"WERTHERschlachten" Theatertext - Thomas Klischke
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
„WERTHERschlachten“
Theatertext
von
Thomas Klischke und Carsten Stier
nach Motiven des Briefromans von Johann Wolfgang von Goethe
Frankfurt, 18.02.2018
© COPYRIGHT THOMAS KLISCHKE & CARSTEN STIER 2018 1Die Idee der Fassung: Ein Werther-Fan stürmt den Zuschauerraum und reißt das Publikum mit. Kometenhaft. Enthusiastisch. Multimedial und Multidimensional. Er besteigt ein Raumschiff und entführt das Publikum in einer Mischung aus Lesung, Schauspiel, Tanz, Gesang, Video- und Audiosequenzen in seinen ganz persönlichen Werther-Kosmos. Auf seiner Umlaufbahn berauscht sich der Fan an Werthers Briefen, performt humorvoll Ereignisse der Rezeptionsgeschichte und wird doch immer wieder zurückgeworfen auf die Fragen seiner eigenen Zeit: Liebe, Sexualität, Leidenschaft, Freiheit, Reglementierung und Konventionen, Natur und Auflehnung. Zwischen Moderation, ironischer Brechung und hingebungsvoller Identifikation bis hin zur Selbstaufgabe beschwört der Fan Rausch, Rebellion und Resignation herauf. Die Liebe zu Goethes „Werther“ als Selbsterfahrungstrip und exhibitionistische Show im Kombi-Ticket. Die Sprache des Fans existiert wie selbstverständlich neben Sturm und Drang-Lyrik, Kunstsprache wird zum SMS-Talk, ungefilterte Emotionalität gerappt, getanzt und gefeiert. Kein Zuschauer kann sich diesem Sog entziehen. Einsteigen. Anschnallen. Go! „WERTHERschlachten“ hatte am 08.10.2014 am Gostner Hoftheater Nürnberg Premiere. Die Textentwicklung wurde vom Hessischen Kultusministerium mit einem Stipendium gefördert. Die Inszenierung wurde zu wichtigen Theaterfestivals wie den 34. Bayerischen Theatertagen, der 20. Hessische Kinder- und Jugendtheaterwoche oder dem 20. Kinder- und Jugendtheaterfestival Arnstadt eingeladen. Die Inszenierung wurde dreimal in das FLUX Programm des Hessischen KULTUS-Ministeriums gewählt und ist immer noch bundesweit auf Tour. Frankfurt, den 18.02.2018 Carsten Stier & Thomas Klischke © COPYRIGHT THOMAS KLISCHKE & CARSTEN STIER 2018 2
BILD 01
MUSIK Show
Der Werther Fan wird von einem Verfolger eingefangen und erscheint zu einer Show-Musik im Saal.
Wie ein Moderator begrüßt er sein Publikum, schüttelt Hände, lässt sich fotografieren und sorgt für
gute Stimmung. Er kommt vor der Bühne im Mittelgang oder vor der ersten Reihe zum Stehen.
Fan Hallo! Herzlich Willkommen! Schön, dass ihr da seid.
Ja, ja, ich weiß, ihr könnt es kaum erwarten. Ihr habt abgestimmt.
Und hier sind sie, eure Ergebnisse: Die Top Ten der besten Romane der
Weltgeschichte.
Er präsentiert eine Moderationskarte mit den Ergebnissen.
Fan Platz 10: „Der kleine Prinz“
Oh, wie schön. „Man sieht nur mit dem Herzen gut.“
Platz 9: „Homo Faber“
Homo – was? Ach, egal.
Platz 8: „Harry Potter Band 1-7“
Na ja, so kann man es auch machen. Aber ganz koscher ist das nicht.
Platz 7: „50 Shades of Grey“
Ach ja, eure Lehrerinnen durften ja auch mitvoten!
Platz 6: „Effie Briest“
Was für‘ n Biest?
Platz 5: „Das Bildnis des Dorian Gay“, äh, „Gray“
Respekt.
Platz 4: „Der große Gatsby“
Ja, da habe ich mich vor 33 Jahren auch im Kino gelangweilt.
