Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 24 | 12. Dezember 2019 - Bütschwil Ganterschwil
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt
Ausgabe Nr. 24 | 12. Dezember 2019
WEIHNACHTEN STEHT VOR DER TÜR
Weihnachten und Jahreswechsel stehen vor der Tür. neben der äusseren Vorbereitung auch die innere. Neben
Alle Jahre wieder. allem Basteln, Dekorieren und Backen darf auch unsere See-
le nicht leer ausgehen. Ruhe, Besinnung, dankbar sein und
Gerne möchte ich diese Gelegenheit nutzen, allen zu danken, Freude verspüren gehören ebenso dazu.
die sich im vergangenen Jahr in irgendeiner Form für unsere
schöne Gemeinde und unsere tolle Gemeinschaft eingesetzt Gerne wünsche ich Ihnen eine schöne Weihnachtszeit, fröh-
haben. liche und besinnliche Festtage mit Ihren Familien und Freun-
den und einen guten Start in ein neues Jahr mit vielen inter-
Das sind sehr viele, ich kann sie gar nicht alle aufzählen: Von essanten Herausforderungen und Erlebnissen.
Feuerwehrleuten, über Frauen und Männer, die sich in einem
unserer Vereine engagieren, über Behördenmitglieder bis hin Nicht vergessen! Zum traditionellen Jahresendanlass
zu den vielen freiwilligen Mitarbeitenden, beispielsweise im «Bütschwil-Ganterschwil macht Pause» vom Freitag,
Solino oder in unseren Jugendorganisationen. 27. Dezember 2019, 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Ganter-
schwil, lädt Sie der Gemeinderat herzlich ein. Wir blicken im
Ihnen allen danke ich von ganzem Herzen für den wertvollen gemütlichen Rahmen gemeinsam auf das vergangene Jahr
Beitrag für ein vielfältiges und intaktes Gemeindeleben. Eine zurück und wagen einen Ausblick ins 2020. Für Unterhaltung
Gemeinschaft lebt nur von Menschen, die sich einsetzen und sorgen Fabian Rütsche, Comedian aus Ganterschwil und der
einen Beitrag leisten, mag dieser noch so klein und unspek- Kinder- und Jugendchor Arcobaleno unter der Leitung von
takulär sein. Das Wichtige und Bedeutende liegt oft im ganz Eveline Bleiker, Bütschwil. Ein kleiner Imbiss und Getränke
Kleinen, genauso wie in der Weihnachtsgeschichte. werden Ihnen offeriert. Wir freuen uns auf Sie!
Die Vorweihnachtszeit ist oft hektisch: Geschenke einkaufen,
Vorbereitungen treffen, Menüs planen, backen oder basteln. Karl Brändle, Gemeindepräsident
In unserer christlichen Kultur und Tradition gehört jedoch
AUS DER GEMEINDE
ÖFFNUNGSZEITEN DER GEMEINDEVERWALTUNG ÜBER DIE FESTTAGE
Die Büros der Gemeindeverwaltung sind über die Feiertage wie folgt geöffnet:
Dienstag, 24. Dezember 2019, 08.00 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet
Mittwoch, 25. Dezember 2019, geschlossen
Donnerstag, 26. Dezember 2019, geschlossen
Freitag, 27. Dezember 2019, geöffnet
Montag, 30. Dezember 2019, geöffnet
Dienstag, 31. Dezember 2019, 08.00 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet
Mittwoch, 1. Januar 2020, geschlossen
Donnerstag, 2. Januar 2020, geschlossen
Freitag, 3. Januar 2020, geöffnet
WINTERDIENSTKONZEPT
Der Winterdienst der Gemeinde umfasst die Schneeräu- der Gemeinde. Ziel des Winterdienstes ist es, auch im Win-
mung sowie die Glatteisbekämpfung auf allen Gemeinde ter Strassen, Wege, Plätze usw. mit den geeigneten Mitteln
strassen erster und zweiter Klasse, Gemeindewegen erster möglichst gefahrlos begehbar und befahrbar zu halten.
Klasse, Trottoirs sowie Geh- und Radwegen entlang den Nebst der Regelung wie der Winterdienst durch die Mitar-
Kantonsstrassen in der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil, beiter des Werkhofes ausgeführt wird, sind auch die Pflich-
sofern deren Notwendigkeit ausgewiesen ist und der Zu- ten der Bürger festgehalten.
stand eine rationelle Arbeitsweise erlaubt. Um die Benutz-
barkeit der Strassen und Anlagen sicherstellen zu können, Ein allfälliger Winterdienst auf privaten Strassen und Wegen
hat die Gemeinde das Winterdienstkonzept ausgearbeitet, sowie an Gemeindestrassen dritter Klasse und Gemeinde-
welches einen wirtschaftlichen und gut organisierten Win- wegen zweiter und dritter Klasse ist von den Eigentümern
terdienst anstrebt. Der Gemeinderat hat das Konzept ge- resp. Anstössern direkt an ein Unternehmen zu vergeben
nehmigt. Es tritt per sofort in Kraft. und zu finanzieren.
Die Winterdiensteinsätze führen immer wieder zu Diskussi- Das ausführliche Winterdienstkonzept finden Sie auf der
onen. Das Konzept dient als Grundlage und Regelwerk für Homepage der Politischen Gemeinde (Online-Schalter).
die Planung und Ausführung der Winterdiensteinsätze in
ARBEITSVERGABEN
Der Gemeinderat hat folgende Arbeiten vergeben: –M
etallbauarbeiten am Düker Soor, Bütschwil, an die Tobler
– Erstellung eines Verkehrsgutachtens für den Knoten Ler- Haustechnik + Metallbau AG, Neu St. Johann
chenfeld an die Wälli AG Ingenieure, Herisau –
Rückbau, Baugrubenaushub und Kanalisation für die
– Ingenieurarbeiten für die Sanierung der Hofstrasse, Schulraumerweiterung Bütschwil an die A. Hürlimann
Bütschwil, an die Geoinfo Ingenieure AG, Wil Bau AG, Bütschwil
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Fust Thomas, Lütisburg Station; Erweiterung Laufstall an Hoffmann Stefan, Bütschwil; Installation Wärmepumpe
Gebäude Vers.-Nr. 2170B, Grundstück Nr. 545B, Oberes Luft/Wasser an Gebäude Vers.-Nr. 1321B, Grundstück Nr.
Gmeinmerk, Lütisburg Station 1049B, Laufenstrasse 3, Bütschwil
Fäh Walter und Isabella, Ganterschwil; Erneuerung Scheu- Forrer Marco und Ledergerber Victoria, Bazenheid; Abbruch
nendach und Westfassade an Gebäude Vers.-Nr. 332G, Gebäude Vers.-Nr. 377B , Neubau Einfamilienhaus Vers.-Nr.
Grundstück Nr. 382G, Halden, Ganterschwil 2345B auf Grundstück Nr. 1831B, Grämigen 2345, Lütisburg
Station und Neubau Gerätehaus Vers.-Nr. 2346B auf Grund-
stück Nr. 594B, Grämigen, Lütisburg Station
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019
GENEHMIGUNG GRUNDWASSERSCHUTZZONEN
Das Baudepartement hat am 28. November 2019 den Schutzzonenplan und das Schutzzonenreglement für die Grundwas-
serfassung Letzi in Ganterschwil genehmigt.
