Am Mittwoch, den 22. Mai 2019, um 19.00 Uhr - Verkehrsteilnehmerschulung in Artern - Stadt Artern
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe 06 (17.05.2019) – 29. Jahrgang
der Stadt Artern und der Gemeinden Borxleben, Gehofen,
Kalbsrieth, Mönchpfiffel-Nikolausrieth und Reinsdorf
Verkehrsteilnehmerschulung
in Artern
Die nächste Verkehrsteilnehmerschulung findet
am Mittwoch, den 22. Mai 2019,
um 19.00 Uhr
in den Räumlichkeiten der Volkshochschule in Artern statt.
Für die Teilnehmer/Innen entstehen KEINE Kosten.
Moderator: H.-J. Zachariae
Amtsblatt -2- Ausgabe 06 (17.05.2019) – 29. Jahrgang
Sprechzeiten des Kontaktbereichsbeamten (KOBB)
Wichtige Telefonnummern Polizeihauptmeister Herr Mädel............................... Tel. 36 44 21
Di von 09.00 bis 18.00 Uhr - Markt 14, 06556 Artern
Telefonnummern der Ortschaftsbürgermeister
Notrufe
Polizei ......................................................................................36 10 / 1 10 Heygendorf ..................0152 / 28 66 44 08 u. 0 34 66 / 31 99 09
Feuerwehr............................................................................................1 12 Voigtstedt ........................................................0 34 66 / 32 27 03
Medizinischer Notdienst ...............................................................11 61 17 Schönfeld ..........................................................0 34 66 / 3 12 38
Notdienstsprechstunde:
DRK-Manniske-Krankenhaus Bad Frankenhausen Sprechzeiten der Ortschaftsbürgermeister
Mi, Fr: 16.00 - 19.00 Uhr Heygendorf Di von 17.00 bis 18.00 Uhr
Sa, So, Feier- u. Brückentage, 24.12, 31.12.: 10.00 - 16.00 Uhr Voigtstedt Di von 17.00 bis 18.30 Uhr
Schönfeld (nur telefonisch)
Notfalldienste
Rettungsleitstelle Nordhausen............................................. 03631/89380 Telefonnummern der Gemeinden
Kyffhäuser Abwasser- und Trinkwasserverband .............0172 / 7 98 54 90
Abwasserzweckverband, AZV ........................................0172 / 8 66 35 18 Borxleben .......................................................0 34 66 / 31 99 01
envia Mitteldeutsche Energie AG ...................................0800 / 2 30 50 70 Gehofen ............................0172 / 3567827 u. 0 34 66 / 33 94 98
Mitgas.............................................................................0800 / 6 86 11 77 Kalbsrieth .......................................................0 34 66 / 30 22 22
Mönchpfiffel / Nikolausrieth ................................0 34 6 52 / 2 13
Reinsdorf ..........................................................0 34 66 / 3 35 30
Stadt Artern Sprechzeiten der Bürgermeister in den Gemeinden
Verwaltungsgebäude: Rathaus, Markt 14,
E-mail: info@artern.de, homepage: www.artern.de Borxleben Di von 16.30 bis 18.00 Uhr
Sprechzeiten: Mönchpfiffel-Nikolausrieth Di von 16.30 bis 18.00 Uhr
Gehofen Di von 17.30 bis 18.30 Uhr
Montag 8.00-12.00 Uhr
Kalbsrieth Di von 18.00 bis 19.30 Uhr
Dienstag 8.00-12.00 u. 13.00-18.00 Uhr Reinsdorf Di von 18.30 bis 19.30 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 8.00-12.00 u. 13.00-15.30 Uhr
Kindertagesstätten Stadt Artern
Freitag 8.00-12.00 Uhr
Kindergarten Magdalenenstraße
Stadt Artern Magdalenenstraße 2 ......................................................30 24 96
Kindertagesstätte „Bummi“
Tel.: (Zentrale)..................................................... 34 66 / 32 55- 0 Einbecker Straße 7 ........................................................32 00 98
Fax: (Sekretariat) ..........................................................32 55 50 Kinderhaus „Regenbogen“
Fax: (Einwohnermeldeamt)..........................................32 55 42 An der Promenade ........................................................32 16 79
Fax: (Standesamt).........................................................32 55 47 Heygendorf: Kindertagesstätte „Riethspatzen“
Sekretariat Beauftragte...................................................32 55 10 Helmestraße 4 .................................................0 34 66 / 31 99 05
Leiter Hauptamt ..............................................................32 55 55 Voigtstedt: Kindertagesstätte „Am Storchennest“
Kämmerer.......................................................................32 55 18 Rosengasse 21 a ............................................0 34 66 / 32 27 04
Leiterin Bau/Ordnungsamt..............................................32 55 22
Soziales ..........................................................................32 55 43 Kindertagesstätten der Gemeinden
Einwohnermeldeamt.......................................................32 55 41
Einwohnermeldeamt.......................................................32 55 38 Gehofen: Kindertagesstätte „Sonnenblume“
Stadtkasse .....................................................................32 55 40 Gerstengarten 14 ..............................................0 34 66 / 3 11 79
Stadtkasse/VO................................................................32 55 39 Kalbsrieth: Kindertagesstätte „Zwergenland“
Finanzen.........................................................................32 55 11 Hofgasse 88 ....................................................0 34 66 / 32 23 48
Finanzen ........................................................................32 55 17 Reinsdorf: Kindertagesstätte „Kindernest“
