AKTUELL "Freude ist die einfachste Form der Dankbarkeit." - Gemeinde Waldkirch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt für Waldkirch und Bernhardzell | Ausgabe 3 | 22. Januar 2021
AKTUELL
«Freude ist die
einfachste Form der
Dankbarkeit.»
Karl Barth
Auch als App zum Downloaden!
Abschluss und Abrechnung Neubau Breite
Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger, seit einigen ger zusätzlicher Aufwände, die sich im Verlaufe der Projek
Monaten herrscht reger Betrieb in und um unseren Neubau tumsetzung ergeben haben. Ein erfreuliches Ergebnis und
Schulhaus Breite in Waldkirch. Die Mitglieder des Schulra ein hervorragender Projektabschluss dieses für unsere Ge
tes, der Schulleitung und des Schulsekretariates sowie die meinde sehr wichtigen Bauprojektes. Der Gemeinderat hat
Lehrpersonen und alle Schülerinnen und Schüler freuen sich an seiner letzten Sitzung den Abschluss des Projektes sowie
über die neuen Räumlichkeiten. Auch die Schlussabrechnung genehmigt und
für die Vereine und weitere Nutzerin verabschiedet. Weitere Informationen
nen und Nutzer sind die neuen Räume zur Schlussabrechnung des Projektes
und Möglichkeiten erfreulich und wert Neubau Breite finden Sie in den sepa
voll, auch wenn diese aufgrund der ak raten Ausführungen in diesem Mittei
tuellen Lage nicht im vollen Umfang lungsblatt. Persönlich und im Namen
genutzt werden können. Seit dem Be des Gemeinderates danke ich dem Prä
zug im Oktober 2019 wurden noch die Aurelio Zaccari sidenten der Baukommission Andreas
letzten Nacharbeiten und Pendenzen Gemeindepräsident Bolzern und seinen Baukommissions
am Neubau und der Umgebung erle mitgliedern ganz herzlich für die sehr
digt. Nachdem nun die letzten Rechnungen der Handwerker gute Arbeit. Ein herzliches Dankeschön gebührt auch der Ar
und Baubeteiligten eingetroffen sind, konnte die Schluss chitektin und der Baubegleitung, allen Mitgliedern der Sub
abrechnung erstellt und dem Gemeinderat präsentiert wer kommissionen, den Vereinen sowie allen Mitbürgerinnen
den. Mit grosser Freude und Genugtuung stellen wir fest, und Mitbürgern, die durch die grosse Zustimmung und Un
dass die Arbeiten rund 920 000 Franken unter dem Kosten terstützung des Projektes diesen Neubau letztendlich mög
voranschlag abgerechnet werden konnten. Dies trotz eini lich gemacht haben.
AUSGABE 3/21 | 2
Bauabrechnung Neubau Breite Wegfallende Zusatz
Ausgewählte
Leistungen leistungen Bemerkungen
Im Mai des vergangenen Jahres konnten wir Sie über den ak Positionen
in CHF in CHF
tuellen Stand des Bauprojektes «Neubau Breite» mit der ak
Zinsen –125 000 Kredit konnte zu Nega
tuellen Prognose der Baukosten informieren. Die Schlusssit Baukredit tivzinsen aufgenommen
zung der Baukommission fand coronabedingt erst im Herbst werden.
