WIR FEIERN - Der Rheintaler
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Beilage zum «Rheintaler» und zur «Rheintalischen Volkszeitung» vom Donnerstag, 9. August 2018
WIR FEIERN
sportplatz
aegeten, widnau
60. grenzlandturnier
10. – 12. august 2018 faustball
PROGRAMM
Freitag: 18.00 Uhr Sonntag: 09.00 Uhr
Eröffnung mit Faustball-Länderspiel: Fortsetzung mit Kategorien Frauen
Schweiz – Österreich und Jugend
Ab 20.00 Uhr Barbetrieb mit Livemusik Ab 11.00 Uhr Finalspiele Herren und Frauen
«PRIVATE BLEND» Anschliessend Verlosung
Samstag: 12.00 Uhr
Turnierbeginn Kategorien
Herren, Elite, A, B und
Senioren
Ab 20.00 Uhr
Barbetrieb
mit Livemusik
«Red Cube»
Patronatsträger:
Teilnehmende Länder:
die rheintaler krankenkasse
Jolanda im
starken Team.
Mit Kühnis.
Ihr führendes Fachgeschäft
für Brillen, Linsen und
Top-Service in der Region.
Jolanda Neff
Weltmeisterin Mountainbike Cross Country
trägt Brillen und Kontaktlinsen von Kühnis.
Doppelte Sturmspitze
Nadine Klein Aussendienst Carmen Köppel Aussendienst Kühnis Brillen AG Kühnis Hörwelt AG
078 640 20 00 076 435 00 47 Altstätten Widnau Altstätten Heerbrugg
nadine.klein@rhenusana.ch carmen.koeppel@rhenusana.ch Gerbergasse 1 Rhydorf-Center Breite 21 Aechelistr. 6
071 755 30 55 071 722 16 72 071 755 01 01 071 727 00 27
A LT S TÄT T E N · A P P E N Z E L L · B U C H S · M E L S · W I D N A U kuehnis.ch
Herzlichen Glückwunsch. Wir stossen auf das gemeinsame Jubiläum an.
111 Jahre Raiffeisenbank Mittelrheintal und 60 Jahre Grenzlandturnier.
Die Raiffeisenbank Mittelrheintal gratuliert dem Faustball Widnau zur 60. Jubiläumsausgabe des Grenzlandturnieres.
Wir wünschen viel Erfolg und ein unvergessliches Fest.
Raiffeisenbank Mittelrheintal
Telefon 071 727 15 15
mittelrheintal@raiffeisen.ch
www.raiffeisen.ch/mittelrheintal
grenzlandturnier 3
Bester Sport
Freitag: Faustball-Leckerbissen
Österreich – Schweiz
Mit diesem Länderspielklassiker wird das 60. Grenzlandturnier am
Freitagabend eröffnet. Die sportliche Rivalität beider Mannschaften
verspricht hochstehenden Faustballsport. Wir sind sehr glücklich,
beide Nationalmannschaften auf der Widnauer Aegeten begrüssen
zu dürfen.
Samstag/Sonntag: Weltklasse-Faustball
Über 100 Club- oder Turniermannschaften von nah und fern kämp-
fen in den Kategorien Elite, Kategorie A, Kategorie B, Senioren,
Frauen und Nachwuchs um den begehrten Titel eines Grenzland-
Siegers 2018. Hochspannung ist garantiert!
SPONSOR
SCHU_INS_KMU_170x63mm.indd 1 30.05.14 09:18
Beste Unterhaltung
Freitag: «PRIVATE BLEND»
Eingängige Melodien und tanzbare Rhythmen sowie die bestechende
Stimme des Sängers machen die Musik von «PRIVATE BLEND» einzig-
artig. Auf der Bühne versprühen die Jungs pure Freude an der Musik.
Damit schafft es die charismatische Truppe immer wieder, das Publi-
kum zu überzeugen. Ihr Song «To All My Friends» hat es nicht nur in die
nationalen Radios geschafft, sondern war auch in ausländischen Ra-
diostationen in den Charts. Sogar im brasilianischen Fernsehen durfte
die Band auftreten und so einige neue Fans aus Übersee gewinnen.
Nach dem stimmungsgewaltigen Auftritt vom letzten Jahr konnten wir
die vier Ostschweizer vom Bodensee wieder für unser Abendprogramm
verpflichten. Freuen wir uns wieder auf ein musikalisches Feuerwerk!
Samstag: «Red Cube»
Längst hat sich «Red Cube» dank fulminanter Live- und TV-Auftritten einen
Namen in der Musikszene geschaffen. Eine Band, die es versteht, Musik
der letzten vier Jahrzehnte unverdünnt und authentisch live zu zeleb-
rieren. Zwei ausdrucksstarke Stimmen wirbeln übers musikalische Par-
kett. Atemberaubend soulige Balladen, gefolgt von schweisstreibenden
R&R- und R&B-Angriffen – Leidenschaft pur. Mit den Horns werden die
Auftritte zu einem Musikgenuss. Fetzige Kicks, tragende Riffs – das Sah-
nehäubchen obendrauf. Mit viel Liebe zum Detail in Arrangements, Inter-
pretation, Instrumentierung und Performance versteht es die neunköpfige
St. Galler Formation das Publikum in ihren Bann zu ziehen.
Fax 071 722 84 45 7. UnionSTV
FB FB
Montlingen
Rohrbach
Oberent
Montlingen
5. FG Riwi
E-Mail: tschigi.gmbh@bluewin.ch 6SS`P`cUU 9. 9.
STVSTV
Affeltrangen
Affeltrangen
eee [O\]` QV
SVD Diepold
TSVTSV
Jona
7.Jona
Union Rohrba
HOTEL
on 11.11.
TSVTSV
Oberbühren
Oberbühren
FB Montlinge
90 30 TSVTSV
Illertissen
9.Illertissen
STV Affeltran
x
13.13.
STVSTV
Wigoltingen
TSV Jona
Wigoltingen
90 40 METROPOL wir suchen
FBTFBT
Amsteg
11. TSV Oberbüh
Amsteg
TSV Illertissen
15.15.
SSVSSV
Bozen
13.Bozen
Schreiner EFZ (m/w) TuSTuS STV Wigoltin
Hilchenbach
Hilchenbach
HOTEL
dsau Bahnhofstrasse 26
RESTAURANT
METROPOL
FBT Amsteg
17.17.
Bayer 04SSV
Bayer
15. Leverkusen
04 Leverku
Bozen
CH-9443 Widnau
Offenburger FG FG
NEUER RHEIN 19.19.
Offenburger
Team
Team
TuS Hilchenb
Holland
17. Bayer
Holland04 Lev
Telefon +41 71 726 30 30 TV TV
Überlingen
Offenburger
Überlingen
Fax +41 71 726 30 00 Eva & Roberto Sieber 19. Team Hollan
Espenstrasse 11 TV Überlinge
Im Endspiel
Im Endspiel derder Kategorie A standen
A standen sich
sich
9443 2008
2008die diebeiden
beidenSchweizer
Widnau-Diepoldsau SchweizerMannschaften
Mannschaften vonvon
Embrach
Embrach
hotel@metropol-widnau.ch
(hinten)und
(hinten) und Ettenhausen
Ettenhausen gegenüber.
gegenüber.
Im Endspiel Die Zürcher
DieTel.
Zürcher
der Kategorie 071 führten
führten
722 63 98
A standen bereits
bereits
sich 2008 beim
die Seitenwechsel
beim mitmit
Seitenwechsel
beiden Schweizer 10:7
10:7undund
Mannschaftenzogen
zogen
von Embrach
zum sicheren
zum sicheren Sieg
Sieg (hinten)
mit 23:16
www.metropol-widnau.ch
23:16 durch.
durch.
und Ettenhausen gegenüber. Die Zürcher führten bereits beim Seitenwechsel mit 10:7 und zogen
zum sicheren Sieg mit 23:16 durch.
Gebr.
Gebr. Kühnis
Kühnis AG
AGAG
Sponsoren:
SPONSOREN
0ALUSELLI
Sponsoren:
Flück Gartenbau AG Gebr. Kühnis
Sponsoren:
Sponsoren:
Sponsoren:
Sponsoren:
Anspruchsvolle Schreinerarbeiten für Hotellerie,
Hoch
Hoch Tiefbau
Tiefbau Telefon
TelefonTe
"ETON Hoch + Tiefbau
Tel. 071 733 11 56 Neuanlagen Gartenumänderungen
++
Schulanlagen, Alters- & Pflegeeinrichtungen, etc.
● ●
Fax 071 733 31 56 ● Vorplätze ● Natursteinmauern
071071
722071
34
722
Herstellung von Möbel- und Innenausbauobjekten
hauptstrasse 150 150
hauptstrasse 9434 943
au/
9444 Diepoldsau ● Grabunterhalt Baggerarbeiten t. +4171
t. +4171 744 744
26 6626 www.harzl-services.c
66 www.harzl-serv
9443
9443 Widnau
Widnau
9443 Widnau
●
Öffnungszeiten:Täglich
Öffnungszeiten: Täglich von
von
Öffnungszeiten: Täglich von
%LEMENTE
%LEMENTE %LEMEN
Strassenbau
Produktionsarbeiten im Bankraum
Fachbetrieb seit 1978
und11.00
11.00
11.00 bis 14.00
14.00 Uhr
Uhr und bis 14.00
ab18.00
ab 18.00 Uhr
bis23.00
bis und
23.00 ab 18.00 bis 23.00 Uhr
Uhr
Uhr
Montagabend
Montagabend und Montagabend
undDienstag
DienstagRuhetag
Ruhetag und Dienstag Ruhetag Support
Support - kompetente
- kompetente Beratung
Beratung - Verkauf
- Verkauf - Wir
- Wir installieren
installieren - Sie -profitiere
Sie profi
Tiefbau In Schnuppertagen kann man unseren Betrieb und die
Strassenbau Aufgaben kennen lernen.