Finanzen/Steuern ..........................................................32 55 15 Krumme Straße 2 ..............................................0 34 66 / 3 12 66
Finanzen/Steuern ...........................................................32 55 16
Liegenschaften ...............................................................32 55 34 Schuleinrichtungen
Ordnungsamt .................................................................32 55 31
Ordnungsamt..................................................................32 55 28 Grundschule
Ordnungsamt .................................................................32 55 25 H.-Hoffmann-v.-Fallersleben-Straße 1 ...........................30 22 43
Ordnungsamt .................................................................32 55 21 Staatliche Gemeinschaftsschule
Standesamt/Urkundenstelle ...........................................32 55 24 J.G. Borlach, Am Königstuhl 9 .........................................33 66 0
Bauamt ...........................................................................32 55 27 Staatl. regionales Förderzentrum Artern,
Personal..........................................................................32 55 30 Kirchstr. 5/6 ....................................................................33 92 44
Personal .........................................................................32 55 36 Stiftung Finneck, Finneck-Werkstätten,
Archiv .............................................................................32 55 35 Otto-Brünner-Str. 8 ..................................7401 30 / Fax 74 01 31
Bauamt/Stadtsanierung ................................................32 55 26 Volkshochschule
(Di. 13. 00 - 18.00 Uhr nur nach tel. Terminvereinbarung Puschkinstr. 58 ...............................................................36 49 80
IHK Büro
(jeden 2. - 4. Donnerstag im Monat) ..............................32 55 26
Feuerwehrtechnisches Zentrum FTZ Bürgerbüro
Hüttenstraße 7................................................................32 49 78
Feuerwehrstützpunkt Salzdamm 46a .............................30 24 35 Bürgerbüro, Artern, An d. Promenade 10 .......................74 19 50
Stadtinformation, über Uwe Hagel, Markt 2....................32 27 10
Stadtbibliothek, Einbecker Str. 8 .....................................32 49 87 Thüringer Landesamt für
Bauhof u. Friedhofsverwaltung, Sangerh. Str. 12 d.........30 49 48 Bodenmanagement und Geoinformation
Fax..................................................................................33 98 66
Mo-Do 08.00 - 12.30 Uhr u. 13.00 - 15.30 Uhr, Katasterbereich Artern,
Mi geschl., Fr 08.00 - 11.30 Uhr, Alte Poststraße 10 ......................................... 03 61 / 57-4 18 40
Sole-Schwimmbad, Saline..............................0160 / 95 87 27 66 ............................................................ Fax 03 61 / 57-4 18 42 22
Amtsblatt -3- Ausgabe 06 (17.05.2019) – 29. Jahrgang
Dr. med. dent. Anne Griebsch, Harzstraße 25 ................32 23 11
Beratungs- und Begegnungsstätten Dipl.-Stom. Ronald Landes, Harzstraße 16 ...................30 24 46
Begegnungsstätte „Zum Lebensbaum“, Dr. med. Wolfgang Reymann, Passage am Markt .........30 25 04
Wasserstraße 15-17 .......................................................33 97 50 Dipl.-Stom. Sabine Witt, Leipziger Straße 17 ..................3 10 22
Beratungsstelle für Selbsthilfe, Nina Pollmann, Kieferorthopädin, Leipziger Straße 17.....3 10 30
An der Promenade 10 ...................................................74 19 41
Bund der Vertriebenen, Zahntechnik
Ritterstr. 8 (Oberer Hof) ..................................................32 29 77
Pro Familia, Wasserstr. 1 ................................................32 20 64 Robert Wohland GmbH, Domacker 2 ............................36 46 80
Suchtberatung des Diakonischen Werkes, Flemming Dental Zahntechnik Artern, Saline 3 .............30 23 56
Fräuleinstr. 12 ................................................................32 20 76
VdK, Leipziger Str. 17 .....................................................32 17 70 Apotheken / Physiotherapie / Pflegedienste / Hospiz-
Beratungsstelle u. Familienentlastender Dienst
der Lebenshilfe, Einbecker Str. 8 ....................................32 28 38
Alten- und Pflegeheime / Logopädie / Ergotherapie
Volkssolidarität Artern e.V., Leipziger Str. 32..................30 24 63 Aratora-Apotheke ...........................................................32 39 72
Thür. Arbeitsloseninitiative (TALI) - Soziale Arbeit - e.V., Engel-Apotheke ..............................................................30 24 77
Straße der Jugend 12a ..................................................32 25 92 Löwen-Apotheke.............................................................30 24 88
Suppenküche der TALI ..................................................32 25 92 Physiotherapie G. Peter, Schlossstr. 5 ...........................30 22 95
Freizeitzentrum ..............................................................30 28 59 Physiotherapie Hübner/Lerch, Puschkinstraße 57 ...........3 10 73
Jugendberufshilfe Thüringen e.V., Physiotherapie Heike Brock, Wasserstraße 7.................33 90 11
Kompetenzagentur Ritterstr. 8d (Oberer Hof) ..0160 / 7 18 14 08 Physiotherapie Christine Lange,
Soziale Dienste der Justiz, Bewährungs- und Gerichtshilfe, Geschwister-Scholl-Platz 13............................................3203 10
