VIETNAM LÄNDERINFORMATIONSBLATT 2020 - Returning from Germany
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
VIETNAM LÄNDERINFORMATIONSBLATT 2020
HER AUSGEGEBEN VON INHALTSVER ZEICHNIS
INTERNATIONAL ORGANISATION FÜR MIGRATION (IOM) DEUTSCHLAND
Charlottenstraße 68
10117 Berlin
Deutschland 1. GESUNDHEITSVERSORGUNG 3
T. +49 911 43 000
F. +49 911 43 00 260
2 . ARBEITSMARKT 3
iom-germany@iom.int
www.germany.iom.int 3. WOHNSITUATION 8
4. SOZIALWESEN 12
5. BILDUNGSWESEN 14
Dieses Projekt wird gefördert durch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF).
6 . KINDER 16
7. KONTAKTE 16
IOM hat die in diesem Blatt enthaltenen Informationen mit Sorgfalt zusammengetragen und
stellt die Informationen nach bestem Wissen zur Verfügung. IOM übernimmt keine Haftung
für die Richtigkeit der Informationen. Zusätzlich ist IOM nicht haftbar für Rückschlüsse,
welche aufgrund der von IOM zusammengetragenen Informationen gezogen werden.
Weitere Informationen zu freiwilliger Rückkehr und Reintegration findet man auf dem Infor-
mationsportal: www.ReturningfromGermany.de.
1 GESUNDHEITSVERSORGUNG 1 GESUNDHEITSVERSORGUNG
Allgemeine Informationen Freiwillige Krankenversicherung Verfügbarkeit von medizinischen
Einrichtungen und Medizinern Zugang speziell für Rückkehrende
Vietnams Gesundheitswesen besteht Diese ist für alle Mitglieder eines
aus einer staatlichen und einer freiwilli- Haushalts zugänglich. Ausnahmen sind Eine Liste der zentralen Krankenhäuser Berechtigung und Voraussetzungen:
Freiwillige Krankenversicherungen
gen Krankenversicherung. diejenigen, die bereits eine staatliche kann Kapitel VIII entnommen werden. sollten für die gesamte Familie
Krankenversicherung besitzen. Spezialisierte Provinzkrankenhäuser
Staatliche Krankenversicherung bieten alle notwendigen diagnostischen
abgeschlossen werden. Ausgenommen
Für Kinder bis zu 6 Jahren steht hiervon sind Mitglieder, welche bereits
Employees of companies or orAr- Dienste und sind mit der entsprechen- über ihre Unternehmen, Büros oder
eine kos tenlose Ver sicher ung den Technik ausgestattet.
beitnehmer-/innen von Firmen und vom Staat zur Verfügung. Für den Schulen staatlich versichert sind.
Organisationen, die an der obligato- Krankenversicherungsausweis muss Aufnahmeprozedur Anmeldeverfahren: Die Beantragung
rischen Sozialversicherung teilnehmen, das Volkskomitee kontaktiert werden. der freiwilligen Krankenversicherungen
müssen sich bei der obligatorischen Dazu werden Geburtsurkunde und Das Gesundheitswesen steht allen erfolgt bei der Sozialversicherungsagentur
Krankenversicherung registrieren. Wohnortsnachweis benötigt. offen. Der Personalausweis und die der jeweiligen Kommunen oder des
(Beiträge lassen sich anhand der Krankenversicherungskarte sind erfor- Bezirks in dem die Antragstellenden
untenstehenden Tabelle 1 ermit- • Die erste zu versichernde Person im derlich. Wenn der Begünstigte nicht registriert sind.
teln). Schüler/-innen und Studierende Haushalt zahlt 4,5% des allgemeinen versichert ist, muss er alle Kosten selber Erfoderliche Dokumente:
sind auch an der obligatorischen Mindestlohns im Monat; tragen.
K r ankenver sicherung beteilig t . • Personalausweis
Beiträge für Sozial-, Kranken- und • Die zweite, dritte und vierte Person Ver fügbarkeit und Kosten von • Wohnbuch oder eine vorläufige
Arbeitslosenversicherung sollten in zahlt jeweils 70%, 60%, bzw. 50% der Medikamenten Registrierungsbescheinigung
einem Betrag bezahlt werden. Gebühren, welche die erste Person
zahlt. Die geläufigsten Medikamente / • Krankenversicherungsausweise
Leistungen Generika sind in Vietnam erhältlich. anderer Familienmitglieder, um sich für
• Die fünfte Person zahlt 40%. die freiwillige Krankenversicherung zu
Die staatliche Krankenversicherung registrieren.
