2 Versöhnung - Wie ein Fest nach langer Trauer - Deutsche ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE
Versöhnung – Wie ein Fest nach
langer Trauer 2
2020
Inhalt
SCHWERPUNKT: »VERSÖHNUNG«
Wer wir sind Aufeinander zugehen 4
Ruanda auf dem Weg
der Versöhnung 6
Die Deutsche Bibelgesellschaft übersetzt die Die Kluft überwinden 8
biblischen Schriften, entwickelt und verbreitet
innovative Bibelausgaben und eröffnet allen Eine Bibel als Drohung 10
Menschen Zugänge zur Botschaft der Bibel.
Sie ist eine eigenständige kirchliche Stiftung. Ein Fest nach langer Trauer 11
Zusammen mit der Evangelischen Kirche in AKTUELLES
Deutschland gibt sie die Bibel nach der Über- Bibel in Deutschland 12
setzung Martin Luthers heraus. International
verantwortet sie die wissenschaftlichen Bibel- BIBEL PERSÖNLICH
ausgaben in den Ursprachen. Das rund 600
Titel umfassende Gesamtprogramm bietet neben Zum Frieden ermutigen 14
Bibelausgaben viele weitere Medien rund um
das Thema Bibel. BI BE L W E LT W E I T
Angola, Kamerun, Usbekistan 16
Mit den regionalen Bibelgesellschaften in
Deutschland entwickelt sie kreative Projekte, W E LT BI BE L H I L F E
damit Menschen die Bibel kennenlernen.
Die Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesell- Spendenprojekt: Ruanda 18
schaft verwirklicht gemeinsam mit dem Welt-
verband der Bibelgesellschaften (United Bible
Societies) spendenfinanzierte Projekte zur Über-
setzung und Verbreitung der Bibel weltweit.
www.die-bibel.de
IMPRESSUM ABONNIEREN SIE
UNSERE NEWSLETTER!
Bibelreport: Fünfmal im Jahr erscheinende Zeitschrift
der Bibelgesellschaften, 53. Jahrgang Sie wollen regelmäßig über die Arbeit der
Herausgeber: Verantwortlich i.S.d.P.: Deutschen Bibelgesellschaft, neue Projekte und
Vorstand Dr. Christoph Rösel, Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft,
Produkte informiert werden? Sie möchten auf
Balinger Str. 31 A, 70567 Stuttgart, Evangelische Bank eG,
dem Laufenden bleiben über die Aktivitäten der
Foto Handy © Pexels/Pixabay
IBAN: DE59 5206 0410 0000 4150 73, BIC: GENODEF1EK1,
Postverlagsort: Stuttgart Bibelgesellschaften in Deutschland und weltweit?
Redaktion: Eva Mündlein, Tel. 0711/7181-245 (8.30 bis 12.30 Uhr),
Dann abonnieren Sie unsere monatlichen News-
bibelreport@dbg.de
Aboverwaltung: Petra Riedl, Tel. 0711/7181-270, riedl@dbg.de letter auf www.die-bibel.de/newsletter – kostenlos
Konzeption Layout: JoussenKarliczek GmbH, Schorndorf und jederzeit kündbar!
Satz und Layout: Andrea Bauer und Peter Killmann
Druck: VDSK Willingen
Jahresbezugsgebühr: € 7,50 ISSN 0933-9949
Nachdruck von Beiträgen oder Fotos ist nach Absprache Falls nicht anders angegeben, sind alle im Bibelreport abgedruckten
mit der Redaktion möglich. Unverlangt eingesandte Manuskripte Bibeltexte aus der Lutherbibel 2017 entnommen.
werden nicht zurückgesandt. Namentlich gekennzeichnete Titelbild: © urbazon/iStock
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der nächste Bibelreport erscheint voraussichtlich am 29. Juli 2020.
02 BIBELREPORT 2I2020
EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser!
D
as Leben hat sich in den letzten Wochen drama-
tisch verändert. Rund um den Globus hält das
Corona-Virus die Welt in Atem. Die Sorgen der
Menschen sind groß – Sorgen um liebe Menschen, um
DR. CHRISTOPH RÖSEL
Erkrankte, um die eigene Zukunft. Die wirtschaftlichen
Folgen dieser Krise werden jetzt schon spürbar.
»Der HERR ist mein Hirte, Auch als Deutsche Bibelgesellschaft stehen wir vor
mir wird nichts mangeln.« besonderen Herausforderungen. Durch den drastischen
Rückgang der Verkaufszahlen im Buchhandel und den
Psalm 23,1 Ausfall von Kollekten bei Gottesdiensten fehlen uns zu-
nehmend die Mittel, um unserem Stiftungsauftrag nach-
zukommen: Die Bibel zu den Menschen zu bringen – in
Deutschland und weltweit. Zugleich sehen wir jetzt eine
ganz besondere Dringlichkeit, unseren Auftrag zu er-
füllen. Denn gerade in schwierigen Zeiten kann die Bibel
eine große Kraftquelle sein. Das zeigt sich auch durch
die deutlich gestiegene Nachfrage bei digitalen Angebo-
ten, die wir in normalen Zeiten aus den Verkaufserlösen
für gedruckte Bibeln finanzieren.
Trotz aller zusätzlichen Herausforderungen setzen wir
unsere Kräfte dafür ein, das »Buch der Bücher« in dieser
von Unsicherheit und Ängsten geprägten Zeit weiterzuge-
ben – an Sie und an alle anderen Menschen in Deutsch-
land. Dafür nutzen wir alle Kanäle, die uns zur Ver-
fügung stehen. Deshalb haben wir in den letzten Tagen
das Angebot auf unserer Website ausgebaut und einen
IN EIGENER zusätzlichen Telefon-Service eingerichtet (siehe S. 13) .
SACHE!
Doch neben diesen neuen Angeboten wollen wir auch un-
sere bisherigen Projekte fortsetzen, die der Übersetzung,
der Verbreitung und der Erschließung der Bibel dienen.
Wir bitten Sie deshalb heute ganz herzlich: Unterstützen
Sie uns mit Ihrer Spende und Ihrem Gebet, damit wir
gemeinsam mit Ihnen auch in dieser herausfordernden
Zeit die Bibel zu den Menschen bringen können – hier in
Deutschland und auf der ganzen Welt.
Vielen Dank!
Foto Regenbogen © brigachtal/pixabay
Ihr
Dr. Christoph Rösel
Generalsekretär der Deutschen Bibelgesellschaft
BIBELREPORT 2I2020 03
VERSÖHNUNG
Aufeinander
zugehen
AUTORIN Die biblische Botschaft ist im Kern eine Botschaft
SILKE GABRISCH
der Versöhnung. Deshalb ist es den verschiedenen
arbeitet als Referentin Bibelgesellschaften weltweit auch ein Anliegen,
für internationale Arbeit dass Menschen auf Gott und aufeinander zugehen.
bei der Deutschen
Bibelgesellschaft.