ErsteMannschaften 2009 • Kategorie A
Mannschaften
Mannschaften 2009
2009 • •Kategorie
Kategorie AA
Strassenbau Vorplätze
Auskünfte erteilt dir gerne unser Betriebsleiter Rico Rusch,
J. Meyer Strassenbau GmbH Tiefbau
Telefon +41 (0)71 747 81 81.
4ECHNIK
4 IN "ETON 4
Postfach
9444 Diepoldsau
Vorplätze Wir freuen
Aushubarbeiten uns auf deine Bewerbungsunterlagen per E-Mail an
TelefonTiefbau
071 733 40 33
Gruppe A
J. Meyer Strassenbau GmbH
Postfach info@meyerstrassenbau.ch Gruppe B oder an die untenstehende
personal@mobilwerke.ch Gruppe C Adresse. Gruppe
$IEPOLDSAU q
Gruppe
A SSV Bozen Gruppe BTeam Austria 2 Gruppe FB CNeuendorf Gruppe TSV D
WWWPALUSELLI BETONELEMENTECH Gruppe
Telefon 071 733 A
9444 Diepoldsau
40 33
Aushubarbeiten
www.meyerstrassenbau.ch
Gruppe
Kanalisation
B
mobil Werke AG Gruppe C Gruppe D Jona
SSV
SSV Bozen Bozen
Vorplätze
info@meyerstrassenbau.ch
www.meyerstrassenbau.ch
TuS Kremsmünster
Kanalisation
Team Austria
Team Austria 2 Ohligser
2
Littenbachstrasse TV Solingen
1/CH-9442 FB Neuendorf
FB Neuendorf
Berneck/Tel: +41 Team
(0)71 Holland
747 81 81 TSV
TSV Jona 1
mobilwerke.ch TSV
Jona Illerti
1
J. Meyer Strassenbau GmbH STV Wigoltingen STV Affeltrangen Team Holland FG RiWi EG Elgg-
Postfach TuSKremsmünster
TuS Kremsmünster OhligserTVTVSolingen
Ohligser Solingen Team Holland TSVTSV Illertissen
Illertissen
TSV Jona 2 FB Montlingen TuS Hilchenbach FBT Ams
9444 Diepoldsau STV
STV Wigoltingen
Wigoltingen
Aushubarbeiten
Deutschland
STV
STV U18
Affeltrangen
Affeltrangen STV Oberentfelden FG FG
2
RiWiSVD Diepoldsau EGEG
RiWi Elgg-Etten
Elgg-Ettenhau
FB Embra
Telefon 071 733 40 33
TSV
TSV Jona
+
Jona 22 TV Ortenberg FB
FB Montlingen
Montlingen TuSTuS Hilchenbach
Hilchenbach FBT FBT Amsteg
Amsteg
info@meyerstrassenbau.ch R
Deutschland U18 G STVOberentfelden
Oberentfelden
www.meyerstrassenbau.ch
L E
Deutschland
Kanalisation AU18 STV 22 SVD
SVD Diepoldsau
Diepoldsau FB Embrach
FB Embrach
L TVTVOrtenberg
Ortenberg AU
Spielzeiten Samstag:
R LZ
B
O E O 4 48 e n
16
Z G · H
74Vorrunde th
RSpielzeiten
E I n 071 Samstag: Samstag:
re 11.00 – 15.30 Uhr
E Spielzeiten rg
R a Zwischenrunde 16.30
Frei & Broger AG
– 17.15 Uhr Hohenemserstr. 76
B E f o
I N · Tele 0 St Endspiel
. M 9444 Diepoldsau,
Gipserarbeiten
N E
R Vorrunde19 9 4 3 11.00 – 17.35
15.30 Uhr Widnau
Uhr auf dem Hauptplatz
E
9443 • 9444 Diepoldsau
H Telefon 071071
73773791
9110
L L S C tstrVorrunde 11.00 – 15.30 Uhr
s e ·
as A u
Zwischenrunde ren 16.309443
– Widnau
17.15 Uhr / 9444 Diepoldsau
Rheinstrasse 38 Telefon 10
t ü Telefax 071 737 91 15
E up Zwischenrunde
34 e n 16.30 – 17.15 Uhr
Ha -94Endspiel au Inn 17.35 Uhr auf dem Hauptplatz
Telafax 071 737 91 15
K Der 30-fache Abwehrnational-
CH Endspielau
s b
un
d
inb
a u
17.35Telefon
Uhr auf 071dem 737 91 10
Hauptplatz
en en ere
nn
spieler Dominik «Guga» Gugerli
ür n st
• I aust böde Fen nd
schlägt diesen Sommer
• H ardie
für –Faustball Widnau.
Ihr Schreiner
Der 30-fache Abwehrnational- P
ket Bälle
t
e n
• üch schr Ma
nd Co-Sponsor:
- u änke ss
u
Gipserarbeiten
info@freiundbroger.ch
Allmendinger AG, Au
Der 30-fache Abwehrnational-
stark im Trend Gugerli
h u
• K inba l nac
spieler Dominik «Guga»
spieler Dominik «Guga» Gugerli
schlägt diesen Sommer die Bälle Co-Sponsor: Fassadensanierungen
• E öbe
Co-Sponsor:
M AllmendingerAG,
Allmendinger AG,Au
Au
schlägt
für diesen
Faustball Sommer die Bälle
Widnau.
für Faustball Widnau.
Aussenisolationen
Frei & Broger Stukkaturen
AG
9443 Widnau • 9444 Diepoldsau
Rheinstrasse 38 Telefon 071 737 91 10
Telafax 071 737 91 15
grenzlandturnier 5
Grusswort des OK-Präsidenten
Im Jahr 1958 veranstaltete der Faustballverein Widnau im Grenzland zwi-
schen der Schweiz und Österreich ein eintägiges Turnier. Damals stan-
den sich die Mannschaften auf Spielfeldern, deren Linien mit Sägemehl
gezeichnet wurden, gegenüber.
Wir freuen uns, das Vermächtnis der Gründerväter in Ehren weitergeführt
zu haben. Denn heute feiern wir das 60-jährige Bestehen des Grenz-
landturniers. Vieles hat sich seither verändert. Zu unserem Jubiläum er-
wartet Sie, liebe Faustball- und Sportbegeisterte, Freunde und Gäste, ein
Bouquet aus sportlichen und unterhaltenden Höhepunkten.
Seien Sie dabei, wenn sich am Freitag die Nationalmannschaften der
Schweiz und Österreich im Länderspiel begegnen. Verfolgen Sie am
Samstag und Sonntag die spannenden Spiele der Elite, der Damen und
auch die des fleissigen Nachwuchses. Was tagsüber sportlich beginnt, geht an das OK-Team, welches im Vorfeld und auch an dem Anlass
geht am Abend unterhaltsam weiter. Musikalisch werden «PRIVATE tatkräftig wirkt.
BLEND» am Freitagabend und «Red Cube» am Samstagabend aufspie-
len. Unser Bar- und Festwirtschaftsteam hält Leckerbissen gegen den Ich freue mich, Sie an dem Wochenende vom 10.–12. August auf dem
Hunger und den Durst bereit. Sportplatz Aegeten in Widnau zu begrüssen. Verfolgen Sie den Anlass
auch auf unserer Homepage www.faustball-widnau.ch und auf Face-
Dieses grosse Event wäre ohne zahlreiche Hilfe nicht durchzuführen. book «Faustball Widnau».