Rudolf-Breitscheid-Straße 22 .........................................36 44 33 Priv. Pflegedienst „Humanitas“, Promenade 15/16.........31 98 29
ThINKA Artern, Einbecker Str. 6 .................................7 40 44 57 Priv. Pflegedienst „Ingari“, Wasserstraße 25 ..................32 11 11
Pflegedienst Trägerwerk Soziale Dienste,
Abwasserzweckverbände Wasserstraße 16/17 .......................................................33 97 40
Pflegedienst der Volkssolidarität,
Kyffhäuser Abwasser- und Trinkwasserverband (KAT) Leipziger Straße 24 ........................................................30 24 63
Am Westbahnhof, 06556 Artern DRK-Pflegedienst, Puschkinstraße 23 ..........................33 71 20
Telefon .................................................................0 34 66 / 32 90 Tagespflege „Schmückeblick“ Claudia Funda
Telefax ............................................................0 34 66 / 32 91 00 Brauereistraße 3 ..........................................................74 07 989
E-Mail ............................................................info@kat-artern.de Hospiz-Dienst, Harzstraße 16 ..........................0172 / 3 58 79 68
Sprechzeiten: Alten- und Pflegeheim „Haus Anna am Park“..............7 43 85 00
Dienstag 9.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr DRK-Altenheim, Einbecker Str. 9 .....................................3 37 50
Abwasserzweckverband „Thüringer Pforte“ (AZV) Logopädische Praxis B. Heyser, Schlossstraße 15 ........30 22 40
Karl-Marx-Str. 12, 06578 Oldisleben Ergotherapiepraxis, Leipziger Str. 29 .............................32 49 11
E-Mail ..........................................info@azv-thueringer-pforte.de Ergotherapie „Einklang‘: Herrnstraße 4 .......................7 43 96 15
Sprechzeiten: Praxis f. Ergotherapie, A. Sieler, Leipziger Straße 33.....74 08 90
Dienstag 9.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr
Telefonnummern der Geschäftsstelle Ärzte, Zahnärzte, medizinische Einrichtungen
Fax ..................................................................03 46 73 / 9 14 62
Gebührenerhebung / Kasse ...........................03 46 73 / 9 14 61 Gehofen:
Werkleiter .......................................................03 46 73 / 9 98 77 Physiotherapie Edda Haustein
Finanzen..........................................................03 46 73 / 9 98 78 Bahnhofstraße 21 ............................................0 34 66 / 32 06 91
Niederschlagswasser/ Reinsdorf:
Fäkalschlammentsorgung ...............................03 46 73 / 9 14 63 Dipl.-Med. Jürgen Sonnefeld
Allgemeine Verwaltung / Sekretariat ...............03 46 73 / 9 98 79 Hauptstraße 98................................................0 34 66 / 30 27 37
Störfälle können nach Dienstschluss und an Wochenenden Zahnarzt Dr. Norbert Pfrogner
unter folgender Rufnummer angezeigt werden: Bergstraße 5....................................................0 34 66 / 30 29 18
...........................................................................0172 / 8 6635 18 Physiotherapie und Bäderpraxis Brigitte Helmboldt
Reihe 7 ..............................................................0 34 66 / 3 12 54
Ärzte • Allgemeinmedizin Voigtstedt:
Dr. med. Detlef Persch
Facharzt Gerhard Gottelt, Schillerstr. 65.........................30 26 73 Kirchstraße 11 .................................................0 34 66 / 30 29 01
Facharzt Stephan Gottelt, Schillerstr. 65 ........................30 26 73
Dr. med. Detlef Persch, Puschkinstr. 28............................3 10 75
Dr. med. Carmen Seidel, Lindenstr. 7 ...............................3 13 81
Dipl.-Med. Jürgen Sonnefeld, Puschkinstr. 52 ................32 11 83
Impressum
Fachärzte
Amtsblatt der Stadt Artern und der Gemeinden Borxle-
Dipl.-Med. Arnhild Sänger, Frauenärztin, ben, Gehofen, Kalbsrieth, Mönchpfiffel-Nikolausrieth
Fräuleinstraße 8..............................................................32 24 44 und Reinsdorf
Dipl.-Med. Jens Thieme, Hautarzt, Herausgeber: Stadt Artern und die Gemeinden Borxleben, Gehofen, Kalbsrieth, Mönchpfiffel-
Nikolausrieth und Reinsdorf
Puschkinstraße 37............................................................3 10 97 Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43,
FA f. Augenheilkunde Frau D. Wagner, 98704 Ilmenau OT Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de,
Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21
Nordhäuserstr. 13 ........................................................3 64 47 60 Verantwortlich für amtlichen Teil: Die Bürgermeister für ihren territorialen Bereich: Zimmer
Priv.-Doz. Dr. med. Ulrich Lotze, FA für Innere Medizin, (Beauftragte nach § 9 Abs. 6 Thür.KO für Artern), Franke (Borxleben), Koch (Gehofen), Ludwig
(Kalbsrieth), Kummer (Mönchpfiffel-Nikolausrieth), Schmidt (Reinsdorf)
Wasserstr. 18...............................................................7 40 20 20 Verantwortlich für nichtamtlichen Teil: LINUS WITTICH Medien KG, Ilmenau OT Langewiesen
Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Stefanie Barth, erreichbar unter Tel.: 0178/3161148,
Praxis Peschka, Anne Peschka, FÄ für HNO E-Mail: s.barth@wittich-langewiesen.de
Puschkinstraße 61........................................................740 44 04 Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt - Erreichbar unter der Anschrift des Verlages.
Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte An-
...............................................................................Fax 740 44 05 zeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und
Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt.
gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von
Zahnärzte uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei un-
terschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine
Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.
Dipl.-Stom. Edith Bachmann, Wasserstraße 8..................3 10 29 Verlagsleiter: Mirko Reise
Erscheinungsweise: In der Regel monatlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsge-
Zahnärztin D. Kircheis, R.-Breitscheid-Straße 2 ............30 22 90 biet. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7 % MWSt.)
Dipl.-Stom. Isa Griebsch, Harzstraße 25 .......................32 23 11 beim Verlag bestellen.
Amtsblatt -4- Ausgabe 06 (17.05.2019) – 29. Jahrgang
- von der Umweltprüfung gem. § 2 Abs.4 BauGB, von dem
Amtliche Bekanntmachungen der Umweltbericht gem. § 2a BauGB, von der Angabe nach § 3
Stadt Artern im Kyffhäuserkreis Abs.2 Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogener Infor-
mationen verfügbar sind sowie von der zusammenfassenden
Erklärung gem. § 10 Abs.4 BauGB abgesehen.
Eine Einschätzung der Auswirkungen der geplanten Änderungen
Bekanntmachung der Stadt Artern auf die Umwelt ist in der Anlage zur Begründung zur 1. Änderung
des Bebauungsplanes enthalten (erstellt: LEG Thüringen April
zu den Kommunalwahlen am 26. Mai 2019 2019).
Die öffentliche Sitzung des Wahlausschusses zur Feststel- II.
lung der Wahlergebnisse findet am Der Stadtrat der Stadt Artern hat in seiner Sitzung am 29. April
Dienstag, den 28. Mai 2019 um 17:00 Uhr 2019 mit Beschluss-Nr. 10-04/2019 den Entwurf der 1. Änderung
im Sitzungssaal des Rathauses der Stadt Artern, des Bebauungsplans Nr. 16 „Industriegroßfläche Artern Unstrut“
Markt 14 gebilligt und die öffentliche Auslegung gem. § 13 Abs.2 Nr.2
statt. i.V.m. § 3 Abs.2 BauGB beschlossen.
Der betroffenen Öffentlichkeit soll nunmehr Gelegenheit zur Stel-
Artern, den 17.05.2019 lungnahme gem. § 3 Abs.2 BauGB ausschließlich zu den geplan-
gez. Uhlmann ten Änderungen gegeben werden.
Wahlleiter Die 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. 16 „Industriegroßflä-
che Artern Unstrut“ der Stadt Artern, mit Stand April 2019, be-
stehend aus der Planzeichnung, den textlichen Festsetzungen,
Bebauungsplan Nr. 16 „Industriegroßfläche der Begründung mit Anlage-Prüfung der Umweltverträglichkeit
Artern Unstrut“ und die den Festsetzungen zu Grund liegenden Vorschriften wie
DIN-Normen u.ä. liegen in dem Zeitraum
1. Änderung des Bebauungsplans gem. § 13 BauGB vom 27. Mai 2019 bis einschließlich 02. Juli 2019
in der Stadtverwaltung Artern, Bauamt, Zimmer 19
I. Aufstellungsbeschluss zur 1. Änderung im vereinfach- zu den Sprechzeiten
ten Verfahren gem. § 13 BauGB Montag 8.00 - 12.00 Uhr
und Dienstag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
II. Öffentliche Auslegung gem. § 13 Abs.2 Nr.2 i.V.m. § 3 Donnerstag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.30 Uhr
Abs.2 BauGB Freitag 8.00 - 12.00 Uhr
I. zu jedermanns Einsicht öffentlich aus, sofern auf die genannten
Mit Bekanntmachung der Genehmigung (Az.: III.2.2-621.41- Tage nicht ein gesetzlicher Feiertag fällt.