K
riege, Gewalt und Abgren- gesellschaften sind oft ein wichtiger
zung – in vielen Ländern Motor für ein versöhntes Zusam-
der Welt leiden die Men- menleben. Ihre Projekte reichen je
schen unter den Verhältnissen in nach Land von Kinderevents über
ihrem Land. Sie sehnen sich nach Bibelverteilaktionen bis hin zu
Versöhnung, nicht nur in ihrem Kursen zur Traumabegleitung und
eigenen privaten Umfeld, sondern mehrtägigen Veranstaltungen.
auch in der Gesellschaft. Die Bibel-
UKRAINE:
Ukraine GOTTES WORT BRINGT
HOFFNUNG UND HEILUNG
Durch den seit 2014 schwelenden Konflikt
mussten Tausende Menschen in der
Ukraine ihre Heimatstädte verlassen.
Für viele ist das ein schweres Trauma.
Sie suchen nach Wahrheit, Trost und neu-
er Hoffnung und öffnen sich für die gute
Botschaft des Evangeliums. Die Ukraini-
sche Bibelgesellschaft besucht seit mehre-
ren Jahren die Menschen in den Krisenge-
bieten und auch die Binnenflüchtlinge. Sie
verteilt Bibeln an Erwachsene, Kinder und
Jugendliche. Zusammen mit begleitenden
© Ukrainische Bibelgesellschaft
Programmen der Kirchengemeinden vor
Ort finden die Menschen Heilung für ihre
seelischen Wunden, Trost im Wort Gottes
und werden offen für Vergebung. Im Jahr
2019 wurden über 12 500 Bibeln verteilt.
04 BIBELREPORT 2I2020
ISRAEL:
SPANNENDE GESCHICHTEN
ÜBER VERGEBUNG
Die Zahl der Christen in Israel nimmt stetig zu.
Viele von ihnen sind Familien mit Kindern,
die in ihrem Umfeld häufig zu einer Minderheit
gehören. Umso wichtiger ist es, sie in ihrem
Glauben zu ermutigen und zu stärken. Verge-
bung ist eines der zentralen Themen der Bibel.
In einem Land, in dem Konflikte zum Alltag
gehören, hat sie deshalb eine große Bedeutung.
Die Israelische Bibelgesellschaft hat ein ent-
© Libanesische Bibelgesellschaft
sprechendes Kinderbuch für 5- bis 9-Jährige
entwickelt. Sie verteilt es bei verschiedenen
Veranstaltungen, oft eingebettet in ein entspre-
chendes Rahmenprogramm. Das Buch enthält
außerdem eine Anleitung für Eltern, wie sie mit
ihren Kindern über dieses Thema sprechen Libanon
können. Bislang gibt es nur wenig christliches
Kindermaterial auf Hebräisch. Deshalb ist die-
ses Kinderbuch sehr gefragt – wie auch andere
LIBANON:
von der Bibelgesellschaft verbreitete Bücher. SPIELERISCH VERSÖHNUNG
VERMITTELN
Der Libanon beherbergt aktuell Millionen
Flüchtlinge aus Syrien, dem Irak und Palästina.
Ganze Generationen werden in umzäunten La-
gern geboren und müssen dort unter schwie-
KROATIEN: rigen hygienischen Bedingungen und ohne
DIE GRÄBEN DES HASSES Bildung aufwachsen. Hass, Verzweiflung und
ÜBERWINDEN Rache begleiten sie von Anfang an. Gemein-
Im Jahr 2021 jährt sich der Ausbruch des Jugoslawienkrie- sam mit anderen Hilfsorganisationen bietet
ges zum 30. Mal. Die Gräben zwischen den verschiedenen die Bibelgesellschaft im Libanon in den Camps
Volksgruppen und Religionen sind immer noch tief und viele Puppenspiele zum Mitmachen für Kinder an,
Wunden nicht verheilt. Nicht nur die Einzelnen, sondern die die auf biblischen Geschichten zum Thema
Volksseele insgesamt hat Schaden genommen. Auch junge Versöhnung und Vergebung basieren. Im An-
Leute, die den Krieg selbst nicht miterlebt haben, sind von schluss bekommen die Kleinen entsprechende
Vorurteilen und Hass geprägt. Die Kroatische Bibelgesell- Hefte geschenkt. Auch die Eltern sowie die
schaft will ab 2021 jährlich eine mehrtägige Veranstaltung Lagerleitung erhalten eine besondere Bibel auf
zum Thema Versöhnung durchführen. Dazu lädt sie junge Arabisch mit Sonderseiten zum Thema »Frie-
Menschen verschiedener Kirchen aus Kroatien, Serbien und den & Gerechtigkeit«. Auf diese Weise soll die
Bosnien ein. Neben Vorträgen, Erfahrungsberichten und negative Atmosphäre, in der die Familien leben,
© Hintergrund: bradleyhebdon/iStock
Gruppenarbeit wird es auch die Möglichkeit geben, Familien aufgebrochen werden. Auch werden Kurse zur
vor Ort zu besuchen. So können neue Brücken der Toleranz Traumabegleitung angeboten. 2019 wurden bei
und des Verständnisses füreinander aufgebaut und Freund- 36 Events über 8000 Kinder erreicht.
schaften geschlossen werden. Ein Filmprojekt rundet die ge-
meinsamen Tage ab. Das Ziel ist, dass junge Menschen für den
Versöhnungsprozess Verantwortung übernehmen und diesen
in ihrem persönlichen Umfeld vorantreiben.
BIBELREPORT 2I2020 05
VERSÖHNUNG
Ruanda auf dem
Weg der Versöhnung
AUTORIN THERESE 1994 fand in Ruanda ein Völkermord statt, der die Welt
MUKAMAKUZA
entsetzte. In nur drei Wochen wurden eine Million Menschen
ist Leiterin der Bibelgesellschaft gewaltsam getötet. Bis heute leiden die Ruander unter den
in Ruanda. Schrecken dieser Zeit. Doch es gibt Hoffnung auf Versöhnung.
W
ir in Ruanda sind auf antworten. An die 63 000 Menschen Kinder und viele Verwandte ver-
der Suche nach Einheit wurden nach 1994 wegen Mordes loren – getötet von Nachbarn. »Ich
und Versöhnung. Es und Brandstiftung zu Gefängnis- hatte nur Rache im Sinn«, sagt
braucht viel Zeit, damit die Wunden strafen verurteilt. Die Kirchen und Gadwavu. »Mein Herz war voller Hass
heilen können, die der Völkermord christliche Organisationen spielen auf die Mörder meiner Familie.« Nach
von 1994 hinterlassen hat. Über eine eine wichtige Rolle im Versöhnungs- den furchtbaren Geschehnissen
Million Tutsi und gemäßigte Hutu prozess. Unser Land braucht die verbrachte er drei Monate im Busch.
wurden damals getötet, Männer, biblische Botschaft von Vergebung Dort verkroch er sich in einem gro-
Frauen und Kinder. Die Überleben- und Versöhnung, um heil zu werden. ßen Loch. Er wollte auch sterben.
den dieser Gräueltaten tragen noch Erst sehr viele Jahre später konnte
heute Wunden an ihren Körpern und er wieder eine Kirche besuchen.