Mein herzliches Dankeschön geht an unsere Sponsoren, die Widnauer
Behörden, Gönner und an die vielen Helfer. Mein besonderer Dank Mit sportlichen Grüssen OK Präsident Aybars Atilla
SPONSOREN
Stossstrasse 6, 9450 Altstätten
SPONSOR
Telefon 071 755 16 84
info@thuergetraenke.ch
www.thuergetraenke.ch
Fest- und Turnierprogramm
Freitag: 18.00 Uhr
Eröffnung mit Faustball-Länderspiel: ANGEBOT
F E S T W IR T
Österreich - Schweiz
Eine leistung CHAFT S
Ab 20.00 Uhr Barbetrieb mit Livemusik «PRIVATE BLEND» sfähige Fest
versorgt Sie wirtschaft
über die dre
mit diversen i Turniertage
Samstag: 12.00 Uhr Getränken,
Turnierbeginn Kategorie Herren, Elite, A, B und Senioren Mittagessen fe inen Grillad
und Abende en,
Ab 20.00 Uhr Barbetrieb mit Livemusik «Red Cube» Softeis. ssen sowie
Sonntag: 9.00 Uhr
Fortsetzung mit Kategorien Frauen und Jugend
Ab 11.00 Uhr Finalspiele Herren und Frauen
nnovation
Anschliessend Verlosung
T ADITION nnovation T ADITION
höchste Baukunst höchste Baukunst
nnovation T ADITION
SPONSOR
nnovation
Seit über 100 Jahren stehen wir für höchste Baukunst ein. Als T ADITION
Generalunternehmer und Projektentwickler realisieren wir Projekte
i+R Wohnbau AG
Bahnhofstrasse 9
Seit über 100 Jahren stehen wir für höchste Baukunst ein. Als
höchste Baukunst
Generalunternehmer und Projektentwickler realisieren wir Projekte
i+R Wohnbau AG
Bahnhofstrasse 9
höchste Baukunst
vom ersten Gedanken bis zur Übergabe. Dank Fachkompetenz, CH-9430 St.Margrethen vom ersten Gedanken bis zur Übergabe. Dank Fachkompetenz, CH-9430 St.Margrethen
regionaler Verankerung und dem internationalen Netzwerk entstehen T 071 747 30 60 regionaler Verankerung und dem internationalen Netzwerk entstehen T 071 747 30 60
so Wohnbauten auf höchstem Niveau. www.ir-wohnbau.ch so Wohnbauten auf höchstem Niveau. www.ir-wohnbau.ch
Seit über 100 Jahren stehen wir für höchste Baukunst ein. Als i+R Wohnbau AG
Generalunternehmer und Projektentwickler realisieren wir Projekte Bahnhofstrasse 9
vom ersten Gedanken bis zur Übergabe. Dank Fachkompetenz, CH-9430 St.Margrethen
Seit über 100 Jahren stehen wir für höchste Baukunst ein. Als i+R Wohnbau AG regionaler Verankerung und dem internationalen Netzwerk entstehen T 071 747 30 60
Generalunternehmer und Projektentwickler realisieren wir Projekte Bahnhofstrasse 9 so Wohnbauten auf höchstem Niveau. www.ir-wohnbau.ch
vom ersten Gedanken bis zur Übergabe. Dank Fachkompetenz, CH-9430 St.Margrethen
regionaler Verankerung und dem internationalen Netzwerk entstehen T 071 747 30 60
grenzlandturnier 6
Ein Umbruch bringt auch Chancen
Mittlerweile ist es fast drei Jahre her. Abgängen zählen sie zu den Stamm- Auch in der laufenden Saison konnte schieden wurde. Und diese Partie wird
Im Oktober 2015 gelang Faustball spielern der heutigen Equipe und man sich unter den ersten drei Tabel- lange einen speziellen Stellenwert im
Widnau, was bisher noch keinem haben sich fast nahtlos eingefügt. lenrängen etablieren. Die Mannschaft Widnauer Team haben. Denn die Duel-
Schweizer Team zuvor gelang. Gegen Hinzu kommen vielversprechende um den neuen Coach Remo Pinchera le mit dem Nachbarn sind zwar immer
Sogipa Porto Alegre gewann das Fa- Nachwuchstalente wie Marco Bognar scheint sich also gefunden zu haben hart umkämpft, zählen aber gleich-
nionteam um den damaligen Kapitän oder Gian Kunz. und gilt als unscheinbarer Aussensei- zeitig zu den fairsten. Hinzu kam, dass
Mark Hüttig sensationell den Welt- ter mit Titelambitionen. Dies haben die die beiden Teams für dieses Derby-
pokal. Danach mussten die Widnauer In der neuen Formation brauchten die Widnauer vor Kurzem eindrucksvoll Finale gemeinsam fast 700 km gereist
einige Rücktritte verkraften. Nach dem Widnauer zwar eine bestimmte Zeit, bewiesen. sind, obwohl sie teilweise nur wenige
Abgang von Angreifer Cyrill Schreiber um die hohen eigenen Erwartungen hundert Meter voneinander entfernt
zu Walzenhausen im Jahr 2016 been- zu erfüllen. Mit jeder Saison verbes- Kurz vor der Sommerpause reiste das wohnen. Für Faustball Widnau war es
dete Kapitän Hüttig kurze Zeit später serten sich jedoch nicht nur die Ab- Team zusammen in einem Reisebus der erste EFA-European-Cup-Titel in
seine über zehnjährige NLA-Karriere stimmung in diesem neuen Stamm, mit Diepoldsau und Walzenhausen an der 76-jährigen Vereinsgeschichte.
bei Widnau. Hinzu kam im Jahr 2018 sondern auch die Resultate. Sowohl in den EFA European Cup nach Lázn Boh- Der Verein komplettiert damit nach
eine verletzungsbedingte Auszeit der Hallensaison wie auch während dane im tschechischen Bezirk Okres dem Gewinn des Champions Cups
von Kevin Kohler. Damit sind aus der der Sommermeisterschaft legte man Pardubice, 100 km von Prag entfernt. 2008 und 2014 sowie des Weltpokals
Weltpokal-Stammfünf nur noch Bra- rangierungsmässig jedes Jahr zu. In Nach leichtem Auf und Ab in der Vor- 2015 sein Palmarès der internationa-
silien-Legionär Juliano Fontoura und der Halle verpasste man 2017 den Fi- runde am Samstag zeigten die Wid- len Vereinstitel. Wer weiss, vielleicht
der neue Kapitän Mario Kohler übrig nalevent ganz. Ein Jahr darauf reichte nauer am Sonntag in den Finalspielen folgt bald ein nächster Umbruch im
geblieben. Die Zeit war also reif, dass es für Bronze. Auch auf Rasen erreich- eine deutliche Steigerung, die sie bis Team. Es stehen auf jeden Fall die
junge Spieler in die grossen Fussstap- te man im Jahr 2016 noch den dritten ins Enspiel trug. Dort durfte das Team nächsten jungen Spieler bereit, die
fen treten. Lange haben sowohl Jan Rang. Ein Jahr später gelang sogar ein hochstehendes Finale gegen den Lücken zu schliessen und die Vereins-
Meier, Domenic Fehle als auch Yanick der Schritt ins Meisterschaftsfinale, Derbyrivalen aus Diepoldsau bestrei- geschichte um das nächste Kapitel
Linder an der Seitenlinie in wichtigen wo man dann aber dem amtieren- ten, das erst im Entscheidungssatz reicher werden zu lassen.
Partien zusehen müssen. Seit diesen den Meister aus Wigoltingen unterlag. mit 11:9 zugunsten von Widnau ent- Mario Kohler
grenzlandturnier 7
Internationales «Triple» für Faustball Widnau
Im Faustball gibt es für Vereinsmann- Wie es der Zufall wollte, Titel. Mit 11:2 ging der erste Satz
schaften drei internationale Trophäen fand dieser im Jahr 2015 an Voerde. Widnau zeigte sich
zu gewinnen. Die wohl bedeutendste wieder in Porto Alegre statt. aber kämpferisch und fand ins
ist der Weltpokal, dann kommt der Nach intensiver Vorberei- Spiel zurück. Es glich die Partie
Europapokal (vergleichbar mit der tung und einer Trainingswo- aus und konnte auch im dritten
Champions League) und der Pokal che in Novo Hamburgo war Satz in Führung gehen. Dann
vom European Cup (vergleichbar mit man bereit, um Geschichte aber der Schock. Yanick Linder
der Europa League). zu schreiben. Im ersten von kugelte sich bei einer sensa-
zwei Spielen lief alles nach tionellen Aktion die Schulter
Bereits im Jahr 2008 holte sich Faust- Plan. Widnau dominierte aus. Joker Kurt Sieber durfte
ball Widnau den ersten internationa- und spielte die erste Partie ihn ersetzen. Der Schock dau-
len Pokal. In Bademeusel gewannen locker 4:0 über die Runde. erte glücklicherweise nur 2 bis
die Widnauer zum ersten Mal den Doch man wusste, dass der 3 Bälle. Danach spielte Widnau
Europapokal (heute European Cham- Weltpokal erst am zweiten wieder souverän und gewann
pions Cup). Mit diesem Erfolg durfte Tag entschieden wird. Dem- die Partie verdient mit 3:1.