01500165/5) im Amtsblatt der Stadt Artern und der Gemein- Darüber hinaus ist eine Terminvereinbarung zur Einsichtnahme
den Borxleben, Gehofen, Heygendorf, Ichstedt, Kalbsrieth, in die Unterlagen unter Telefon
Mönchpfiffel-Nikolausrieth, Nausitz, Reinsdorf, Ringleben und 03466 / 32 5527 - Bauamt, Frau Karl
Voigtstedt Nr. 10 vom 05. Juni 2015 wurde der Bebauungsplan 03466 / 32 55 22 - Bauamt, Frau Große möglich.
Nr. 16 „Industriegroßfläche Artern Unstrut“ rechtsverbindlich. Der
Stadtrat der Stadt Artern hat nunmehr in seiner Sitzung am 29. Gleichzeitig sind die genannten Unterlagen im Internet unter htt-
April 2019 mit Beschluss-Nr. 09-04/2019 die Aufstellung zur 1. ps://www.artern.de - einzusehen.
Änderung des Bebauungsplans Nr .16 „Industriegroßfläche Ar- Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Anre-
tern Unstrut“ im vereinfachten Verfahren gem. § 13 BauGB be- gungen zur vorgenommenen 1. Änderung des Bebauungsplans
schlossen. Nr. 16 „Industriegroßfläche Artern Unstrut“ der Stadt Artern im
Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit bekannt gemacht. vereinfachten Verfahren gem. § 13 BauGB oder während der
Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. Während
Infolge der vertiefenden Planungen zur Entwicklung des Indust- der Auslegungsfrist können Stellungnahmen auch per e-mail an
riegebietes ergeben sich neue Erkenntnisse und Bedingungen, bauamt@artern.de gesendet werden. Da das Ergebnis der Be-
die im weiteren Verfahren planungsrechtlich zu berücksichtigen handlung der Stellungnahmen mitgeteilt wird, ist die Angabe der
sind. Insbesondere resultieren die Änderungen aus dem Regen- Anschrift des Verfassers erforderlich.
entwässerungskonzept auf der Grundlage vergangener Rege- Gem. § 4a Abs. 6 BauGB können nicht fristgerecht abgegebe-
nereignisse und Grundwasserstände. Darüber hinaus werden ne Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebau-
„Anpassungen“ aus der vorliegenden Erschließungsplanung ungsplan unberücksichtigt bleiben, sofern die Stadt Artern deren
übernommen. Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und deren
Inhalt für die Rechtmäßigkeit des Bebauungsplans nicht von Be-
Die Änderungen betreffen nicht die Grundzüge der Planung.
deutung ist.
Ebenso werden § 13 Abs. 1 Nr. 1 - 3 nicht berührt. Damit kann Ein späterer Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung
das vereinfachte Änderungsverfahren gem. § 13 BauGB zur An- (VwGO) gegen den Bebauungsplan ist unzulässig, soweit mit
wendung kommen kann. ihm nur Einwendungen geltend gemacht werden, die vom An-
Der Geltungsbereich der 1. Änderung umfasst den gesamten tragsteller im Rahmen dieser Auslegung nicht oder verspätet
rechtsverbindlichen Bebauungsplan Nr. 16 „Industriegroßfläche geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden
Artern Unstrut“. Die geplanten Änderungen liegen innerhalb können.
dieses Geltungsbereiches. Anregungen sind nur zu den in den Hinweis:
Planunterlagen beschriebenen Änderungen vorzubringen. Alle Im Zusammenhang mit dem Datenschutz weisen wir ausdrück-
anderen Festsetzungen haben weiter Bestand. Der Geltungsbe- lich darauf hin, dass ein Bebauungsplanverfahren ein öffentli-
reich der 1. Änderung ist der beiliegenden Übersichtsskizze zu ches Verfahren ist und daher in der Regel alle dazu eingehenden
entnehmen, die die ungefähre Lage darstellt und nur zur allge- Stellungnahmen in öffentlichen Sitzungen beraten und entschie-
meinen Information dient. den werden, sofern sich nicht aus der Art der Einwände oder
der betroffenen Personen ausdrückliche oder offensichtliche
Mit Rechtskraft der Bebauungsplanänderung wird der Ur- Einschränkungen ergeben. Soll eine Stellungnahme nur anonym
sprungsbebauungsplan ersetzt. behandelt werden, ist dies auf derselben eindeutig zu vermerken.
Mit der Anwendung des vereinfachten Änderungsverfahren gem. Hiermit unterrichten wir Sie auch darüber, dass die LEG Thürin-
§ 13 BauGB wird: gen Ihre personenbezogenen Daten im Auftrag der Kommune
zur Durchführung des Bauleitverfahrens verarbeitet. Ausführliche
- von der frühzeitigen Unterrichtung und Erörterung gem. § 3 Informationen zu den Zwecken, den Löschfristen, den Empfän-
Abs.1 und § 4 Abs.1 BauGB abgesehen gern, Ihren Rechten als betroffene Person, Kontaktdaten des
Amtsblatt -5- Ausgabe 06 (17.05.2019) – 29. Jahrgang
Datenschutzbeauftragten der LEG Thüringen etc. erhalten Sie Bekanntmachung der Unanfechtbarkeit der
unter https://www.leg-thueringen.de/servicemenue/datenschut-
zerklaerung/.