Vergebung statt Rache
in ihren Seelen. Viele können nicht Der Pastor überzeugte ihn, unsere
aufhören, sich zu fragen: Wie konnte Auch als Bibelgesellschaft möch- Traumagruppe zu besuchen. Dort
Gott so etwas zulassen? ten wir zur Versöhnung beitragen. begann für Gadwavu ein langer Weg
Ein wichtiges Angebot sind unsere der Vergebung. Die biblischen Texte
Versöhnung und Frieden sind nur Gesprächsgruppen mit Traumabe- berührten ihn tief. Irgendwann konn-
möglich durch Gerechtigkeit. Die gleitung. Viele Menschen in Ruanda te er den Wunsch nach Rache los-
Täter mussten sich vor Gericht ver- sind bis heute traumatisiert. Am lassen. Er besuchte den Mörder
schlimmsten betroffen sind die seiner Familie im Gefängnis. »Ich
Überlebenden des Völkermords, brachte ihm Essen mit und wir haben
© guenterguni/iStock
aber auch die Familien der Täter, die uns unterhalten«, erzählt Gadwavu.
im Gefängnis sitzen. Wir ermutigen »Ich konnte ihm vergeben und so
sie, über ihr Trauma zu sprechen endlich Frieden finden.«
und sich im Lichte der Bibel mit
ihren Wunden auseinanderzuset-
Hoffnung für Straßenkinder,
zen. Unsere Erfahrung ist, dass die
Kranke und Gefangene
Menschen nach einem längeren
Prozess dankbar das heilende Wort Die Folgen des Genozids sind bis heu-
Gottes annehmen. te selbst für diejenigen spürbar, die
diese schlimme Zeit nicht miterlebt
Gadwavu Andre hat eine unserer haben. HIV/Aids und die schwieri-
Gruppen besucht. Der heute 58-jäh- ge wirtschaftliche Situation lassen
rige hat 1994 seine Ehefrau, drei viele Familien auseinanderbrechen.
06 BIBELREPORT 2I2020
Noch immer sind
die Wunden in
Ruanda tief. Doch
das Land geht
einen bemerkens-
werten Weg
der Versöhnung.
Zahlreiche Kinder haben ihre Eltern Leben gerufen. Das Ziel ist es, durch
verloren und leben auf sich alleine Aufklärung zu verhindern, dass sich
gestellt auf der Straße. Auch Vertrei- das Virus weiter verbreitet. Wir stel-
bung, Flucht und häusliche Gewalt len dafür Materialien mit biblischen
haben dazu beigetragen, dass Kin- Inhalten zur Verfügung.
der kein Zuhause mehr haben. Unse-
re Bibelgesellschaft arbeitet eng mit Seit 2005 verteilen wir auch unter
christlichen Organisationen zusam- den Tätern in den Gefängnissen die »Ich konnte ihm
men, um diese Kinder zu erreichen Bibel. Gottes Wort tut dort wahrhaft vergeben und
und sie wieder in die Gemeinschaft Wunder. Immer wieder hören wir so endlich
zu integrieren. Die Vermittlung von davon, dass Gefangene ihre Schuld
Frieden finden.«
biblisch-christlichen Werten spielt annehmen und um Vergebung bitten.
dabei eine große Rolle. Sie geben dann im Gefängnis selbst © Hintergrund: Warchi/iStock; Foto oben: Flamingo_Photography/iStock
Gadwavu Andre
Gottes Wort weiter. Unsere Bibelge-
Rund 70 Prozent der Überlebenden sellschaft betreut außerdem Grup-
des Genozids wurden mit dem pen in den Dörfern, in denen Täter
HI-Virus infiziert. Aufgrund der und Opfer Tür an Tür leben müssen.
schlechten medizinischen Versor- In diesen »Lichtgruppen« versuchen
gung, aber auch der mangelhaften die Dorfbewohner, ihre Verletzun-
Aufklärung, verbreitete sich das gen und ihre Schuld zu überwinden.
Virus in den folgenden Jahren stark. Gemeinsam lesen sie die Bibel und
Infizierte oder bereits Erkrankte beten miteinander. Ruanda ist auf
werden oft stigmatisiert und aus- einem guten Weg.
geschlossen – auch aus christlichen
Gemeinden. Deshalb haben wir das Mehr zur Bibel in den Gefängnissen
Programm »Der Gute Samariter« ins Ruandas lesen Sie auf Seite 18.
BIBELREPORT 2I2020 07
VERSÖHNUNG
Die Kluft überwinden
AUTORIN In der Bibel ist Versöhnung ein großes Thema. Immer
E VA M Ü N D L E I N
wieder erzählt sie von Konflikten zwischen Menschen,
ist Theologin und aber auch zwischen Gott und Mensch. Dabei entsteht eine
verantwortliche Redakteurin tiefe Kluft. Doch Versöhnung ist möglich – das zeigt uns
des Bibelreports.
die Bibel an vielen Stellen.
D Versöhnung durch Der große Versöhnungstag
as Alte Testament erzählt
mehrere Geschichten
soziale Gerechtigkeit
über einen eskalierenden Bereits am Anfang erzählt die Bibel
Streit zwischen Brüdern. Und ihre Versöhnung ist aber nicht nur von der Kluft, die sich durch die
Botschaft ist nüchtern: Wenn keine zwischen einzelnen Menschen nötig. Sünde zwischen Gott und Mensch
Versöhnung gelingt, endet es oft Auch ganze Bevölkerungsschichten auftut. Um den Israeliten die Mög-
tödlich – wie bei Kain und Abel oder bedürfen der Versöhnung, wenn lichkeit zur Versöhnung zu geben,
bei Amnon und Abschalom. dort Konflikte und Ungerechtig- stiftet Gott den großen Versöh-
keiten herrschen. Besonders den nungstag.
Propheten des Alten Testaments ist Ihn feierten die Israeliten einmal im
Josef und seine Brüder
das ein Anliegen. So kritisiert der Jahr mit einem bestimmten Ritual.