© COPYRIGHT THOMAS KLISCHKE & CARSTEN STIER 2018 3Platz 3: „Cindy aus Marzahn - mein Leben in der Platte“
Meine Mutter hat das Buch geliebt.
Platz 2: „Die Lutherbibel, limitierte Sonderausgabe 2017“
Wirklich, Leute? Für die einen nen guter Roman, für die anderen ein
Tatsachenbericht.
Platz 1: „Die Leiden des jungen Werther“
ich fasse es nicht. Wow! „Die Leiden des jungen Werther“ - Ihr seid so toll! Danke!
Wow, danke, das ist ein Hammer.
MUSIK
Fan Ich weiß, ich weiß, es gibt viele Bücher auf dieser Welt,
Aber egal, welches ich auch lese
Keines kommt an dieses heran!
Ich garantiere dir:
Er singt leidenschaftlich auf die Musik.
Fan Muss ich auch durchs tiefe Tal,
Les' ich dich noch tausendmal,
Bist du Glück und Seelenqual,
Ich will zu dir.
Muss ich auch durchs tiefe Tal,
Les' ich dich noch tausendmal,
Bist du Glück und Seelenqual,
Ich will zu dir.
Fan Heute vor 240 (244) Jahren kam er auf die Welt: Goethes Werther.
Herzlichen Glückwunsch, alter Junge! Alles Liebe zum Geburtstag.
© COPYRIGHT THOMAS KLISCHKE & CARSTEN STIER 2018 4Goethe hat uns dieses großartige Werk hinterlassen, wir lieben dich dafür.
Heute wirst du gefeiert. Faust hoch! Jetzt geht’s ab.
(Ad lib.)
Die Musik endet, Applaus vom Band.
Der Fan lässt sich frenetisch beklatschen und verbeugt sich.
BILD 02
Der Fan zeigt den Zuschauer den Druck der Erstausgabe des „Werther“ von 1774.
VIDEO COVER DER ERSTAUSGABE
Fan Auf diesem Papier finden sich gedruckte Zeilen, Zeilen die in ganz Europa ein Fieber
ausgelöst und ein Feuer entzündet haben. Die Zeilen auf diesem Papier wurden zum
ersten Bestseller der deutschen Literaturgeschichte. Diese Zeilen wurden in 64
Sprachen übersetzt, geliebt, geächtet, gehasst und verboten. Die Worte auf diesem
Papier lösten eine Selbstmordwelle aus und inspirierten Künstler zu Filmen, Dramen,
Opern, Gedichten und einem Feuerwerk mit dem Namen: „Zusammenkunft mit
Lotten im Elysium“. Die Figuren, die mit diesen Zeilen zum Leben erwachten, wurden
in Öl gemalt, in Kupfer gestochen und auf Porzellan gebrannt. Diese Zeilen wurden
einst als Lockspeise des Satans bezeichnet und veranlassten die arme Ursel von
Schlawotnik am 6. November 1775 dazu, sich in der Mosel zu ertränken, was ihr den
Beinamen Mosel-Ursel einbrachte. Diese Zeilen sind von epochaler, historischer und
multidimensionaler Bedeutung.
Und auch Mutti hat sich den Wert dieser Zeilen zu Herzen genommen.
VIDEO ANGELA CHARLOTTE MERKEL
Der Fan zeigt ein Video, in dem er die Bundeskanzlerin spielt und über die Bedeutung des
© COPYRIGHT THOMAS KLISCHKE & CARSTEN STIER 2018 5„Werthers“ spricht.
Kanzlerin Liebe Schüler, junge Menschen und zukünftige Wähler.
„Die Leiden des jungen Werther“ ist Pflichtlektüre aus gutem Grund. Ich habe
mir bei der Auswahl des prüfungsrelevanten Schulstoffes viele Gedanken gemacht.
Der „Werther“ ist die beste Erbauungsliteratur, die ich finden konnte, um euch zu
nützlichen Mitgliedern der Gesellschaft reifen zu lassen.
Ihr lernt die Wirkung sprachlicher Gestaltungsmittel und den Brief (das Handy der
Kanzlerin klingelt, sie macht es unelegant aus) als Kommunikationsmedium kennen.