Widnau auch zum ersten Mal am entsprechend war Sogipa
Weltpokal teilnehmen. In Porto Alegre auch der erwartete har- Das grosse Finale
(BRA) blieben sie aber ohne Chance te Gegner. Die Brasilianer Nun stand das grosse Finale auf
und mussten den nächsten Pokal vor- konnten 2:1 in Sätzen und dem Programm. Auf der ande-
erst in Brasilien lassen. 9:7 in Führung gehen. Doch ren Seite Stand niemand Gerin-
der Kampf und Siegeswille gerer als der Titelverteidiger und
Im 2013 folgte dann der nächste dieser Widnauer Mann- aktuelle NLA-Leader aus dem
Schritt, um den ersehnten Weltpokal schaft war nicht zu toppen. Nachbardorf Diepoldsau. Das
zu gewinnen. Mit dem Projekt Wid- Souverän konnten sie die Spiel war von Beginn an hart
nau-Walzenhausen 2013-2015 hol- heikle Phase überstehen, umkämpft. Die beiden Teams
te sich Widnau die abgewanderten glichen in den Sätzen aus und hatten auf und erwischte dann tatsächlich schenkten sich nichts. Widnau konnte
Topspieler Juliano Fontoura und Cyrill von da an wieder alles im Griff. Mit diesen guten Tag. in den Sätzen jeweils vorlegen, und
Schreiber zurück. Schliesslich war einem 4:2 Sieg durfte Faustball Wid- Diepoldsau glich diese postwendend
der Weg zum Weltpokal lange. Nur nau als erste Schweizer Mannschaft Im Viertelfinal wartete der zweite der wieder aus.
als CH-Meister und Europacupsie- den Weltpokal in die Höhe stemmen. Gruppe A, Wünschmichelbach. In den Das Finale ging also auch in einen
ger hatte man damals die Chance. ersten beiden Sätzen konnte Widnau Entscheidungssatz. Die Rheininsler
Die Schweizer-Meisterschaft gewann Nun fehlte noch der Sieg am endlich sein Spiel aufziehen und lag konnten da gleich den Stempel auf-
man in einem sehr ausgeglichenen European Cup auch verdient 2:0 in Führung. Aber drücken. Sie zogen mit 4:1 davon. Das
und umkämpften Finale gegen Die- Am Wochenende vom 6. bis 8. Juli auch die Deutschen spielten stark daraus gefolgte Time-out von Widnau
poldsau. Somit trat Widnau im 2014 2018 machte sich das Team von auf. Sie kämpften sich auf 2:2 her- brachte dann die Wende. Noch vor
am Europapokal (heute Champions Remo Pinchera mit den beiden weite- an und das Momentum lag nun bei dem Seitenwechsel kehrte die Partie
Cup) in Endingen an. ren Schweizer Teams Diepoldsau und Wünschmichelbach. Nach einer klei- und diesen Vorsprung gab Widnau
Walzenhausen auf die lange Busrei- nen Umstellung in der Hintermann- nicht mehr aus der Hand. Nach zwei
Mit einem Halbfinalsieg gegen Berlin se ins tschechische Lázneě Bohdanez. schaft reagierte Widnau aber auf die abgewehrten Matchbällen von Die-
kamen die Widnauer dem Europa- Am ersten Tag kam das Team nicht zwei Satzniederlagen und konnte poldsau gelang Jan Meier der letzte
pokal-Titel einen kleinen Schritt näher. auf Touren. Es gewann zwar drei der den Entscheidungssatz doch noch für Punkt und die Titel Sicherung.
Als dann im Final auch das «über- vier Spiele und qualifizierte sich für sich entscheiden. Somit zogen sie ins
mächtige» Pfungstadt bezwungen das Viertelfinale, doch so richtig stark Halbfinale gegen den Gruppensie- Somit ist Widnau nun im Besitz der
wurde, durfte sich Faustball Widnau spielte es nicht. Das Team wusste ger TV Voerde ein. Voerde bezwang drei wichtigsten internationalen Tro-
zum zweiten Mal Feld-Europacup- aber, dass an einem guten Tag vieles Widnau am Vortag noch klar, und phäen im Faustball.
Sieger nennen und auch zum zweiten möglich ist. Mit dieser Einstellung trat auch im ersten Satz bewiesen die
Mal am Weltpokal teilnehmen. Widnau am Finaltag selbstbewusster Deutschen die Ambitionen auf den Wir gratulieren!
SPONSOR
SCHU_INS_KMU_170x63mm.indd 1 30.05.14 09:18
Inserat in Turnierzeitung, 1/8 Seite
Für Ihre
Raum- und
BÄNZIGER PARTNER AG
Ingenieure + Planer SIA/USIC Für Ihre
Büroplanung
Wir wünschen allen Faustballfreunden ein sportliches Wochenende! Raum- und
Ihr Partner für Büroplanung
Hochbau, Brückenbau, Instandsetzungen
Tiefbau, Strassenbau
Wasserversorgung / Siedlungsentwässerung
Wasserbau, Hochwasserschutz
Vermessung / GIS
Kontakt BÄNZIGER PARTNER AG.
Ingenieure + Planer SIA/USIC
Industriestr. 51, 9443 Widnau
071 727 20 80 / www.bp-ing.ch www.buero-vision.ch
www.buero-vision.ch
WERKSTRASSE 31
9444 DIEPOLDSAU WERKSTRASSE 31
T: +41 71 737 91 61 SIEBER-DIEPOLDSAU.CH 9444 DIEPOLDSAU
F: +41 71 737 91 62 SIEBER-DIEPOLDSAU.CH
BETON@SIEBER-DIEPOLDSAU.CH T: +41 71 737 91 61
BETON@SIEBER-DIEPOLDSAU.CH F: +41 71 737 91 62
FERTIGBETON · PUMPBETON · LANGZEITMÖRTEL · KIES-SAND · BAUSTEINE-SICKERPLATTEN
MISCHTROMMEL MIT BAND · BETONPUMPEN · TRANSPORTE
grenzlandturnier 9
Spitzenteams aus Deutschland
TV Vaihingen/Enz (Titelverteidiger)
Der TV Vaihingen/Enz konnte letztes Jahr sensationell den Titel in
der Kategorie Elite gewinnen. Der Titelverteidiger ist Stammgast am
Grenzlandturnier und tritt dieses Jahr zur Titelverteidigung an. Die
routinierten Spieler um Trainer und Hauptangreifer Kolja Meyer spie-
len seit vielen Jahren in der 1. Bundesliga Süd und sind immer wieder
für einen Spitzenplatz gut.
SPONSOR
Ihre Sicherheit ist unsere Kompetenz.
www.abacon.ch 071 723 11 14 info@abacon.ch
FBC Offenburg
Die Offenburger Faustballer aus der 1. Bundesliga Süd sind auch die-
ses Jahr wieder am Grenzlandturnier vertreten. Das Fanionteam spielt
seit Jahren auf konstantem Niveau und hat sich dieses Jahr nochmals
mit dem brasilianischen Abwehrspieler Vini Tavares (Nr. 7) verstärkt.
Wir dürfen gespannt sein, wohin der Weg die Offenburger 2018 führt.
SPONSOR
VfL Kellinghusen
Der VfL Kellinghusen aus der 1. Bundesliga Nord nähert sich immer
mehr der nationalen und internationalen Spitze. Das junge Team aus
der Nähe von Hamburg war die letzten Jahre des Öfteren am Grenz-
landturnier mit dabei. Schaffen die Norddeutschen dieses Jahr eine
Topplatzierung im Eliteturnier? Zu gönnen wäre es der sympathischen
Mannschaft auf jeden Fall.
A. Buschor AG
9450 Altstätten
Erdbewegungen, Tief- und Wasserbau, WellnessBau
Abbrucharbeiten und Asbestanalysen seit 1969
www.buschorag.ch
9410 Heiden fitness-partner.ch
das moderne Geschäftshotel
im St. Galler Rheintal
Inventing Übernachtung mit Frühstück
success Öffnungszeiten Reception und Kiosk: ab Fr. 95.-
www.sfs.ch
together Montag - Freitag 06.00-22.00 Samstag/Sonntag 07.00-22.00
Bahnhofstrasse 24 Tel. 071 722 88 66 www.forum-hotel.ch
9443 Widnau Fax 071 722 88 67 info@forum-hotel.ch
4x4 MADE FOR
SWITZERLAND
SIMPLY CLEVER
Bäckerei • konditorei • confiserie
Oberdorfstrasse 2, 9444 Diepoldsau, Telefon 071 733 11 49
Poststrasse 6, 9443 Widnau, Telefon 071 722 30 66
www.beckdoerig.ch
der Brotspezialist sorgt täglich für ihr Wohl!
Entdecken Sie unsere 4x4-Modelle
Steiles Gelände? Wohnwagen ziehen? Gewitter? Relax! Mit einem ŠKODA 4x4
meistern Sie jede Herausforderung. Innovative Technologien übertragen die
Motorenleistung optimal auf den Boden. Und mit dem unschlagbaren Preis-
Leistungs-Verhältnis haben Sie auch das Budget im Griff. Jetzt bei uns Probe
fahren. ŠKODA 4x4. Made for Switzerland.
Garage Tanner AG
Auerstrasse 45
9435 Heerbrugg
www.garage-tanner.chgrenzlandturnier 11
Spitzenteams aus Österreich
Union Tigers Vöcklabruck
Der österreichische Hallen- und Feldmeister spielt auch dieses Jahr in
der Kategorie Elite mit. Letztes Jahr erreichten die Vöcklabrucker das
Finalspiel, in dem sie gegen den TV Vaihingen/Enz knapp verloren.
Werden sie es auch am Jubiläumsturnier ins Finale schaffen und gar
den Titel einheimsen? Mit den Tigers ist auf jeden Fall zu rechnen.
