neuen Binnenmarkt. Schwergewicht finden außerdem die Konferenzen zur
unter den Partnerländern ist nun die weltweit Tourismusförderung in Ninh Binh, Thanh Hoa,
drittgrößte Volkswirtschaft Japan. Nghe An und Phu Yen sowie ein Gespräch
über die Anwendung von Technologien für
Quelle: www.spiegel.de
Reiseführer statt.
Quelle: http://vovworld.vn
Việt Nam - Info Seite 1
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
AHK Business Talk in Danang Mecklenburg-Vorpommern wirbt
um vietnamesische Pflegekräfte
GIC / AHK Vietnam organisierte am 26. März
2018 in Danang einen AHK Business Talk Vietnamesen sollen helfen, den Pflegenot-
zum Thema Tourismus unter Beteiligung von stand in der Alten- und Krankenpflege in
über 60 deutschen und lokalen Unternehmen. Mecklenburg-Vorpommern zu beenden.
Im Mittelpunkt dieser Podiumsdiskussion Wirtschaftsstaatssekretär Stefan Rudolph ist
standen die weltweiten Trends des Touris- Anfang März d. J. mit einer 15-köpfigen Dele-
mus, die ITB-Welttourismusmesse und die gation von heimischen Unternehmen, Hoch-
Perspektiven für die Tourismusentwicklung in schulen, medizinischen und Pflegeeinrich-
Zentralvietnam. Unsere Panelisten waren tungen für sieben Tage nach Vietnam gereist,
CEOs von Terraverde Travel, Anre Maisen, teilte das Wirtschaftsministerium mit. Die
Furama Resort Danang und der Vertreter der Delegation soll das Potenzial ausloten,
ITB Berlin und lieferten großartige Ideen und Vietnamesen für eine Ausbildung und
Beiträge zur besseren Leistung und positiven Tätigkeit in Mecklenburg-Vorpommern zu
Entwicklung der Tourismusbranche in gewinnen.
Danang und anderen Provinzen im Zentrum
von Vietnam. Marko Walde, Chief Represen-
tative von GIC / AHK Vietnam, war diesmal
Gastgeber der Podiumsdiskussion in Danang.
Berufsausbildung in Danang
GIC / AHK Vietnam hatte am 27. März 2018
ein Treffen mit dem Danang Vocational
Tourism College DVTC, um ausführlich über Vietnamesische Pflegekräfte in der Sprachausbildung
mögliche Kooperationen in Bildung und (Foto: Goethe-Institut Hanoi)
Ausbildung zu diskutieren, die sich auf den
Tourismussektor konzentrieren. Qualifizierte Deutschland und Vietnam hätten bereits gute
Arbeitskräfte, insbesondere in diesem Erfahrungen mit der Beschäftigung vietname-
Dienstleistungssektor, spielen eine wichtige sischer Arbeitskräfte. "Daran wollen wir
Rolle und sollten einer der Wettbewerbs- ansetzen", sagte Rudolph. Im Juni 2017
vorteile von Danang und anderen Provinzen waren in Deutschland 32.700 Vietnamesen
im Zentrum Vietnams sein, wo der Tourismus sozialversicherungspflichtig beschäftigt, da-
die Schlüsselindustrie ist, um die wirtschaft- von 10.700 in Ostdeutschland. In Mecklen-
liche Entwicklung dieser Provinzen voran- burg-Vorpommern waren es 430. Sie arbeiten
zutreiben. vor allem im Gastgewerbe, im Handel und
verarbeitenden Gewerbe.
Quelle: www.vietnam.ahk.de
Việt Nam - Info Seite 2
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Bereits 2017 hatten die Gesundheitsminis- Die A350-900 verfügt in der Konfiguration von
terien Vietnams und Mecklenburg-Vorpom- Vietnam Airlines über insgesamt 305
merns eine Absichtserklärung unterzeichnet. Sitzplätze. Davon sind 29 Plätze in der
Ziel ist es, den Bedarf an Pflegekräften in Business Class vorhanden und 240 Sitze in
Mecklenburg-Vorpommern zu decken und in der Economy Class. Die restlichen 36 Plätze
Vietnam das deutsche duale Ausbildungs- befinden sich in der Premium Economy Class,
modell in Pflegeberufen aufzubauen. In Meck- welche eine Zwischenklasse zwischen der
lenburg-Vorpommern sind mehr als 16.700 Economy und Business Class bildet.
Pflegefachkräfte tätig. Bis 2020 werden
weitere 2.900 gebraucht.