übernimmt einen bes timmten Der Mindestlohn wird von der
Prozentsatz der Medikamenten- und Regierung bestimmt und ange-
Behandlungskosten abhängig von der passt. Zur Anmeldung müssen die
Klassifizierung der Personen und des Sozialversicherungsagenturen im jewei-
gewählten Krankenhauses. ligen Meldebezirk kontaktiert werden.
Kosten
Social insurance, Health insurance,
Unemployment insurance
Sozialvers, Krankenvers., Arbeitslosen-
versicherung
Arbeitgeberbeitrag (% des Gehaltes)
17.5; 3; 1
Arbeitnehmerbeitrag (% des Gehaltes)
8; 1.5; 1
2 ARBEITSMARKT 2 ARBEITSMARKT
Allgemeine Informationen
Zugang speziell für Rückkehrende Zugang speziell für Rückkehrende
In Vietnam nimmt der Anteil der Leistungen und Kosten
Beschäftigten in Land-, Forstwirtschaft Berechtigung und Voraussetzungen: Anmeldeverfahren:
und Aquakultur ab, während der Arbeitslosenhilfe: 60% des
• Einzahlung in die Anträge müssen beim örtlichen
Anteil der für Industrie, Bau und Durchschnittslohns der 6 vorange- Arbeitslosenversicherung für mindestens Arbeitsamt (Trung tâm Giới thiệu việc
Dienstleistungen tätigen Arbeitnehmer gangenen Monate vor Beginn der 12 Monate innerhalb der 24 Monate vor làm tại địa phương) gestellt werden, wo
zunimmt. Arbeitslosigkeit, jedoch höchstens das Beginn der Arbeitslosigkeit die Arbeitslosenbezüge innerhalb von
5-fache des regionalen Mindestgehalts. 3 Monaten nach Vertragsende bezogen
• Anmeldung der Arbeitslosigkeit werden können, insofern immer noch
in einem der beruflichen Arbeitslosigkeit vorliegt.
Arbeitsplatzsuche Einführungszentren des Ministeriums für
Dauer des Leistungsbezugs Arbeit, Erwerbsunfähige und Soziales in
In allen Provinzen gibt es öffentliche Erforderliche Dokumente:
• 3 Monate, wenn für 12 bis 36 Monate der jeweiligen Provinz • Antragsformular (ausgestellt vom
Arbeitsämter. In größeren Städten gibt
es außerdem private Stellenvermittler. volle Arbeitslosen-versicherungsbeiträge • Anmerkung: Während des Bezuges der Ministerium für Arbeit, Erwerbsunfähige
Freie Stellen werden auf folgenden gezahlt wurden Arbeitslosenhilfe müssen sich Arbeitslose und Soziales)
im beruflichen Einführungszentrum • Original oder notariell beglaubigte Kopie
Websites ausgeschrieben • 1 Monat zusät zlich pro 12 melden, um den Status der Jobsuche zu des ausgelaufenen Arbeitsvertrages;
• www.vietnamworks.com Monate eingezahlter Arbeitslosen- bestätigen. Arbeitnehmer/-innen sind Benachrichtigung über das Vertragsende
versicherungsbeiträge. ab dem 16. Tag nach der Registrierung oder Kündigung
• www.careerlink.vn Förderhöchstdauer sind jedoch 12 bezugsberechtigt. • Sozialversicherungsbelege
Monate.
• www.jobstreet.vn
Weitere Leistungen
Arbeitslosenunterstützung
Anspruch auf Krankenversicherung
Allgemeine Informationen während des Bezuges der
Arbeitnehmer/-innen mit unbefriste- Arbeitslosenunter-stützung.
ten oder befristeten Verträgen von Kosten
mindestens 3 Monaten müssen in die
Arbeitslosenversicherung einzahlen. Arbeitgeber/-innen zahlen 1% des
Gehalts in die Arbeitslosenversicherung
Um bezugsberechtig t für die ein. Arbeitnehmer/-innen zahlen eben-
Arbeitslosenhilfe zu sein, muss man: falls 1% ein und der Staatshaushalt
• Für 12 Monate innerhalb von steuert ebenfalls maximal 1% bei.