Ihr erschließt euch einen Epochen-Kontext und wendet analytische sowie
handlungs- und produktionsorientierte Methoden zur Texterschließung an.
Wichtig dabei sind die Aspekte: Individuum und Gesellschaft, Künstler als Genie,
Rolle der Frauenfigur in der Politik und Naturschutz, sowie christlich-demokratische
Zensur und gutes Benehmen.
Die Bundesregierung, ich und (jemand flüstert etwas von der Seite) - ja, Joachim! -
mein Mann wünschen euch gutes Gelingen.
Du bist Deutschland! Wer den WERTHER ganz durch schafft (Sie winkt mit einer
„Werthers Echte“-Tüte), kriegt auch eine Belohnung!
Du bist Deutschland! Wer den WERTHER ganz durch schafft, kriegt auch eine
Belohnung! Du bist Deutschland!
BILD 03
Der Fan hält „Werthers Echte“ hoch und schleudert sie wütend ins Publikum.
Fan Die sind mir egal, ich bin nicht hier, um Werthers Echte zu vernaschen. Ich will
nicht gefallen und brav sein. Ich will abhauen, ich will „into the wild“, ich will atmen,
© COPYRIGHT THOMAS KLISCHKE & CARSTEN STIER 2018 6ich will abwerfen, ich will frei sein, ich will fühlen, ich will schmecken, ich will
begehren, ich will feiern, ich will tanzen, ich will echt sein, ich will lieben, ich will
leiden, ich will, ich will, ich will, ich, ich, ich …
Eine bombastische Musik, die erhebend und dramatisch wirkt, wird eingespielt.
MUSIK Fanfaren
Fan . . . will FORT VON HIER!
Ladies & Gentleman! Fasten your seatbelts! Bringen Sie die Sitze in eine aufrechte
Position! Erheben Sie die Sektgläser! Folgt mir!
Ich wünsche einen angenehmen Flug.
Der Fan greift zu einem Raumschiff-Helm, setzt ihn auf und verabschiedet sich würdevoll wie ein
Soldat, der auf eine heilige Mission geschickt wird.Dann schreitet er Richtung Bühne. Das Licht geht
aus.
VIDEO WELTRAUMFLUG
Der Fan zeigt ein Video, in dem eine selbst gebastelte Rakete von der Erde startet, in den Weltraum
fliegt, an Sternen vorbei um schließlich auf einem fremden Planeten zu landen. Alles im Film hat
der Fan selbst gemacht. Das sollte den Charme des Filmes ausmachen.
BILD 04
Der Fan betritt die Werther-Insel, den Werther-Raum, den heiligen Ort seiner Leidenschaft. In der
Uraufführungsinszenierung bestand die Insel aus 1500 Blatt Papier, bedruckt mit Werther-Texten,
zwei Sitzgelegenheiten, einer Leinwand in Kreisform und einem Objekt, das an einen Pool
angelehnt ist. Alles hatte eine starke Fremder-Planet-Anmutung.
Der Fan küsst den Boden der Insel, greift ein paar Seiten, zündet eine Kerze an und riecht am
Papier. Er setzt sich und liest.
© COPYRIGHT THOMAS KLISCHKE & CARSTEN STIER 2018 7Fan Johann Wolfgang von Goethe: „Die Leiden des jungen Werther“
Am 4. Mai,
Wie froh bin ich, dass ich weg bin!
(leise murmelnd) Wie froh bin ich, dass ich weg bin.
(brüllt) Wie froh bin ich, dass ich weg bin!
Er liest weiter.
Fan „Ich will nicht mehr ein bisschen Übel, das uns das Schicksal vorlegt,
wiederkäuen, wie ich's immer getan habe; ich will das Gegenwärtige genießen, und
das Vergangene soll mir vergangen sein.
Übrigens befinde ich mich hier gar wohl. Die Einsamkeit ist meinem Herzen
köstlicher Balsam in dieser paradiesischen Gegend, und diese Jahreszeit der Jugend
wärmt mit aller Fülle mein oft schauderndes Herz.“
Fan Wie geil!