Stanzung
FREI GOTTFRIED AG
WIDNAU
FREI GOTTFRIED AG Schreinerei · Innenausbau
SPONSOR
www.sticker-profis.ch
WIDNAU
Böschachstrasse 113 · 9443 Widnau
Tel. 071 722 52 03 · Fax 071 722 52 54
info@freiwidnau.ch · www.freiwidnau.ch
Schreinerei · Innenausbau
Union Compact Freistadt
Böschachstrasse 113 · 9443 Widnau
Tel. 071 722 52 03 · Fax 071 722 52 54
Wie seit vielen Jahren darf sich Freistadt zum engeren
info@freiwidnau.ch Favoritenkreis
· www.freiwidnau.ch
zählen. Die mit Nationalspielern gespickte Truppe hat in den letzten
Jahren immer wieder nationale und internationale Titel einfahren
können. Dieses Jahr resultierte der zweite Platz in der heimischen
Meisterschaft. Die Jungs um Hauptangreifer Jean Andrioli verspre-
chen besten Faustballsport.
tfried 85x55mm.indd 1 20.08.2014
SPONSOR
Sponsor:
SPONSOR
Sponsor:
NoventaNoventa Tooling
Tooling AG AG
Espenstrasse
Gewerbestrasse 95, CH-9443
30, CH-9443 Widnau
Widnau
T +41
T +41 71 7146,
722 63 722F 63
+4146,
71F722
+418171
94722 81 94
info@noventa.com,
tooling@noventa.com, www.noventa.com
www.noventa.com
FBC ABAU Linz Urfahr
Die Spitzenmannschaft aus Linz ist seit Jahren ein Begriff in der inter-
nationalen Faustballszene. Martin Weiss und seine Männer konn-
ten in den vergangenen Jahren immer wieder Erfolge verzeichnen.
Die diesjährige Meisterschaft konnten die Oberösterreicher auf dem
dritten Platz abschliessen.40 Shops
1000 Möglichkeiten.
Unser Zentrum!
Sie punkten im Sport.
Wir als Partner für Versicherungen und Vorsorge.
Unsere Berater Fabian Burkart, Marc Schelling und Manfred Eugster sind in Widnau für Sie da.
Generalagentur Rheintal Bahnhofstrasse 2
Norbert Büchel 9435 Heerbrugg
T 071 886 96 96
003704
mobiliar.ch rheintal@mobiliar.ch
Blechbearbeitung
Abkanten
Stanzen
Laserschneiden
“Ihre Passion: Faustball”
“Unsere Passion:
Metall und Blechbearbeitung -
slb media ag - buchs
Tel.
Tel. 071
071 737
737 80
80 00
00 Fax
Fax 071 737
071 737
seit über80
807501
01
Jahren”
9444
9444 Diepoldsau
Diepoldsau
Paul Zellweger AG - Tramstrasse 8 - 9444
www.zellweger-blech.com Diepoldsau
• E-Mail: - www.zellweger-blech.com
az@zellweger-blech.com
www.zellweger-blech.com
Laserschneiden - •Abkanten
andre.z@zellweger-blech.com
- Schlosserei - +41 (0)71 737 80 00grenzlandturnier 13
Spitzenteams aus der Schweiz
Faustball Widnau
Der bisher einzige Weltpokalsieger (2015) aus der Schweiz ist auch
dieses Jahr wieder in der Spitzengruppe der Schweizer National-
liga A anzutreffen. Das Team ist gespickt mit routinierten und jungen 51. Grenzlandtu
Spielern. Die kontinuierliche Integration junger Spieler zeigt sich als
Kategorie B
Erfolg, konnten dieses Jahr nicht weniger als fünf Widnauer an die
U18-Weltmeisterschaft in die USA reisen. Die junge, hungrige Mann-
schaft um die Routiniers Juliano Fontoura (Nr. 83) und Mario Kohler
(Nr. 3) ist ein Versprechen für die Zukunft.
Pokalspender: Stump AG, Holzbau, Au
Poljansek Rouven Poljansek
Poljansek Rouven Rouven
SPONSOR
SPONSOR
SPONSOR
Rangliste 2008
Unterdorfstrasse 12, 9443 Widnau Unterdorfstrasse 12, 9443 Widnau
Unterdorfstrasse 12, 9443
Telefon +41 71 722 42 63 Telefon +41+41
Oberriet 71 722
71 760 42 1.
06 01 63 TV Eibach03
Obe
9443 Widnau I Tel. 071 722 42 63 Fax +41 71 722 42 80 Fax Telefon
+41 71 +41
722 42 71
2.
80
3.
STV722
TV
42
Vordemw
Kempten
9443 Widnau I Tel. 071 722 42 63
9463 Widnau
9443 Oberriet I ITel. 071071
Tel. 760 722
06 0142 63
I Mobile
9463 Widnau
9443
9443 Widnau Oberriet
Tel.I 071
ITel. +41
071071
722760
Tel. 6378
42 603
06 01
42722 63 45 63 E-Mail
MobileFax +41 78 603+41 71SSV722
45 4.
maler@poljansek.ch63 42
Bozen
E-M
5. FB Schwellbr
9463 Oberriet I Tel. 071 760 06 01
9443
9463 Oberriet I Tel. 071 760 06 01
9463 Widnau
Oberriet I ITel. 071071
Tel. 760 722
06 0142 63 Mobile +41 78TSV603 45
Waldkirc
7. SVD Diepold
9463 Oberriet I Tel. 071 760 06 01 STV Schwarz
SVD Diepoldsau-Schmitter 9. TV Rheinfelde
TV Rheinfelde
11. TV Heuchling
Seit Jahren bewegt sich der Rheintaler Traditionsverein an der Spitze TSG Giengen
des europäischen Faustballs. Obwohl Verletzungssorgen das Team 13. TV Herisau
zu Umstellungen in der Formation zwingen, ist das mit vielen Natio- STV Berneck
nalspielern gespickte Team auch dieses Jahr zum engeren Kreis der 15. FB Embrach
TSV Balgach
Titelanwärter in der Schweizer Meisterschaft zu zählen. Reicht es der
17. TuS Kremsmü
Mannschaft um den variablen Malik Müller (Nr. 10) dieses Jahr zu TSV Westerst
einer Spitzenplatzierung am Grenzlandturnier? Zuzutrauen ist es den 19. SV Oberböhr
Diepoldsauern auf jeden Fall. STV Trogen 2
21. TV Heuchling
22. TV Trogen 1
Mit einer gemischten Turniermannschaft holte sich die deutschen Gäste des TV Eibach 03 (hinten) den
Sieg in der grossen Turnierkategorie mit einem 14:10 gegen den STV Vordemwald.
Lingi´s Käs & Brot Familie T. + M.
- Auto Kat. B (Handschaltung und Automat) Joel Stoffel
SPONSOR
SPONSOR
Sponsoren:
Soll Ihr Fest gelingen, so hilft Ihnen Lingi gerne. Zeilinger-Appenzeller
- Anhänger Kat. –BE
– Reichhaltige Käse- und Fleischplatten
Diverse Fonduemischungen – Gefüllte Brezel – Apérogebäck 079 468 38 36
CH-9434 Au
Tel. 071 744 11 33
– Diverse Desserts – Passende Getränke.
9443
Gasträume von Widnau
www.rheintalfahrschule-stoffel.ch
Lingenhag Lebensmittel, Unterdorfstrasse 44, 9443 Widnau
Telefon 071 720 03 40, Fax 071 720 03 41 10 bis 100 Personen
Mannschaften 2009 • Kategorie B
Faustball Wigoltingen
Gruppe A Gruppe B Gruppe C Gruppe D
Faustball Wigoltingen hat seine Spitzenposition im Schweizer und TV Herisau FG RiWi 1 SV Oberböhringen1 TV Bretten
internationalen Faustball ein weiteres Jahr unter Beweis gestellt. Die TuS Hilchenbach TV Rheinfelden TV Eibach SV Oberböh
auf allen Positionen sattelfesten Thurgauer sind amtierender Schwei- TV Stammheim STV Berneck TV Heuchlingen Faustball Sc
zer Meister und Cupsieger. Zudem konnten sie dieses Jahr den Final- SG Walhalla Regensburg FB Wallisellen STV Rebstein FG RiWi 2
SVD Diepoldsau
einzug am World Tour Final in Vaihingen/Enz schaffen, wo sie aller-
dings eine knappe Niederlage gegen die brasilianische Mannschaft
Ginastica Novo Hamburgo einstecken mussten. Wir sind gespannt, Spielzeiten Samstag:
wohin der steile Weg der Faustballer um Nationalangreifer Ueli Reb-
samen noch führt. Vorrunde 11.45 – 15.15 Uhr
Zwischenrunde 16.00 – 17.15 Uhr
Endspiel 17.35 Uhr
Ein sicherer Wert in der Abwehr
von Faustball Widnau: Der 32-TSV Illertissen
13. STV Wigoltingen
FBT Amsteg
15. SSV Bozen
TuS Hilchenbach
17. Bayer 04 Leverkusen
Offenburger FG
19. Team Holland
TV Überlingen
hauptstrasse 150 150
hauptstrasse 94349434
au/sgau/sg hauptstrasse 150 9434 au/sg
t. +4171 744 744
t. +4171 26 00 www.harzl-services.ch
26 00 t. +4171 744 26 00 www.harzl-services.ch
www.harzl-services.ch
den Schweizer Mannschaften von Embrach
eits beim Seitenwechsel
gemeinsam mit 10:7 und
gemeinsam zogen
sicher
sichergemeinsam
unterwegs.
unterwegs. sicher unterwegs.