2020 statt. Die Zeit bis zur Schlusssitzung konnte genutzt Steildach –60 000 Doppelposition; Dach
werden, um die Baumängel und Pendenzen zu beheben. In war durch Photovoltaik
der Zwischenzeit hat der Präsident der Baukommission in Zu position abgedeckt
sammenarbeit mit der Abteilung Finanzen der Gemeinde die Anteil nicht – 315 000 Ursprüngliche Position
Schlussabrechnung erstellt. Der Gemeinderat hat diese zu verbrauch 495 000
ter Projekt
sammen mit dem Abschlussbericht des Baukommissionsprä reserve
sidenten an seiner ersten Sitzung im neuen Jahr, am 13. Januar
Abgabe Park +50 000 Ursprünglich in der Kos
2021, behandelt und genehmigt. Die Darstellung der Kosten platzersatz an tenberechnung nicht be
abrechnung basiert auf dem Kredit für das Vorprojekt aus der Gemeinde rücksichtigt
Bürgerversammlung vom 23. März 2015 sowie aus dem Kredit Verbindungs +30 000 Ermöglicht zukünftig
für das Hauptprojekt und die Photovoltaikanlage aus der Ur tunnel zwi einfacheren Support/
nenabstimmung vom 26. März 2017. Die Kredite für das Haupt schen Neu- Revision oder eine
und Altbau zusätzliche Leitung
projekt und für die Photovoltaikanlage unterlagen damals ei Breite
ner Schätzgenauigkeit von +/– 12 Prozent.
Innenausstat + 220 000 Mehraufwand für Geräte
Die Schlussabrechnung per Ende Dezember 2020 zeigt sich nun tung / Ausge und Produkte für Haus
äusserst positiv und schliesst mit einer Kreditunterschreitung staltung wartung- und Umge
von rund 920 000 Franken ab. bung. Mehraufwand für
zusätzliche Anschaffun
gen und Ausrüstung von
Räumen.
Kredit Betrag Schlussbetrag Abweichung Abweichung
Umgebungs + 210 000 Mehrkosten für Anschaf
position CHF CHF absolut in %
arbeiten fung von Geräten beim
Spielplatz (keine Über
Vorprojekt 360 000.00
nahme der Geräte vom
16 555 335.35 – 919 664.70 – 5,3% alten Spielplatz Steig, da
Haupt nicht mehr bfu-tauglich).
projekt 17 115 000.00
Schulhaus Anteil roter + 115 000 Sanierung des roten Plat
Platz / zes war nicht im Perime
Photovol Laufbahn ter vorgesehen. Deshalb
taik- 435 000.00 435 213.80 + 213.80 + 0,04% Kostenteilung Projekt /
Anlage Investitionsrechnung
2020.
Total 17 910 000 16 990 549.15 – 919 450.90 – 3,4%
Reduktion – 52 000 In der Planungsphase
MWSt-Satz nicht eingeplant.
um 0,3%
Mehr- und Minderaufwände Total – 552 000 + 625 000
Im Verlaufe des Projektes stellten sich verschiedenste Zusatz Netto + 73 000
wünsche ein oder es ergaben sich Punkte, die im ursprüng
lichen Kostenvoranschlag nicht berücksichtigt worden sind.
Die höchsten Einsparungen gegenüber dem Kostenvoranschlag
Die entsprechenden Positionen sind aus der folgenden Ta
sind in der Position Gebäude auszuweisen. Diese Einsparungen
belle ersichtlich.
waren möglich, da die Arbeiten aufgrund eines positiven Um
feldes bei verschiedenen Lieferanten oft unter dem Kosten
voranschlag vergeben werden konnten. Die Vergabegewinne
wurden im Folgenden teilweise wieder durch Zusatzaufwände
kompensiert.
AUSGABE 3/21 | 3
Projektabschluss und Auflösung Baukommission
Das nun abgeschlossene Bauprojekt hat eine lange Geschichte
National Summer Games 2022
hinter sich. Nachdem im Jahr 2012 ein Raumkonzept den Bedarf
Die National Summer Games sind der grösste und emotionalste
nach zusätzlichen Räumlichkeiten aufgezeigt hat, wurde das
Sportanlass der Schweiz für Menschen mit einer geistigen Be
Projekt offiziell im Jahr 2015 mit dem Projektwettbewerb ge
hinderung. Er wird – vorausgesetzt, dass die Verhältnisse dann
startet. Nach der Zustimmung der Bürgerschaft zur Realisie
die Durchführung eines solchen Grossanlasses wieder gestat
rung des Neubaus Breite im März 2017 stand der Umsetzung
ten – im Juni 2022 im Auftrag von Special Olympics Switzerland
nichts mehr im Wege. In den rund sechs Jahren der Planung und
durch den Verein «National Summer Games 2022 St. Gallen» in
Umsetzung haben viele Personen zum Gelingen dieses für Ge
der Region St.Gallen organisiert.
meinde und Schule wichtigen Projektes beigetragen.