24 Monaten vor Beendigung des Weiterbildung
Arbeitsvertrags (für unbefristete und
befristete Verträge) oder 12 Monate Berufsschulen sind in allen Provinzen ver-
innerhalb von 36 Monaten (für fügbar. Jedoch bieten auch viele Firmen
Saisonverträge) in die Versicherung gezielte Trainings nach der Einstellung an.
eingezahlt haben
• den Antrag auf Arbeitslosenhilfe inne-
rhalb von 3 Monaten nach Beendigung
des Arbeitsvertrages eingereicht haben.3 WOHNSITUATION 3 WOHNSITUATION
Allgemeine Informationen Unterstützung bei der Wohnungssuche
Anlaufstellen speziell für Anlaufstellen speziell für
Kos te n und Einr ichtung von Es gibt gebührenpflichtige Rückkehrende / Vulnerable Rückkehrende / Vulnerable
Wohngelegenheiten variieren stark. Dienstleistungsunternehmen, die bei Gruppen Gruppen
Sie reichen von VND 2,000,000 für der Suche nach Wohnraum behilflich
ein kleines Zimmer mit elementarer sein können. Es handelt sich meistens Es gibt keine Unterkunftsmöglichkeiten Internet: http://www.ngoinhabinhyen.vn
Ausstattung und geteiltem Bad bis zu um private Anbieter. Häuser und speziell für einen vorübergehenden
Aufenthalt der rückkehrenden Person. Facebook: https://www.facebook.
etwa VND 46,400,000-58,000,000 Wohnungen zur Miete werden auch com/pages/Peace-House-
für ein modernes Haus von 200m² mit in Zeitungen, Internetseiten oder Für Frauen und Kinder, die VoT (Opfer Shelter/138308406340913?fref=ts
komplettem Bezug öffentlicher Dienste. Broschüren angeboten. von Menschenhandel) und/oder Opfer
häuslicher Gewalt sind, gibt es eine
Die Strompreise pro Haushalt sind wie Weitere Unterlagen für besondere Unterkunft namens NgôiNhàBìnhYên
folgt: Fälle: (Friedenshaus), eine Institution, die
der Vietnam Women’s Union(VWU)
• Heiratsurkunde (falls Ehefrau und direkt unterstellt ist. Neben temporären
Ehemann zusammenleben). Bei Fehlen
Level 1: # kWh von 0 - 50: 1,678 einer Heiratsurkunde kann stattdessen
Unterkünften bietet das Friedenshaus
auch Beratung, Berufsausbildung mit
Level 2: # kWh von 51 - 100: 1,734 die Geburtsurkunde gemeinsamer Arbeitsvermittlung und Kindergärten für
Kinder vorgelegt werden die Opfer und deren Kinder.
Level 3: # kWh von 101 - 200: 2,014
• Geburtsurkunde, sofern Wohnsitz
Level 4: # kWh von 201 - 300: 2,536 eines Neugeboren eingetragen werden
Level 5: # kWh von 301 - 400: 2,834 soll
Level 6: # kWh von 401: 2,927 • Dokumente zum Arbeitswechsel,
Einstellung, Rückkehr vom Militärdienst,
Prepaidkarte: 2,461 Rente etc.
• Lizenz der Immigrationsbehörde
Wasserpreise für Haushalte liegen bei (Nachweis der Wiedereinbürgerung
etwa 6,869 VND/m3 (für die ersten 10 oder Empfehlungsschreiben)
m3), 8,110 VND/m3 (für 10 bis 20 m3), • Wohnsit zbescheinigung , ge -
9,969 VND/m3 (für 20 bis 30m3) und meinsamer Wohnsitzeintrag oder
18,318 VND/m3 (für mehr als 30m3). Personalausweis.