HANDÄNDERUNGEN NOVEMBER 2019
½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 971, Laufen Grundstück Nr. 1833, Landstrasse 8, Bütschwil, mit Wohn-
520, Bütschwil, mit Einfamilienhaus, Schopf und und Geschäftshaus und 253 m2 Boden; von acrevis Bank
560 m2 Boden; von Dörig Eugen, Bütschwil, an Dörig Frieda, AG, St. Gallen, an Gebrüder Scherrer Holz- und Fensterbau
Bütschwil AG, Bütschwil
ME-Grundstück Nr. 5250 mit 1/15 ME (Tiefgaragenplatz),
Hofackerstrasse 11, Bütschwil; von A+I Architekten + Inge-
nieure HTL GmbH, Wil, an Basic Svetislav, Bütschwil
MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT NOVEMBER 2019
Geburten Todesfälle
03.11.2019 06.11.2019
Gmür, Melissa, Tochter des Gmür, Pirmin, von Amden SG und Grämiger, August, von Kirchberg SG, geb. 05.07.1948,
der Gmür, Anna Katharina, von Mosnang SG, wohnhaft in wohnhaft gewesen in Bütschwil, Engelbüel 12
Bütschwil, Feldwiesenstrasse 10 gestorben in Bütschwil-Ganterschwil SG
geboren in Wil SG
09.11.2019
03.11.2019 Breitenmoser, Edith Erna Elsbeth, von Bütschwil-Ganter-
Sennhauser, Moreno, Sohn des Sennhauser, Stefan, von Lü- schwil, Bütschwil SG, geb. 15.01.1936, wohnhaft gewesen
tisburg SG und der Sennhauser, Stefanie Isabella, von Mos- in Bütschwil, Seniorenzentrum Solino, Kreuzrain 1
nang SG, wohnhaft in Bütschwil, Brauereiwiese 6 gestorben in Bütschwil-Ganterschwil SG
geboren in Wil SG
16.11.2019
06.11.2019 Bösch, Armin Josef, von Wattwil SG, geb. 21.11.1943, wohn-
Holenstein, Leni Katharina, Tochter des Holenstein, Simon haft gewesen in Bütschwil, Feldwiesenstrasse 7
Josef, von Kirchberg SG und der Holenstein, Marina Jas- gestorben in Oberhelfenschwil SG
min Manuela, deutsche Staatsangehörige, wohnhaft in
Bütschwil, Plattenstrasse 18a 17.11.2019
geboren in St. Gallen Breitenmoser, Maria Ida, von Bütschwil-Ganterschwil,
Bütschwil SG, geb. 23.08.1917, wohnhaft gewesen in
Bütschwil, Seniorenzentrum Solino, Kreuzrain 1
gestorben in Bütschwil-Ganterschwil SG
PAPIERSAMMLUNG
Samstag, 11. Januar 2020 durch den STV Ganterschwil in Ganterschwil
Altpapiersammlung durch den KTV Bütschwil in Bütschwil Papier und Karton sind ab 08.00 Uhr getrennt, gebündelt
und Dietfurt und umschnürt an den Strassenrand des Grundstückes be-
reit zu stellen. Papier, welches vermischt mit Karton oder
Papier und Karton sind ab 07.00 Uhr getrennt, gebündelt Plastik oder in Säcken oder Schachteln bereit gestellt ist,
und umschnürt an den Fahrrouten der Kehrichtabfuhr be- wird nicht mitgenommen.
reitzustellen. Papier, welches vermischt mit Karton oder Sollte das Papier bis 11.30 Uhr nicht abgeholt worden sein,
Plastik oder in Säcken oder Schachteln bereitgestellt ist, melden Sie sich umgehend unter Telefon 079 421 81 88
wird nicht mitgenommen. (David Reichmuth).
Wenn das Papier bis 15.00 Uhr nicht abgeholt worden ist, Personen, welche das Papier zwischen 09.30 Uhr und
melden Sie sich umgehend unter Telefon 079 507 17 34 11.00 Uhr bei der Primarschule direkt vorbeibringen, erhal-
(Roman Scherrer). ten vom STV ein Gratis-Getränk.
AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3
NEU AB 2020: KEINE BIOABFUHR HALBJAHRESMARKEN MEHR
Bis anhin konnte man ab Juli des entsprechenden Abfalljah-
Ab sofort können Sie die Bio-Jahresmarken beim
res eine Halbjahresmarke bei der Gemeinde beziehen. Der
Einwohneramt der Gemeindeverwaltung Bütschwil-
Zweckverband Abfallverwertung Bazenheid (ZAB) teilte mit,
Ganterschwil beziehen.
dass es die Halbjahresmarke ab 2020 nicht mehr geben wer-
de. Als Alternative können Einzelmarken bezogen werden.
HOMEPAGE-EINTRÄGE
Auf unserer Homepage www.buetschwil-ganterschwil.ch schon eingetragen? Wenn nicht, können Sie sich auf der
werden Vereine und Firmen aus der ganzen Gemeinde auf- Homepage registrieren und Ihren Betrieb hinzufügen.
geführt. Damit die Daten immer aktuell sind, sind wir auf Ist Ihr Betrieb aufgeführt und haben Sie Änderungswünsche,
Ihre Hilfe angewiesen. Bitte melden Sie uns Änderungen per dann nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf, wir erledigen das
E-Mail an info@buetschwil-ganterschwil.ch. gerne für Sie.
Das Gewerbe von Bütschwil-Ganterschwil ist unter der Ru- Besten Dank für Ihre aktive Mithilfe.
brik Wirtschaft, Gewerbeliste, aufgeführt. Ist Ihr Betrieb
ERSCHEINUNGSDATEN MITTEILUNGSBLATT 2020
Nr. Erscheinungsdatum Redaktionsschluss
1 Donnerstag, 9. Januar 2020 Freitag, 3. Januar 2020
2 Donnerstag, 23. Januar 2020 Freitag, 17. Januar 2020
3 Donnerstag, 6. Februar 2020 Freitag, 31. Januar 2020
4 Donnerstag, 20. Februar 2020 Freitag, 14. Februar 2020
5 Donnerstag, 5. März 2020 Freitag, 28. Februar 2020
6 Donnerstag, 19. März 2020 Freitag, 13. März 2020
7 Donnerstag, 2. April 2020 Freitag, 27. März 2020
8 Donnerstag, 16. April 2020 Donnerstag, 9. April 2020
9 Donnerstag, 30. April 2020 Freitag, 24. April 2020
10 Donnerstag, 14. Mai 2020 Freitag, 8. Mai 2020
11 Donnerstag, 28. Mai 2020 Mittwoch, 20. Mai 2020
12 Donnerstag, 11. Juni 2020 Freitag, 5. Juni 2020
13 Donnerstag, 25. Juni 2020 Freitag, 19. Juni 2020
14 Donnerstag, 9. Juli 2020 Freitag, 3. Juli 2020
15 Donnerstag, 6. August 2020 Freitag, 31. Juli 2020
16 Donnerstag, 20. August 2020 Freitag, 14. August 2020
17 Donnerstag, 3. September 2020 Freitag, 28. August 2020
18 Donnerstag, 17. September 2020 Freitag, 11. September 2020
19 Donnerstag, 1. Oktober 2020 Freitag, 25. September 2020
20 Donnerstag, 15. Oktober 2020 Freitag, 9. Oktober 2020
21 Donnerstag, 29. Oktober 2020 Freitag, 23. Oktober 2020
22 Donnerstag, 12. November 2020 Freitag, 6. November 2020
23 Donnerstag, 26. November 2020 Freitag, 20. November 2020
24 Donnerstag, 10. Dezember 2020 Freitag, 4. Dezember 2020
25 Donnerstag, 24. Dezember 2020 Freitag, 18. Dezember 2020
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019
NEUE SCHNEEFRÄSE AUSGELIEFERT
An der Bürgerversammlung 2019 wurde mit dem Bud-
get dem Kauf einer neuen Schneefräse zugestimmt. Den
Zuschlag für die Lieferung erhielt die Firma AB Maschi-
nentechnik aus Ganterschwil. Rechtzeitig vor dem Winter
konnte dieses neue Arbeitsgerät ausgeliefert und an das
Kommunalfahrzeug des Bauamtes Bütschwil-Ganterschwil
angebaut werden. Die Schneefräse stehtund
Gemeinsam ab sofort fürdie
stark in den
Zukunft
Einsatz zu Gunsten der Bevölkerung bereit.