Gegen 2000 Sportlerinnen und Sportler mit einer geistigen Be
einträchtigung aus der ganzen Schweiz, betreut durch rund
Abschreibung der Aufwände
600 Coaches, werden an diesem Anlass während vier Tagen in
Die Baukosten von insgesamt rund 16 99 Mio. Franken werden
15 verschiedenen Sportarten um Medaillen und gesellschaft
gemäss RMSG (Rechnungslegungsmodell Kanton St. Gallen)
liche Anerkennung kämpfen. Die Wettkämpfe finden zum ei
über die nächsten 30 Jahre abgeschrieben und belasten somit
nen in der Stadt St. Gallen, zum anderen in der näheren Um
die Erfolgsrechnung der kommenden Jahre im gleichen Masse.
Lob und Anerkennung
Der Gemeinderat dankt dem Baukommissionspräsidenten
Andreas Bolzern für die kompetente Führung der Baukommis Die Golf-Wettkämpfe finden
sion sowie der verschiedenen Subkommissionen. Ein ebenso
herzliches Dankeschön gilt auch den Mitgliedern der Baukom
in Waldkirch statt.
mission, die aktiv die Anliegen der verschiedenen Nutzergrup
pen eingebracht haben. Ein Dank geht auch an die Architektin,
die Baubegleitung und insbesondere den Bauleiter, welche den
gebung – Gaiserwald, Waldkirch und Arbon – statt. Der Verein
Präsidenten der Baukommission bei der Umsetzung des Pro
NSG 2022 muss als Organisator der Spiele einen Aufwand von
jektes sehr gut und kompetent unterstützt haben. Durch die
rund 2,75 Mio. CHF erbringen. Diesen gilt es mit Beiträgen der
sehr gute Zusammenarbeit ist es gelungen, das Projekt zeit
öffentlichen Hand, von privaten Stiftungen und Sponsoren so
lich wie finanziell zu einem positiven Abschluss zu bringen. Wir
wie Zuwendungen von Firmen und Privatpersonen zu decken.
bedanken uns an dieser Stelle auch bei den Nachbarn und An
Bis heute sind an diese Kosten Beiträge in Höhe von gut 2,5 Mio.
wohnern für die Geduld und Unterstützung während der Bau
CHF fest zugesichert, dazu CHF 200 000 in Form von Defizitga
zeit. Ein grosses Dankeschön auch an die Bevölkerung der Ge
rantien. Um die Finanzierung der Spiele definitiv sicherzustel
meinde Waldkirch für das Vertrauen in die Behörden und die
len, werden daher noch rund CHF 250 000 benötigt, die mehr
Baukommission.
heitlich über Sponsoringbeiträge und freiwillige Zuwendungen
von Firmen und Privatpersonen aufgebracht werden sollen.
Die Stadt St. Gallen als Hauptaustragungsort unterstützt die
Baubewilligung Organisation der Spiele mit einem Beitrag von CHF 600 000
(Geld- und Sachleistungen), der Kanton St. Gallen mit insgesamt
CHF 450 000 (Beiträge aus dem Lotterie- und dem Sport-Toto-
• Anbau Balkone Südfassade, Dickenstrasse 1,
Fonds, Sachleistungen des Amtes für Militär und Zivilschutz,
9304 Bernhardzell
Defizitgarantie). Kleinere Beiträge haben auch die beiden Kon
fessionsteile sowie die Ortsbürgergemeinde St. Gallen zugesi
chert. Von privaten Stiftungen sind ebenfalls rund 1,1 Mio. CHF
fest zugesichert worden.