Gebr. Kühnis AG
Hoch + Tiefbau 071Telefon
722 34 64
BIRKENSTRASSE 1A
9443 WIDNAU
9443 Widnau
Tel. 071 722 27 25 Fax 071 722 64 09
E-mail: spirig-sieberag@bluewin.ch
www.spirig-sieber.ch
Mannschaften 2009 • Kategorie A
Gruppe B Gruppe C Gruppe D
Team Austria 2 FB Neuendorf TSV Jona 1
Ohligser TV Solingen Team Holland TSV Illertissen
STV Affeltrangen FG RiWi EG Elgg-Ettenhausen
FB Montlingen TuS Hilchenbach FBT Amsteg
STV Oberentfelden 2 SVD Diepoldsau FB Embrach
tag:
11.00 – 15.30 Uhr
16.30 – 17.15 Uhr Zwei Firmen eine starke Marke.
17.35 Uhr auf dem Hauptplatz Widnau | Tel. 071 727 00 00 | www.s-l.ch | info@s-l.ch
Allmendinger AG, Au
PLASTON - Der attraktive Arbeitgeber im Rheintal.
PLASTON AG
ESPENSTRASSE 85, CH-9443 WIDNAU
WWW.PLASTON.COMgrenzlandturnier 15
Spitzenteams aus aller Welt
Clube Duque de Caxias (Brasilien)
Dieses Jahr dürfen wir das brasilianische Spitzenteam Clube Duque
de Caxias aus Curitiba auf der Aegeten begrüssen. Für die Widnauer
Faustballer gibt es somit ein Wiedersehen mit Gabriel Bonnevialle
(Nr. 10), der in der Sommersaison 2008 bei Faustball Widnau spielte.
Mit Gabriel in Widnaus Reihen konnte damals der erste Feld-Europa-
pokal ins Rheintal geholt werden. Das Team aus Curitiba ist in Form,
konnte es 2018 bereits drei Turniertitel auf der IFA Fistball World Tour
einfahren.
SPONSOR
www.walliser-magenbrot.ch
www.walliser-magenbrot.ch www.walliser-magenbrot.ch
Peter Hutter • 9451 Kriessern • Tel. 071 755 32 22
Peter Hutter • 9451 Kriessern • Tel. 071 755 32 22 Peter Hutter • 9451 Kriessern • Tel. 071 755 32 22
www.walliser-magenbrot.ch
Walliser Confiserie Inserat 180x64.indd 1 03.04.14 08:22 Walliser Confiserie Inserat 180x64.indd 1 03.04.14 08:22
Walliser Confiserie Inserat 180x64.indd 1 03.04.14 08:22
Peter Hutter • 9451 Kriessern • Tel. 071 755 32 22
Südbrasilien Walliser Confiserie Inserat 180x64.indd 1 03.04.14 08:22
Eine weitere Mannschaft aus Südamerika ist dieses Jahr die inoffiziel-
le Auswahl aus Sübrasilien. Jayme Andrioli, Nationalspieler Brasiliens
und Angreifer von Merces Punhobol aus Curitiba, trommelt für die
Turnierserie in Europa die besten Spieler Südbrasiliens zusammen.
2016 konnten Jayme (stehend, 1. von rechts) und seine Jungs mit dem
Turniergewinn in Jona bereits ein Ausrufezeichen setzen.
SPONSOR
Sponsor:
Team Widnau 2018 (Becker Selection)
Martin Becker kommt dieses Jahr auf die Aegeten zurück. Einer der
erfolgreichsten und schlagstärksten Angreifer der Geschichte dür-
fen wir dieses Jahr in Widnau begrüssen. Unzählige Titel mit seinen
Vereinen und der deutschen Nationalmannschaft konnte er gewin-
nen. Unvergessen sind seine Auftritte am Grenzlandturnier. Nun hat
er eine internationale Auswahl zusammengestellt, die Qualität und
Überraschung verspricht. Und wer weiss, vielleicht sehen wir auch
Martin nochmals die Bälle schlagen.16
Sponsorwerbung
impressionen vom grengrenzlandturnier 17 zlandturnier 2 17
Metallbau, Stahlbau, Fenster und Türen, Glas- und
Fassadenbau, Treppen und Vordächer, Wintergärten.
sicher zuverlässig prompt
DIE BESONDERE DIENSTLEISTUNG
Haben Sie Zeit........? Gerüstbau
Arbeits- und Schutzgerüste jeder Art Industriestr. 11
Spezialgerüste 9444 Diepoldsau
sich mit Ihren Unternehmensversicherungen Rollgerüste, Materialaufzüge etc. Tel. 071/730 01 06
herumzuschlagen, während Ihre Konkurrenz arbeitet?
prompt zuverlässig sicher
Jakobs Bar J. Meyer
Büchelstrasse 18 • 9443 Widnau &
Strassen
Paula Tel. +41 (0) 79 303 24 83 GmbH
Tiefbau
VERSICHERUNGS - TREUHAND AG Pädi (Notfall) Tel. +41 (0) 79 543 41 81
Heldstrasse 16 Postfach 41 Kirchweg 9
9443 Widnau 9444 Diepoldsau
Strassenbau Gartenbau
Öffnungszeiten:
Tel. 071/727 00 70 - Fax 071/727 00 71 Aushubarbeiten Tiefbau DiVorplätze
- Do + Sa ab 17.00 Uhr Fr ab733
Tel.• 071 16.00
40Uhr
33
Internet:www.rvt.ch E-Mail: u.haemmerle@rvt.ch Kanalisationen Hochbau SoImmobilien
+ Mo Ruhetag Fax 071 733 19 80
Saner Peter AG Gipser & Malergeschäft
Gipserarbeiten Malerarbeiten Seit 45 Jahren
• Altbausanierungen • Altbausanierungen modernste
• Neubauten • Neubauten Fertigungstechnik
• Aussenisolationen • Lasuren
• Leichtbauarbeiten • Markierungsarbeiten
• Fliessböden • Tapezierarbeiten
• Akustikputze • Marmorierungen
• Kunstharz-/Mineralputze • Hochdruckreinigungen
Präzisionsmechanik / CNC Bearbeitung e-mail:
Werkstrasse 8, CH-9444 Diepoldsau kontakt@stephanhutterag.ch
Nat. +41 79 409 78 33 Tel. +41 71 722 01 01 Fax +41 71 722 01 10
Tel. 071 737 71 41 Fax. 071 737 71 49
E-Mail: saner@rheintal.ch www.saner-rheintal.ch www.stephanhutterag.chgrenzlandturnier 19
Kategorie Elite
POKALSPENDER: Bösch & Rinderer Revisions AG, Buchs
Im letztjährigen Finalspiel kämpften
die Tigers aus Vöcklabruck (A) und der
TV Vaihingen/Enz (D) um den Titel der
höchsten Spielklasse Elite. Nach har-
tem Kampf konnten sich die sympa-
thischen Faustballer aus Vaihingen/
Enz zum Grenzlandturniersieger 2017
küren lassen. Bereits 2016 standen
die Schwaben im Final, mussten sich
damals jedoch knapp dem TV Voer-
de aus Norddeutschland geschlagen
geben. Der TV Vaihingen/Enz läuft am
Grenzlandturnier immer wieder zu
Hochform auf. Werden die Jungs 2018
mit einer weiteren Topleistung die Ti-
telverteidigung schaffen?
Poljansek Rouven Poljansek
Poljansek Rouven Rouven
SPONSOR
SPONSOR
SPONSOR
Unterdorfstrasse 12, 9443 Widnau Unterdorfstrasse 12, 9443 Widnau
Unterdorfstrasse 12, 9443
Telefon +41 71 722 42 63 Telefon +41+41
Oberriet 71 722
71 760 42 63
06 01 Obe
9443 Widnau I Tel. 071 722 42 63 Fax +41 71 722 42 80 Fax Telefon +41 71
+41 71 722 42 80 722 42
9443 Widnau I Tel. 071 722 42 63
9463 Widnau
9443 Oberriet I ITel. 071071
Tel. 760 722
06 0142 63
I Mobile
9463 Widnau
9443
9443 Widnau Oberriet
Tel.I 071
ITel. +41
071071
722760
Tel. 6378
42 603
06 01
42722 63 45 63 E-Mail
MobileFax +41 78 603+41
maler@poljansek.ch71 722E-M
45 63 42
9463 Oberriet I Tel. 071 760 06 01
9443
9463 Oberriet I Tel. 071 760 06 01
9463 Widnau
Oberriet I ITel. 071071
Tel. 760 722
06 0142 63 Mobile +41 78 603 45
9463 Oberriet I Tel. 071 760 06 01
Gemeldete Mannschaften Rangliste 2017
Faustball Widnau TuS Kremsmünster 1. TV Vaihingen/Enz 13. TV Wünschmichelbach
TV Stammheim (Wildcard) FB Elgg-Ettenhausen 2. Union Tigers Vöcklabruck 14. STV Oberentfelden
SSV Bozen STV Walzenhausen 3. Union Compact Freistadt 15. AWN TV Enns
Union Tigers Vöcklabruck DSG UKJ Froschberg 4. STV Wigoltingen 16. TV Augsburg
SVD Diepoldsu-Schmitter TSV Jona 5. Sgipa Porto Alegre 17. VfL Kelllinghusen
STV Oberentfelden Südbrasilien 6. SVD D’sau-Schmitter 18. TuS Kremsmünster
FBC Offenburg STV Wigoltingen 7. Faustball Widnau 19. Gin. Novo Hamburgo 2010
Clube Duque de Caxias Team Widnau 2018 (Woldcard) 8. FBC Offenburg 20. FB Neuendorf
VfL Kellinghusen FBC ABAU Linz Urfahr 9. Faustball Linz 21. Berliner Turnerschaft
TV Wünschmichelbach UFG Sparkasse Grieskirchen/ 10. FB Elgg-Ettenhausen 22. Union Waldburg
TV Vaihingen/Enz Pötting 11. TV Voerde 23. TSV Jona
Union Compact Freistadt AWN TV Enns 12. Ginastica Novo Hamburgo 24. UFG Grieskirchen/Pötting
Spielzeiten Kategorie Elite (provisorisch):
Samstag Vorrunde 12.00 h
Sonntag Zwischenrunde 09.00 h
Halbfinals ab 12.30 h
Endspiel ab 14.45 h
Spieldauer 2 12 Minuten, Halbfinals / Final auf 2 Gewinnsätze. Gespielt wird nach den IFA-Regeln.
