Ach so! Deutsch als Fremdsprache f r Anf ngerinnen und Anf nger oder zum Quereinstieg - IBIS e.V.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Anne Bietz
Ach so!
Deutsch als Fremdsprache
für Anfängerinnen und Anfänger
oder zum Quereinstieg
Illustrationen von Jahanguir Dermani
Verlag IBIS – Interkulturelle Arbeitsstelle e.V.Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. ISBN: 978-3-934004-13-9 Auflage 2015 Verlag und Bezug: IBIS – Interkulturelle Arbeitsstelle e.V. Klävemannstraße 16 26122 Oldenburg Fon: 04 41 – 88 40 16 Fax: 04 41 – 984 96 06 e-mail: bestellung@ibis-ev.de Preise siehe Bestellzettel auf der letzten Seite Illustrationen: Jahanguir Dermani Layout: Werkstattgraphik Jürgen Biella Übersetzung ins Arabische: Shahla Augusten/Mansour Movahedzadeh Übersetzung ins Persische: Mansour Movahedzadeh Übersetzung ins Türkische: Mustafa Sahin Übersetzung ins Kurdische: Eskere Boyik Übersetzung ins Russische Katharina Pytjew © Verlag IBIS – Interkulturelle Arbeitsstelle e.V., 4. Auflage 2015 Alle Rechte, insbesondere das Recht auf Vervielfältigung und Verbreitung, vorbehalten ISBN 978-3-934004-13-9
Inhaltsverzeichnis
Seite
Vorbemerkungen .......................................................................................................................... 5
Erste Hilfe ................................................................................................................................ 6
Small Talk (Begrüßung) ............................................................................................................ 7
Fragen ................................................................................................................................................. 10
Frage und Antwort ....................................................................................................................... 11
Verben ................................................................................................................................................ 12
Die Artikel .................................................................................................................................... 15
Das Alphabet ............................................................................................................................... 16
Die Satzstruktur ...................................................................................................................... 18
Haben und Sein ...................................................................................................................... 22
Adjektive....................................................................................................................................... 22
Komparativ und Superlativ ..................................................................................................... 23
Ja und Nein................................................................................................................................... 24
Zahlen ........................................................................................................................................... 28
Die Uhrzeit ................................................................................................................................... 31
Arztbesuch ................................................................................................................................... 34
Wegbeschreibung......................................................................................................................... 36
Das Telefon .................................................................................................................................. 40
Das Formular .......................................................................................................................... 43
Ordnungszahlen: das Datum .................................................................................................. 44
Wochentage, Monate und Jahreszeiten ..................................................................................... 45
Auf, unter, vor .............................................................................................................................. 46
Das Wetter ................................................................................................................................... 47
Wenn, dann .................................................................................................................................. 48
Reflexive Verben ................................................................................................................................ 49
Für wen ist das? (Akkusativ) ................................................................................................... 50
Wem gehört das? (Dativ)............................................................................................................. 51
Das Trennverb.................................................................................................................................... 51
Futur I ..................................................................................................................................... 52
Vergangenheit .................................................................................................................................... 53
Wortspiele .................................................................................................................................... 55
Vokabelbilder ............................................................................................................................... 56
Anhang: Das Asylverfahren – wichtige Wörter........................................................................... 63
Deutsch: Français / Französisch - English / Englisch - Türkçe / Türkisch .............................. 63
Deutsch: kurmancî /kurdisch ................................................................................................. 66
Deutsch: / arabisch - / persisch ................................................................. 67
Deutsch: ትግርኛ Tigrinya (Eritrea/Äthiopien) ............................................................................. 71
Deutsch: русский язык /Russisch ......................................................................................... 73
Bestellung für Klassensätze ................................................................................................... 79Ach so!
Vorbemerkungen zur 4. Auflage
In den meisten Lehrbüchern für Deutsch als Fremd- Statt nun wegen der gestiegenen Kosten den Preis
sprache wird der besonderen Lebenssituation von für jede dieser Ausgaben zu erhöhen, haben wir
Flüchtlingen in Deutschland kaum Rechnung getra- uns entschlossen, die beiden Bücher zusammen-
gen. Um diese Lücke zu füllen, entstand „Ach so!“, zuführen. Dadurch konnten wir den Preis der Stan-
ein in der Praxis erprobtes Lehrwerk. dardausgabe sogar senken. Ab sofort erscheint
Das von Anne Bietz verfasste Lehrbuch ermöglicht nur noch eine gebundene Ausgabe zum Preis von
das jederzeitige Einsteigen in den Unterricht, denn 6,80 Euro.