Die Geschichte von Josef und seinen Prophet Elia König Ahab, weil der Nur an diesem Feiertag durfte der
Brüdern ist dagegen die einer ge- einen Justizmord begeht, um sich Hohepriester das Allerheiligste be-
radezu beispielhaften Versöhnung das Grundstück eines Bauern anzu- treten. Er schlachtete einen jungen
(1. Mose 37–50). Josef, der Lieb- eignen (1. Könige 21). Zefanja pran- Stier als Sühnopfer für sich und sei-
lingssohn Jakobs, wird von seinen gert den ausufernden Reichtum und ne Familie und einen Ziegenbock als
neidischen Brüdern in die Sklaverei das damit einhergehende Verhalten Opfer für das gesamte Volk Israel.
verkauft. Nach Josefs Aufstieg zum bestimmter Jerusalemer Bevölke- Danach legte der Priester einem
obersten Verwalter Ägyptens rungskreise an (Zefanja 1,8-13). lebendigen Bock die Hände auf und
wendet sich die Geschichte: Als sei- Jeremia verknüpft beide Aspekte: übertrug ihm symbolisch »alle
ne Brüder vor ihm erscheinen, um Zum einen beklagt er, dass die Missetat der Israeliten« (3. Mose
Getreide zu kaufen, ersinnt er eine »Großen« das Recht missachten 16,21). Dieser »Sündenbock« wurde
List. In dieser Situation zeigt sich, (Jeremia 5,1-5). Zum anderen fordert dann in die Wüste getrieben – und
wie Versöhnung geschehen kann: er von König Jojakim und seiner trug die Sünden der Israeliten mit
Das Opfer verzichtet auf Rache oder Führungsriege: sich fort. Auf diese Weise sollten die
Strafe, die Täter bekennen sich zu » Schafft Recht und Gerechtigkeit Fehler nicht länger zwischen Gott
dem verübten Unrecht und müssen und errettet den Beraubten von des und den Menschen stehen und Ver-
sich bewähren. Frevlers Hand und bedrängt nicht söhnung stattfinden.
»Und er küsste alle seine Brüder die Fremdlinge, Waisen und Witwen
und weinte an ihrer Brust. Danach und tut niemand Gewalt an und »Dass also der Bock alle ihre
redeten seine Brüder mit ihm.« vergießt kein unschuldiges Blut an Missetat auf sich nehme und in die
(1. Mose 45,15) dieser Stätte.« (Jeremia 22,3) Wildnis trage.« (3. Mose 16,22)
08 BIBELREPORT 2I2020
VERSÖHNUNG
Jesus fordert zur predigt. Wer Gott ein Opfer bringen Christus versöhnt die Welt
möchte, aber mit seinem Bruder im
Versöhnung auf
Streit liegt, der solle sich zuerst mit Das Neue Testament interpretiert
Die Evangelien berichten davon, ihm versöhnen. Außerdem riet Je- Jesu Sterben und Tod als Versöh-
dass sich Jesus zeit seines Lebens sus, sich nach einem Streit schnell nungsgeschehen. Entscheidend ist,
um Versöhnung bemüht hat. Er setz- um Versöhnung zu bemühen und die dass die Versöhnung ganz und gar
te sich mit Sündern an einen Tisch, Situation nicht eskalieren zu lassen von Gott selbst ausgeht. Er versöhnt
sprach im Namen Gottes Vergebung (Matthäus 5,25). durch Jesu Tod die Welt mit sich und
aus und zeigte Menschen Wege zur lädt die Menschen dazu ein, sich mit
Umkehr. So konnten sie Versöh- »Geh zuerst hin und versöhne dieser Versöhnung beschenken zu
nung erfahren: mit sich selbst, mit dich mit deinem Bruder, und dann lassen. Sündenbockrituale und
ihren Mitmenschen, mit Gott. Jesus komm und opfere deine Gabe.« Opfergaben sind nicht mehr nötig.
forderte auch ganz konkret zur Ver- (Matthäus 5,24) Die Versöhnung kennt keine Gren-
söhnung auf, etwa in seiner Berg- zen, vielmehr hat es Gott gefallen,
durch Jesus »alles zu versöhnen
zu ihm hin, es sei auf Erden oder
im Himmel, indem er Frieden
machte durch sein Blut am Kreuz«
(Kolosser 1,20).
Denn Gott war in Christus und ver-
söhnte die Welt mit ihm selber …
und hat unter uns aufgerichtet das
Wort von der Versöhnung.
(2. Korinther 5,19)
© Bild rechts: ZU_09/iStock; © Hintergrund: bradleyhebdon/iStock
Josef gibt sich seinen Brüdern
zu erkennen. Die Josefsgeschichte
führt vor Augen, wie Versöhnung
geschehen kann.
BIBELREPORT 2I2020 09
VERSÖHNUNG
Eine Bibel
als Drohung
AUTOR Das Bibelhaus Erlebnis Museum in Frankfurt zeigt in seiner
VEIT DINKELAKER
Ausstellung »Schätze des Bibelhauses« ein ganz besonderes
ist Theologischer Referent für Exponat: Die Mandela-Bibel. Was hat es mit diesem Exemplar
Religionspädagogik am Bibelhaus auf sich?
Erlebnis Museum Frankfurt
B
ei der Mandela-Bibel aufgeschlagen. Aus den Seiten der ihr Mann Dieter Trautwein, lang-
handelt sich um eine Bibel Bibel hatten sie den Umriss einer jähriger Vorsitzender der Frank-
in der südafrikanischen Pistole ausgeschnitten.« Winnie furter Bibelgesellschaft, waren in
Sprache Sesutu. Sie stammt aus Mandela verstand dies so, wie es der Bewegung gegen die Apartheid
dem Besitz von Winnie Mandela, gemeint war: als Drohung. Ihr Haus in Südafrika engagiert. Mit den
der Ehefrau des südafrikanischen war bereits mehrfach überfallen Mandelas verband sie eine enge
Bürgerrechtlers und Präsidenten worden. Freundschaft. 1984 schenkte Winnie
Nelson Mandela. Die Besitzerin Mandela den beiden die geschändete
schrieb 1984 als Widmung in das Winnie Mandela, die immer wieder Bibel aus ihrem Haus in Johannes-
Buch: »Als ich im Jahr 1976 im Ge- ins Gefängnis musste, spielte eine burg.
fängnis saß, wurde unser kleines wichtige Rolle im Widerstand gegen
Haus in Soweto geplündert, ange- die Rassentrennung in Südafrika. Die Mandela-Bibel erinnert daran,
zündet und viele politische Doku- Ihr Ehemann, Nelson Mandela, ist dass die Versöhnung in Südafrika
mente wurden entwendet. Die Ver- als Widerstandskämpfer und Sym- bis heute eine bleibende Herausfor-
brecher, die das taten, hinterließen bolfigur gegen den Rassismus in die derung ist. Die 1990er Jahre waren
diese Bibel auf meinem Kopfkissen, Geschichte eingegangen. Während geprägt von Versöhnungskommis-
der Zeit der sogenannten »Apart- sionen, in denen sich die Opfer und
heid« saß er 27 Jahre als politischer Täter der Rassentrennung begegnen
Häftling im Gefängnis. Als die sollten, um zu vergeben oder Ver-
Rassentrennung 1990 dann endlich gebung zu empfangen. Die Kirchen
aufgehoben wurde, wählten die Süd- spielten hier eine herausragende
afrikaner Mandela zum ersten afri- Rolle. Der anglikanische Bischof
kanischen Präsident ihrer Republik. und Friedensnobelpreisträger
Die »Pistolen-Bibel« zeigt, dass sich Desmond Tutu sprach am Ende
das Ehepaar mit seinem Engage- dieses Prozesses eine Absolution für
ment nicht nur Freunde machte. die Gesellschaft aus: Vergebung und
Versöhnung sollen die Grundlage
für das neu geschaffene Südafrika
Freundschaft mit dem
sein. Eine große Aufgabe bis heute!