Quelle: http://www.sueddeutsche.de
Airbus erhält Großauftrag aus
Vietnam
Airbus hat mit der FLC Group JSC aus
Vietnam eine Grundsatzvereinbarung zur
Lieferung von 24 Flugzeugen des Typs
A321neo getroffen. Die Maschinen sind für
die Fluggesellschaft Bamboo Airways der
Ein Airbus A350-900 der Vietnam Airlines im Flug.
Gruppe bestimmt, wie Airbus mitteilte. Die
(Foto: Vietnam Airlines)
Airline soll ihren Betrieb 2019 aufnehmen und
dann zunächst Flugzeuge mieten. Später Der Airbus bietet 31 Passagieren mehr Platz
sollen die geleasten Maschinen durch die nun als der Dreamliner mit 274 Sitzen. Nach
vorläufig bestellten Flugzeuge ersetzt Angaben von Vietnam Airlines hat die Boeing
werden. 787-9 wiederum mit max. 15.750 km eine
etwas größere Reichweite als die A350, die es
auf max. 14.350 km bringt.
Vietnam Airlines setzt erstmals
Seit dem Jahreswechsel erhöhte sich
A350 ab Frankfurt ein
außerdem die Flugfrequenz ab Frankfurt auf
insgesamt 10 Flüge pro Woche: sechsmal pro
Die vietnamesische Fluggesellschaft Vietnam
Woche nach Hanoi und viermal nach Ho-Chi-
Airlines stellte ihre Flotte um. Die Strecke
Minh-Stadt. Alle Flüge finden nonstop statt,
Frankfurt – Hanoi und Frankfurt – Ho-Chi-
Vietnam Airlines bietet als einzige
Minh-Stadt wird ab Anfang des Jahres von
Fluggesellschaft ab Frankfurt Flüge ohne
einem Airbus A350-900 bedient und ersetzt
Zwischenlandung nach Vietnam an. Die
damit die bisher verwendete Boeing 787-900.
Flugdauer beträgt 10,5 Stunden.
Quelle: www.flugrevue.de
Việt Nam - Info Seite 3
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Das Deutsche Haus in deutsche Institutionen, Unternehmen und
Ho Chi Minh City Investitionen in Vietnam.
Das Deutsche Haus Ho Chi Minh City ist Moderne, deutsche Technik und ein hohes
ein zukunftsweisendes, hochwertiges Maß an ökologischer Nachhaltigkeit ver-
Bürogebäude der internationalen binden sich zu innovativen Büroflächen, die
Güteklasse A+. vor allem durch herausragende Qualität
überzeugen.
Es wird ein in jeder Hinsicht innovatives und
energieeffizientes Premium-Bürogebäude, Gebäudeausstattung
das ideal an der Ecke der Le Duan und Le
Van Huu Straße, direkt im Herzen von Ho- Ca. 40.000 Quadratmeter Gesamtfläche an:
Chi-Minh-Stadt, gelegen ist. Das Gebäude
besteht aus 25 Stockwerken mit insgesamt Einzelhandel und Cafés
ca. 30.000 Quadratmetern erstklassiger Premium-Büroräume
Bürofläche. Multifunktionale Konferenz-, Veran-
staltungs-, und Ausstellungsflächen
Premium-Dienstleistungen für Mieter,
Mitarbeiter und Besucher
Restaurant mit Außenterrasse
Das Generalkonsulat der
Bundesrepublik Deutschland in Ho-
Chi-Minh-Stadt in der 6. Etage mit
eigenem Eingang und gesichertem
Foyer im Erdgeschoss
4 exklusive Parkebenen im
Untergeschoss
Eingangsbereich des Deutschen Hauses in Vorzeigemodell für ökologische
Ho Chi Minh City Nachhaltigkeit und "Grünen Bau"
Zentrale Lage im Geschäftszentrum
Es bietet modernste Ausstattung und alle von Ho-Chi-Minh-Stadt, direkt
Dienstleistungen, die man von einem erst- gegenüber dem Generalkonsulat der
klassigen Bürogebäude erwartet. Vereinigten Staaten von Amerika und
neben dem InterContinental Asiana
Das Gebäude ist ein Symbol der strate- Saigon Hotel
gischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Ist mit dem USGBC LEED Platin und
Deutschland. Es wird nicht nur der künftige dem DGBN zertifiziert
Amtssitz des Generalkonsulats der Bundes-
republik Deutschland in Ho-Chi-Minh-Stadt Quelle: http://www.deutscheshausvietnam.com
sein, sondern auch wirtschaftlicher Dreh-und
Angelpunkt für bestehende und zukünftige,
Việt Nam - Info Seite 4
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Massaker in Son My erwiesenermaßen und wie später auch
zugegeben keine Spur von bewaffneten
Die US-Truppen in Südvietnam antwor- »Vietcongs«.