Vorwegnahme der Entscheidung
gemäß § 71 Abs. 2 des Baugesetzbuchs (BauGB) vom 23.
Artern, den 30.04.2019
September 2004 (BGBl. I S. 2414), in der derzeit gültigen Fas-
Zimmer
sung
Beauftragte
Die Vorwegnahme der Entscheidung im Umlegungsgebiet „In-
dustriegroßfläche Artern Unstrut“ für folgendes Grundstück:
Ordnungs- Grund- Grund- Gemar- Flur: Flur-
nummer: buch buch- kung: stücks-
von: blatt: nummer:
12 Artern 371 Artern 13 39/38
ist mit Ablauf des 25.04.2019 unanfechtbar geworden.
Mit dieser Bekanntmachung wird gemäß § 72 BauGB der bis-
herige Rechtszustand durch den mit der Vorwegnahme der Ent-
scheidung vorgesehenen neuen Rechtszustand ersetzt. Die Be-
kanntmachung schließt die Einweisung der neuen Eigentümer
in den Besitz der zugeteilten Grundstücke ein. Die Berichtigung
des Grundbuchs und des Liegenschaftskatasters wird bei den
zuständigen Behörden veranlasst. Die Geldleistungen werden
mit dieser Bekanntmachung fällig.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen die Bekanntmachung kann innerhalb eines Monats nach
Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist
bei der Geschäftsstelle des Umlegungsausschusses der Stadt
Artern, ÖbVI Scheer, August-Bebel-Straße 8, 98693 Ilmenau
als Stelle nach § 6 Thüringer Umlegungsausschussverordnung
(ThürUaVO) vom 22. März 2005 (GVBl. S. 155) in der derzeit
gültigen Fassung schriftlich oder zur Niederschrift zu erheben.
Ilmenau, 25.04.2019
Übersichtsskizze (unmaßstäblich) ÖbVI Dipl.-Ing. Norbert Scheer Siegel
Vorsitzender
Bekanntmachung der Unanfechtbarkeit
Bekanntmachung der Unanfechtbarkeit
der Vorwegnahme der Entscheidung
der Vorwegnahme der Entscheidung
gemäß § 71 Abs. 2 des Baugesetzbuchs (BauGB) vom 23.
September 2004 (BGBl. I S. 2414), in der derzeit gültigen Fas- gemäß § 71 Abs. 2 des Baugesetzbuchs (BauGB) vom 23.
sung September 2004 (BGBl. I S. 2414), in der derzeit gültigen Fas-
sung
Die Vorwegnahme der Entscheidung im Umlegungsgebiet „In-
Die Vorwegnahme der Entscheidung im Umlegungsgebiet „In-
dustriegroßfläche Artern Unstrut“ für folgendes Grundstück:
dustriegroßfläche Artern Unstrut“ für folgendes Grundstück:
Ordnungs- Grund- Grund- Gemar- Flur: Flur-
nummer: buch buch- kung: stücks- Ordnungs- Grund- Grund- Gemar- Flur: Flur-
von: blatt: nummer: nummer: buch buch- kung: stücks-
von: blatt: nummer:
09 Artern 274 Artern 13 39/26
15 Artern 579 Artern 13 18/1
ist mit Ablauf des 25.04.2019 unanfechtbar geworden.
ist mit Ablauf des 25.04.2019 unanfechtbar geworden.
Mit dieser Bekanntmachung wird gemäß § 72 BauGB der bis-
Mit dieser Bekanntmachung wird gemäß § 72 BauGB der bis-
herige Rechtszustand durch den mit der Vorwegnahme der Ent-
herige Rechtszustand durch den mit der Vorwegnahme der Ent-
scheidung vorgesehenen neuen Rechtszustand ersetzt. Die Be-
scheidung vorgesehenen neuen Rechtszustand ersetzt. Die Be-
kanntmachung schließt die Einweisung der neuen Eigentümer kanntmachung schließt die Einweisung der neuen Eigentümer
in den Besitz der zugeteilten Grundstücke ein. Die Berichtigung in den Besitz der zugeteilten Grundstücke ein. Die Berichtigung
des Grundbuchs und des Liegenschaftskatasters wird bei den des Grundbuchs und des Liegenschaftskatasters wird bei den
zuständigen Behörden veranlasst. Die Geldleistungen werden zuständigen Behörden veranlasst. Die Geldleistungen werden
mit dieser Bekanntmachung fällig. mit dieser Bekanntmachung fällig.
