Journal Zwei Frauen mit der "Rose für Rösrath" ausgezeichnet - Stadt Rösrath
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Partnerschafts-
27. Ausgabe - Dez. 2018
journal
__________________________________________________________________________________
Unsere Partner: Veurne (Belgien), Pays de Gallie (Frankreich)
__________________________________________________________________________________
Zwei Frauen mit der „Rose für Rösrath“ ausgezeichnet
Rosenfest im Schloss Eulenbroich setzt hochwertige Akzente
Christa Trué engagierte sich nach ihrer
Pensionierung vom Lehramt auch in der
Katholischen Kirche, unter anderem als
Pfarrgemeinderatsvorsitzende sowie in der
Flüchtlingshilfe. „Sich für andere einsetzen,
seine Zeit anderen schenken war für sie
immer selbstverständlich“, so Mombauer
anerkennend.
Die in Recklinghausen geborene und in
Frankreich mit französischer Staatsbürger-
schaft lebende Margaret de Fraiteur enga-
Bereits zum 15. Mal eroberte die Rose giert sich im Pays de Gaillie kommunalpoli-
für ein Wochenende das märchenhafte tisch, wo sie auch Präsidentin des dortigen
Schloss Eulenbroich. Über 5000 Besucher Komitees für Städtepartnerschaften war.
genossen bei tollstem Sommerwetter den „Sie bereitet uns mit den französischen
zentralen Rosengarten im Schlosshof, in Freunden unvergessliche Stunden“, betonte
dem Klassiker wie auch Neuzüchtungen zu Mombauer.
bewundern waren.
Ein besonderer Höhepunkt war die Verlei-
hung der „Rose für Rösrath“, die alljährlich
im Rahmen des Festes durch den Kul-
turverein Schloss Eulenbroich an Frauen
verliehen wird, die sich ehrenamtlich um
das Allgemeinwohl in der Stadt verdient
gemacht haben. In diesem Jahr zeichnete
Bürgermeister Marcus Mombauer gleich
zwei Frauen aus: die Rösratherin Christa
Trué sowie die Französin Margaret de Frai-
teur aus dem Pays de Gallie. „Frauen“, wie
er in seiner Laudatio betonte, „die sich un-
ter anderem seit 20 Jahren ehrenamtlich für Preisträgerinnen der Vorjahre gratulie-
den Fortbestand der langjährigen Städte- ren Margaret de Fraiteur (Mitte stehend)
partnerschaften mit Belgien und Frankreich und Christa Trué (daneben sitzend) neben
eingebracht haben.“ Ihrer beider Motto war Bürgermeister Marcus Mombauer zur Aus-
immer: „Ein Weg entsteht, wenn man ihn zeichnung mit der „Rose für Rösrath“.
geht!“. Mombauer weiter: „Durch Menschen Fotos und Artikel: Kurps
wie sie wird unsere Gesellschaft lebendiger
und wärmer.“
Partnerschaftsjournal
Tschö Hoffnungsthal, bonjour Paris. sind unsere Nachwuchs-Kicker wieder auf dem
Heimweg. Müde, abgekämpft aber mit absolut gu-
Um kurz nach zehn Uhr ging es am Donnerstag,
ter Stimmung kletterten alle in den Bus und wir sag-
dank der Organisation von Jutta Renner, Mitglied
ten: Adieu Paris. Natürlich nicht ohne vorher noch
im Städtepartnerschaftskomitee der Stadt Rös-
die Gegeneinladung an die Freunde zu einem Be-
rath, in Richtung Partnerstadt Feucherolles los. Mit
such 2019 in Rösrath auszusprechen.
an Bord eine D-Jugend Mannschaft des TV Hoff-
nungsthal und eine Mannschaft der Union Rösrath
samt Trainern und einem Vorstands-Trio.