Für Produktionsbetriebe liegen die
Preise bei 13,357 VND/m3 und für
Dienstleister bei 25,378 VND/m3. Finanzielle Unterstützung
Derzeit gibt es in Vietnam keine
Sozialkredite für Wohnraum.4 SOZIALWESEN 4 SOZIALWESEN
Allgemeine Informationen Antrag und Erklärung über die aktuelle Monaten und 20 Jahren eingezahlt • Das Gesetz für Naturkatastrophen
Lebenslage sind ad das Volkskomitee haben. Dies entspricht 1,5 Monaten No. 33/2013/QH13 regelt die
Sozialleistungen gibt es für folgende und das Bezirkskomitee zu richten. gemäß des Durchschnittseinkommens Unterstützung für Opfer solcher
Personengruppen über die gesamte Beitragszeit für die Katastrophen durch verschieden Arten
• Kinder unter 16 Jahren, die keine fi- Sozialversicherung. von Projektförderungen
nanziellen Unterstützer haben Rentensystem Organisation, die diese Personengruppen
• Personen zwischen 16 - 22 Jahren, die Vietnams Rentensystem besteht aus besonders unterstützen sind: das
Schutzbedürftige Personen Ministerium für Arbeit, Erwerbsunfähige
keine Unterstützer haben und die Schule einer staatlichen und einer freiwilligen
oder Ausbildungsprogramme besuchen Rentenversicherung. Es gilt: Schutzbedürftig sind unter anderem und Soziales, das Rote Kreuz , die UN
Personen unter der Armutsgrenze, und IOM.
• HIV infizierte bedürftige Kinder und • Als Rentner gelten Männer ab 62 und mit geistigen oder körperlichen
HIV infizierte Erwachsene aus ärmlichen Frauen ab 60 Jahren Einschränkungen, Minderheiten,
Verhältnissen die arbeitsunfähig sind Zugang speziell für Rückkehrende
• Das Rentenalter für Personen mit Frauen, Kinder, Senioren, HIV Infizierte,
Berechtigung und Voraussetzungen:
• Alleinerziehende Eltern aus ärmlichen gefährlicher oder beschwerlicher Drogenabhängige , Sexarbeiter, Es gibt kein gesondertes System
Familien, die Kinder unter 16 Jahren Arbeit, Personen die in den Bergen, LGBT und Menschen die vom für Rückkehrende. Das allgemeine
oder Kinder in Ausbildung zwischen 16 Grenzgebieten oder umliegenden Inseln Klimawandel, Naturkatastrophen oder vietnamesische System findet hier
– 22 Jahren haben arbeiten und andere Ausnahmefälle, Menschenhandel betroffen sind. Anwendung.
wird von den Behörden individuell Schutzbedürftige Personen haben ohne
• Personen über 60 Jahre, die keine bestimmt Anmeldeverfahren: Es muss vorab über
Unterstützer haben Einschränkungen Zugang zu öffentlichen die Verrentung informiert werden.
• Jeder der für mindestens 20 Jahre Dienstleistungen. Dies kann online geschehen: https://
• Personen über 80 Jahre, die keine Versicherungsbeträge gezahlt hat, kann baohiemxahoidientu.vn/tai-phan-mem.
monatliche Unterstützung oder Pension Beispiele für die Unterstützung schutz- html. Die lokale Rentenversicherung
Rente beziehen bedürftiger Personen:
erhalten muss ebenso informiert werden.
Kosten • Gemäß einer Entscheidung aus dem Jahr
• Kinder mit geistigen oder körperlichen Erforderliche Dokumente:
Einschränkungen. • Beiträge zur staatlichen 2014 werden HIV-infizierte, Personen in Sozialversicherungsbelege und
Sozialversicherung für Arbeitnehmer/- der Rehabilitation oder solche die mit Personalausweis
Kosten innen mit einem Arbeitsvertrag über alternativen Medikamenten behandelt
Berechtigte müssen für den Bezug der mindestens 3 Monate oder unbefristet. werden und auch ehemalige Sexarbeiter
Sozialleistungen nichts beisteuern. durch Kredite der Bank of Social Policies
• In die freiwillige Sozialversicherung in Höhe von maximal 20,000,000
Leistungen kann zudem ab dem Alter von 15 VND/Person bzw. 30,000,000 VND/
Jahren eingezahlt werden. Beiträge ents- Familie unterstützt. Diese Kredite sind
Der ausgezahlte Betrag entspricht prechen mindestens dem allgemeinen
VND 270.000 multipliziert mit den für Ausgaben wie den Unterhalt oder
Mindestlohn. Kauf von Nutzfahrzeugen, Obstanbau,
Faktoren 1-3, je nach Kategorisierung
des Empfängers. Leistungen Ausbildungsprogramme etc. vorgesehen.