Rechtsbehelfsbelehrung: Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen die Bekanntmachung kann innerhalb eines Monats nach Gegen die Bekanntmachung kann innerhalb eines Monats nach
Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist
bei der Geschäftsstelle des Umlegungsausschusses der Stadt bei der Geschäftsstelle des Umlegungsausschusses der Stadt
Artern, ÖbVI Scheer, August-Bebel-Straße 8, 98693 Ilmenau Artern, ÖbVI Scheer, August-Bebel-Straße 8, 98693 Ilmenau
als Stelle nach § 6 Thüringer Umlegungsausschussverordnung als Stelle nach § 6 Thüringer Umlegungsausschussverordnung
(ThürUaVO) vom 22. März 2005 (GVBl. S. 155) in der derzeit (ThürUaVO) vom 22. März 2005 (GVBl. S. 155) in der derzeit
gültigen Fassung schriftlich oder zur Niederschrift zu erheben. gültigen Fassung schriftlich oder zur Niederschrift zu erheben.
Ilmenau, 25.04.2019 Ilmenau, 25.04.2019
ÖbVI Dipl.-Ing. Norbert Scheer Siegel ÖbVI Dipl.-Ing. Norbert Scheer Siegel
Vorsitzender Vorsitzender
Amtsblatt -6- Ausgabe 06 (17.05.2019) – 29. Jahrgang
Bekanntgabe Beschluss-Nr. 11a-04/2019
Erweiterung der bestehenden Mitgliedschaft der Stadt Ar-
gefasster Beschlüsse des Ortschaftsrates Heygendorf tern im Zweckverband „Tierheim Gehofen“ zum 01.01.2019
für die zu erfüllende Gemeinde Borxleben
Der Ortschaftsrat der Gemeinde Heygendorf hat in seiner 2. Sit- Der Stadtrat der Stadt Artern beschließt die Erweiterung der
zung am 09.04.2019 die nachfolgenden Beschlüsse gefasst. bestehenden Mitgliedschaft der Stadt Artern im Zweckverband
Die Einsichtnahme in den Wortlaut der gefassten Beschlüsse „Tierheim Gehofen“ zum 01.01.2019 für die zu erfüllende Ge-
im Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teils meinde Borxleben.
kann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all- Beschluss-Nr. 11b-04/2019
gemeinen Dienstzeit erfolgen. Erweiterung der bestehenden Mitgliedschaft der Stadt Ar-
tern im Zweckverband „Tierheim Gehofen“ zum 01.01.2019
Beschluss-Nr. 0001-04/2019 für den Ortsteil Voigtstedt
Niederschrift zur Ortschaftsratssitzung vom 10.12.2018, Der Stadtrat der Stadt Artern beschließt die Erweiterung der
öffentlicher Teil bestehenden Mitgliedschaft der Stadt Artern im Zweckverband
Der Ortschaftsrat bestätigt die Niederschrift über die Sitzung „Tierheim Gehofen“ zum 01.01.2019 für den Ortsteil Voigtstedt.
vom 10.12.2018 in der vorgelegten Fassung ohne Hinweise und
Beschluss-Nr. 12-04/2019
Ergänzungen. Artikelsatzung zur Aufhebung von Wahlhelferentschädi-
gungssatzungen
Bekanntgabe Der Stadtrat der Stadt Artern beschließt die Artikelsatzung zur
Aufhebung von Wahlhelferentschädigungssatzungen lt. Anlage.
gefasster Beschlüsse des Stadtrates Artern Beschluss-Nr. 13-04/2019
Der Gemeinderat der Stadt Artern hat in seiner 4. Sitzung am Feststellung der geprüften Jahresrechnung 2016 der Ge-
meinde Voigtstedt
29.04.2019 die nachfolgenden Beschlüsse gefasst.
Der Stadtrat der Stadt Artern stellt auf Grundlage des ihm zur
Die Einsichtnahme in den Wortlaut der gefassten Beschlüsse Verfügung gestellten Prüfberichts des Rechnungsprüfungsam-
im Einzelnen sowie in die Niederschriften des öffentlichen Teils tes des Kyffhäuserkreises die Jahresrechnung des HHJ 2016 für
kann im Sekretariat der Stadtverwaltung Artern während der all- die Gemeinde Voigtstedt fest.
gemeinen Dienstzeit erfolgen.
Beschluss-Nr. 14-04/2019
Beschluss-Nr. 09-04/2019 Entlastung des Bürgermeisters und der Beigeordneten der
Bebauungsplan Nr. 16 „Industriegroßfläche Artern Unstrut“ Gemeinde Voigtstedt für das Haushaltsjahr 2016
- Der Stadtrat der Stadt Artern entlastet den Bürgermeister und
Aufstellungsbeschluss zur 1. Änderung im vereinfachten die Beigeordnete der Gemeinde Voigtstedt für das HHJ 2016.