Die Golfwettkämpfe finden auf dem Golfplatz Waldkirch statt.
Der Gemeinderat erachtet es als wertvoll und ein deutliches Zei
chen, einen solchen wichtigen Sport- und Integrationsanlass für
Menschen mit einer geistigen Behinderung zu unterstützen. Er
erkennt die Bedeutung und speziell den Wert dieses Anlasses
und erachtet einen Beitrag in der Höhe von CHF 3000 als ange
messen. Wir danken den Organisatoren, die diesen Menschen
während vier Tagen eine Plattform geben, auf der sie die Bevöl
kerung mit ihrem Engagement, ihrem Leistungswillen und ihren
Emotionen begeistern können.
AUSGABE 3/21 | 4
Steuererklärung 2020 / Begründete Fristerstreckungsgesuche bitte frühzeitig ein
reichen. Fristverlängerungen können auch direkt unter w ww.
prov. Steuerrechnung 2021 steuern.sg.ch (Rubrik «Frist verlängern») selbst beantragt wer
den. Hierfür benötigen Sie die Registernummer und das Pass
Formulare wort, die auf Ihrer persönlichen Steuererklärung aufgedruckt
Ab Mitte Januar 2021 erhalten Sie die Steuererklärung 2020. Falls sind. Das Gesuch wird interaktiv bewilligt bzw. abgelehnt.
Formulare fehlen, können Sie diese bei der Abteilung Steuern
(Auflage im Eingangsbereich) beziehen. Der Lohnausweis liegt Provisorische Rechnung 2021
der Steuererklärung nicht bei. Dieser kann bei Bedarf auf der Die provisorischen Rechnungen der Kantons- und Gemeinde
Website der Eidg. Steuerverwaltung (www.estv.admin.ch/estv/ steuern 2021 erhalten Sie in diesen Tagen. Es ist möglich, dass
de/home) ausgefüllt und ausgedruckt werden. diese Steuerrechnung offensichtlich zu hoch oder zu nied
rig ausfällt. Jede Zahlung – auch eine zu hohe – wird bis zur
Steuererklärung elektronisch einreichen (eTaxes) Schlussrechnung zu Ihren Gunsten verzinst. Umgekehrt muss
a) Download der Steuerbetrag der Schlussrechnung zu Ihren Lasten ver
Auf der Website des Kantonalen Steueramtes St. Gallen (www. zinst werden. Durch diese Ausgleichszinsen (0,25 %) werden
steuern.sg.ch, Rubrik «Elektronische Steuererklärungen») kann die vermeintlichen Vor- und Nachteile einer zu tiefen oder zu
die entsprechende Software ab dem 14. Januar 2021 auf den ei hohen vorläufigen Rechnung später bei der Schlussrechnung
genen PC heruntergeladen werden. wieder aufgehoben.
Falls Sie eine Korrektur der provisorischen Steuerrechnung
b) Ausfüllen/Einreichen wünschen, können Sie diese entweder selber unter www.
Die Vorjahresdaten der Steuererklärung 2019 können impor steuern.sg.ch (Suche eKonto/eFaktoren) vornehmen oder indem
tiert werden. Ist die Steuererklärung auf dem eigenen PC aus Sie mit der Abteilung Steuern per E-Mail (steuern@waldkirch.ch)
gefüllt, kann diese mittels eines Buttons übers Internet sicher oder telefonisch unter der Nummer 058 228 79 18 Kontakt auf
und schnell eingereicht werden. Das System gibt Ihnen Aus nehmen.
kunft, welche Unterlagen Sie trotzdem noch einreichen müssen
(Quittung, Lohnausweis etc.). Über das Internet eingereichte eKonto
Steuererklärungen erleichtern die Arbeit wesentlich! Damit Sie eine Übersicht über Ihre Zahlungen haben, Einzah
Steuererklärungen in Papierform bedeuten deutlichen Mehr lungsscheine bestellen oder andere Mutationen selbststän
aufwand auf der Verwaltung. dig vornehmen können, steht Ihnen das sogenannte eKonto/
ePortal unter www.steuern.sg.ch (Suche eKonto/eFaktoren)
Einreichefristen zur Verfügung.