teten auf die Tet-Offensive der Befreiungs-
kräfte vor 50 Jahren mit blindwütigem
Terror
Von Hellmut Kapfenberger
März 1968. Die mittlerweile fast 500.000
Mann starken US-Truppen in Südvietnam
hatten sich zu Beginn des vierten Jahres ihres
mörderischen Feldzugs gegen Vietnams
Befreiungsbewegung und zur Rettung des
Saigoner Vasallenregimes mit großem
Aufwand, viel Mühe und zahlreichen
Verlusten der landesweiten Tet-Offensive
Veranstaltung am 16.03.2018 in Gedenkpark von My
ihres Gegners erwehren können. Die Antwort Lai
auf die bittere militärische Erfahrung war nicht (Foto: Zing.vn)
zum ersten Mal blindwütiger Terror gegen die
Bewohner der ländlichen Regionen. Medinas Kompanie schoss dennoch nieder,
was vor die Läufe ihrer Schnellfeuergewehre
So auch am 16. März auf einem Flecken in geriet. Scharen von Menschen wurden zu
der Küstenprovinz Quang Ngai. Eine Brigade einem Graben getrieben und niedergemäht,
der Elitedivision »Americal« hatte eine etwa 170 Frauen, Kinder und Greise starben
»Säuberungsoperation« gegen den dort im Kugelhagel. Die Soldaten durch-
»Vietcong« im »Hinterland« vorzubereiten. kämmten die Hütten, knallten Kinder nieder,
Drei Kompanien wurden zu einer von die fliehen wollten oder sich versteckten.
Oberstleutnant Frank Barker kommandierten Binnen kurzem waren in dem Weiler Tu Cung
»Task Force« formiert. Chef der Kompanie C 380, in dem Nachbarweiler Co Luy 124
(Charlie) war Hauptmann Ernest Medina. Das Menschen massakriert worden. Während
Operationsgebiet lag im Raum der Gemeinde »Charlie« derart wütete, brannten die Kom-
Son My (von der US-Army auf ihren panien A (Alpha) und B (Bravo) die Hütten
Einsatzkarten als My Lai bezeichnet). nieder, erschossen alles Vieh, verwüsteten
Aufklärer wollten dort »Vietcong-Einheiten« Gärten und Haine. Zurück blieb ein Totenfeld
ausgemacht haben. Am frühen Morgen des auf verbrannter Erde. Der dreistündigen
16. März schlugen Granaten in zwei der Mordorgie fielen mehr als 500 unbewaffnete
Gemeindeweiler ein. Dann setzten neun und wehrlose Menschen zum Opfer. Als in Tu
Transporthubschrauber auf einem Reisfeld Cung und Co Luy das Blut floss und die
Soldaten ab. Die umstellten und stürmten Flammen loderten, sollen GI-Trupps in den
beide Weiler. Doch keinerlei Abwehrfeuer anderen Weilern Bonbons und Spielzeug an
empfing die Infanteristen, es gab
Việt Nam - Info Seite 5
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Kinder verteilt haben, gaben Einwohner verborgen geblieben, sind weitere Massaker
später zu Protokoll. in der Provinz Quang Ngai in den Jahren
1965, 1967, 1968 und 1969. An drei
Das Massaker von Son My wurde publik, weil Märztagen 1968 wurden rund 1.200
einige Zeit später Fotos von US-ameri- Einwohner einer Gemeinde aufs offene Meer
kanischen Frontreportern und GIs an die gebracht und ertränkt. 1965 hatten US-
Öffentlichkeit gelangten und in der Folge amerikanische, Saigoner und südkoreanische
einige Soldaten das Grauen bezeugten. Doch Truppen in zwei Kreisen der Provinz fast 1000
es blieb ungesühnt. Weder der Divisions- und Menschen getötet; in einem Weiler wurden
der Brigadekommandeur noch Barker oder 118 Frauen und Kinder in Bombentrichter
Medina hatten Strafen zu befürchten. Man getrieben und mit Handgranaten und
hielt sich an einen Zugführer der C-Kompanie, Schüssen umgebracht. Etwa 1.000 Zivil-
Leutnant William Calley. Im Prozess vor personen waren 1967 in einem Kreis getötet
einem Militärgericht gegen ihn sagte ein worden. Das Jahr 1969 war erst wenige Tage
stellvertretender Zugführer der C-Kompanie: alt, als mehr als 8.000 US-amerikanische und
»Wir sollten sie nicht Zivilisten nennen, für uns Saigoner Soldaten in einem Gebiet der
waren es V. C. Ich tötete einfach. Das einge- Provinz 1.500 Menschen abschlachteten und
trichterte Tötungsprogramm lief in mir ab.« fast 11.000 in Konzentrationslager ver-
Hauptmann Medina wurde nur als Zeuge schleppten. Dabei war Quang Ngai nur eine
gehört und tat kund: »Der Befehl lautete, My von Dutzenden südvietnamesischen Provin-
Lai und alles darin zu zerstören.« zen, die zu Schauplätzen solcher Verbrechen
geworden sind.