Anlässlich der letzten Generalversammlungen haben die Raiffeisenbank Unteres Toggenburg und die
Raiffeisenbank Neckertal ihre Genossenschafterinnen und Genossenschafter eingehend über den geplanten
Zusammenschluss informiert. Durch dieses Zusammengehen zur Raiffeisenbank Regio Unteres Toggenburg
& Neckertal eröffnen sich die folgenden zusätzlichen Chancen in den jeweiligen Geschäftskreisen:
− Die ausgezeichnete Marktstellung sichert langfristig die Zukunft der Raiffeisenbanken.
GEMEINSAM UND STARK IN DIE ZUKUNFT
− Dank der Grösse und Stärke steigt das Marktpotenzial sowie die Konkurrenzfähigkeit im
Anlässlich der letzten Generalversammlungen haben die Die Verantwortlichen beider Banken haben die Zeit genutzt,
Geschäftskreis.
Raiffeisenbank Unteres Toggenburg und die Raiffeisenbank um die Zusammenarbeit und Zusammenführung des Perso-
− Mit dem Hauptsitz in Bütschwil, vier Geschäftsstellen in Lütisburg, Mosnang, Oberhelfenschwil und
Neckertal ihre Genossenschafterinnen Schönen-und Genossen-
grund nals, die Aufgabenverteilung
sowie acht Bancomat-Standorten sowie
bleibt die die Beratungs-
Raiffeisenbank Regiound Ar-
Unteres
schafter eingehend über den geplanten Zusammenschluss beitsprozesse vertieft zu
Toggenburg & Neckertal nahe bei ihren Kundinnen und Kunden.diskutieren und vorzubereiten. Das
informiert. Durch dieses Zusammengehen zur Raiffeisen- Personal kann weiterhin mit einem sicheren Arbeitsplatz
bank Regio Unteres Toggenburg− & Die steigenden
Neckertal regulatorischen
eröffnen sich undAnforderungen
in gewohnter können einfacher bewältigt
Arbeitsumgebung rechnen.undDersoArbeit-
Synergien besser
genutzt werden.
die folgenden zusätzlichen Chancen in den jeweiligen Ge- geber investiert wie bis anhin in die Aus- und Weiterbildung
schäftskreisen: von Mitarbeitenden und Lernenden. Zudem kann die Stell-
Die Verantwortlichen beider Banken haben die Zeit genutzt, um die Zusammenarbeit und Zusammenführung
vertretung für alle Fachabteilungen gewährleistet werden,
des Personals, die Aufgabenverteilung sowie die Beratungs- und Arbeitsprozesse vertieft zu diskutieren und
– Die ausgezeichnete Marktstellung sichert langfristig die was vorteilhaft
vorzubereiten. Das Personal kann weiterhin ist. sicheren Arbeitsplatz und in gewohnter
mit einem
Zukunft der Raiffeisenbanken.
Arbeitsumgebung rechnen. Der Arbeitgeber investiert wie bis anhin in die Aus- und Weiterbildung von
– Dank der Grösse und StärkeMitarbeitenden
steigt das Marktpotenzial
und Lernenden.so- Zudem
Für die
kannMitglieder und Interessierte
die Stellvertretung haben im November
für alle Fachabteilungen in
gewährleistet
wie die Konkurrenzfähigkeit im Geschäftskreis.
werden, was vorteilhaft ist. Schönengrund und in Bütschwil Sprechstunden stattgefun-
– Mit dem Hauptsitz in Bütschwil, vier Geschäftsstellen in den, an denen Verwaltungsrat und Bankleitung für Fragen
Für die Mitglieder
Lütisburg, Mosnang, Oberhelfenschwil undSchönen-
und Interessierte oder
haben im November
Anliegen in Schönengrund
zur Verfügung standen. und in beiden
Diese Bütschwil Sprechstunden
Anlässe
stattgefunden, bleibt
grund sowie acht Bancomat-Standorten an denen
die Verwaltungsrat
Raiff- habenund die Verantwortlichen in ihrer Absicht, die beiden Ban- standen.
Bankleitung für Fragen oder Anliegen zur Verfügung
Diese beiden Anlässe haben die Verantwortlichen
eisenbank Regio Unteres Toggenburg & Neckertal nahe ken zusammenzuschliessen, in ihrer Absicht, die beiden
positiv Banken
bestärkt.
zusammenzuschliessen,
bei ihren Kundinnen und Kunden. positiv bestärkt.
– Die steigenden regulatorischen Anforderungen können Über die gemeinsame Zukunft bestimmen die Genossen-
Über die gemeinsame Zukunft bestimmen die Genossenschafterinnen und Genossenschafter an den
einfacher bewältigt und so Synergien besser genutzt wer- schafterinnen und Genossenschafter an den nächsten Ge-
nächsten Generalversammlungen:
den. neralversammlungen:
27. März 2020 03. April 2020
Raiffeisenbank Neckertal Raiffeisenbank Unteres Toggenburg
AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
AUS DEN VEREINEN
ADVENTSHÜSLI 2019
1 So Kolpingfamilie Käthy Bawidamann
2 Mo Kläger Eveline Feldwiesenstr. 12
3 Di Monika Rösinger Bahnhofstr. 19
4 Mi Fam. Myriam und Kilian Gämperli Kirchplatz 2
5 Do Klasse 3rs BuGaLu / R. Thalmann Grämigerstr. 6
6 Fr Fam. Arnold Dietfurt / Ganterschwil
7 Sa Fam. Regina & Stefan Vettiger Alte Strasse 19
8 So Pony Natur-Spiel-Gruppe Laufen 524
9 Mo b-treff Bahnhof Bütschwil
10 Di Klasse 1sa BuGaLu (Schmid / Hautle) Museum Eichelstock / R. Thalmann
11 Mi Blauring Gruppe Kedallimas Lena Helbling
12 Do Fam. Ruth und Beat Brägger Hofstrasse 3
13 Fr 4. Klasse Dietfurt, Handarbeit Luzia Staubli
14 Sa Fam. Nicole und Patrick Juon Eichelstock 9
15 So Fam. Vreni und Bruno Wetter Sunnewiesstr. 5
16 Mo Andrina, Valentina, Miriam, Gabriel u. Elena Gmür Küfersberg 1 und 2
17 Di Gabriel, Linus und Moritz Scherrer Küfersberg 23
18 Mi Ludothek Bütschwil Bernadette Strassmann
19 Do Fam. Andrea und Erwin Dornbierer Wofenmatt 18
20 Fr Pfarramt (Eröffnung nach dem Gottesdienst von 18.30 h) Kirchplatz 6
21 Sa Fam. Monika und Stefan Müller Eggstr. 1
22 So Fam. Ruth u. Walter Scherrer Wolfenmatt 15
23 Mo Fam. Agnes und Albert Gübeli Grämigerstr. 12
24 Di Fam. Bettina und Markus Gmür-Ziegler Eggstr. 8
Vielen Dank allen Mitwirkenden, die Licht und Freude in die
Adventszeit bringen.
Kolpingfamilie Bütschwil
BIBLIOTHEK GANTERSCHWIL
Eröffnen Sie heute mit uns das 12. Adventsfenster und las- Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
sen Sie sich von unserer Geschichte verzaubern. Geniessen Ihr Bibliotheksteam
Sie ein warmes Getränk und feines Weihnachtsgebäck.
Am 4. Januar 2020 möchten wir gerne mit Ihnen auf das Während den Weihnachtsferien
neue Jahr anstossen. Wir werden Ihnen unsere Lieblings (21.12.2019 – 05.01.2020)
bücher vom Herbsteinkauf vorstellen. ist die Bibliothek samstags von
10.00 Uhr –12.00 Uhr geöffnet.
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019
TRADITIONELLER GLÜHWEINAUSSCHANK
Klanghaus für uns?