Ehepaar Trautwein
Die Mandela-Bibel wurde dem Bibel-
Die Mandela-Bibel haus Frankfurt von Ursula Traut-
wein zur Verfügung gestellt. Sie und
10 BIBELREPORT 2I2020VERSÖHNUNG
Ein Fest nach
langer Trauer
AUTORIN Das Gleichnis vom verlorenen Sohn ist eine der bekanntesten
E VA M Ü N D L E I N
biblischen Geschichten zum Thema Vergebung und Versöh-
ist Theologin und nung. Die niederländische Illustratorin Marijke ten Cate hat
verantwortliche Redakteurin eine Schlüsselszene daraus in ein emotionales Bild umgesetzt.
des Bibelreports.
A
uf diesen Moment hat der Vater lan-
© Foto Mandela-Bibel: Bibelhaus Erlebnis Museum Frankfurt; Abbildung aus: Die große Bibel für Kinder, Tanja Jeschke/Marijke ten Cate, © 2012 Deutsche Bibelgesellschaft
ge gewartet: Sein verloren geglaub-
ter Sohn ist zurückgekommen. Als
junger, lebenslustiger Mann war er in die Welt
hinausgezogen. Mit dem Erbe, das er, der Va-
ter, ihm vorzeitig ausbezahlt hatte. Alles Gute
hatte er ihm gewünscht. Ein gelungenes Leben
in Wohlstand und Glück. Und ein baldiges
Wiedersehen. Doch sein Herz hatte geblutet,
als der Sohn jahrelang wie vom Erdboden ver-
schwunden schien. Kein gutes Zeichen.
Die Schritte zurück zu seinem Elternhaus
sind dem Sohn schwergefallen. Nun kehrt
er nach Hause zurück, gescheitert, mittel-
los, ganz unten angekommen. Das Erbe des
Vaters hat er gedankenlos verprasst, er fühlt
sich nicht mehr wert, sein Sohn genannt zu
werden. In seinem Herzen trägt er diese letzte
kleine Hoffnung, dass sein Vater ihn aufneh-
men möge, als Tagelöhner vielleicht. Vater und
Sohn stehen sich gegenüber. Wie wird
der Vater reagieren?
das Bild. Die liebevolle Hinwendung zu seinem
Die Farbe Rot dominiert die Szene, wie sie Sohn steht im Zentrum. Beide, Vater und Sohn,
die niederländische Künstlerin Marijke ten haben die Augen geschlossen. Es ist ein
Cate gemalt hat. Ohne zu zögern hat der Vater Moment großer Gefühle. Was die beiden
seinen Sohn umarmt und ihn in seinen roten getrennt hat, ist überwunden. Die Schuld ist
Umhang eingehüllt. Der Sohn verschwindet vergeben, Vater und Sohn sind versöhnt.
fast darin. Rot, die Farbe der Liebe. Der Sohn Gleich wird der Vater seine Diener rufen und
ist blass und erschöpft, gezeichnet von seinem ein großes Fest ankündigen. Ein Fest, bei
Scheitern, von seiner Schuld. Der Vater da- dem nach langer Trauer nun alle essen,
gegen ist voller Kraft und Farbe. Er dominiert lachen und tanzen sollen.
BIBELREPORT 2I2020 11AKTUELLES
Bibel in Deutschland
Neue Kurzfilme in der
Foto: © Deutsche Bibelgesellschaft
Reihe »Lichtmomente«
Stuttgart – In ihrem Videoprojekt »Lichtmomente«
geht die Deutsche Bibelgesellschaft auf Spurensuche.
In Kurzfilmen werden verschiedene soziale und christ-
liche Projekte und Initiativen vorgestellt, in denen sich
Menschen für andere Menschen einsetzen – motiviert
durch den Glauben und auf dem Fundament der bibli-
schen Botschaft. Fünf Videos sind bereits erschienen,
in diesem Frühjahr gibt es nun drei neue Folgen. In Team von Lichtmomente gemeinsam mit Christopher
ihnen geht es um die Frage nach dem Sinn des Lebens. Schacht nach Antworten. Die Filme können auf diesem
An drei wichtigen Stationen im menschlichen Leben, am Youtube-Kanal angeschaut werden:
Anfang, in der Mitte und am Ende des Lebens, sucht das www.youtube.com/lichtmomente
Aktuelle Angebote der regionalen Bibelgesellschaften
Frankfurt/Stuttgart/Schleswig/ besondere Aktionen an. So kann leitung für eine »Geocaching Tour«,
Barth/Berlin – Die Bibelmuseen man zum Beispiel auf der Website die mit den 10 Geboten durch Barth
und Ausstellungen der regionalen der Frankfurter Bibelgesellschaft führt. Wer die Zeit nutzen möchte,
Bibelgesellschaften sind aufgrund www.bibelhaus-frankfurt.de einen um die Bibel näher kennenzulernen,
der aktuellen Corona-Krise bis auf Audio-Guide-Rundgang durch die kann zudem einen Bibelkurs herun-
Weiteres geschlossen. Einige Bibel- Dauerausstellung unternehmen. terladen. Das Bibelkabinett der Von
gesellschaften bieten stattdessen Das Bibliorama in Stuttgart postet Cansteinschen Bibelgesellschaft in
fast täglich ein Bild zur Bibel auf Berlin hat unter www.canstein-ber-
Facebook und Instagram – mal zum lin.de/corona-angebote/ seine An-
Abbildung: © Von Cansteinsche Bibelgesellschaft
Schmunzeln, mal zum Rätseln, mal gebote für Kinder und Jugendlichen
zum Nachdenken. Das Bibelzentrum ausgebaut: Diese können sich dort
in Barth stellt auf www.bibelzent- mit dem digitalen Spiel »Minecraft«
rum-barth.de unter »Erlebnisaus- oder mit digitalem Lego auf kreative
stellung« besondere Angebote für Weise mit biblischen Geschichten
Zuhause und unterwegs zur Ver- auseinandersetzen. Bei Redaktions-
fügung. So kann man sich beispiels- schluss zu diesem Heft wird für
weise eine kleine Überraschung, Ostersonntag sogar zu einem ge-
einen »Lichtblick«, vor die Tür legen meinsamen Ostergottesdienst in der
lassen. Familien finden hier eine An- Minecraft-Welt eingeladen.AKTUELLES
Telefon-Angebot der Weltbibelhilfe
Stuttgart – Telefonisch verbun- ist herzlich eingeladen, die Welt-
den! Die Weltbibelhilfe der Deut- bibelhilfe für ein Telefongespräch
schen Bibelgesellschaft bietet aus zu kontaktieren und die Möglichkeit
aktuellem Anlass Interessierten an, zu Begegnung und Austausch zu
mit ihren Mitarbeitenden ins Ge- nutzen. Auch ein kurzer Anruf ist
spräch zu kommen. »Unser Anlie- möglich, um einen individuellen
gen ist es, Menschen, die uns Telefontermin mit einem
und unsere Bibelprojekte Mitarbeitenden der
unterstützen, zum Dank Weltbibelhilfe zu ver-
etwas zurückzugeben: einbaren.