Er legt die Blätter beiseite und zitiert auswendig.
Fan Jeder Baum, jede Hecke ist ein Strauß von Blüten, und man möchte zum Maienkäfer
werden, um in dem Meer von Wohlgerüchen herum schweben und alle seine
Nahrung darin finden zu können.
BILD 05
Der Fan springt auf.
Fan (ins Mikrofon) „Into the wild“ Teil 1: Sich selbst genügen!
Der Fan entledigt sich seiner Jacke, darunter kommt die berühmte Werther-Weste zum Vorschein.
Werther Am 10. Mai
Eine wunderbare Heiterkeit hat meine ganze Seele eingenommen. Ich bin allein und
© COPYRIGHT THOMAS KLISCHKE & CARSTEN STIER 2018 8freue mich meines Lebens in dieser Gegend, die für solche Seelen geschaffen ist wie
die meine.
Ich bin so glücklich, so ganz in dem Gefühle von ruhigem Dasein versunken, dass
meine Kunst darunter leidet. Ich könnte jetzt nicht zeichnen, nicht einen Strich, und
bin nie ein größerer Maler gewesen als in diesen Augenblicken: Wenn das liebe Tal
um mich dampft, ich im hohen Grase am fallenden Bache liege, wenn ich das
Wimmeln der kleinen Welt zwischen Halmen, die unzähligen, unergründlichen
Gestalten der Würmchen, der Mückchen näher an meinem Herzen fühle.dann
sehne ich mich oft und denke: Ach, könntest du das wieder ausdrücken, könntest du
dem Papiere das einhauchen.
Aber ich gehe darüber zu Grunde, ich erliege der Gewalt der Herrlichkeit dieser
Erscheinungen.
BILD 06
Fan (ins Mikrofon) „Into the wild“ Teil 2: Sich selbst bestimmen!
Werther Am 13. Mai
Meine Bücher?
Um Gottes willen, lass mir sie vom Halse! Ich will nicht mehr geleitet, ermuntert,
angefeuert sein, braust dieses Herz doch genug aus sich selbst; ich brauche
Wiegengesang, und den habe ich in seiner Fülle gefunden in meinem Homer.
Der Fan zeigt ein Video mit einer personifizierten Siri, die er wieder selbst spielt, eine Art
Hologramm eines Androiden, der Fragen beantwortet.
VIDEO Homer
Android Homer: griechischer Dichter, Autor der „Ilias“ und der „Odyssee“. Geburtsort:
Griechenland. Geboren: 1200 Jahre vor Christi Geburt. Nicht verwechseln mit
© COPYRIGHT THOMAS KLISCHKE & CARSTEN STIER 2018 9Homer Simpson, Zeichentrickfigur, Vater von Bart Simpson.
Der Fan stürmt wieder zum Mikrofon.
Fan „Into the Wild“ Teil 3: Unbefangen auf Menschen zugehen!
Der Fan nimmt einen Stift und malt auf das Papier am Boden.
Werther Am 15. Mai
Die geringen Leute des Ortes kennen mich schon und lieben mich, besonders die
Kinder. Wie ich im Anfange sie freundschaftlich fragte über dies und das, glaubten
einige, ich wollte ihrer spotten, und fertigten mich wohl grob ab. Ich ließ mich das
nicht verdrießen; nur fühlte ich, was ich schon oft bemerkt habe:
Leute von einigem Stande werden sich immer in kalter Entfernung vom gemeinen
Volke halten als glaubten sie, durch Annäherung zu verlieren. Ich weiß wohl, dass
wir nicht gleich sind, noch sein können!
Fan (wütend) Ich weiß wohl, dass wir nicht gleich sind, noch sein können!
Aber ich halte dafür, dass der, der nötig zu haben glaubt, vom so genannten Pöbel
sich zu entfernen, um den Respekt zu erhalten, tadelhaft ist.
BILD 07
Der Fan legt sich zur Beruhigung in das Objekt und spielt „Chillen im Pool“
Werther 17. Mai
Ich habe allerlei Bekanntschaft gemacht, Gesellschaft habe ich noch keine gefunden.