Calley war ein Bauernopfer. Anfangs des
102fachen Mordes angeklagt, wurde er von Die USA haben sich auf der indochinesischen
dem Militärgericht des 22fachen Mordes für Halbinsel unwiderlegbar zahlloser Kriegs-
schuldig befunden und zu lebenslanger Haft verbrechen und Verbrechen gegen die
verurteilt. Doch schon nach sehr kurzer Zeit Menschlichkeit schuldig gemacht. Nach den
wurden daraus 20 Jahre, wenig später gar nur Nürnberger Maßstäben von 1945, von ihnen
noch zehn, dann drei Jahre Hausarrest und maßgeblich ersonnen, hätten die für Aggres-
schließlich Begnadigung durch Präsident sionskrieg und Massenmord Verantwortlichen
Richard Nixon. Calley war ein freier Mann und in Weißem Haus, Pentagon und State Depart-
durfte sich gar der Beförderung zum ment vor einem internationalen Gericht
Oberleutnant erfreuen. stehen müssen.
Son My wurde für die Weltöffentlichkeit zum »Edelste Traditionen«
schockierenden Beispiel dafür, dass Töten in
großem Stil Methode war, gemäß der offiziell 2012 gab Präsident Barack Obama in einer
propagierten Taktik »Kill all, burn all, destroy Rede den Startschuss für ein auf 13 Jahre
all« oder auch »Search and Destroy«, über angelegtes Vietnamkriegsgedenken (Vietnam
Jahre hin im Süden Vietnams intensiv prak- War Commemoration). Seinen vom US-
tiziert. Aktenkundig, der Welt aber weitgehend Kongress abgesegneten Entschluss begrün-
dete er im Mai 2012: »Wenn wir den 50.
Việt Nam - Info Seite 6
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Jahrestag des Vietnamkrieges begehen, Die Boote seien am 22. März auf hoher See
dann denken wir mit feierlicher Ehrfurcht an gerammt und gekapert worden, sagte
den Heldenmut einer Generation, die in Ehren Vorstandschef Nguyen Viet Thang. Dann
ihre Pflicht erfüllt hat. Wir gedenken der mehr hätten die Chinesen den Fang wieder über
als drei Millionen Männer und Frauen, die ihre Bord geworfen.
Familien verließen, um mutig Dienst zu tun,
fern von allem, was sie kannten und liebten.
Von Da Nang nach Khe Sanh, von Hue nach
Saigon und in den unzähligen Dörfern
dazwischen, kämpften sie sich durch
Dschungel und Reisfelder, Hitze und
Monsunregen, um die Ideale zu verteidigen,
die wir hier als Amerikaner hochhalten. In
mehr als einem Jahrzehnt des Kampfes, in
der Luft, an Land und auf See, repräsentierten
diese stolzen Amerikaner die edelsten
Traditionen unserer Streitkräfte.« Das
Massaker von Son My und all die anderen Eine der Spratley-Inseln (Foto: Infonet.vn)
Greueltaten wie die gesamte Aggression
gegen Nordvietnam scheinen für diese China beansprucht große Teile des Südchine-
»edelsten Traditionen« zu stehen. sischen Meers für sich. Dazu gehören auch
Gewässer, in denen nach internationalen
Quelle: www.jungewelt.de Vereinbarungen allein Vietnam fischen darf.
Auch früher schon war es zu solchen
Zwischenfall auf hoher See bei Angriffen gekommen.
Territorialstreit zwischen China Nach vietnamesischen Angaben wurde dabei
und Vietnam im August vergangenen Jahres auch ein
Schiff der Vietnamesischen Fischereige-
Die Lage im südchinesischen Meer bleibt sellschaft (VFS) versenkt.
angespannt: Zwei staatliche vietnamesische
Fischerboote berichten von einem Angriff Quelle: http://www.handelsblatt.com
chinesischer Schiffe.