CO-SPONSOR: Frontline TV Produktion Kaindl, RheineckZuhören
Zum Erreichen Ihrer finanziellen Ziele finden Sie bei uns eine
wichtige Voraussetzung: unser Engagement für Sie.
9443 widnau www.gresser-ag.ch
Maria Manser Raphael Krieger
Privatkundenberaterin Leiter Privatkunden UBS Rheintal-Vorderland
Tel. 071 727 91 43 Tel. 071 354 60 31
UBS im Rheintal mit Geschäftsstellen in Altstätten, Heerbrugg und St. Margrethen.
ubs.com/schweiz 9443 widnau www.gresser-ag.ch
© UBS 2018. Alle Rechte vorbehalten.
31284_128x95mm Print Ad Inserat Eishockey_2018-03-26-v1.indd 1 3/26/2018 5:50:13 PM 17117
Roseda GmbH Zumm Stamm zumm Sein im
Rest. Rosengarten «Roasli» ist immer fein!
Unterdorfstrasse 79 • CH-9443 Widnau
Tel. +41 71 722 23 22 • Fax +41 71 722 00 00
Das «Roasli»-Team
roseda@rosengarten.ch
Samstags ab 14.00 Uhr geschlossen,
für spezielle Anlässe geöffnet.
Adolf Tanner AG - Widnau - www.elektrotanner.ch Sonntag geschlossen
Grosse Gartenterrasse • immer frische
Ihr zuverlässiger Partner Saal 65 Personen • Säli 20M Personen
Werbeblachen: 2500 x 1000 mm 1:10 Variante 1 Salate • günstige Tagesmenüs
· Käsespezialitäten
· Früchte + Gemüse
· Lebensmittel
· Geschenksartikel
· Weine
Fam. Caviezel
· Getränke ferdien
st
· Mosterei Hauslie
Molkerei und Mosterei ten Bauunternehmung · 9444 Diepoldsau · Tel. 071 737 90 30
ngszei Uhr
Öffnu 12.00 hr
7.30 - 0U
Mo-Fr 13.30 - 18.3 Uhr
· Hochbauarbeiten · Kundenarbeiten · Kanalisationsarbeiten
·
Grenzstrasse 8 9430 St.Margrethen 16.00
7.30 - geschlosse
n
· ittag
· Tiefbauarbeiten · Bad-/ Küchenumbauten · Betonbohrungen
Sa
achm
Tel. 071 744 13 87 Fax 071 744 09 87 Mi N
· Anbauten / Sanierungen · Vorplätze, Wege · Stütz-/ Gartenmauern
W
WEDER-MEIER
Bauunternehmung · 94 36 Balgach · Tel. 071 72 2 27 21
· Hochbauarbeiten
· Tiefbauarbeiten
· Anbauten / Sanierungen
· Kundenarbeiten
· Bad-/ Küchenumbauten
· Vorplätze, Wege
· Kanalisationsarbeiten
· Betonbohrungen
· Stütz-/ Gartenmauern
SWITZERLAND
l a d e n
Fa b r i k
WIR WÜNSCHEN ALLEN
HEMDEN
Grosse Auswahl
FA U S T B A L L E R N VIEL SPASS
& EIN ERFOLGREICHES TURNIER! zu Top-Preisen
J. Weder-Meier AG, Steigstrasse 34, 9444 Diepoldsau
Tel. 071 737 71 16 – Fax 071 737 71 19
www.weder-meier.ch
Fabrikladen / Öffnungszeiten:
Montag – Donnerstag, 08.00 – 11.45 / 13.30 – 17.00
Freitag, 08.00 – 13.30 durchgehendgrenzlandturnier 21
Kategorie A
POKALSPENDER: Restaurant S-Kurve, Widnau
Sieger: STV Walzenhausen
Im Jahr 2017 standen sich die
zweite Mannschaft der Tigers Kehl AG Kehl AG
Vöcklabruck und der STV Wal-
Malergeschäft Malergeschäft
zenhausen im Final gegenüber. Widnau Widnau
Die Appenzeller konnten das
hochstehende Finalspiel für sich Tel. 071 722 10 03 Tel. 071 722 10 03
entscheiden und dürfen sich
Grenzlandturniersieger 2017 nen- Der Der
Brotspezialist Brotspezialist
nen. Einige Wochen später si- sorgt sorgt
cherte sich der STV Walzenhau- täglich täglich
sen in der Nationalliga A zudem für Ihr für Ihr
Wohl! Wohl!
die Bronzemedaille. Dieses Jahr
messen sich die jungen Faust-
baller nun das erste Mal in der
Kategorie Elite. +OMPETENZ IN )MMOBILIEN UND !RCHITEKTUR +OMPETENZ IN )MMOBILIEN UND !
#RISTUZZI )MMOBILIEN 4REUHAND !' (EERBRUGG 4EL )MMOBILIEN 4REUHAND
#RISTUZZI
#RISTUZZI !RCHITEKTUR !' 7IDNAU 4EL #RISTUZZI !RCHITEKTUR !'
#RISTUZZI 'ENERALUNTERNEHMUNG !' 7IDNAU 4EL 'ENERALUNTERNEHMUN
#RISTUZZI
M O H S EM
NO H S E N
SPONSOR
Auserwählte Zigarren und Spirituosen
Auserwählte Zigarren und Spirituosen
Bahnhofstrasse 32 • 9443 Widnau Bahnhofstrasse 32 • 9443 Widnau
(��vis-à-v�is Hotel Löwen) Tel. 071 722 85(��v54
is-à-v�is Hotel Löwen) Tel. 071 722 85 54
# ##$"## # ##$"##
& $ '& # %
& $ '& # %
Gemeldete Mannschaften Rangliste 2017
%"$ $ %"$ $
"$#$ $ % &&&!
"$#$ $ % &&&!
(#$$ (#$$
Union Tigers Vöcklabruck 2 TV Augsburg 1847
e. V.
1. STV Walzenhausen
11. TV Augsburg 2
Union Franking Jugendauswahl NÖ
U18
2. Tigers Vöcklabruck
2 12. STV Affeltrangen 1
STV Affeltrangen 1 Jugendauswahl NÖ U16
3. FG RiWi 1
• Traktoren
13.•TSV
Land- und Kommunalmaschinen
Illertissen • Traktoren • Land- un
• Rasenmäher • Gartenhacken • Motorsägen
• Rasenmäher • Garten
TSV Waldkirch TSV Oberbüren 4. ASV Veitsbronn • Sensen 14.
undSVD Diepoldsau-Schmitter 2 und
• Sensen
Polizei SV Wien TSV Illertissen 5. TSV Jona 2 15. Polizei Wien
Verkauf + Service von ATV-4-Rad-Motorrädern
Verkauf + Service vo
FBT Amsteg TV Kirchberg 6. FG RiWi 2 16. ASKÖ 80Seekirchen
ccm – 700 ccm 80 cc
FB Neuendorf TV Stammheim 2 7. TSV Waldkirch 17. STV Staffelbach
FG Rickenbach-Wilen 1 8. TV Rebstein 18. TSV Westerstetten
FG Rickenbach-Wilen2 9. TV Kirchberg 19. Cohen FBC Namibia
SVD Diepoldsau-Schmitter 2 10. TV Eibach 03 20. ÖTB Neusiedl/Zaya
Spielzeiten Kategorie A (provisorisch):
Samstag Spielbeginn 12.00 h
Halbfinals 17.20 h
Finalspiel 18.00 h
Spieldauer inklusive Seitenwechsel 2 9 Minuten. Gespielt wird nach den IFA-Regeln.
CO-SPONSOR Gjura Gips-Maler GmbH, AuHOCHBAU TIEFBAU GRUNDBAU GeniessenGeniessen
Sie gemütliche
den in unseren
den inschönen
Sie gemütliche
und harmonische
unserenRäumlichkeiten.
und harmonische
Stun
schönen Räumlichkeiten.