Wir schenken ihnen Zeit,
Austausch und Gehör!«, so Telefonzeiten sind:
Brigitte Uber-König, die bei dienstags und donners-
der Weltbibelhilfe Ansprech- tags von 10 bis 12 Uhr und
person für dieses Telefon-Angebot nach Vereinbarung. Kontakt:
Foto: © pixabay
ist. »Wir möchten etwas tun gegen Brigitte Uber-König, Telefon:
die Einsamkeit, die gerade vor allem 0711/7181-271, E-Mail: uber-
viele ältere Menschen betrifft.« koenig@dbg.de, www.die-bibel.de/
Wen dieses Angebot anspricht, der telefon-gespraech
Angebote der Deutschen Bibelgesellschaft in der
Corona-Krise
Stuttgart – Die Deutsche Bibel- beispielsweise eine Auswahl an Texte zu kirchlichen Festtagen
gesellschaft (DBG) hat angesichts grafisch gestalteten Bibelversen, die bieten. Damit leistet die Deutsche
der Corona-Krise das Angebot in Krisenzeiten Trost und Zuversicht Bibelgesellschaft einen Beitrag, um
auf ihrer Website und in ihrer App spenden können. Außerdem kann auch während der Corona-Krise die
entsprechend erweitert. Unter man Karten mit Bibelversen für geistliche Versorgung der Menschen
www.die-bibel.de/ueber-uns/unse- die Gemeinden bestellen. Zu Ostern in Deutschland zu gewährleisten. In
re-unterstuetzung/ findet sich hat die DBG die Kirchen mit einem den nächsten Wochen sollen weitere
digitalen Osterheft unterstützt und Angebote folgen.
ihnen die Bibeltexte zu Passion und
Ostern in der Hörfassung von Rufus Spenden für diese Arbeit sind
Beck zur Verfügung gestellt. Ähn- herzlich willkommen! Unser
liche Angebote für weitere Feste im Spendenkonto finden Sie auf
Kirchenjahr sind geplant. In der App Seite 18. Bitte vermerken Sie auf
der Deutschen Bibelgesellschaft Ihrer Überweisung das Stichwort
© Deutsche Bibelgesellschaft
wurden neben den gängigen Bibel- »Deutschland«, damit wir Ihre
leseplänen drei weitere themen- und Spende zuordnen können.
situationsbezogene Bibellesepläne Vielen Dank!
integriert, die beispielsweise die
aktuellen Predigttexte oder die
BIBELREPORT 2I2020 13BIBEL PERSÖNLICH
Zum Frieden
ermutigen
AU T OR I N
D I N A K ATA NA C HO
ist Leiterin der Selig sind,
Arabisch-Israelischen
Bibelgesellschaft in Nazareth. die Frieden stiften,
denn sie werden
Gottes Kinder heißen.
Matthäus 5,9
I
m Arabischen gibt es viele Redewendungen, in widerstehen. Wir sollen voller Hoffnung auf unseren
denen das Wort für Frieden (»Salam«) vorkommt. göttlichen Lohn warten und unserem Vater nacheifern,
Wenn wir jemanden begrüßen, sagen wir »Friede der uns aus lauter Liebe seinen Sohn geschenkt hat.
sei mit dir«. Zum Abschied sagen wir »Gehe in Frieden«
und wenn jemand krank ist »Friede für deinen Körper«. Die Arabisch-Israelische Bibelgesellschaft will nicht nur
Wenn jemand von einer Reise zurückkommt, begrüßen über den Frieden reden. Sie will Frieden stiften. Wir
wir ihn mit den Worten »Wir danken Gott, dass du in haben Bücher über den Frieden herausgebracht. Damit
Frieden zurückgekommen bist«. Unsere Nationalhymne wollen wir die Menschen ermutigen, dem Friedefürst
nennen wir »Der Friede der Nation«. Manche bezeich- Jesus zu folgen. Wir bieten auch Gesprächsgruppen
nen den Himmel als »Haus des Friedens«. Salam meint an, zum Beispiel für Familien in schwierigen Verhält-
eine vollkommene Situation ohne irgendwelche Mängel. nissen. Gemeinsam denken wir darüber nach, wie das
Es wird benutzt für gute Absichten, für Sicherheit und Familienleben friedlicher gestaltet werden und Ver-
für Versöhnung. Unsere Sprache ist voller Frieden – söhnung stattfinden kann. Auch für Jugendliche bieten
doch unsere Realität ist voller Krieg. wir Workshops an, in denen wir über Mobbing und
Gewalt unter Jugendlichen sprechen. Bei all unseren
Jesu Worte sind deshalb sehr wichtig für uns: »Selig Bemühungen steht Jesus, der Friedefürst, im Mittel-
sind, die Frieden stiften«. Wir verstehen diesen Vers von punkt. Er lehrt uns Vergebung, Liebe und Gerechtig-
der Feindesliebe her, die Jesus in Matthäus 5,43-48 an- keit – und wie wichtig es ist, sich zu versöhnen.
spricht. In seiner Bergpredigt lehrt uns Jesus, wie man
Frieden stiftet. Wir sollen segnen, die verfluchen. Wir Manchmal dürfen wir erleben, dass Feinde sich um-
sollen Gutes Tun denen, die uns hassen. Wir sollen beten armen. Dass innerhalb von Familien Vergebung statt-
für diejenigen, die uns verfolgen. Wir sollen den Unter- findet und es gelingt, respekt- und liebevoller mitei-
drückern Gottes Güte zeigen und dem Bösen mit Gutem nander umzugehen. Wir haben Jugendliche erlebt, die
14 BIBELREPORT 2I2020BIBEL PERSÖNLICH
ihre Angst vor Gewalt ablegen konnten und zu Bot-
schaftern der Gerechtigkeit und der Barmherzigkeit DINA KATANACHO
Foto: © Irina Tischenko, fotolia
gegenüber anderen wurden. Wir durften Frauen er-
mutigen, ihre Ausgrenzung in Familie, Kirche und Ge- Die Autorin leitet die Arabisch-Israelische Bibel-
sellschaft wahrzunehmen und selbstbewusst eine neue gesellschaft, eine von drei Bibelgesellschaften in
Rolle zu beanspruchen. Wir haben auch gesehen, dass Israel/Palästina. Sie ist arabische Christin mit
Araber und Juden anfingen, sich zu respektieren und israelischer Staatsbürgerschaft und lebt in
wertzuschätzen, weil sie von Gottes Wort berührt waren. Nazareth. Sie ist verheiratet und hat drei Söhne.