die Lektionen bauen nicht aufeinander auf. Bei unseren Überlegungen, wie wir den Preis nied-
Der Unterricht kann also ohne Vorkenntnisse bei rig halten können, kamen wir zu dem Schluss, dass
jeder beliebigen Lektion begonnen werden, und wir den geringeren Verwaltungsaufwand bei Groß-
anders als bei konventionellen Sprachkursen bestellungen als Mengenrabatt an Sie weitergeben
können sich die Lernenden jederzeit wieder leicht werden. Bei Bestellung von 100 Exemplaren kostet
in die Kapitel einfinden. das Buch z.B. nur noch 4,50 Euro. Wir empfehlen
Sie erwerben mit jeder Lektion grammatikalische deshalb die Sammelbestellung als Klassensätze
Kenntnisse und erweitern ihren Wortschatz auch durch die Kursleiter_innen (Preis-Staffelung s.
mit Hilfe erklärender Bilder. Die Illustrationen zu Bestellschein auf der letzten Seite)
den Lektionen sind von Jahanguir Dermani liebevoll „Ach so!“ wird inzwischen in großen Mengen in
gezeichnet. ganz Deutschland als Standardwerk für Flücht-
Die Themen sind so gewählt, dass sie sich an der lingskurse bestellt. Dies hat selbst unsere größten
Lebenswirklichkeit von Flüchtlingen orientieren. Erwartungen übertroffen und freut uns sehr.
Sie erleichtern ein schnelles Zurechtfinden in der
Zwei Hinweise noch zum Schluss:
neuen Umgebung und in typischen Situationen. Da ein Lehrwerk nie perfekt sein kann, sind wir für
Hilfreich sind für viele Flüchtlinge auch unsere Anregungen zur Verbesserung für weitere Auflagen
Übersetzungen im Anhang des Buches. dankbar (an bestellung@ibis-ev.de).
Wir haben dort die wichtigsten asylrelevanten Und im Sommer erscheint bei uns ein neues
Begriffe in Englisch, Französisch, Türkisch, Kur- Übungsbuch, das den Ach so!-Band sinnvoll er-
disch, Russisch, Arabisch, Persisch und Tigrinya gänzt: „Ach so geht das! Das Übungsbuch“ von I.
aufgeführt. Janßen-Snakker. Schauen Sie es sich auf unserer
In den letzten 15 Jahren hatten wir eine stark redu- Website an, geben Sie den Tipp gern an Kolleg_in-
zierte Sonderausgabe zum Selbstkostenpreis und nen weiter – oder bestellen Sie es am besten gleich
eine gebundene Standardausgabe zur Verfügung selbst!
gestellt.
Uwe Erbel
(IBIS-Interkulturelle Arbeitsstelle e.V.)
Weitergehende Informationen zur Rechtssprechungspraxis in Asylverfahren in Deutschland bieten wir
in Kooperation mit dem Informationsverbund Asyl und Migration e.V. an. Ungefähr 9 – 10 mal pro Jahr
erscheint hier das ASYLMAGAZIN, in dem Urteile und Länderberichte in Auszügen zitiert werden, die
vollständig bei IBIS e.V. bestellt werden können. Siehe auch: www.asyl.net
5Ach so!
Es folgen einzelne Seiten als
Leseprobe zur Ansicht.Ach so!
2.3 Die Verben „wohnen“, „heißen“ und „gehen“
wohnen heißen gehen
ich wohne heiße gehe
du wohnst heißt gehst
er, sie, es wohnt heißt geht
wir wohnen heißen gehen
ihr wohnt heißt geht
sie/Sie wohnen heißen gehen
2.4 Wortfrage
WO wohnst du? Ich wohne in Oldenburg.
WIE heißt du? Ich heiße Marlene.
WIE geht es dir? Gut, danke. (Mir geht es gut, danke. -
Mir geht es nicht so gut.)
2.5 Hallo, wie geht’s!?
nah distanziert
Hallo! Guten Tag!
Hallo! Guten Tag!
Wie geht es dir? Wie geht es Ihnen?
Gut, danke. Und dir? Gut, danke. Und Ihnen?
Auch gut. Auch gut, danke.
Wie heißt du? Wie heißen Sie?
Ich heiße Ria. Und du? Ich heiße Bansah. Und Sie?
Ich heiße Tom. Ich heiße Bauer.
Wo wohnst du, Tom? Wo wohnen Sie, Herr Bauer?
Ich wohne in Oldenburg. Und du? Ich wohne in Hamburg. Und Sie, Frau Bansah?
Ich wohne auch in Oldenburg. Ich wohne in Berlin!
Bis bald! Auf Wiedersehen!
Ja, tschüss! Auf Wiedersehen!