Südchinesisches Meer: Satelliten-
Im Territorialstreit zwischen China und
Bilder enthüllen Militärmanöver
Vietnam um Gebiete im Südchinesischen
Meer ist es zu einem neuen Zwischenfall Chinas
gekommen. Nach vietnamesischen Angaben
wurden zwei Boote des staatlichen Maritime Machtdemonstration: China zieht im
vietnamesischen Fischereibetriebs VFS von Südchinesischen Meer mit 40 Schiffen, U-
chinesischen Schiffen angegriffen. Booten und dem Flugzeugträger Liaoning
eine Kampfübung durch. Das zeigen Satel-
Việt Nam - Info Seite 7
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
litenfotos, die der Nachrichtenagentur
Reuters vorliegen. US-Flugzeugträger "Carl Vinson"
Die Wasserstraße ist eine wichtige Handels- besucht Vietnam
route und bekannt für ihre Bodenschätze und
ihren reichen Fischbestand. Ein Zeichen der Verbundenheit ehemaliger
Feinde gegenüber Chinas Bestrebungen im
Der Einsatz verwundert Experten besonders Südchinesischen Meer: Erstmals seit dem
wegen seiner Größe und seines Umfangs. Ende des Vietnam-Kriegs 1975 ankert ein
“Während es eine weitreichende Fähigkeit amerikanischer Flugzeugträger vor Vietnam.
zum Einsatz betont, müssen wir immer noch
über die Kampfbereitschaft der Flotte
mutmaßen”, sagt Sicherheitsexperte Collin
Koh von der Singapurer S. Rajaratnam
School of International Studies zu Reuters.
In der Region des Südchinesischen Meeres
herrscht seit Jahrzehnten ein Konflikt über die
Gebietsansprüche. Nicht nur China, sondern
auch die Philippinen, Vietnam, Malaysia und
Brunei melden Anspruch an. Dabei handelt es
sich beim Gebiet um internationales
Gewässer.
US-Flugzeugträger “Carl Vinson“ beim Besuch in
Die USA haben es sich als Aufgabe gesetzt, Danang. (Foto: Bao Thanh nien)
sicherzustellen, dass internationale Terri-
torien nicht in das Hoheitsgebiet eines Mit mehr als 6000 Soldaten Besatzung ist die
einzigen Landes fallen. Der Konflikt zwischen "USS Carl Vinson" in der Hafenstadt Danang
den beiden Großmächten China und den USA Anfang März dieses Jahres eingelaufen. Der
könnte daher auch im Südchinesischen Meer Flugzeugträger wurde von einem Kreuzer und
eskalieren. einem Zerstörer begleitet und wird voraus-
sichtlich vier Tage in dem südostasiatischen
Der eingesetzte Flugzeugträger Liaoning ist Land bleiben. In der Zeit stehen unter
Chinas erster Flugzeugträger. Nachdem er für anderem zahlreiche Begegnungen von US-
die sowjetische Marine gebaut, jedoch nie für Soldaten mit Vietnamesen auf dem
den Einsatz fertiggestellt wurde, ist er seit Programm. US-Präsident Donald Trump war
2012 nach einer Modernisierung im Einsatz. bei seiner ersten Südostasien-Reise im
vergangenen November ebenfalls zu Besuch
Quelle: www.huffingtonpost.de in Danang.
Việt Nam - Info Seite 8
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
In den 1960er und 1970er Jahren waren dort Thang war bis Mai Parteichef von Ho-Chi-
US-Soldaten an Land gegangen, um an der Minh-Stadt, saß im KP-Politbüro und war
Seite des Südens gegen den kommunistisch Vorstandschef des staatlichen Energiekon-
regierten Norden zu kämpfen. zerns PetroVietnam. Das Gericht befand ihn
für schuldig, in dieser Rolle absichtlich
Nach der Niederlage der USA hatten sich die staatliche Regularien zum Wirtschaftsmana-
ehemaligen Kontrahenten in den vergan- gement verletzt und damit Verluste verursacht
genen Jahren wieder angenähert. 2016 zu haben.
wurde beispielsweise das mehr als 30 Jahre
alte Waffenembargo gegen Vietnam auf-
gehoben. Dies geschah nicht zuletzt, um der
zunehmenden Konkurrenz aus China entge-
genzuwirken.
China ist wichtigster Handelspartner
Vietnams
Das kommunistisch regierte Vietnam und die
Volksrepublik streiten sich um mehrere Inseln
im Südchinesischen Meer. China ist zugleich
aber auch wichtigster Handelspartner des
wirtschaftlich aufstrebenden Landes.