In solchen Momenten spüren wir: Gott segnet uns.
BIBELREPORT 2I2020 15BI BE L W E LT W E I T
Aus den
Bibelgesellschaften
Neues Testament auf Nganguela
Angola – Die Bibelgesellschaft in Angola hat das Neue
Testament in der Sprache Nganguela herausgebracht.
Nach zehnjähriger Übersetzungsarbeit wurde das
© Bibelgesellschaft in Kamerun
Neue Testament in einem Festgottesdienst im Oktober
2019 präsentiert und von den rund 400 Besuchern
freudig in Empfang genommen. Die Übersetzer hatten
während ihrer Arbeit immer wieder mit Geldmangel,
technischen Problemen, Krankheiten und Unfällen
kämpfen müssen. »Es war sehr schwierig«, so der
Übersetzer Augusto Mayapa. »Doch heute können wir
das Neue Testament an all die Menschen weitergeben,
die lange darauf gewartet haben.« So wie die 17-jährige
Dieses Dorf, in dem ein Bibelübersetzer der Bibelgesellschaft in
Domingas, die auch zum Festgottesdienst gekommen Kamerun wohnt, wurde von »Boko Haram« überfallen.
war. »Heute halte ich zum ersten Mal Schriften auf
Nganguela in meinen Händen. Für mich bedeutet dieses Gefährdete Übersetzungsarbeit
Neue Testament Rettung!«, sagte die junge Frau. Die
in Kamerun
ganze Bibel auf Nganguela soll bis 2023 fertiggestellt
werden. Nanguela wird in verschiedenen, leicht von- Yaoundé – In Kamerun werden über 200 Sprachen
einander abweichenden Varianten von etwa 900 000 gesprochen. Die dortige Bibelgesellschaft möchte mög-
Menschen im Osten Angolas gesprochen. lichst vielen Menschen die Bibel in ihrer Sprache zur
Verfügung stellen. Im Norden des Landes lässt sie die
Bibel momentan in zwei Sprachen übersetzen. Doch die
© Bibelgesellschaft in Angola
Arbeit der Übersetzer wird immer wieder durch An-
griffe der islamistischen Terrorgruppe »Boko Haram«
gefährdet, die dort seit Jahren die Bevölkerung in Angst
und Schrecken versetzt. Die Situation für die Bibelüber-
setzer ist so gefährlich, dass weder ihre Namen und
Wohnorte noch die Sprachen, in die sie übersetzen, ver-
öffentlicht werden dürfen. Einer der Übersetzer musste
bei einem Angriff von Boko Haram auf sein Dorf im
Oktober 2019 mit seiner Familie in die nahe gelegenen
Berge flüchten, während die Terroristen sein Haus
plünderten. Einer seiner Kollegen war zuvor entführt
und erst nach einer Woche wieder freigelassen worden.
Doch trotz der allgegenwärtigen Gefahr sind beide ent-
schlossen, die Bibel weiter zu übersetzen. »Die Menschen
Diese Frauen lesen beim Festgottesdienst gemeinsam in ihrem hier warten so sehr auf die Bibel in ihren Mutterspra-
Neuen Testament auf Nganguela, das sie kurz zuvor erhalten haben. chen«, sagt der Leiter der Bibelgesellschaft in Kamerun,
Luc Gnowa. »Bitte beten Sie für die Sicherheit unserer
Übersetzer und dass sie ihre Aufgabe vollenden können.«
16 BIBELREPORT 2I2020BI BE L W E LT W E I T
Vollständige Bibel jetzt in
694 Sprachen
Stuttgart/Swindon – Die vollständige Bibel kann jetzt
in 694 Sprachen gelesen werden. Dies teilt der Weltver-
band der Bibelgesellschaften (United Bible Societies; UBS)
im »Global Scripture Access Report« mit. Damit haben
etwa 5,7 Milliarden Menschen Zugang zum Alten und
Neuen Testament in ihrer Muttersprache. Das Neue
Testament ist jetzt in weiteren 1542 Sprachen übersetzt,
zumindest einzelne biblische Schriften in 1159 Spra-
chen. Damit gibt es in 3395 Sprachen mindestens ein
Buch der Bibel. Die Bibelgesellschaften gehen von welt-
weit rund 7350 Sprachen aus, zu denen auch 245 Gebär-
densprachen für Gehörlose gezählt werden. In nahezu
4000 Sprachen ist somit bisher kein Buch der Bibel
übersetzt. Zu den neuen Sprachen mit einer vollstän-
digen Bibel gehören zum Beispiel Ellomwe und Cho-Chin.
Ellomwe wird in Malawi gesprochen, Cho-Chin in Myan-
mar. »In den vergangenen fünf Jahren haben 1,7 Milli-
arden Menschen einen Zugang zu biblischen Schriften
© Tor Tjeransen
in ihrer Muttersprache bekommen«, sagt UBS-General-
direktor Michael Perreau. »Das verdanken wir auch
der Großzügigkeit von Förderinnen und Förderern auf
Die Usbekische Bibelgesellschaft möchte in diesem Jahr
der ganzen Welt.« Weitere Informationen stehen bereit noch mehr Bibeln in ihrem Land verbreiten.
unter www.weltbibelhilfe.de/ueber-uns/zahlen-fakten
Herzlichen Dank für Ihre Hilfe!
© Weltverband der Bibelgesellschaften
Im Bibelreport 1/2020 baten wir Sie um Ihre Unter-
stützung für die Arbeit der Bibelgesellschaft in Us-
bekistan. Für die eingegangenen Gaben möchten
wir uns an dieser Stelle ganz herzlich bei den zahl-
reichen Spenderinnen und Spendern bedanken.
Vladimir Ternovoy von der Usbekischen Bibelge-
sellschaft schreibt: »Auch unser Land ist von der
Corona-Krise betroffen. Nachdem alle Kirchen, Ein-
richtungen und Organisationen geschlossen worden
waren, dürfen wir seit dem 1. April wieder ganz nor-
mal arbeiten. Darüber freuen wir uns sehr! Wir sind
jetzt dabei, Genehmigungen für unsere Projekte
einzuholen. Mithilfe der Spenden aus Deutschland
werden wir dann zügig Bibeln drucken und verteilen
können. Wegen der Corona-Krise und ihrer Folgen
Die Bibel auf Ellomwe ist da! Diese malawischen Frauen, die
Ellomwe als Muttersprache sprechen, freuen sich sehr darüber. suchen die Menschen hier in Usbekistan besonders
nach Halt und Orientierung. Ihre Herzen sind offen
für die Bibel! Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung.