Es mögen mich so viele und hängen sich an mich, und da tut 's mir weh, wenn unser
Weg nur eine kleine Strecke miteinander geht.
Wenn ihr fragt, wie die Leute hier sind, muss ich euch sagen: wie überall!
Es ist ein einförmiges Ding um das Menschengeschlecht.
© COPYRIGHT THOMAS KLISCHKE & CARSTEN STIER 2018 10Wenn ich mich manchmal vergesse, manchmal mit ihnen die Freuden genieße, die
den Menschen noch gewährt sind, an einem Tisch herumzuspassen, eine
Spazierfahrt, einen Tanz und dergleichen, das tut eine ganz gute Wirkung auf mich.
Sonst sind mir einige verzerrte Originale in den Weg gelaufen, an denen alles
unausstehlich ist, am unerträglichsten: „Freundschaftsanfragen“.
Der Fan nimmt ein Blatt Papier und zeigt es ins Publikum.
Fan Was ich nicht kapiere: Die meisten verarbeiten den größten Teil der Zeit, um zu
leben, und das bisschen, das ihnen von Freiheit übrig bleibt -
Er zerreißt das Blatt und behält einen kleinen Schnipsel.
Fan . . . ängstigt sie so, dass sie alle Mittel aufsuchen, um es los zu werden.
Dabei ist die Freiheit das höchste Gut das wir haben!
Der Fan zeigt ein Video, in dem wieder er als Android auftritt.
VIDEO FREIHEIT
Android Freiheit: Fähigkeit ohne Zwang zwischen allen Möglichkeiten auswählen zu können.
Nicht zu verwechseln mit: Freizeitaktivitäten wie Shoppen, Computer zocken,
Sexfilmchen, Whatsapp, Fitness-Studio, Wellness Urlaub, Ballermann, Solarium,
9999Tabletten, Zigarretten, Wodka-lemon, Hollywood, Daily Soaps, Reality TV, FKK
Urlaub, Gay-Romeo, Tinder, Uploaden, Downloaden, All inclusive, Starbucks, Fast-
Food, Yoga-Center …
BILD 08
Fan „Into the wild“ Teil 4: Sich selbst erkennen!
18.Mai
Fan trinkt einen Schluck Wasser.
© COPYRIGHT THOMAS KLISCHKE & CARSTEN STIER 2018 11Fan 19.Mai
Fan macht Tai Chi.
Fan 20.Mai
Der Fan greift ein Blatt Papier und zeigt dem Publikum wie ein Papierflugzeug gefaltet wird. Er
wirft ein Flugzeug ins Publikum. Dann ein Dutzend weitere.
Werther 22. Mai
Der Fan setzt sich im Yoga-Sitz auf eine der Sitzgelegenheiten.
Werther Dass das Leben des Menschen nur ein Traum sei, ist manchem schon so
vorgekommen, und auch mit mir zieht dieses Gefühl immer herum.
Wenn ich die Einschränkung ansehe, in welcher die tätigen und forschenden Kräfte
des Menschen eingesperrt sind; wenn ich sehe, wie alles da hinaus läuft, sich die
Befriedigung von Bedürfnissen zu verschaffen, die wieder keinen Zweck haben, als
unsere arme Existenz zu verlängern -
Das alles macht mich stumm.
Ich kehre in mich selbst zurück, und finde eine Welt!
MUSIK VISION
Werther Und da schwimmt alles vor meinen Sinnen, und ich lächle dann so träumend weiter
in die Welt. Dass Erwachsene gleich Kindern auf diesem Erdboden herum taumeln
und wie jene nicht wissen, woher sie kommen und wohin sie gehen, das will
niemand gern glauben, und mich dünkt, man kann es mit Händen greifen.
Diejenigen sind die Glücklichsten, die gleich den Kindern in den Tag hinein
leben.
Wer erkennt, wo das alles hinausläuft, dass alle gleich interessiert sind, das Licht
dieser Sonne noch eine Minute länger zu seh'n, der ist still. Und bildet seine Welt
© COPYRIGHT THOMAS KLISCHKE & CARSTEN STIER 2018 12Sie können auch lesen