Wenn es Wenn es
Stun-
das Wetterdas
erlaubt,
Wetterbedienen
erlaubt, wir
bedienen
Sie auch
wirgerne
Sie auch gerne
Staatsstrasse 66 in
| 9464
unsereminRüthi
neu
unserem | neu
Tel.gestalteten
gestalteten +41 71
Garten. 767 77
Währschafte
Garten. 10
Währschafte
info@schumont.chGerichte aus
Gerichte
der Region
| www.schumont.ch aus deroder
Region
italienische
oder italienische
Küche Küche
– wir verwöhnen
– wir verwöhnen
Sie. Sie.
–
Gasse
ber die
Wir sind immer
Wir sind immer Pizza ü n u ss a u ch
für Sie da. für Sie da. in w a hrer Ge
e
ause!
Restaurant Sonne
Restaurant Sonne für Zuh
I N N O VAT I O N A M B AU Altstätter Strasse
Altstätter
1 Strasse 1
9451 Kriessern9451 SGKriessern SG
T 071 755T15 07143755 15 43
www.sonne-kriessern.ch
www.sonne-kriessern.ch
9443 WIDNAU | T 071 727 00 55 | www.koeppel-vogel.com
3TRASSENBAU
4IEFBAU
5MGEBUNGSGESTALTUNG
3EIT àBER *AHREN BAUEN WIR VERANT
WORTUNGSBEWUSST UND PRËZIS &RAGEN
3IE NACH UNSEREM 0REIS ,EISTUNGS
!NGEBOT %IN 6ERGLEICH LOHNT SICH
Sonnenbau Gruppe
Eidg. dipl. Immobilientreuhänder
9444 Diepoldsau
4EL INFO DIETSCHECH www.sonnenbau.ch
Inserat PDF (SPIRIG und Metalltechnik AG
mit Rot P180U hinterlegt)
t PDF (SPIRIG
Inserat PDF
und(SPIRIG
Metalltechnik
und Metalltechnik
AG mit RotAGP180U
mit Rothinterlegt)
P180U hinterlegt)
Große Auswahl an Neu- und Occasionsfahrzeugen zu Top-Preisen
9462 Montlingen Tel. 071/761 11 43
Große Auswahl an Neu- und Occasion
Große AuswahlGroße
an Neu- und Occasionsfahrzeugen 9462
zu Montlingen Tel. 0
Top-Preisen
Auswahl an Neu- und Occasionsfahrzeugen zu Top
9462 Montlingen Tel.Montlingen
9462 071/761 11Tel.
43 071/761 11 43grenzlandturnier 23
Kategorie B
POKALSPENDER: Metzgerei Küttel, Berneck
Sieger: Rickenbach-Wilen
Im Finalspiel 2017 kam es ein
weiteres Mal zum Aufeinander-
treffen der Mannschaften aus
Vaihingen/Enz und Rickenbach-
Wilen. Nachdem die Süddeut-
schen das Finalspiel 2016 noch
für sich entscheiden konnten,
glückte 2017 die Revanche für die
Faustballgemeinschaft Riwi.
Freudige Gesichter beim
Grenzlandturniersieger 2017
in der Kategorie B.
SPONSOR
Gemeldete Mannschaften Rangliste 2017
TV Däniken TV Wahlscheid 1921 e. V. 1 1. FG RiWi 3 13. TV Eibach 03
Union Tigers Vöcklabruck 3 TV Wahlscheid 1921 e. V. 2 2. TV Vaihingen/Enz 4 14. UFG Grieskirchen/Pötting
STV Affeltrangen 2 FG Rickenbach-Wilen 3 3. FB Schwellbrunn 1 15. FB Embrach
FBC Offenburg 2 FG Rickenbach-Wilen 4 4. FBC Offenburg 2 16. SVD Diepoldsau-Schmitter 3
TV Rüti SVD Diepoldsau-Schmitter 3 5. DJK FV Ursensowllen 17. TV Vaihingen/Enz 2
FB Embrach VfL Kellinghusen 2 6. TSV Kleinvillars 2 18. Swiss Damen weiss
FB Schwellbrunn TV Rebstein 7. Union T. Peilstein 19. TSV Adelmannsfelden
TV Vaihingen/Enz 2 SV Oberböringen 8. SV Erolzheim 20. Swiss Damen rot
TV Vaihingen/Enz 3 9. VfB Friedrichshafen 21. TSV Kleinvillars 1
10. TV Vaihingen/Enz 3 22. TV Däniken
11. Tiger Vöcklabruck 3 23. SV Oberböhringen
12. TV Segnitz 24. FB Schwelbrunn 2
Spielzeiten Kategorie B (provisorisch):
Samstag Spielbeginn 12.00 h
Zwischenrunde 16.20 h
Endspiel 17.00 h
Spieldauer inklusive Seitenwechsel 2 9 Minuten. Gespielt wird nach den IFA-Regeln.
CO-SPONSOR bmstr. sv günter Schneider, WidnauTel. 071/727 00 70 - Fax 071/727 00 71
Internet:www.rvt.ch E-Mail: u.haemmerle@rvt.ch
Schluss mit langweiligen
wahr werden! Küchen:
Sport verbindet
Schluss mit langweiligen Küchen:
zomo-form,
zomo-form, wo
wo
wo
Küchen-Träume
Schluss mit langweiligen Küchen:
zomo-form, Küchen-Träume
zomo-form, wo Küchen-Träume
Küch
wahr werden!
Wir unterstützen den
zomo-form,
wahrwo Küchen-Träume
wahr werden!
werden!
Sport und lokale Vereine,
weil uns das Rheintal
und seine Menschen am
Es lohnt sich auf die
Herzen liegen.
Lingi´s Käs & Brot Schreinermeister zu setzen!
bienenmässig sportlich
www.zomoform.ch
Soll Ihr Fest gelingen, so hilft Ihnen Lingi gerne.
– Reichhaltige Käse- und Fleischplatten O Hauptstrasse 150
O 9434 Au
– Diverse Fonduemischungen – Gefüllte Brezel – Apérogebäck Geschäftsstellen
– Diverse Desserts – Passende Getränke. Altstätten, Widnau, Rüthi
O Tel. 071 744 16 33
Tel. 071 757 82 82
Lingenhag Lebensmittel, Unterdorfstrasse 44, 9443 Widnau O Fax 071 744 68 41
www.bienebank.clientis.ch
Telefon 071 720 03 40, Fax 071 720 03 41
Blechbearbeitung
Abkanten
Stanzen
LÄSSER
LÄSSER AG
LÄSSER AG
AG
Laserschneiden
Stickmaschinen
Stickmaschinen ---Embroidery
Stickmaschinen Embroidery
Embroidery Machines
Machines
Machines
Industriestr. 1 l 9444
Hohenemserstrasse 17 Diepoldsau l Switzerland
Hohenemserstrasse 17| |CH-9444
CH-9444Diepoldsau
Diepoldsau
Phone +41 71 737 92 92
Tel:.:+41
Tel +4171
71737
73792929292| Fax:
| Fax:+41 7171
+41 737 9292
737 82 82
Aarau Altdorf Arbon Bad Ragaz Basel Bern Biel Brig Chur Frauenfeld
Tel.
Tel. 071
071 737
737 80
80 00
00 Fax
Fax 071
071 737
737 80
80 01
01
Luzern Lyss Lyssach Marbach Mels Rapperswil Romanshorn Schaffhausen
sales@laesser.ch l www.laesser.ch
Seewen Solothurn Stans St.Gallen Sursee Thun Visp Wil Winterthur
9444 Diepoldsau
Würenlingen Zürich / www.schmuck.ch/blf
9444 Diepoldsau sales@@laesser.ch
www.zellweger-blech.com • E-Mail: az@zellweger-blech.com
laesser.ch||www.laesser.ch
www.laesser.ch
www.zellweger-blech.com • andre.z@zellweger-blech.com
Unbenannt-1 1 25.06.2018 09:04:24
FAUSTBALL
FAUSTBALL
FAUSTBALL
HOLZ FÜRS LEBEN GRENZLANDTURNIER
GRENZLANDTURNIER
FAUSTBALL
GRENZLANDTURNIER
E DATE TH DAT
GRENZLANDTURNIER
SAVEE DAHTEE
H
SAVE
T E T
Massivmöbel • Antiquitäten
9 - 11. AUGUST 2019
20192019SAV
Restauration
Diepoldsauerstr. 26 • 9443 Widnau 99- 11.
- 11. AUGUST
AUGUST
WM ATE
Tel./Fax 071 722 65 93
E -DUP
INTERN.
9 Rheintal
- 11. Medien
INTERN.
AUGUST 2019
U-12/14/16/18
INTERN.
U-12/14/16/18 SAVE THWM
WARM WM
AG
JUGENDTURNIER WARM -
PARTY UP
U-12/14/16/18
JUGENDTURNIER
071 747 22 66
WARM - UP
PARTY
INTERN. JUGENDTURNIER WM PARTY
inserate@rheintalmedien.ch
www.rheintaler.ch FAUSTBALL-WIDNAU.CH
U-12/14/16/18 WARM - UP
FAUSTBALL-WIDNAU.CH
Rheintal Medien AG
JUGENDTURNIER PARTY FAUSTBALL-WI
071 747 22 66
inserate@rheintalmedien.ch
www.rheintaler.ch
FAUSTBALL-WIDNAU.CHSie können auch lesen