31. März 2021: unselbstständig Erwerbstätige
31. Mai 2021: selbstständig Erwerbstätige und Landwirte
Bibliothek
Waldkirch-Bernhardzell
Liebe Bibliothekbesucherinnen und -besucher
In der Sportferienwoche vom 1. bis 7. Februar 2021
bleibt die Bibliothek die ganze Woche geschlossen.
Erholsame Ferien wünscht Ihnen
Ihr Biblio-Team
AUSGABE 3/21 | 5
Sirenentest am Mittwoch,
3. Februar 2021
Am Mittwochnachmittag, 3. Februar 2021, findet in der ganzen
Schweiz von 13.30 Uhr bis spätestens 16.00 Uhr der jährliche Sire
nentest statt. Dabei wird die Funktionsbereitschaft der Sirenen
des «Allgemeinen Alarms» und auch jener des «Wasseralarms»
getestet. Es sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu
ergreifen.
Ausgelöst wird um 13.30 Uhr in der ganzen Schweiz das Zeichen
Aktion
«Allgemeiner Alarm», ein regelmässig auf- und absteigender
Rindshamburger 100 g nur Fr. 2.–
Heulton von einer Minute Dauer, der nach einem Unterbruch
von zwei Minuten noch einmal während einer Minute zu hö Information
ren ist. Wenn nötig, darf die Sirenenkontrolle bis 14.00 Uhr Unser Geschäft bleibt vom 25. Januar bis und mit
weitergeführt werden. Ab 14.15 Uhr bis spätestens 16.00 Uhr 7. Februar 2021 wegen Betriebsferien geschlossen.
wird im gefährdeten Gebiet unterhalb von Stauanlagen das Wir wünschen allen eine gute und unfallfreie Zeit
Zeichen «Wasseralarm» getestet. Es besteht aus zwölf tiefen und freuen uns, ab dem 8.Februar
Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekun wieder für Sie da zu sein.
den. Gesamtschweizerisch werden mehr als 8000 Sirenen, da
von 5000 fest installiert und rund 2800 mobil, auf ihre Funk Herzlich grüsst Sie Ihre
tionstüchtigkeit getestet. Familie Sager und Team
Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?
Für einen optimalen Schutz muss nicht nur die Funktionsfähig
keit der Sirenen sichergestellt sein, die Bevölkerung muss auch
das richtige Verhalten bei einem Sirenenalarm kennen. Wenn
der «Allgemeine Alarm» ausserhalb eines angekündigten Sire
nentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Be
völkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung auf
gefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu
befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der «Wasseralarm»
Lagerist / Allrounder ( m / w )
bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Im Rahmen der Neugestaltung unseres Lagers für
Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufge
das gesamte Montage- und Servicematerial schaffen
fordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen. In den Ge
wir eine neue Position. Sie sind vom Wareneingang
meinden Wartau, Sargans, Vilters-Wangs, Bad Ragaz, Pfäfers,
bis zur Verwendung des Materials zuständig für unser
Mels, Benken und Uznach sind Wasseralarmsirenen installiert.
Lager. Weitere spannende Aufgaben wie die Ver-
waltung unseres Montagewerkzeugs und allgemeine
Informationen zur Alarmierung
Unterstützungsarbeiten für verschiedene Bereiche
Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie auf den hinters
kommen hinzu.
ten Seiten jedes Telefonbuches, auf Teletextseite 680 der
SRF-Sender sowie im Internet unter https://www.alert.swiss/
Informationen zur Stelle finden Sie unter:
de/vorsorge/sirenentest.html. Die Bevölkerung wird um Ver
www.bischof-anlagenbau.ch
ständnis für die mit dem Sirenentest verbundenen Unannehm
lichkeiten gebeten.
Interessiert?