Wir laden die Bevölkerung von Bütschwil-Ganterschwil und
Umgebung wiederum herzlich ein, mit uns über Politik und
andere Themen zu diskutieren. Gerne offerieren wir den
kleinen und grossen Besucherinnen und Besuchern Punsch
en aus dem Unteren Toggenburg
oder Glühwein mit Weihnachtsgebäck.
Datum: Samstag, 14. Dezember 2019,
09.30 Uhr bis 12.00 Uhr
stag, 10.Ort:
November 2016 Landi, Bütschwil
Auf Ihren Besuch an unserem weihnächtlich geschmückten
rant Krone, Mosnang
Stand freuen wir uns.
li Heimetfreud
Die Parteileitung der FDP Bütschwil-Ganterschwil
eriert
EINLADUNG ZUM ADVENTSFENSTER IM WALD
Die Waldkinder der Spielgruppe Windrad gestalten mit ihren Wir freuen uns auf Ihren
Leiterinnen ein Adventsfenster im Wald. Waldbesuch mit Laterne.
Wir laden Sie herzlich zur Öffnung des Adventsfensters ein.
Bei trockenem Wetter bedienen wir Sie mit einem Punsch
und erzählen den Kindern eine weihnachtliche Bilderge-
schichte in unserem Waldspielgruppenzelt.
Anlass: Öffnung Adventsfenster
Datum: Samstag, 14. Dezember 2019
Ort: Grillplatz Rötschbachwald
in Ganterschwil
Zeit: 17.00 Uhr – 18.00 Uhr
WEIHNACHTEN 2019 IM B’TREFF BÜTSCHWIL
Am Mittwoch, 25. Dezember 2019, um 11.30 Uhr, sind
treff
b
Alleinstehende und Alleinerziehende mit ihren Kindern
zu einem gemütlichen Weihnachtsessen eingeladen.
Zum Dessert wird eine Weihnachtsgeschichte serviert und
einige Lieder gemeinsam gesungen.
Bütschwil
Alle, die sich angesprochen fühlen, sind herzlich ein-
geladen, an diesem feierlich fröhlichen Anlass dabei zu
sein. Bitte melden Sie sich bis zum 20. Dezember 2019
im b’treff Bütschwil an oder bei sylvia.suter@gmx.ch, Tel.
071 983 11 61.
AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7
FACKELWANDERUNG MIT FONDUE IM WALD
Liebe Ganterschwilerinnen Bei ungünstiger Witterung weichen wir fürs Fondue ins
Pfarreiheim aus.
Wir treffen uns zur Fackelwanderung mit anschliessendem
Fondueessen im Wald. Der Event findet ab 10 Personen statt.
Datum: Montag, 13. Januar 2020 Wir freuen uns auf viele Anmeldungen.
Zeit: 19.30 Uhr
Ort: Gemeindeparkplatz, Ganterschwil Frauenverein Ganterschwil
Kosten: Mitglieder: Fr. 10.–
Nichtmitglieder: Fr. 15.–
Mitnehmen: warme Kleider, geeignete Schuhe
und Taschenlampe
Anmeldung: bis Freitag, 10. Januar 2020
Sandra Hartmann, 079 273 77 11,
sandyfaeh@hotmail.com
JUBILÄUMS-WEIHNACHTSMARKT IN GANTERSCHWIL / WETTBEWERBSGEWINNER
1989 fand in Ganterschwil erstmals ein Weihnachtsmarkt bedanken, welche dazu beigetragen haben, dass auch der
statt. Zum dreissigjährigen Jubiläum offerierte der Kultur- diesjährige Weihnachtsmarkt so gut gelungen ist. Ein spe-
verein Ganterschwil den Besuchern Kaffee und Guetzli an zielles Dankeschön geht an unsere Sponsoren, welche die
einem eigenen Marktstand. Viele Fotos und Zeitungsaus- schönen Wettbewerbspreise gespendet haben.
schnitte, die am Stand als Dia-Show liefen, zeugten von
den zahlreichen Anlässen, welche der Kulturverein bislang Gleichzeitig wollen wir auf unsere nächste Hauptversamm-
organisierte und die das Dorfleben aktiv mitgestalteten. Der lung vom 30. März 2020 hinweisen.
Kulturverein lud am Stand auch zu einem Wettbewerb. Die
Besucher konnten die Anzahl Erdnüsse in einem grossen Vielen Dank für Ihren Besuch bei uns am Weihnachtsmarkt.
Glas schätzen. Wir wünschen der Bevölkerung von Bütschwil-Ganterschwil
1989 war denn auch die richtige Zahl, welche von Helen frohe Festtage und alles Gute im Neuen Jahr.
Fischbacher aus Ganterschwil fast genau erraten wurde.
Als Hauptpreis wurde ihr ein schöner Geschenkkorb mit
Einkaufsgutschein vom GaLa überreicht. Auch die weiteren
neun Gewinner durften tolle Preise entgegennehmen.
Der Kulturverein gratuliert allen Gewinnerinnen und Gewin-
nern ganz herzlich. Zudem möchte sich das OK bei allen frei-
willigen Helferinnen und Helfern, sowie allen Marktfahrern
FRAUENGEMEINSCHAFT BÜTSCHWIL
Hauptversammlung 2020 Dieses Jahr wird uns der Frauenchor Bütschwil mit einem
vielseitigen Liederrepertoire durch den Abend begleiten.
Liebe Frauen
Wir laden euch alle ganz herzlich zur 16. Hauptversammlung Wer eine Mitfahrgelegenheit sucht, darf sich gerne bei
der Frauengemeinschaft Bütschwil ein. Neumitglieder sind Ruth Scherrer, 071 983 04 40, melden.
ebenfalls herzlich willkommen.
Datum:
Freitag, 10. Januar 2020 Herzliche Grüsse
(Achtung: bitte neues Datum beachten) Der Vorstand
ab 19.00 Uhr Apéro
19.30 Uhr Beginn der Hauptversammlung
Ort: Restaurant Rössli, Dietfurt
Das Protokoll der Hauptversammlung 2019 kann ab an-
fangs Januar 2020 auf unserer Homepage – www.frauenge-
meinschaft.ch – nachgelesen werden.
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019
SILVESTERLÄUTEN
Liebe Ganterschwilerkinder der 1. Klasse bis 6. Klasse Minimum 10 Kinder müssen teilnehmen.
Wir werden dieses Jahr wieder, unter Begleitung von Erwach Wir freuen uns auf viele Anmeldungen und hoffen auf viele
senen, durch die Strassen von Ganterschwil wandern und Gesichter in den Morgenstunden.
viel Krach machen.
Petra Ehrenzeller, Sandra Hartmann und Nathalie Abderhalden
Datum: Dienstag, 31. Dezember 2019
Zeit: 04.30 Uhr bis ca. 09.00 Uhr
Ort: Gemeindeparkplatz, Ganterschwil
Mitnehmen: warme Kleider, geeignete Schuhe
und Lärm-Instrument
Anmeldung: bis Freitag, 20. Dezember 2019
bei Sandra Hartmann, 079 273 77 11,
sandyfaeh@hotmail.com oder
bei Nathalie Abderhalden, 079 902 04 46
Nach dem Marsch wärmen wir uns wieder mit Hotdog und
Getränken auf.
FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL
Herzliche Einladung an die Ganterschwiler Frauen zum Anmeldung bis 1. Februar 2020 an
Taschen nähen Rosa Wielatt, 071 983 32 60 oder rosa.wielatt@bluewin.ch
Daten 5., 17. und 19. Februar 2020 Mitbringen: Deine Wünsche, Vorstellungen und Ideen
Ort Maitlisek Gossau | Wilerstrasse 12 Nach deinen Wünschen und Bedürfnissen kreierst du deine
9200 Gossau eigene Tasche. Egal ob Handtasche, Hüfttasche, Kurier-
Bag, Rucksack, Weekender, Shopper, Etui, Chindsgitäschli,
Zeit 19.00 Uhr bis 22.00 Uhr Necessair etc.