Der nukleargetriebene Flugzeugträger ist
nach dem demokratischen US-Politiker Carl
Vinson (1883-1981) benannt. Während des Dinh La Thang im Gerichtssaal in Hanoi
Vietnam-Kriegs wurden im Süden und Norden (Foto: nguoiduatin.vn)
des damals geteilten Landes mehrere
Millionen Menschen getötet. Die Zahl der US-
Soldaten, die ums Leben kamen oder immer Wegen der illegalen Vergabe eines Auftrages
noch vermisst werden, wird mit mehr als wurde Thang bereits im Januar zu 13 Jahren
58.000 angegeben. Haft verurteilt. In diesem Verfahren war auch
Quelle: http://www.dw.com/de
der aus Deutschland entführte Geschäfts-
mann Trinh Xuan Thanh wegen verschie-
dener Wirtschaftsverbrechen zu lebenslanger
18 Jahre Haft für hohen
Haft verurteilt worden. Thanh war Chef des
KP-Funktionär Baukonzerns PetroVietnam Construction,
einer Tochter des staatlichen Energieriesen.
Ein ranghoher Vertreter der kommunistischen
Partei Vietnams muss wegen Unterschlagung
für 18 Jahre hinter Gitter. Ein Gericht in Hanoi Quelle: http://der-farang.com
verurteilte Dinh La Thang am Donnerstag.
Việt Nam - Info Seite 9
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Formel 1 wohl jetzt auch in Hanoi Restaurant stellt Obamas Esstisch
hinter Glas
Im nächsten Jahr wird die Formel 1
voraussichtlich in Vietnam und an einem Die Nudelküche «Bun Cha Huong Lien» in
zweiten Standort in den Vereinigten Staaten Hanois Altstadt, wo Obama bei einem
Halt machen. Staatsbesuch im Mai 2016 schnell etwas
gegessen hatte, hat den Tisch von damals
jetzt hinter Glas gestellt. In der Vitrine sind
auch die beiden blauen Plastikstühle zu
besichtigen, auf denen Obama damals mit
dem Fernsehkoch Anthony Bourdain (61)
zusammensaß.
Formel 1-Rennen in Hanoi wird im kommenden Jahr
vermutlich Realität (Foto: dantri.com)
Die Formel 1 könnte im kommenden Jahr ihre
Premiere in Miami und Hanoi feiern. Dabei
wäre Miami für die Königsklasse des
Rennsports ebenso Neuland wie Hanoi.
Obama in „Bun cha Huong Lien“ in Hanoi.
Dort und in Hanoi würde jedoch auf einem (Foto: vovworld.vn)
Stadtkurs gefahren werden, wie es Das Restaurant hat sich seit dem Besuch zu
beispielsweise in Monaco und Singapur einer der wichtigsten Sehenswürdigkeiten in
bereits der Fall ist. Eine Bestätigung der der Hauptstadt Hanoi entwickelt.
Aufnahme beider neuen Strecken steht
allerdings noch aus. Der Präsident und der Starkoch hatten
damals ein typisches vietnamesisches
„Mit hoher Wahrscheinlichkeit“ würden die Gericht gegessen: Nudeln mit gegrilltem
beiden Städte nächstes Jahr Teil des Schweinefleisch, dazu eine Brühe, Kräuter
Kalenders sein, berichtete „ams“. Die und Chili. Der Preis lag damals bei
Streckenführung des neuen Kurses in Hanoi umgerechnet etwa 4,50 Euro. Dazu tranken
soll demnach vom Internationalen die beiden Bier. Bereits seit längerer Zeit gibt
Automobilverband FIA bereits abgenommen es in dem Restaurant ein «Obama-Menü».
worden sein.
Quelle: http://der-farang.com/de
Quelle: http://www.faz.net
Việt Nam - Info Seite 10
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Stadt der 7,5 Millionen Mopeds Großbrand in Ho-Chi-Minh-Stadt
Als Fußgänger hat man es in Ho-Chi-Minh- Bei einem Großbrand in der vietnamesischen
Stadt nicht leicht. Mal abgesehen davon, dass Millionenmetropole Ho-Chi-Minh-Stadt sind
einem bei Temperaturen von aktuell um die mindestens 13 Bewohner eines Wohnkom-
35 Grad recht bald der Schweiß auf der Stirn plexes ums Leben gekommen. Weitere 28
steht: Die Nummer 1 im Straßenverkehr sind Menschen mussten ins Krankenhaus ge-
die Mopeds. bracht werden, einige mit lebensgefährlichen
Verletzungen. Das Feuer brach in der ver-
gangenen Woche mitten in der Nacht aus
zunächst ungeklärter Ursache in der Tiefga-
rage der 20-stöckigen Anlage aus. Die Be-
hörden schlossen Brandstiftung nicht aus.
In dem verhältnismäßig modernen Komplex
«Carina Plaza» spielten sich dramatische
Szenen ab. Die meisten Bewohner wurden
von den Flammen im Schlaf überrascht.