Amt für Militär und Zivilschutz des Kantons St. Gallen Dann freuen wir uns über Ihre
Koordinationsstelle Bevölkerungsschutz vollständigen Bewerbungs-
unterlagen.
Neubrunnstrasse 5, CH-9205 Waldkirch
Telefon 071 433 28 11, www.bischof-anlagenbau.ch
AUSGABE 3/21 | 6Gemeinde i Bald ist es wieder so weit. Gerne erledige ich Ihre
Steuererklärung
Abfallentsorgung: siehe Abfallkalender, Website
Melden Sie sich unverbindlich bei mir:
Papiersammlung 2021 Patricia Ittensohn, Baumgartenweg 3, 9304 Bernhardzell,
T 071 433 21 11, ittensohnp@gmail.com
Waldkirch: 4 × pro Jahr: 4.3., 12.6., 4.9., 4.12.
Bernhardzell: 4 × pro Jahr: 20.2., 8.5., 28.8., 13.11.
Zu vermieten
per 1. März 2021 oder nach Übereinkunft im Dorfzentrum
i
von Waldkirch
Schule 3-Zimmer-Wohnung
Aufgrund der aktuellen Covid-19-Lage finden bis auf Neue Küche, grosser Balkon
Weiteres keine Schulbesuchstage statt. Mietzins: Fr. 1000.–, NK: Fr. 150.–,
Garage mit Torautomat: Fr. 120.–
Bibliothek Schulhaus Breite, Waldkirch
Montag: 15.00 bis 18.00 Uhr;
Telefon: 071 433 11 30
Donnerstag: 15.30 bis 19.00 Uhr;
Samstag: 9.30 bis 11.00 Uhr
In den Schulferien ist die Bibliothek am Donnerstag von
18.00 bis 19.30 Uhr geöffnet.
Bitte beachten Sie die Covid-19-Massnahmen vor Ort!
Zu vermieten
im Mehrfamilienhaus Wilenstrasse 6, Waldkirch an ruhi
ger und sonniger Lage, sehr zentral gelegen, mit Parkett
Aktuelle Termine boden, Balkon, Lift; Parkplätze verfügbar
Sonntag, 24. Januar
3½-Zimmer-Wohnung
kindergottesdienst und «Fiire mit de Chline»
per 1. April 2021 oder nach Vereinbarung
10.30 Uhr, Pfarreizentrum Waldkirch, Pfarrei Waldkirch
Mietzins: Fr. 1053.– + NK-Akonto: Fr. 200.–
Auskunft: 071 433 10 66 oder 078 769 06 77
Dienstag, 26. Januar
Mütter- und Väterberatung in Waldkirch
nachmittags, auf Voranmeldung, a.antelmann@ovk.ch,
kath. Pfarreizentrum, Dorfstrasse 24, Ostschweizer Verein für
das Kind Sorgentelefon
is für Kinder
Samstag, 6. Februar
Grat
0800 55 42 0
Eucharistiefeier in der Kapelle Oberwald (mit Anmeldung)
19.30 Uhr, Kapelle Oberwald, Pfarramt St.Blasius
Sonntag, 7. Februar weiss Rat und hilft
Wortgottesdienst mit Kommunion
9.15 Uhr, Pfarrkirche, kath. Pfarramt Bernhardzell
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch • SMS 079 257 60 89
Kirchenfest des hl. St.Blasius – Festgottesdienst www.sorgentelefon.ch • PC 34- 4900-5
10.30 Uhr, Pfarrkirche Waldkirch, Pfarrei Waldkirch
IMPRESSUM Nächste Ausgabe XX
4
Herausgeber Gemeinde Waldkirch Redaktionsschluss Dienstag, XX.
26. Januar,
Monat, 8.00
8.00 Uhr,
Uhr,
Gestaltung, Druck und Appentwicklung Cavelti AG, Gossau erscheint am XX.