Wir freuten uns jetzt auf unsere netten Gastgeber,
eine tolle Rundfahrt durch Frankreichs Hauptstadt
inklusive einer Führung durchs Stade de France,
einen Besuch des Musée des Arts Forains in Paris
und ein spannendes Turnier am Samstag.
(Foto: Wolfgang Enners)
Die Vereine möchten Ihren Dank an die Stadt Rös-
rath richten, die im Rahmen der Städtepartnerschaft
bereits seit vielen Jahren immer wieder einen Aus-
tausch der Sportler beider Städte unterstützt. Da
sich die Städtepartnerschaft aber hauptsächlich
aus Spenden und Fördergeldern finanziert, ist der
Vorsitzende der Städtepartnerschaft Kurt Küsgen
mehr als dankbar über die Unterstützung durch
(Foto: Wolfgang Enners) die Kreissparkasse Köln, die VR-Bank, REWE
Sauerbach in Hoffnungsthal und der Bürgerstif-
Das war ein Erlebnis nicht nur für die Kinder: Fast
tung Rösrath. Abschließend aber von dieser Stelle
90 Minuten lang wurden wir durchs riesige Stade
ganz herzlichen Dank an Jutta Renner, die unsere
de France geführt, saßen auf der Tribüne, waren
Reise dank toller Vorbereitung so unbeschwert hat
in den Katakomben und der Polizeistation mit den
werden lassen und an Margaret de Fraiteur, die für
Arrestzellen, guckten uns in der Umkleidekabine
eine hervorragende Ausarbeitung und Durchfüh-
um und kamen dann zum Highlight: Unsere D-Ju-
rung des Programmes in Frankreich sorgte.
gend durfte zu lauter Musik durch den Spielertun-
nel Richtung Spielfeld einlaufen. Christian Knop
Der Besuch im Jahrmarktmuseum war geprägt von
vielen Fahrten auf alten Karussells und einer vir- Veurne -
tuellen Lichtspielvorführung im alten Venedig. Die Bürgermeister Roose wiedergewählt
darauf folgende Stadtrundfahrt ließ keine Sehens-
würdigkeit aus. Seit sechs Jahren hat Bürgermeister Peter Roo-
Schließlich war Samstag früh Fußball angesagt. se die Geschicke unserer belgischen Partnerstadt
Beim Achter-Turnier mit den französischen Geg- Veurne gelenkt und in dieser Zeit unsere Part-
nern landete unsere D2 auf dem 7. Platz, Union nerschaft nach Kräften unterstützt. Er hat viel zur
kam auf Platz fünf und stellte mit Tim den besten Wiederbelebung der Aktivitäten beigetragen und
Torwart. Unsere D1 scheiterte im Halbfinale im Elf- hat regelmäßig mit seinem Team den Weihnachts-
meterschießen und verlor dann das Spiel um Platz markt in Hoffnungsthal besucht. Nun ist er für wei-
drei mit 0:2. Doch die Platzierungen zählten nur im tere sechs Jahre wiedergewählt worden. Unser
Hintergrund. Viel schöner und wichtiger waren der Bürgermeister Marcus Monbauer und der Partner-
Spaß und die Begegnung mit den netten Menschen schaftsbeauftragte Kurt Küsgen sandten ihm die
der Rösrather Partnerstadt. herzlichen Glückwünsche der Stadt Rösrath und
Die Zeit verging wie im Flug: Nach drei Tagen bei wünschten ihm für die neue Wahlperiode viel Glück
unseren herzlichen Gastgebern in Feucherolles und Erfolg.
Seite 2
Partnerschaftsjournal
Auch in diesem Jahr kommen unsere Freunde zum tertals gab es ein gehaltvolles Stück Schwarzwälder
Weihnachtsmarkt am 16. 12. in Hoffnungstahl und Kirschtorte, was unsere französischen Freunde über-
bieten die Köstlichkeiten aus Veurne an. raschte und beeindruckte. Danach besuchten wir die
Winzergenossenschaft in Wolfenweiler. Herr Fotteler
und seine Frau entführten uns zunächst auf den Bat-
zenberg. Mitten in den Weinbergen bei strahlendem
Sonnenschein genossen wir unseren ersten Wein.