Mehrere Menschen sprangen in ihrer
Typischer Stau im Berufsverkehr in Ho Chi Minh Stadt. Verzweiflung aus oberen Stockwerken in die
(Foto: thuonggiaonline.vn) Tiefe.
Entsprechend hat sich der Fußgänger zu
Überlebende berichteten, dass es keinerlei
verhalten. Die Fußgänger wissen in der
Feueralarm gegeben habe. Auch die
Regel, wie sie bei starkem Verkehr die Straße
Löschanlagen in den Decken hätten nicht
relativ sicher überqueren können, ohne
funktioniert. Ein Bewohner sagte: «Die
Schrammen oder blaue Flecken zu
Sprinkleranlage hat einfach versagt. Wir
bekommen. Auf den Straßen von Vietnams
haben das Feuer erst registriert, als der
größter Stadt, dem ehemaligen Saigon, sind
Rauch und die Hitze im 14. Stock ankamen.»
inzwischen mehr als 7,5 Millionen Mopeds
unterwegs. Touristen und Ausländer müssen
In dem Gebäudekomplex, der 2009 fertig-
sich von den Einheimischen erst abgucken,
gestellt wurde, wohnen mehr als 700
wie man es anstellen muss, trotzdem die
Familien. Die Feuerwehr brauchte drei
Straßen unbeschadet zu überqueren. Und
Stunden, um den Brand unter Kontrolle zu
man ist verwundert, dass das dann auch
bringen. Die Behörden leiteten Ermittlungen
klappt.
ein, um den Hergang zu klären.
Quelle: http://der-farang.com/de
Việt Nam - Info Seite 11
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Anfangs wurde gemutmaßt, dass die langem eine Kreatur, die verehrt wird. Im
Katastrophe durch ein brennendes Moped vietnamesischen Tierkreiszeichen ist 2018
ausgelöst wurde. Später wurde auch über das Jahr des Hundes, das Menschen viel
Brandstiftung spekuliert. Glück bringen soll. Nach der volkstümlichen
Auffassung der Vietnamesen wird ein
Hausbesitzer im neuen Jahr Glück haben,
wenn sich ein Hund in seinem Haus verirrt.
Heutzutage sind Hundefiguren aus Stein
immer noch in altertümlichen architekto-
nischen Einrichtungen und bei den Einwoh-
nern in Dörfern im nordvietnamesischen Delta
zu sehen. Zum Beispiel gibt es im Stadt-
zentrum Hanois den Cau Nhi-Tempel, auf
Deutsch etwa den Tempel zur Verehrung des
Hündchens, der im Jahr 1010 gebaut wurde.
Die Einwohner im Dorf Dich Vi in der Umge-
bung von Hanoi verehren auch Hundefiguren
aus Stein.
Großbrand im 20-stöckigen „Carina Plaza“
(Foto: Danviet.vn)
Das Erdgeschoss des Komplexes brannte
völlig aus. In der Tiefgarage wurden mehr als
ein Dutzend geparkte Autos sowie etwa 150
Mopeds zerstört. Mit mehr als acht Millionen
Einwohnern ist Ho-Chi-Minh-Stadt (früher:
Saigon) die größte Stadt des
südostasiatischen Staates. Mopeds sind dort
das wichtigste Fortbewegungsmittel. Bei einer
Brandkatastrophe im Oktober 2002 waren in
einem Bürogebäude der Stadt 60 Menschen
ums Leben gekommen.
Eine Hundefigur aus Stein im Dorf Pham Don Nghi in
Quelle: http://der-farang.com/de der Nähe von Hanoi (Foto: Kienthuc.vn)
2018 ist das Jahr des Hundes. Wenn man
Hundefigur in der vietnamesischen nach dem Feng-Shui in diesem Jahr geboren
volkstümlichen Kultur wurde, wird man mit besonders viel Energie
ausgestattet sein und viel Glück und Erfolg bei
Im vietnamesischen volkstümlichen Leben der Arbeit haben.
wird der Hund als ein besonders treues Tier
betrachtet. Deswegen ist der Hund schon seit Quelle: http://vovworld.vn
Việt Nam - Info Seite 12
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Das Buch „Endlose Felder“ von Gedichte sind in viele Sprachen übersetzt
Nguyen Ngoc Tu wird ins Deutsche worden und finden überall großes Interesse.
übersetzt In Vietnam sind Heinrich Heines Werke durch
Übersetzungen bekannt geworden. Zum
Das Buch „Endlose Felder“ der vietname- ersten Mal wurde ein ganzer Heinrich Heine –
sischen Schriftstellerin Nguyen Ngoc Tu hat Gedichtband „Lyrisches Intermezzo“ durch
im Jahr 2006 den Preis des vietnamesischen Chu Thu Phuong ins Vietnamesische
Schriftstellerverbandes und zwei Jahre später übersetzt.
den Literaturpreis der ASEAN bekommen.