Zugang: Der monatliche Rentensatz beträgt • Gemäß der Vorschrift 44/2016/TT-
75% des Durchschnittsgehalts basierend BLĐTBXH vom 12/2/2017 organisiert
Es gibt keine speziellen Sozialprogramme auf der gesamten Beitragszeit für die das Ministerium für Arbeit, Invaliden und
für Rückkehrende, solange sie nicht Sozialversicherung. Dieser Betrag wird Soziales Aus- und Weiterbildungen für
unter die oben genannten Kategorien für jedes Jahr frühzeitigen Ruhestands um Haftinsassen.
fallen. 1% reduziert. Einmalige Auszahlungen
gibt es für jene, die nur zwischen 35 BILDUNGSWESEN 5 BILDUNGSWESEN
Allgemeine Informationen Kosten, Studienkredite und Stipendien Anerkennung ausländischer Abschlüsse
Zugang / Voraussetzungen
Eine Einschreibung an staatlichen Schulen Kosten für staatliche, private und in- Ausländische Abschlüsse werden speziell für Rückkehrende
ist nur möglich, wenn vorherige Klassen ternationale Bildungseinrichtungen auf Vietnams Arbeitsmarkt generell
bestanden wurden. Eine Einschreibung unterscheiden sich erheblich. Staatliche akzeptiert. Für weitere Informationen Anmeldeverfahren: Rückkehrer müssen
in eine Eliteschule ist nur möglich, wenn Einrichtungen sind subventioniert und können das National Academic die lokalen öffentlichen Schulen direkt
kontaktieren um mehr Informationen
individuelle spezifische Kriterien erfüllt daher günstig.. Recognition Information Centre oder darüber zu erhalten.
werden, zudem müssen für eine höhere das Bildungsministerium kontaktiert
Bildung Eingangstests abgelegt und bes- Private Einrichtungen sind für werden. Notwendige Dokumente:
tanden werden. Personen der mittleren und höhe-
ren Einkommensschicht bezahlbar. • Schulzeugnisse aus dem Ausland
Ausbildungsstufe Alter Internationale Einrichtungen sind in etwa (notariell beglaubigt und ins
so teuer wie vergleichbare Institute im Vietnamesische übersetzt)
Kindergarten, 1- 6 Jahre (manche akzep- Ausland. • Geburtsurkunde (notariell beglaubigt
tieren Kinder unter 12 Monaten) und ins Vietnamesische übersetzt)
Studiendarlehen
Grundschule • Die Universitäten entscheiden selbst
• Begünstigte sind Studierende staat- über die Anrechenbarkeit ausländischer
Grundschule: 6 – 10 Jahre licher Universitäten, Colleges und Kurse im Vergleich zu den lokalen. Sie
Weiterführende Schulen Handelsschulen die sich in einer schwie- bestimmen also ob bestimmte Kurse/
rigen finanziellen Lage befinden. Semester belegt oder wiederholt
Mittelstufe: 10 – 14 Jahre werden müssen, um den entsprechenden
• Höhe von maximal 1,500.000 VND/ Abschluss in Vietnam ablegen zu können.
Oberstufe, 14 – 18 Jahre Monat oder 18.000.000 VND/Jahr.
Höhere Bildung: • Zinsen von ca. 0.55% pro Monat
Universitäten, Berufsschulen, etc.: ab 18 • Die Dauer geht vom Anfang bis zum
Ende der Ausbildung.
• Die Rückzahlung beginnt unmittel-
bar bei Erhalt des ersten Lohns, aber
spätestens 12 Monate nach dem Ende
der Ausbildung.