Möge Gott uns alle in diesen Zeiten beschützen!«
BIBELREPORT 2I2020 17Gemeinsames
Projekt der
HOFFNUNGSTRÄGER
STIFTUNG
und der
WELTBIBELHILFE
Ruanda: Bibeln
für Gefangene
Der Völkermord in Ruanda hat tiefe Wunden hinterlassen. 1994 töteten
radikale Hutu in Ruanda mehr als 800 000 Tutsi und gemäßigte Hutu.
Seither sitzen viele der Täter im Gefängnis. Die Bibelgesellschaft bringt
ihnen die Bibel und den christlichen Glauben näher.
Dabei arbeitet sie eng mit der christlichen Organisation »Es stimmt, was in Johannes 8,32 steht: Die Wahrheit
»Prison Fellowship« zusammen, die in den Gefängnissen wird euch frei machen«, so einer der Gefangenen. »Ich
von Ruanda ein Programm namens »The Prisoner’s bin schuldig geworden und will ein besserer Mensch
Journey« (»Der Weg eines Gefangenen«) durchführt. Die werden.« »The Prisoner’s Journey« wird in Ruanda in
Gefangenen beschäftigen sich acht Wochen lang mit derzeit neun Gefängnissen angeboten, knapp 30 000
dem Markus-Evangelium und lernen die christliche Bot- Gefangene haben bislang daran teilgenommen. In den
schaft kennen. Am Ende erhält jeder Teilnehmer eine nächsten drei Jahren soll die Arbeit auf Bitte der Re-
Bibel in Kinyarwanda, der Muttersprache der Tutsi und gierung hin auf 13 Gefängnisse ausgeweitet werden.
Hutu. Diese wird von der Bibelgesellschaft in Ruanda
zur Verfügung gestellt. Bitte unterstützen Sie die Menschen in den Gefäng-
nissen von Ruanda. Die Hoffnungsträger Stiftung, die
Die positiven Veränderungen bei den Teilnehmern von in mehreren Ländern und auch in Ruanda mit »Prison
»The Prisoner’s Journey« sind erstaunlich: Im Gefängnis Fellowship« zusammenarbeitet, hat sich bereit erklärt,
herrscht deutlich weniger Gewalt, der Umgang unter- die von uns erreichte Spendensumme bis zu einem
einander verändert sich und die Gefangenen beginnen, Betrag von 50 000 Euro zu verdoppeln. Ihre Spende
den anderen von ihrem Glauben zu erzählen. lohnt sich also doppelt! Vielen Dank!
So helfen Sie den Menschen in den Gefängnissen Ruandas:
© Foto: Prison Fellowship
© Fotos oben: Weltverband der Bibelgesellschaften
35,- EUR 70,- EUR
schenken 7 Gefangenen schenken 14 Gefangenen
eine Bibel auf Kinyarwanda. eine Bibel auf Kinyarwanda.
Herzlichen Dank für Ihre Spende! Weitere Projekte finden Sie auf www.die-bibel.de / weltbibelhilfe
Weltbibelhilfe – Deutsche Bibelgesellschaft, kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts,
Balinger Str. 31 A, 70567 Stuttgart. Kostenfreie Hotline: 0800 / 935 82 42, Fax: 0711 / 7181-200, weltbibelhilfe@dbg.de
Spendenkonto »Weltbibelhilfe«: Evangelische Bank eG, IBAN: DE59 5206 0410 0000 4150 73, BIC: GENODEF1EK1
18 BIBELREPORT 2I2020Ja, ich möchte gern mehr erfahren. Ja, ich möchte regelmäßig helfen.
Damit Menschen die Bibel in ihrer eigenen Sprache lesen und verstehen können,
unterstütze ich die Weltbibelhilfe (Deutsche Bibelgesellschaft). Hiermit ermächtige
ich Sie, ab dem . . bis auf Widerruf den folgenden Betrag einzuziehen.
10,- EUR 20,- EUR 50,- EUR 100,- EUR
monatlich 1/4-jährlich 1/2-jährlich jährlich
oder einen selbstgewählten Betrag in EUR: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEPA-LASTSCHRIFTMANDAT
Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft, Balinger Str. 31A, 70567 Stuttgart
Gläubiger-Identifikationsnummer: DE 80 ZZZ 00000002894
Mandatsreferenz: wird separat mitgeteilt
Ich ermächtige die Deutsche Bibelgesellschaft, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift
Bitte schicken Sie gratis Bitte schicken einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Deutschen Bibelgesellschaft auf
(falls nicht Bezieher): Sie gratis: mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen,
beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten
dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Abo Ratgeber-Broschüre Name, Vorname (Kontoinh.):
Bibelreport »Erben und Vererben« Straße, Hausnr.:
PLZ, Ort:
Name, Vorname: Kreditinstitut:
Straße, Hausnr.: IBAN:
PLZ, Ort: Telefon, E-Mail:
BR II/ 20
BR II/ 20
Telefon, E-Mail: Ort, Datum:
Geburtstag: Unterschrift:
Antwort-Coupon ausfüllen und im Briefumschlag einsenden: Deutsche Bibelgesellschaft, Sie erhalten im Januar des folgenden Jahres eine Sammelzuwendungsbestätigung. Bitte Antwort-
Balinger Str. 31 A, 70567 Stuttgart. Per Fax geht’s am schnellsten: 0711/ 7181- 200. Vielen Dank! Coupon ausfüllen und einsenden: Deutsche Bibelgesellschaft, Balinger Str. 31 A, 70567 Stuttgart.
Per Fax geht’s am schnellsten: 0711 / 7181 -200. Vielen Dank!
BR II/20 RuandaGU T E NA C H R IC H T B I B E L . GU T E NA C H R IC H T B I B E L . GU T E NA C H R IC H T B I B E L .
SLIMBIBEL S OF T C O V E R T R AU B I B E L
Die ganze Bibel so dünn 14 x 21,4 cm, 1488 Seiten, Mit Familienchronik
wie ein Taschenbuch! Einband flexibles Material 14 x 21,4 cm, 1488 Seiten,
14,8 x 21 cm, 816 Seiten, Leinenausgabe,
Broschur zwei Lesebänder,
transparenter
Schutzumschlag
ISBN 978-3-438-01732-1 ISBN 978-3-438-01733-8 ISBN 978-3-438-01738-3
Preis: € 14,90 Preis: € 34,90 Preis: € 34,90
Bestellen Sie diese Ausgaben bei uns per Telefon: 0800/242 3546 (kostenfrei), per E-Mail:
vertrieb@dbg.de oder bequem über unseren Onlineshop: www.die-bibel.de/shop
Dort finden Sie auch weitere Informationen zu den Titeln.Sie können auch lesen