2.6 Verben
komm-en heiß-en geh-en wohn-en
ich komm-e heiß-e geh-e wohn-e
du komm-st heiß-t geh-st wohn-st
er, sie, es komm-t heiß-t geh-t wohn-t
wir komm-en heiß-en geh-en wohn-en
ihr komm-t heiß-t geh-t wohn-t
sie/Sie komm-en heiß-en geh-en wohn-en
8Ach so!
Übung
Gehst du nach Hause?
Ja, ich gehe Nein,
Wartest du auf den Bus?
Ja, Nein,
Suchst du den Bahnhof?
Ja, Nein,
8.10 Übung
Hallo Gérard! Gehst du in die Disco?
Nein, ich gehe nicht in die Disco. Ich gehe ins Kino.
Hallo Miriam! Suchst du den Bahnhof?
Nein, . Ich suche das Kino.
Hallo Peter! Wartest du auf Frau Safi?
Nein, . Ich warte auf den Bus.
8.11 Bilde Sätze!
Ich du Arbeit.
Luise gehe nach Hause.
Ihr warten deinen Schlüssel?
Wir suchen in die Stadt.
Sie sucht den Bahnhof.
Suchst (!) geht auf den Bus.
20Ach so!
26 Wem gehört das?
Wem gehört das?
Das gehört mir!
Dativ
ich mir
Wem gehört die Jacke? Genauso:
du dir
Die Jacke gehört dem Mann. jemandem zuhören
er ihm
Die Jacke gehört der Frau. jemandem helfen
sie ihr
Die Jacke gehört dem Kind. jemandem danken
es ihm
der (m) - dem - einem jemandem antworten
wir uns
die (f ) - der - einer jemandem etwas erzählen
ihr euch
das (n) - dem - einem jemandem vertrauen
sie ihnen
jemandem gefallen
Sie Ihnen
26.1 Übung
Die Tasche ist von (er). Ich
höre (du) zu.
Wir helfen (ihr) gerne!
Ich möchte mich bei (sie, pl.) bedanken.
Meine Schwester antwortet (ich) leider nicht.
Du erzählst (wir) immer interessante Geschichten.
27 Das Trennverb
Genauso: aussteigen, einsteigen, abfahren, anmachen, ausziehen, zumachen, vorstellen,
ankommen, umdrehen, ablehnen, annehmen
Satz Frage Infinitiv
Subjekt Verb (Objekt) Präfix Verb Subjekt (Objekt) Präfix Präfix + Verb
Ama kauft ein. Kauft Ama ein? einkaufen
Der Zug kommt um 20 Uhr an. Kommt der Zug um 20 Uhr an? ankommen
Peter steht um 7 Uhr auf. Steht Peter um 7 Uhr auf? aufstehen
Der Bus hält an. anhalten
Gérard macht die Musik aus.
Zieht Tina sich an? anziehen
Trinkt Aiche die Tasse aus? austrinken
Maria macht die Tür auf.
51Ach so! Die Küche 1 das Spülmittel 12 der Herd 23 der Tisch 2 die Spüle 13 der Backofen 24 der Kochlöffel 3 das Tuch 14 die Schüssel 25 der Teller 4 die Schürze 15 der Kühlschrank 26 die Tischdecke 5 die Vorhänge (Pl) 16 der Besen 27 die Tasse 6 das Fenster 17 der gelbe Sack 28 das Glas 7 die Pflanze 18 der Biomüll 29 das Messer 8 die Fensterbank 19 der Abfall 30 die Gabel 9 der Topf 20 das Bügelbrett 31 der Löffel 10 die Pfanne 21 das Bügeleisen 32 der Stecker 11 die Herdplatte 22 der Stuhl 33 der Eimer 60
32 Wichtige Wörter im Asylverfahren …übersetzt in folgende Sprachen: DEUTSCH FRANÇAIS/FRANZÖSISCH ENGLISH / ENGLISCH TÜRKÇE / TÜRKISCH ablehnen rejeter /refuser to reject Red etmek / kabul etmemek Ablehnung le rejet rejection Red Abschiebehaft la détention pour la déportation detention for deportment Sınırdışı edilmeden önceki gözal DEUTSCH KURMANCÎ /KURDISCH /ARABISCH PERSISCH/ Abschiebungshindernis Astenga pașdașandinê Abschiebungsschutz Stara li hember pașdașandinê Aktenzeichen Hejmara dokûmêntê/belgeyê) DEUTSCH ትግርኛ TIGRINYA РУССКИЙ ЯЗЫК/RUSSISCH Gutschein ናዝ ኣስቤዛ መግዝኢወረቐት купон Herkunftsland (sicheres -) ዝመጻካሉ ሃገር родословная страна Inländische Fluchtalternative ካልእ ኣብ ወሽጢ ሃገር ተገብሮህድማ Внутренняя альтернатива бегства
Sie können auch lesen