29. Februar
Monat
Titelbild XXX
Bernhardzell, Winter Beiträge elektronisch an gemeinde@waldkirch.ch
Erscheinungsweise wöchentlich, Jahrgang 74 Inserate inserate@waldkirch.ch269‘677 CHF
Jahresgewinn hat die Raiffeisenbank Bernhardzell im Geschäftsjahr 2020
erwirtschaftet.
13,5 Mio. CHF
haben die Kundengelder 2020 zugenommen und betragen neu 140,5 Mio. Franken.
1‘297
Genossenschafterinnen und Genossenschafter halten Anteile bei der Raiffeisenbank
Bernhardzell.
54,9%
beträgt der Anteil an nachhaltigen Anlagen unserer Wertschriftenkunden
(Vorjahr 51,9%).
Geschätzte Mitglieder, Kunden und Geschäftsfreunde
Die Raiffeisenbank Bernhardzell erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2020 ein gutes Ergebnis und setzt ihr Wachstum
weiter fort. Das Jahresergebnis wurde gesteigert, bei den Ausleihungen und den Kundengeldern wurden die
Vorjahreszahlen übertroffen.
Zahlen und Fakten, die überzeugen:
2020 2019 Veränderung
Bilanzsumme 212,4 Mio. 196,7 Mio. + 8,0%
Kundenausleihungen 174,9 Mio. 170,8 Mio. + 2,4%
Genossenschaftskapital 5,2 Mio. 4,5 Mio. + 15,0%
Geschäftsaufwand 1,44 Mio. 1,48 Mio. - 2,6%
Das Zinsengeschäft ist nach wie vor der wichtigste Ertragspfeiler der Raiffeisenbank Bernhardzell. Trotz des
herausfordernden Tiefzinsumfelds konnte der Bruttoerfolg aus dem Zinsengeschäft gegenüber dem Vorjahr um rund
40‘000 Franken auf 2,13 Mio. Franken leicht gesteigert werden. Der Erfolg aus dem Kommissions- und
Dienstleistungsgeschäft hat mit 295‘000 Franken (+71%) deutlich zugenommen.
Kosten im Griff
Die Cost-Income-Ratio (Geschäftsaufwand in % des Bruttoertrages) konnte auf Berichtsjahr von 61,6% auf 55,6% gesenkt
werden. Aufgrund der planmässigen Abschreibung auf das Kernbankensystem sowie der ersten Abschreibung auf den
Umbau 2020 erhöhten sich die Abschreibungen auf 229‘000 Franken (Vorjahr 93‘000 Franken).
Die aktuelle Situation rund um die Corona-Krise beeinflusst das öffentliche Leben und es betrifft ebenfalls unsere sonst
alljährlich stattfindende Generalversammlung. Wir bedauern, dass wir Sie auch im Jahre 2021 nicht an unserer
traditionellen Generalversammlung begrüssen dürfen. Die Unterlagen zur schriftlichen Abstimmung werden wir den
Mitgliedern Ende Februar zustellen. Der Verwaltungsrat beantragt den Mitgliedern wiederum eine Verzinsung des
Genossenschaftskapitals von 2,75%.
Die Bank im Wandel der Zeit
Die Raiffeisenbank Bernhardzell hat sich von der reinen Kreditgeberin zur vielseitigen Dienstleisterin gewandelt, die ihren
Kunden umfassende Banklösungen für jede Lebensphase anbietet. Heute reicht die Bandbreite an Produkten und
Dienstleistungen vom Sparkonto über Hypotheken bis hin zu komplexen Beratungen für die Pensionsplanung sowie
anspruchsvollen Finanzlösungen im Anlage- und Vorsorgebereich.
Stetige Mitarbeiterschulungen, perfekter Kundenservice und Modernisierung in der Technologie sind die Schlüssel, die auch
in Zukunft unseren Erfolg garantieren.
… und wir werden auch in Zukunft eine Bank zum Anfassen bleiben und freuen uns auf Sie!
Hansruedi Betschart
Vorsitzender der Bankleitung
AUSGABE 3/21 | 8Sie können auch lesen