• Verzugszins liegt bei 130% des Kredits.6 KINDER 6 KINDER
Allgemeine Informationen (Nicht-) staatliche Akteure, die sich mit von Kinderrechtsverletzungen. internationalen Organisationen.
dem Wohlergehen und den Rechten
Die Regierung Vietnams setzt sich von Kindern befassen Gemäß des Kinderschutzgesetzes Sie wirken auch in Gebieten, an denen
nachdrücklich für die Verbesserung von 2016 ist MoLISA die wichtigste es keinen öffentlichen Dienst gibt.
der Lebensbedingungen von Kindern Die Verfassung Vietnams garantiert Behörde, zuständig unter anderem für
ein. Dazu gehören die obligatorische allen Personen, einschließlich Kindern, die Koordinierung und Sicherstellung Des Weiteren sind sie Fürsprecher
Vorschule, die Primarstufe und die grundlegende bürgerliche und politische der Umsetzung der von der Regierung gegenüber der Regierung, den
untere Sekundarstufe, die kostenlose Rechte: Gleichheit, Nichtdiskriminierung, verabschiedeten Kinderrechte. Geldgebern, dem Privatsek tor
Krankenversicherung für Kinder unter Leben, Privatsphäre, Religionsfreiheit, und der öffentlichen Meinung zur
6 Jahren sowie nationale Programme Unschuldsvermutung, Schutz vor Ministerien, die für Fragen im Umsetzung internationaler Verträge
wie das Nationale Aktionsprogramm für willkürlicher Verhaftung, Freizügigkeit, Zusammenhang mit Kindern zuständig und nationaler Gesetze, zum Schutz
Kinder 2012-2020. Meinungs- und Redefreiheit usw. sind: MoLISA; MOH; MOET; Ministerium von Kindern. Gemeinschaftsorientierte
Außerdem werden die wirtschaftlichen für Kultur, Sport und Tourismus Organisationen schließen sich zu
Das 2019 überarbeitete Bildungsgesetz und sozialen Rechte der Bürger sowie (MCST); Ministerium für Landwirtschaft Gruppen zusammen oder bilden
sieht vor, dass die frühkindliche Bildung die staatliche Verantwortung in den und ländliche Entwicklung (MARD); Netzwerke und mobilisieren Bürger,
auf die Betreuung, Fürsorge und Bereichen Gesundheitsfürsorge und Justizministerium (MOJ); Ministerium Regierung und Geldgeber Maßnahmen
Erziehung von Kindern im Alter von -förderung, Bildung, Sozialversicherung, für natürliche Ressourcen und Umwelt zu ergreifen.
drei Monaten bis sechs Jahren ausge- wirtschaftliche Entwicklung und kultu- (MONRE); Ministerium für öffent-
richtet sein sollte. Ziele sind es Kindern liche Sicherheit (MPS); Ministerium Zu den wichtigsten Organisationen
relles Leben skizziert. gehören:
zu helfen, sich körperlich, psychisch, und für Planung und Investitionen (MPI);
intellektuell gut zu entwickeln sowie sie Die Verfassung enthält zwar keine Finanzministerium (MOF); Ministerium • The Viet Nam Fatherland Front (VFF);
auf die erste Klasse der Grundschule det aillier te Erk lärung betref fs für auswärtige Angelegenheiten (MOFA);
vorzubereiten. Kinderrechten, erkennt aber die beson- Ausschuss für ethnische Minderheiten • The Viet Nam Association of
deren Verpflichtungen des Staates, der (CEM). Protection of Child Rights (VAPCR);
Zahlreiche Medien tragen zur Familie und der Gesellschaft gegenüber
Verbreitung von Informationen Die Volksausschüsse auf Provinz-, • Ho Chi Minh Communist Youth Union
Kindern an. Insbesondere sieht sie vor,
über Kinderrechte bei, darunter dass Kinder Schutz, Fürsorge und das Landkreis- und Gemeindeebene sind • UN Organisationen wie UNICEF,
Viet Nam Television, Voice of Viet Recht auf Bildung durch die Familie, den für die Umsetzung der Kinderrechte in UNDP, ILO, UN Women
Nam, Provinz-/Stadtfernsehsender. Staat und die Gesellschaft haben. Sie ga- ihren Verwaltungseinheiten zuständig.
Es gibt auch f lächendeckend Sie sind insbesondere verantwortlich für • Save the Children, World Vision,
rantiert den Kindern das Recht, sich an ChildFund , O x fam , und Plan
Radiosendungen und Zeitschriften Anliegen zu beteiligen die sie betreffen. die Zuweisung von Mitteln für Schulen,
sowie Forschungseinrichtungen. Kliniken, Sport- und Kulturzentren International, etc.