Abfahrt 18.30 Uhr PP «alte Post» Ganterschwil
wir organisieren Fahrgemeinschaften Diverse Materialien und Werkzeuge stehen in inspirierender
Umgebung bereit, Beispiele und Know How, sowie mögliche
Kursleiterin Susanne Willi | Neckertalstrasse 1 | Schnittmuster stehen zur Verfügung.
9608 Ganterschwil
Du bringst deine Wünsche und deine Ideen mit und die Kurs-
Kosten Fr. 70.– für Mitglieder leiterin unterstützt dich nach Bedarf beim Entwerfen, Pla-
Fr. 90.– für Nichtmitglieder nen und Umsetzen deines Vorhabens, egal ob du Anfängerin
(exkl. Material) oder geübte Näherin bist.
Wir freuen uns auf kreative Abende mit dir.
Vorstand Frauenverein Ganterschwil
AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9
AUS DER SCHULE
INFORMATIONEN AUS SCHULRAT UND SCHULLEITUNG
Aus dem Schulalltag Gebäck wurde die Bevölkerung am 10. Dezember 2019 zur
Fenstereröffnung bewirtet. Auch die dritten Realklassen
Kurz nach Schulstart an der Oberstufe befassten sich die gestalteten Weihnachtsfenster. Diese Bilder sind im oberen
ErstklässlerInnen am 16. August 2019 mit der Radfahrer- Stockwerk, dem Theorieraum der Kochschule zur Strasse
prüfung in der Theorie. Die praktische Prüfung legten sie hin aufgehängt und beleuchtet. Ebenfalls wurden im glei-
dann am 13. September 2019 ab, welche dieses Jahr beson- chen Schulfach verschiedene Dekorationen hergestellt,
ders viele SchülerInnen mit Auszeichnung bestanden. sodass unser Schulhaus nun wunderschön weihnachtlich
geschmückt ist.
Seit Schulstart im August befassen sich die 2. Klassen in-
tensiv mit der Berufswahl mit verschiedenen Betriebsbe- Der Erlös der diesjährigen Weihnachtsaktionen, an dem
sichtigungen; die Kleinklässler und die SekundarschülerIn- sich viele Klassen mit verschiedenen Einsätzen beteiligen,
nen hatten bereits Schnuppertage, für die Realklassen ist geht an die Selbsthilfeorganisation Procap Bütschwil, die
es dann im Januar soweit. Sehr erfreulich: bis Redaktions- sich für Menschen mit Behinderungen einsetzt.
schluss haben bereits über drei Viertel aller austretenden
SchülerInnen eine Lehrstelle gefunden. Noch mehr Spannendes mit ausführlichen Berichten und
Fotos kann man auf unserer Homepage bugalu.ch oder
Wie jedes Jahr führt die Oberstufe in der Winterzeit unter im osblog.bugalu.ch, der von SchülerInnen gestaltet wird,
der Leitung des Samaritervereins Nothelferkurse für die nachlesen.
SchülerInnen der dritten Klassen durch. Auch dieses Jahr
wurde das Angebot wieder gerne angenommen; 62 Schü Der Schulrat und die Schulleitung wünschen allen Schü-
lerInnen absolvieren den Kurs. lerInnen sowie Ihren Familien eine friedliche Adventszeit,
stimmungsvolle und schöne Weihnachten und für das neue
Im Bildnerischen Gestalten unter der Leitung von Regula Jahr nur das Beste!
Thalmann erstellten die SchülerInnen der Klasse 1sa bunte
Seidenpapierbilder für die Adventsfenster im Eichelstock,
Bütschwil. Mit warmen Getränken und selbstgemachtem
10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019AUS DER KIRCHE
DIVERSE ANLÄSSE IN BÜTSCHWIL
Konzert Anmeldetalon Sternsingen 2020
Sonntag, 15. Dezember 2019, 17.00 Uhr, Kapelle Dietfurt, Name:
Frauenchor Schwarzenbach
Vorname:
Konzert Adresse:
Mittwoch, 18. Dezember 2019, 20.00 Uhr,
Telefon:
Pfarrkirche St.Kilian, Bütschwil,
Liberty Brass Band und Bergwaldchörli Enggenhütten E-Mail:
Heilig Abend Krippenbesuch in Amden
Dienstag, 24. Dezember 2019, 17.00 Uhr, Donnerstag, 9. Januar 2020, 13.00 Uhr, ab Kirchplatz
Familiengottesdienst, Krippenspiel, Kinderchor Arcobaleno Bütschwil, ab Feld und ab Rest. Rössli Dietfurt. Fahrt via Ri-
Dienstag, 24. Dezember 2019, 22.30 Uhr, Christmette, cken – Weesen. 14.00 Uhr Krippenbesuch mit spirituellen
Kirchenchor, Christkindltrunk Impulsen von Josef Manser, Pfarrer, anschliessend Kaffee
und Kuchen im Restaurant Arvenbühl.
Sternsingen 2020
Sonntag, 5. Januar 2020, 17.00 Uhr, Jungwacht und Blauring Ankunft in Bütschwil um ca. 18.00 Uhr. Preis Carfahrt pro
machen sich auf den Weg zum Sternsingen und überbringen Person Fr. 27.–.
den Haussegen 20 C*M*B* 20 = Christus Mansionem Bene-
dicat, Christus segne dieses Haus. Die gesammelten Gaben Anmeldung bis am Dienstag, 7. Januar 2020, an Pfarreise-
kommen dem Sternsinger-Projekt «Frieden im Libanon und kretariat / 071 983 17 85 / sekretariat.buetschwil@seut.ch.
weltweit» zugute. www.sternsingen.ch
Anmeldung bis 3. Januar 2020 in den Urnen der Kirche
Bütschwil und Kapelle Dietfurt, via Pfarrhausbriefkasten
oder Pfarreisekretariat 071 983 17 85, sekretariat.buetsch-
wil@seut.ch.
DIVERSE ANLÄSSE IN GANTERSCHWIL
Rorategottesdienst Sternsingen 2020
Dienstag, 17. Dezember 2019, 06.30 Uhr, Sonntag, 5. Januar 2020, 10.30 Uhr, Eucharistiefeier,
Zmorge im Pfarreiheim anschliessend Aussegnung Sternsinger.
Die gesammelten Gaben kommen dem Sternsinger-Projekt
Heilig Abend «Frieden im Libanon und weltweit» zugute. www.sternsin-
Dienstag, 24. Dezember 2019, 17.00 Uhr, gen.ch. Für die Anmeldung liegt ab Mitte Dezember bis Ende
Ökumenische Familienweihnachtsfeier, des Jahres in der Kirche eine Liste auf.