(Foto: Wolfgang Enners)
2019 planen wir auch wieder eine Fahrt am 28. Juli
zur Büßerprozession in Veurne. Wir bitten um früh-
zeitige Anmeldung zur Teilnahme an dieser Fahrt.
Kurt Küsgen Am Abend gab es im Restaurant „Zum Ochsen“ in
Wolfenweiler ein sehr leckeres deftiges Abendes-
sen (Schäufele mit Kartoffelsalat und Rosenkohl)
Deutsch-Französische Weinreise und Wein!
11. bis 14.Oktober 2018
42 Personen (23 aus Rösrath; 19 aus Frankreich) Samstag 13.Oktober 2018
Am Morgen fuhren wir mit dem Bus nach Freiburg
Donnerstag 11.Oktober 2018 und hatten dort eine sehr kurzweilige Stadtführung.
Am frühen Nachmittag trafen wir uns im Hotel „Ka- Danach hatten wir noch etwas Freizeit, um diese
puzinergarten“ in Breisach. Der Wettergott und der schöne Stadt auf eigene Faust zu entdecken.
Weingott haben sich zusammengetan und uns für Am frühen Nachmittag fuhren wir nach Achkarren
die gesamte Weinreise ein sommerliches Wetter in zu einer weiteren Kellereibesichtigung und Wein-
herbstlichen Farben beschert. probe in der Winzergenossenschaft Achkarren.
Am Nachmittag bekommen wir eine Stadtführung Als besondere Herausforderung erwies sich der
der besonderen Art. Die deutsche Gruppe mit ei- Herr des Hauses, der uns die Weine vorstellte und
nem Mönch, der angeblich schon 700 Jahre alt ist, uns durch den Keller führte. Er sprach einen aus-
die französische Gruppe mit einem französischen geprägten badischen Dialekt, sodass wir deutsch-
Kommandeur aus Breisach, der auch schon 300 sprachigen schon unsere Mühe hatten, ihm zu fol-
Jahre alt ist. Wir erfuhren viele heimliche und un- gen. Aber Herr Küsgen meisterte die Übersetzung
heimliche Geschichten, zum Lachen und zum Gru- ins Französische mit Bravour.
seln. Am Abend hatten wir im Hotel ein köstliches Höhepunkt des Tages war das Galadinner im Re-
Dinner mit passenden Weinen. staurant „Kapuzinergarten“. Ein ausgesuchtes, un-
gewöhnliches und köstliches Menü erwartete uns
Freitag 12. Oktober 2018 mit den passenden Weinen.
Nach dem Frühstück ging es mit dem Bus ins
Markgräfler Land zum Weingut Harteneck zur ers-
ten Kellereibesichtigung und zur ersten Weinprobe.
Das Gut Harteneck wird nach biologisch-dynami-
schen Grundsätzen geführt – und das erfolgreich
seit 20 Jahren. Die Weine, die wir probieren durf-
ten, waren hervorragend. Dazu wurden wir mit
frisch gebackenen Flammkuchen mit verschiede-
nen Belägen verwöhnt.