Sie erwartet, dass der Staat, die sowie Erholungseinrichtungen und
Hervorzuheben ist die wöchentliche Familie und die Gesellschaft günstige Spielplätze. Alle Ministerien verfügen
Fernsehsendung über die Rechte von Rahmenbedingungen schafft, damit über Abteilungen auf lokaler Ebene, die
Kindern, die von der Abteilung für jungen Menschen ermöglicht wird zu unter der Leitung der Volksausschüsse
Kinderschutz und -betreuung pro- studieren, zu arbeiten, sich zu erholen, arbeiten.
duziert und von Viet Nam Television sich körperlich, intellektuell und mo-
ausgestrahlt wird. ralisch gut zu entwickeln und sich der Es gibt viele zivilgesellschaftliche
Traditionen und der staatsbürgerlichen Organisationen, die sich um den Schutz
Verantwortung bewusst zu sein. und die Förderung von Kinderrechten
kümmern.
Sie verbietet strengstens Misshandlung
Missbrauch, Ausbeutung als Sie erbringen Dienstleistungen
Arbeitskräfte und jede andere Form in Zusammenarbeit mit
Regier ungsbehörden und /oder7 KONTAKTE 7 KONTAKTE
International Organization for Handicap International Plan International Vietnam Gia Dinh People’s Hospital
Migration (IOM) Hilfe für beeinträchtigte Menschen Rechte und Schutz von Kindern und Jugendlichen
Migration No. 1 No Trang Long, Binh
Room no. 101 E3, Trung Tu Diplomatic Compound 2nd Floor, Hoa Binh International Towers, 106 Hoang Quoc Viet, Cau Thanh district, Ho Chi Minh city
304 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi No. 6, Dang Van Ngu, Dong, Da, Ha Noi, Viet Nam Giay district, Hanoi, Viet Nam, +84 2438223005, vietnam.co@plan-in- 028 3841 2692
+84 24 3850 0100 +84 24 3762 9136 ternational.org, https://plan-international.org/vietnam info@bvndgiadinh.org.vn
Hanoi@iom.int communication@dicap-international-vn.org, http://www.handicapviet- http://www.bvndgiadinh.org.vn/
https://vietnam.iom.int/ nam.org trang-chu.html
International Labour Hanoi Employment Service Center, Department of Labors, Invalids Save the Children, Viet Nam Blue Dragon Children’s 115 People’s Hospital
Organization (ILO) and Social Affairs of Hanoi City, office Foundation C ardiolog y, A nes t hesiolog y
Arbeit Arbeitssuche Fürsorge und Schutz von Kindern Krisenversorgung junger Resuscitation - ICU
Mercury Building, 4th Floor Menschen, langfristige Hilfe bei
304 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi ttgtvlhn_soldtbxh@hanoi.gov.vn, http:///www.vieclamhanoi.net, Add. 444 Hoang Hoa Tham, Tay Ho der Ausbildung No. 527 Su Van Hanh, District
+84 24 3850 0100 1: 215 Trung Kinh, Yen Hoa, Cau Giay, Hanoi (024) 37822806 District, Hanoi PO Box 297, International Post 10, Ho Chi Minh city
Hanoi@ilo.org Add. 2: No. 144 Tran Phu, Ha Dong, Hanoi +84 (0)243 573 5050 Office, Hanoi, Viet Nam, +84 028 3865 4249
http://www.ilo.org/ +84 24 3382 0450 https://vietnam.savethechildren. 24 3717 0544, info@bdcf.org, http://benhvien115.com.vn/
net https://www.bluedragon.org/
UNICEF Viet Nam Oxfam International Viet Nam Women’s Union ChildFund Viet Nam 103 Military Hospotal Viet Duc Hospital
Humanitäre und entwicklungstech- Bekämpfung von Armut und Fürsorge und Schutz von Frauen Bekämpfung von Kinderarmut
nische Hilfe für Kinder Ungleichheiten No. 261 Phung Hung, Ha Dong, 40 Trang Thi, Hang Bong, Hoan
39 Hang Chuoi, Hai Ba Trung, Level 5, Vinafor Building, 127 Lo Hanoi Kiem, Hanoi
304 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi 22 Le Dai Hanh, Hanoi, Viet Hanoi Duc Street, Hanoi http://www.benhvien103.vn/ 024 3825 3531
+84 24 3850 0100 Nam +84 24 39718157/ 39720058 +84 (0)24 3944 6449 trangchu/ congthongtindientubvvd@gmail.