Ad hoc Chor
AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11SENIOREN/INNEN JAHRESPROGRAMM 2020
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Unteres Toggenburg
Kath. Pfarreien St. Kilian Bütschwil und St. Peter und Paul Ganterschwil
Politische Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil
Tag und Datum Zeit Was Wo
Nachmittags-Ausflug nach
DO 9. Januar 2020 13.00 Uhr Siehe Mitteilungsblatt
Amden zur Weihnachtskrippe
Bistro Solino Bütschwil
DO 16. Januar 2020 12.00 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 14. Januar 2020,
071 982 82 52
Rest. Schäfli Bütschwil
DO 13. Februar 2020 11.30 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 11. Februar
2020, 071 983 09 50
Turnhalle Dorf Bütschwil
MI 19. Februar 2020 14.00 Uhr Fasnachtsnachmittag
Siehe Mitteilungsblatt
Rest. Kreuz Ganterschwil
DO 12. März 2020 11.30 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 10. März 2020,
071 983 16 77
Nachmittagsanlass der
FR 20. März 2020 14.00 Uhr Siehe Mitteilungsblatt
Pro Senectute Ganterschwil
Nachmittagsanlass bei den
DO 26. März 2020 14.00 Uhr Siehe Mitteilungsblatt
Senioren in Lütisburg
Rest. Rössli Dietfurt
DO 16. April 2020 11.30 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 14. April 2020,
071 983 15 91
Maifahrt nach
DO 7. Mai 2020 Siehe Mitteilungsblatt
Schlatt und Appenzell
Rest. Rössli Libingen
Besuch bei den «Mosliger-
DO 14. Mai 2020 11.00 Uhr Anmeldung bis 12. Mai 2020,
Senioren» und Mittagstisch
071 983 16 53
Rest. Anker Grämigen
DO 18. Juni 2020 11.30 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 16. Juni 2020,
071 983 15 55
DO 25. Juni 2020 Tagesausflug Siehe Mitteilungsblatt
Rest. Wies
DO 9. Juli 2020 11.30 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 7. Juli 2020,
071 980 09 22
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019Tag und Datum Zeit Was Wo
Rest. Berghof Aewil Ganterschwil
DO 13. August 2020 11.30 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 11. August 2020,
071 983 15 72
Rest. Freihof Bütschwil
DO 17. September 2020 12.00 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 15. September
2020, 077 477 21 91
DO 24. September 2020 Tageswanderung Siehe Mitteilungsblatt
Rest. Traube Dietfurt
DO 22. Oktober 2020 11.30 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 20. Oktober
2020, 079 725 35 72
Nachmittagsanlass in
FR 23. Oktober 2020 14.00 Uhr Siehe Mitteilungsblatt
Ganterschwil
Pfarrhaus Feld
DO 5. November 2020 14.00 Uhr Begegnungsnachmittag
Siehe Mitteilungsblatt
Bistro Solino Bütschwil
DO 12. November 2020 12.00 Uhr Mittagstisch Anmeldung bis 10. November
2020, 071 982 82 52
Turnhalle Dorf Bütschwil
MI 2. Dezember 2020 14.00 Uhr Adventsfeier
Siehe Mitteilungsblatt
Nachmittagsanlass in
FR 18. Dezember 2020 14.00 Uhr Siehe Mitteilungsblatt
Ganterschwil
Seniorenferien in Bad Wörishofen DE
Hotel Sonnengarten
5. Sept. – 12. Sept. 2020
Für Mitfahrgelegenheit zu den Mittagstischen, melden Sie sich
bitte im Pfarreisekretariat 071 983 17 85. Danke.
Angaben zum jeweiligen Anlass finden Sie im Mitteilungs- Wir freuen uns auf Sie!
blatt der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil. Kurz-Infor-
mationen finden Sie im Pfarreiforum und im Kirchenboten. Das ökumenische Vorbereitungsteam:
Für Informationen wenden Sie sich bitte an:
Hedi Künzle, Annelies Gämperle, Josef Manser, Anselm Leser,
Annelies Gämperle Telefon: 071 980 03 49 Franziska Menzi, Ursula Frei und Rosmarie Schönenberger
Hedi Künzle Telefon: 071 565 82 30
AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 13Inserate
BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL MACHT «PAUSE»
Plaudern - Apéro - Unterhaltung - Sicht 2020 – Erlebtes 2019
Der Gemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner zum
Jahresendanlass ein.
Freitag, 27. Dezember 2019, 19.30 Uhr, in der Mehrzweckhalle
Ganterschwil
Wir blicken im gemütlichen Rahmen gemeinsam auf das vergangene Jahr zurück und wagen
einen Ausblick ins 2020.
Für Unterhaltung sorgen Fabian Rütsche, Comedian aus Ganterschwil sowie
der Kinder- und Jugendchor Arcobaleno unter der Leitung von Eveline Bleiker, Bütschwil.
Es wird ein kleiner Imbiss offeriert.
Auf eine rege Teilnahme freut sich
der Gemeinderat
Silvesterrundgang der Musikgesellschaft Ganterschwil
Bereits naht das Jahresende und damit auch wieder unser Silvesterrundgang. Wir werden an elf
verschiedenen Plätzen im Dorf jeweils einige Titel spielen. Selbstverständlich wird auch unsere vom
Rapid gezogene Glühwein-Küche nicht fehlen. So können wir mit Ihnen der Jahreszeit entsprechend
aufs neue Jahr anstossen. Die einzelnen Konzertstandorte werden wir wieder kurz vor Weihnachten
mit Infotafeln bezeichnen.
Der Spielplan sieht folgende Zeiten und Spielorte vor:
10.00 Feldeggstrasse / 10.30 Dorfbrunnen / 11.00 Grundstrasse / 11.30 Thuraustrasse / 12.00 Rest.
Kreuz / 13.30 Oberdorf / 14.00 Florastrasse / 14.30 Hörnlistrasse / 15.00 Buech / 15.30
Neckertalstrasse 18, Begegnungsplatz / 16.00 Ulrichenwiese
14 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019Inserate
Wir nehmen uns Zeit für
unser Brot
Seit über 20 Jahren geben wir unseren Brotteigen
bis 24 Stunden Ruhezeit. Dadurch können sich im
Teig auf natürliche Art verschiedene Geschmacks-
stoffe bilden. Das Brot ist dadurch sehr
bekömmlich und besser verdaubar.
Unsere verschiedenen Teigruhezeiten können in
unserem Laden oder auf www.beckbrunner.ch
sehen.
Wir freuen uns auf Ihren täglichen Einkauf.
Ihr Beck Brunner TEAM
Bäckerei-Konditorei Brunner
Oberhelfenschwil
Tel. 071 374 11 80
info@beckbrunner.ch
www.beckbrunner.ch
„Häsch gwüsst? Nöd nur für Biker!“
Bei American Bikes Bütschwil gibt es Motorräder der US Edelmarke Indian, sowie
Victory und Royal Enfield. Im Untergeschoss eine Oldtimerausstellung mit über
dreissig Veteranen, die manchen Besucher an seine Jugendzeit erinnern.
Integriert in das Unternehmen ist das Bistro „Big Chief“, in welchem sich jung und
alt wohl fühlt.
Sei es für Handwerker zum „Znüni“ auf einen Kaffee mit Gipfeli (oder süssem
Gebäck), für Reisende zum „Zmittag“ eine Spätzlipfanne, oder nach der Schule ein
Frappé aus bestem italienischem„Häsch
„Häsch gwüsst?
gwüsst?
Eis. Unabhängig Nöd
davon Nöd
ob nur
nursich
man für Biker!“
fürfürBiker!“
Motorräder KINDERSPARWOCHE
interessiert oder nicht, freuen sich Claudia, Marlies und Sabine auf Deinen Besuch.
13. - 17. Januar 2020
Bei American
Bei AmericanBikes Bütschwil
Bikes gibt es
Bütschwil gibtMotorräder der USder
es Motorräder Edelmarke Indian, sowie
US Edelmarke Indian, sowie
Victory und
Victory Royal
und Enfield. Im Untergeschoss eine Oldtimerausstellung mit übermit über
Wichtig: Das Bistrodreissig
ist auch amRoyal
Veteranen,
Enfield.
Sonntag
die
Im Untergeschoss
geöffnet.
manchen Besucher an
eine Oldtimerausstellung
seine Jugendzeit erinnern.
dreissig Veteranen, die manchen Besucher an seine Jugendzeit erinnern.
Integriert in das Unternehmen ist das Bistro „Big Chief“, in welchem sich jung und
Weihnachtsausstellung:
altIntegriert
wohl in das Unternehmen ist das Bistro „Big Chief“, in welchem sich jung und
fühlt.