Während des anschließenden Besuchs des Glot- Sonntag 14.Oktober 2018
Seite 3
Partnerschaftsjournal
Morgens fuhren wir zur „Mondhalde“, eine der Juni nach Pays de Gallie in der Nähe von Versailles
höchsten Erhebungen im Kaiserstuhl. stand ganz im Zeichen des 20-jährigen Bestehens
So konnten wir zum Abschluss noch einmal die der Städtepartnerschaft. Insgesamt 10 Künstler aus
ganze Schönheit der herbstlichen Landschaft bei Frankreich und 6 Rösrather Künstler präsentierten
fast sommerlichen Temperaturen genießen. gemeinsam ihre Werke im Rathaus von St. Nom
Anschließend hatten wir unser letztes gemeinsa- la Brèteche zum Thema „Das Totem der Freund-
mes Mittagessen in einem gemütlichen Ambiente schaft“. Am 9. Juni, dem Tag der offiziellen Jubilä-
in Durbach im Restaurant „Zum Ritter“ mit letzten umsfeierlichkeiten, wurde in Crespières eine junge
anregenden Gesprächen. Linde auf dem Gelände der Grundschule gepflanzt,
A bientot, bis zur nächsten Weinreise! die als „Garant für das weitere Wachsen unserer
Städtepartnerschaft“ stehen soll. Im Rahmen des
Fotos und Artikel: Helene Hesse
Schlossfestes, im August, die Verleihung von „Zwei
Rosen für Rösrath“ an Christa Trué und Margarete
Städtepartnerschaften der de Frateur als Anerkennung ihrer besonderen Ver-
Stadt Rösrath … dienste. Bei einem Glas Rosé erinnerte man sich
Internationaler Dialog weiter auf Erfolgskurs dann auch gerne an die Deutsch-Französische
Weinreise im Oktober. Nach dem Weihnachtsmarkt
Schon seit 1974 besteht die Städtepartnerschaft in Hoffnungsthal am 16.12.2018, werden im Juni
zwischen Rösrath und der Stadt Veurne. Die zweite 2019 die französischen Freunde wieder in Rösrath
Städtepartnerschaft mit Pays de Gallie konnte in die- erwartet. Am 28. Juli fahren die Rösrather zur Buß-
sem Jahr mittlerweile das 20-jährige Jubiläum feiern. prozession nach Veurne; im Herbst 2019 ist eine
Kulturreise nach Frankreich in Planung.
Grund genug, in geselliger Runde noch einmal Fotos und Artikel: Gabriele Koch
die Höhepunkte des vergangenen Jahres mit Hil-
fe eines Diavortrags Revue passieren zu lassen.
Und so hatten Kurt Küsgen, der Partnerschaftsbe-
auftragte der Stadt Rösrath, und Elke Günzel, die
Verantwortliche der Stadt Rösrath für Städtepart-
nerschaft, den Rösrather Freundeskreis der Städ-
tepartnerschaft Rösrath in entspannter Atmosphäre
zu einem gemeinsamen Austausch und gemütli-
chem Zusammensein eingeladen. Und da gab es
viele Highlights, an die sich die Anwesenden erin-
nern konnten: Begonnen mit dem Weihnachtsmarkt
2017 in Hoffnungsthal, wo heimische Produkte und
Delikatessen aus Belgien und Frankreich das lo-
kale Angebot bereicherten. Nicht zu vergessen (v.l.n.r.): Rainer Mauer, Helena Hesse, Fotos und
das Jugendfußballturnier in Feucherolles mit zwei
Mannschaften vom TV Hoffnungsthal und einer Artikel: Wolfgang Enners, Klaus Baldus, Elke Gün-
Mannschaft der Union Rösrath. Die Bürgerfahrt im zel, Helga Enners, Barbara Reuver, Kurt Küsgen
Impressum
Herausgeber: Partnerschaftskomitee der Stadt Rösrath Termine 2019
Redaktion: Christa Trué (verantw.), Klaus Baldus,
Kurt Küsgen • Fußball-Turnier (Pfingsten)
Kontakte: Elke Günzel, Stadt Rösrath, • Tennis-Turnier
Tel. 02205-802123
• Bürgerfahrt 30.05- 2.06.2019
Kurt Küsgen, Partnerschaftsbeauftragter
• Veurne Fahrt 28. Juli 2018
der Stadt Rösrath, Tel. 02205-83998
• Kulturreise nach Frankreich (Herbst 2019)
Layout: Carsten Röhrig
Internet: www.partnerstadt–roesrath.de
Seite 4
Sie können auch lesen