hanoi.registry@unicef.org +84 24 3945 4448 webhoilhpnvn@yahoo.com info@childfund.org.vn com
https://www.unicef.org/vietnam/ Oxfam.vietnam@oxfam.org http://hoilhpn.org.vn http://childfund.org.vn/ http://benhvienvietduc.org/
vi/ https://vietnam.oxfam.org/
UNDP Viet Nam FIDR – Foundation for Center for Women Hagar International 108 Military Central Hospital Youth Employment Services
Bekämpfung von Armut, International Development Development Hilfe für Opfer von Menschen- Center (founded by Hochiminh
Ungleichheiten und Ausgrenzung Relief Frauenentwicklung handel, Sklaverei und Missbrauch No. 1 Tran Hung Dao, Hanoi Youth Union and Depatment of
Internationale Zusammenarbeit 152 Âu Cơ, Tay Ho, Hanoi, Viet 0967751616 Labor, Invalids and Social Affairs
304 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi für soziale Entwicklung 20 Thuy Khue, Tay Ho district, Nam bvtuqd108@benhvien108.vn of Ho Chi Minh City - HCMC)
+84 24 3850 0100 54 Hai Phong Street, Danang Hanoi +84943111967 http://benhvien108.vn/ 1A Nguyen Van Luong, Go Vap
registry.vn@undp.org City, Viet Nam, +84 511 354 +84 24 7280 280 info@hagarinternational.org distr., HCMC
http://www.vn.undp.org/ 0404, idrvn@fidr.or.jp, www. info@cwd.vn https://hagarinternational.org/ 028 39849414
fidr.or.jp/english/index.html vietnam/ http://sieuthivieclam.vn/
Viet Nam Red Cross World Vision Department of Child Care and Saigon Children’s Charity Cho Ray Hospital
Humanitäre Hilfe und Hilfe in Notsituationen Protection, Ministry of Labor – Bildung für benachteiligte Kinder
Gesundheitsversorgung Invalids and Social Affairs und junge Erwachsene No. 201B Nguyen Chi Thanh,
Mercury Building, 4th Floor Fürsorge und Schutz von Kindern 59 Tran Quoc Thao, District 3, District 5, Ho Chi Minh city
No. 82, Nguyen Du, Hanoi 444 Hoang Hoa Tham, Tay Ho Ho Chi Minh city 028 3855 4137 / 3855 4138
+84 24 3822 4030/ +84 24 3826 District, Hanoi 35 Tran Phu, Ba Dinh, Hanoi +84 28 3930 3502 bvchoray@choray.vn
3703, vanphongctd@gmail.com +84 24 3943 9920 +84 24 3747 5629 info@saigonchildren.com http://choray.vn/
https://www.facebook.com/re- Pham_Thu_Trang@wvi.org treem@molisa.gov.vn http://www.saigonchildren.com/
dcross.org.vn/ https://www.wvi.org/vietnam http://treem.gov.vn vi/AUF EINEN BLICK Maßnahmen vor der Rückkehr Maßnahmen nach der Rückkehr Die rückkehrende Person sollte Die rückkehrende Person sollte • gültige Reisedokumente oder Laissez- • sich für das sogenannte “Wohnbuch“ Passer vorbereiten registrieren • offizielle Dokumente/Nachweise, die • beachten, dass Kinder bis 6 aus Deutschland mitgebracht werden Jahre für die kostenlose staatliche müssen, bei den deutschen Behörden Krankenversicherung registriert werden anfordern (z.B. in Deutschland müssen. Dazu ist die Geburtsurkunde ausgestellte Geburtsurkunde, des Kindes notwendig. Heiratsurkunde, Scheidungspapiere, Bestätigung von Schulabschlüssen etc.) • einen Antrag auf Sozialhilfe stellen • Informationen bezüglich der Ankunft • Schulen bzw. weitere Bildungsinstitute am Flughafen und der weiteren Reise für die Kinder kontaktieren einholen. Von allen internationalen Flughäfen aus gibt es Shuttlebusse in das jeweilige Stadtzentrum für die Weiterreise in andere Provinzen. Außerdem gibt es dort Taxis für spezifische Transportwünsche • beachten, dass für eine Einreise keine bestimmten Impfungen notwendig sind • eine temporäre Unterkunft finden
Sie können auch lesen