Samstag 14. & Sonntag 15.
alt wohl Dezember, 8.00 – 16.00 Uhr
fühlt.
Sei es für Handwerker zum „Znüni“ auf einen Kaffee mit Gipfeli (oder süssem
Sei es für
Gebäck), für Handwerker
Reisende zumzum „Znüni“
„Zmittag“ auf
eine einen Kaffeeoder
Spätzlipfanne, mit nach
Gipfeli
der(oder süssem
Schule ein
Unsere Öffnungszeiten:
Gebäck),
Frappé für Reisende
aus bestem zum „Zmittag“
italienischem eine Spätzlipfanne,
Eis. Unabhängig davon ob manoder
sich nach der Schule ein
für Motorräder
Dienstag bis Freitag:Frappé
08.00 aus bestem
–oder
interessiert 18.00 Uhr
nicht, italienischem
freuen Eis. Unabhängig
sich Claudia, davonauf
Marlies und Sabine obDeinen
man sich für Motorräder
Besuch.
interessiert
Uhr oder nicht, freuen sich Claudia, Marlies und Sabine auf Deinen Besuch.
Samstag: 08.00 – 16.00
Wichtig: Das Bistro ist auch am Sonntag geöffnet. Liebe Kinder
Sonntag: 09.00 – 17.00 Uhr
Wichtig: Das Bistro ist auch am Sonntag geöffnet.
Weihnachtsausstellung:
Tel. 071 982 82 00 Samstag 14. & Sonntag 15. Dezember, 8.00 – 16.00 Uhr Habt ihr ein Jugendsparkonto bei der Raiffeisenbank
Weihnachtsausstellung:
www.american-bikes.ch
Samstag 14. & Sonntag 15. Dezember, 8.00 – 16.00 Uhr Unteres Toggenburg? Dann dürft ihr unsere besondere
Unsere Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag: 08.00 – 18.00 Uhr
Kässeliwoche auf keinen Fall verpassen!
Unsere 08.00
Samstag: Öffnungszeiten:
– 16.00 Uhr
Dienstag09.00
bis Freitag: 08.00 – 18.00 Uhr
Sonntag: – 17.00 Uhr
Samstag: 08.00 – 16.00 Uhr Schaut auf einer unserer Geschäftsstellen vorbei und
Sonntag:
Tel. 071 982 09.00
82 00 – 17.00 Uhr leert eure Kässeli. Als Belohnung erwartet euch eine
www.american-bikes.ch kleine Überraschung!
Tel. 071 982 82 00
www.american-bikes.ch
Zudem erhalten wir an den folgenden Tagen (14 - 16 Uhr)
Besuch von einem bekannten Freund:
Mosnang Montag, 13. Januar 2020
Bütschwil Mittwoch, 15. Januar 2020
Lütisburg Freitag, 17. Januar 2020
Unsere Kindersparwoche - ein unvergessliches Erlebnis
für Gross und Klein.
Raiffeisenbank Unteres Toggenburg
Bütschwil | Lütisburg | Mosnang
AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 15Inserate
Im Sonnental Ganterschwil
t z ten
D i e le ngen»
«
o hnu
3W
IHR NEUES
ZUHAUSE
Neckertalstrasse 18, 9608 Ganterschwil
2.5 + 4.5 Zi-Wohnungen
Preise ab CHF 1220.00
Erstvermietung | Bezug ab sofort!
Kontaktieren Sie uns: 071 914 72 70
Immo-Center AG | Toggenburgerstrasse 61 | 9501 Wil SG | 071 914 72 70 | www.sonnental-ganterschwil.ch
die
Pr o f i s
vo r o r t
OBERHÄNSLI AG • 9606 BÜTSCHWIL • www.oberhaensliag.ch
HEIZUNGEN • SANITÄR • SCHWIM MBADBAU • SOL AR • PHOTOVOLTAIK
16 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019Inserate
SPORT UND FUN
IN BÜTSCHWIL!
Geschenk-Idee auf Weihnachten:
10-er Abo
4-Monate-Karte (übertragbar)
Gutschein vom Sport-Café
Kommen Sie vorbei! Wir freuen uns über Ihren Besuch und
beraten Sie gerne.
AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 17Inserate
Jubilar bei der
Fenster Keller AG, Bütschwil
Der Geschäftsführer Ivo Keller (ganz links) und
seine Frau Diana Keller bedanken sich beim
Jubilar Seref Ademi (mitte).
Die Fenster Keller AG aus Bütschwil hat am
Freitag, 29. November 2019, die Belegschaft
zum Weihnachtsessen ins Restaurant Krone,
Mosnang, eingeladen. Nach den feinen Vor-
speisen bedankte sich der Geschäftsführer Ivo
Keller bei allen Mitarbeitenden für den tollen
Einsatz im vergangenen Jahr. Als Höhepunkt
des Abends wurde Seref Ademi für seine
30jährige Treue zur Fenster Keller AG geehrt.
Mit seinem Einsatz als Fachmonteur hat er viel
zur positiven Entwicklung des Unternehmens
beigetragen. Der Geschäftsführer Ivo Keller
bedankte sich herzlich für seine wertvolle
Mitarbeit und seine Firmentreue. Nach der
Ehrung und einem feinen Dessert liess man
den Abend in gemütlicher Runde ausklingen.
fensterkeller.ch
18 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019Inserate
Stösst mit der Bevölkerung
zum Jahreswechsel an.
Wann: Montag 6. Januar 2020
Wo: Feldgarage Bütschwil
Zeit: zwischen 17.30 Uhr und 19.30 Uhr
Motto: Wer wird König /in? Königliche Belohnung
Alle sind herzlich eingeladen
Christbaumverkauf ab Hof
Schweizer Bäume aus eigener Kultur
Sonntag, 15. Dezember 2019
von 10.00 bis 18.00 Uhr
bei
Familie Sonja und Ueli Forrer-Näf
Hengarten 226
9608 Ganterschwil
Tel. 079 573 47 91
Oder besuchen Sie uns ab 13. Dezember 2019 jeweils von
10.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 18.00 Uhr in der
Kalberhalle Lichtensteig.
AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 19Inserate
Im Ottilienpark Bütschwil
IHR NEUES
ZUHAUSE
29 Eigentumswohnungen 14 Mietwohnungen
1 × 5.5-Zimmer (Variante) 2 × 4.5-Zimmer
16 × 4.5-Zimmer 6 × 3.5-Zimmer
10 × 3.5-Zimmer 6 × 2.5-Zimmer
3 × 2.5-Zimmer
Bezug der Neubauwohnungen ab Frühjahr 2021
– raumhohe Fensterfronten – grosszügige, ansprechende
– riesige Terrassen, einzigartiges Badezimmer
Wohnambiente – Tiefgarage
– hochwertige, funktionale Küche – und vieles mehr
Prime Immobilien AG | Chilcherlistrasse 1 | 6055 Alpnach Dorf | 041 202 10 22 | www.ottilienpark.ch
Winterjacken verwechselt!!!
- Wer vermisst diese tolle braune OUTDOOR-Jacke Gr.46?
- Wer hat zu Hause eine fremde beige oder braune Jacke
mit Handschuhen und mit einem Halstuch?
Die beiden Winterjacken wurden
am Mittwoch 4. Dezember
an der Seniorenadventsfeier in der
Turnhalle Dorf Bütschwil verwechselt.
Bitte melden Sie sich bei
Rosmarie Schönenberger
Küfersberg 9, 9606 Bütschwil
071 983 13 84 oder 078 662 99 19
20 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019Inserate
Alles für die Festtage.
Das beliebte Fondue Chinoise mit den hausgemachten Saucen.
Wellness für den Gaumen.