Das Buch wurde in verschiedene Sprachen
übersetzt. Vor kurzem haben Professor
Günter Giesenfeld und die Lehrerin Marianne
Ngo mit Unterstützung von Aurora Ngo und
Nguyen Ngoc Tan es ins Deutsche übersetzt.
Die deutsche Version wurde vom
Mitteldeutschen Verlag publiziert.
Heinrich Heine Gedichtband auf Vietnamesisch. (Foto:
laodong.vn)
Quelle: vovworld.vn
Buchtipp
Sungs Laden
Karin Kalisa,
geboren 1965, lebt nach Stationen in
Bremerhaven, Hamburg, Tokio und Wien seit
Professor Günter Giesenfeld und Übersetzerin einigen Jahren im Osten Berlins. Sowohl als
Marianne Ngo (r.) beim Interview mit VOV-Journalisten Wissenschaftlerin als auch mit dem Blick
in Hanoi.
einer Literatin forscht sie in den Feldern
Text und Foto: vovworld.vn asiatischer Sprachen, philosophischer
Denkfiguren und ethnologischer
Heinrich Heines Lyrisches
Beschreibungen.
Intermezzo übersetzt ins
Vietnamesische Taschenbuch, Droemer TB
Heinrich Heine gehört zu den berühmtesten 10.01.2017, 256 S.
Dichtern der deutschen Romantik. Seine ISBN: 978-3-426-30566-9
Việt Nam - Info Seite 13
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Am Anfang ist es nur Einladung zum Gesprächskreis
eine alte vietname-
sische Holzpuppe, Es wird der Film gezeigt:
die in der Aula einer „Obst und Gemüse“
Grundschule Kinder
und Lehrer bezau- des Masterstudenten Herrn Duc Ngo Ngoc für
bert. Noch ahnt Regie an der Filmuniversität „Konrad Wolf“
keiner, dass binnen Babelsberg.
eines Jahres der
Prenzlauer Berg auf Die Komödie “Obst und Gemüse“ thematisiert
den Kopf gestellt das chaotische Aufeinandertreffen von Herrn
werden wird: Nguyen, einem Obst- und Gemüsehändler,
mit seiner Aushilfskraft Harry sowie die
Das Szene-Viertel entdeckt seinen
Generationskonflikte vietnamesischer
asiatischen Anteil und belebt seine
Familien.
anarchisch-kreative Seele neu. Brücken aus
Bambus spannen sich zwischen den Häu-
Der Regisseur und Autor wird anwesend sein.
sern, Parkraumwächter tragen Kegelhüte, auf
Brachflächen grünt exotisches Gemüse, und
Zeit: Donnerstag, 05.04.2018 um 18:00 Uhr
ein Zahnarzt macht Sonntagsdienst für
Ort: Studio von MC Multimedia Services
Patienten aus Fernost. Nachdem auf dem
Herzbergstrasse 33/34, 10365 Berlin
Dach des Bezirksamts kurzzeitig auch noch
(gegenüber Dong-Xuan-Center) in der 3.
die Ho-Chi-Minh-Flagge wehte, münden die
Etage, Raum 404
Aktionen in ein Fest, wie der Kiez noch keines
erlebt hat: großes vietnamesisches Wasser-
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
marionettentheater in einem Ententeich! Vom
Gemischtwarenladen des studierten Archä-
Monika Heyder und Siegfried Sommer
ologen Sung nimmt all dies seinen Ausgang.
Hier treffen die Schicksale ehemaliger vietna-
mesischer Vertragsarbeiter mit den Lebens- Impressum
Herausgegeben im Auftrag des Vorstandes
geschichten früherer DDR-Bürger zusam- der Deutsch-Vietnamesischen Gesellschaft e.V.
men, von hier aus wird der Kiez nicht nur mit von Paul Hoffmann (V.i.S.d.P.)
Obst und Gemüse, sondern auch mit dem Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar.
guten Geist der Improvisation versorgt. Und Adresse: Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V.
siehe da: Gute Laune ist auch in Berlin Marienstr.19/20, 10117 Berlin
möglich! Eine Utopie, natürlich. Aber eine Telefon: 030-2804 0990; Fax: 030-2804 0993
Homepage: www.vietnam-dvg.com
hochgradig ansteckende. Email: buero@vietnam-dvg.de
Việt Nam - Info Seite 14
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comSie können auch lesen