Rauchlachs, Rachlis-Möckli, Vitello –tonnato
Ab in den Ofen:
Filet im Teig / Poulet im Teig / Fleischkuchen
Appenzellerfilet / Chämibraten / Roastbeef
Traditionell beliebte Geschenke.
Fleischtüten, Gestecke aller Art, Gutscheine, Schinkli,
Balleron und Lyoner auch in Naturdarm.
Genussvolle Festtage und gutes Gelingen
wünscht Ihnen Ihr NÄF-metzg Team
Näf-metzg AG
Bütschwilerstrasse 2
9607 Mosnang
Tel. 071 983 15 04
info@naef-metzg.ch
www. naef-metzg.ch
AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 21Inserate
Wir
suchen Wasser. Strom. Kommunikation. Fernwärme.
Damit versorgen wir unsere Kundinnen und Kunden – in Kirchberg,
Bütschwil-Ganterschwil und Lütisburg. Als grösstes Versorgungs-
unternehmen des Toggenburgs beschäftigen wir rund 30 Mitarbeitende.
Technischer Projekt-/Sachbearbeiter Glasfasernetz (m/w)
Bis 2026 werden alle 3500 Koax-Anschlüsse auf Glasfaser umgebaut. Wollen Sie dabei mitwirken?
Hier sind Ihr technisches Know-how, Ihr Planungsgeschick und Ihre Kommunikationsfreude gefragt.
Sie planen den Austausch der Anschlüsse, bereiten die Gebäude- und Kundendaten auf und betreuen die Installations-
teams. Für Kunden und Interessenten sind Sie die erste Ansprechperson. Sie bewerben die Thurcom Produkte und
beraten zu Anschluss und Service – vor Ort und am Telefon. Gelegentlich arbeiten Sie an Messen mit.
Netzelektriker, Elektromonteur, Montageelektriker (m/w)
Sie sind ein Naturmensch? Und möchten unser 450 km langes Stromnetz unterhalten und erweitern?
Hier sind Abwechslung und Gestaltungsspielraum keine leeren Versprechen. Hand drauf.
Sie unterhalten unsere technischen Anlagen und helfen beim Netzbau im Nieder- und Hochspannungsbereich.
Zudem unterstützen Sie tatkräftig bei Umbau- und Neubauarbeiten von Trafostationen und Anlagen der
öffentlichen Beleuchtung.
Bauarbeiter, Handwerker als Mitarbeiter Netzbau (m/w)
Wollen Sie der Routine den Rücken kehren? Und für uns im Netzbau tätig werden? Eine ordentliche
Einarbeitung und ein prima Team warten auf Sie.
Sie unterhalten unsere technischen Anlagen und helfen beim Leitungsbau unseres Stromnetzes mit. Zudem
unterstützen Sie tatkräftig bei Umbau- und Neubauarbeiten von Trafostationen und Anlagen der öffentlichen
Beleuchtung. Je nach Eignung und Bedarf sind Sie auch in der Kommunikation oder Wasserversorgung tätig
oder übernehmen Umgebungsarbeiten.
Lehrstelle Netzelektriker EFZ (m/w)
Hast du Lust auf eine energiegeladene Lehrzeit? Und bist du gerne draussen? Dann zeigen wir dir vielleicht
schon bald, wie du mit Strom, Kabel, Leitungen & Co. am besten umgehst.
Bei uns lernst du alles Schritt für Schritt und legst von Anfang an gleich selbst Hand an. Du hilfst mit, unser Stromnetz
auszubauen, zu betreiben und zu unterhalten. Dabei begleitest du den gesamten Weg – von der Stromproduktion im
Kraftwerk bis zum Anschluss beim Kunden. Du erfährst, wie du Pläne liest und zeichnest und wie du GPS, Funkgeräte,
Leitungszugwinden und elektrische Test- und Messgeräte einsetzt.
Weitere Informationen und Kontaktdaten auf unserer Website unter: www.rwt.ch/offene-stellen.html
rwt
Regionalwerk Toggenburg AG Tel 071 932 50 00
Neudorfstrasse 8a Fax 071 932 50 01
Postfach 243 www.rwt.ch
9533 Kirchberg info@rwt.ch
22 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019Inserate
Wir wünschen Ihnen
frohe und besinnliche
Festtage.
Ihr Getränke & Fest-Lieferant
aus der Region www.niba.ch
Telefon 071 932 10 20 info@niba.ch
Fax 071 932 10 21
Abholmärkte in:
9602 Bazenheid Mühlaustr. 9b
9230 Flawil St. Gallerstr. 67
9500 Wil Wilenstr. 65
° Wein ° Bier ° Mineral ° Spirituosen ° Kleintierfutter
Wann: Mitnehmen:
24.Dezember Wetterentsprechende
11.00-15.00 Uhr
Kleidung
5 Fr.
Wo:
Primarschulhaus
Ohne Bütschwil
Anmeldung
Ab der
1. Klasse
AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 23www.buetschwil-ganterschwil.ch
VERANSTALTUNGSKALENDER
Seniorennachmittag in Ganterschwil (Pro Senectute) 13. Dezember 2019
Glühweinstand (FDP Bütschwil-Ganterschwil) 14. Dezember 2019
Konzert Frauenchor Schwarzenbach mit spirituellen Impulsen (Pfarrei St.Kilian) 15. Dezember 2019
Adventsgeschichten (Bibliothek Bütschwil) 16. Dezember 2019
Adventsfeier mit gemütlichem Beisammensein (Frauengemeinschaft Bütschwil) 17. Dezember 2019
Adventskonzert Liberty Brassband mit Bergwaldchörli Enggenhütten (Pfarrei St.Kilian) 18. Dezember 2019
Rorategottesdienst mit Frühstück (Pfarrei St.Kilian) 19. Dezember 2019
Eltern Kindertreff / Krabbelgruppe (Spielgruppe Windrad) 20. Dezember 2019
1. Schneesporttag (Skiclub Bütschwil) 21. Dezember 2019
Weihnachtsgruppenstunde (Jungwacht und Blauring Bütschwil) 24. Dezember 2019
Familiengottesdienst zum Heiligabend mit Krippenspiel und Chor Arcobaleno (Pfarrei St.Kilian) 24. Dezember 2019
Christmette mit Kirchenchor, Christkindltrunk (Pfarrei St.Kilian) 24. Dezember 2019
Anlass PAUSE (Kulturkommission) 27. Dezember 2019
Silvesterrundgang (Musikgesellschaft Ganterschwil) 31. Dezember 2019
Bibliothek 60+ (Bibliothek Bütschwil) 3. Januar 2020
2. Schneesporttag (Skiclub Bütschwil) 4. Januar 2020
Sternsingen (Pfarrei St.Kilian) 5. Januar 2020
Nachmittagsausflug nach Amden (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 9. Januar 2020
HV Frauengemeinschaft Bütschwil 10. Januar 2020
3. Schneesporttag (Skiclub Bütschwil) 11. Januar 2020
Spaghetti-Plausch (Herren 1 FC Bütschwil) 11. Januar 2020
Altpapiersammlung Bütschwil und Dietfurt (KTV Bütschwil) 11. Januar 2020
Altpapiersammlung Ganterschwil (STV Ganterschwil) 11. Januar 2020
Winterplausch (Frauenverein Ganterschwil) 13. Januar 2020
Mittagstisch im Bistro Solino, Bütschwil (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 16. Januar 2020
Strickprojekt Burundi (Margrit Betschart und Käthi Keller) 16. Januar 2020
IMPRESSUM
7. Jahrgang – Ausgabe Nr. 24 Auflage
2'390 Exemplare
Herausgeberin
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Druck:
Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid
Redaktion
Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil Annahmeschluss:
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil für Nr. 1/2020
Tel. 071 982 82 21 Freitag, 3. Januar 2020, 12.00 Uhr
info@buetschwil-ganterschwil.ch
24 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 12. DEZEMBER 2019Sie können auch lesen