Verfahren gem. § 13 BauGB Beschluss-Nr. 15-04/2019
Der Stadtrat der Stadt Artern beschließt: Feststellung der geprüften Jahresrechnung 2017 der Ge-
meinde Voigtstedt
01 Die Aufstellung zur 1. Änderung des rechtsverbindlichen Be-
bauungsplans Nr. 16 „Industriegroßfläche Artern Unstrut“ im Der Stadtrat der Stadt Artern stellt auf Grundlage des ihm zur
vereinfachten Verfahren gem. § 13 BauGB Verfügung gestellten Prüfberichts des Rechnungsprüfungsam-
tes des Kyffhäuserkreises die Jahresrechnung des HHJ 2017 für
02 Der Änderungsbereich umfasst den gesamten Geltungsbe- die Gemeinde Voigtstedt fest.
reich des Bebauungsplanes Nr. 16 „Industriegroßfläche Ar-
tern Unstrut“ Beschluss-Nr. 16-04/2019
03 Gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 1 BauGB ist von der frühzeitigen Un- Entlastung des Bürgermeisters und der Beigeordneten der
terrichtung und Erörterung gem. § 3 Abs. 1 BauGB und § 4 Gemeinde Voigtstedt für das Haushaltsjahr 2017
Abs. 1 BauGB abzusehen. Der Stadtrat der Stadt Artern entlastet den Bürgermeister und
04 Von der Umweltprüfung gem. § 2 Abs. 4 BauGB, von dem die Beigeordnete der Gemeinde Voigtstedt für das HHJ 2016.
Umweltbericht gemäß § 2a, von der Angabe gem. § 3 Abs.
2 Satz 2 BauGB, welche Artern umweltbezogener Informa- Rathaus geschlossen
tionen verfügbar sind, sowie von der zusammenfassenden
Erklärung gen. § 10 Abs. 4 BauGB ist abzusehen. Am Freitag, den 31. Mai 2019
05 Der Aufstellungsbeschluss ist ortsüblich bekanntzumachen.
bleibt das Rathaus geschlossen.
Beschluss-Nr. 10-04/2019 Wir bitten um Beachtung.
Bebauungsplan Nr. 16 „Industriegroßfläche Artern Unstrut“ Zimmer
- Beauftragte der Stadt
Billigungs- und Offenlegungsbeschluss zur 1. Änderung im gem. § 9 (6) Thür. KO
vereinfachten Verfahren gem. § 13 BauGB
Der Stadtrat der Stadt Artern beschließt:
01 Der Entwurf der 1. Änderung des B-Planes Nr. 16 „Industrieg-
roßfläche Artern Unstrut“ der Stadt Artern (Stand April 2019)
und die Begründung werden gebilligt.
02 Gemäß § 13 Abs. 2 Satz 1 Nr. 1 BauGB wird bei dieser 1. Amtliche Bekanntmachungen
Änderung von der frühzeitigen Unterrichtung und Erörterung der Gemeinden
gem. § 3 Abs. 1 BauGB und §4 Abs. 1 BauGB abgesehen.
03 Für die Öffentlichkeit wir eine Auslegung des Entwurfes der
1. Änderung gem. § 3 Abs. 2 BauGB durchgeführt.
04 Den berührten Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Kommunalwahlen am 26.05.2019
Belange wird Gelegenheit zur Stellungnahme gem. § 4 Abs. in den Gemeinden Borxleben, Gehofen, Kalbsrieth, Mönch-
2 Bau GB innerhalb einer angemessenen Frist gegeben. pfiffel-Nikolausrieth und Reinsdorf
05 In den jeweiligen Beteiligungsverfahren wir darauf hingewie-
sen, dass gem. § 13 Abs. 3 BauGB von einer Umweltprü- Bekanntmachung
fung abgesehen wird. Im vereinfachten Verfahren gem. § 13
BauGB wird darüber hinaus gem. der Bestimmungen vom Die öffentlichen Sitzungen der Wahlausschüsse
Umweltbericht von der Angabe, welche Arten umweltbezo- zur Feststellung der Wahlergebnisse finden wie folgt statt:
gener Informationen verfügbar sind, sowie von der zusam- Gemeinde Borxleben
menfassenden Erklärung gem. § 10a Abs. 1 BauGB abge- Dienstag, dem 28.05.2019, 18.00 Uhr
sehen. im Gemeindebüro, Ortsstraße 49
Amtsblatt -7- Ausgabe 06 (17.05.2019) – 29. Jahrgang
Gemeinde Gehofen
Dienstag, dem 28.05.2019, 18.00 Uhr Gemeinde Kalbsrieth
im Feuerwehrgerätehaus, Hauptstraße 62
Gemeinde Kalbsrieth
Dienstag, dem 28.05.2019, 18.00 Uhr Berichtigung - Wahllokal Kalbsrieth
im Gemeindebüro, Schulwiese 145
Gemeinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth An die Wählerinnen und Wähler der Gemeinde
Dienstag, dem 28.05.2019, 18.00 Uhr Kalbsrieth
im Gemeindebüro, Dorfplatz 33
Beim Druck der Wahlbenachrichtigungskarten für die Wahl
Gemeinde Reinsdorf zum 9. Europäischen Parlament und der Kommunalwahl am
Dienstag, dem 28.05.2019, 18.00 Uhr 26. Mai 2019 ist ein redaktioneller Fehler unterlaufen.
im Gemeindebüro, Hauptstraße 98
Die Wahlen finden nicht wie abgedruckt in der Gemeinde-
Der Zutritt zur Sitzung ist für jedermann frei. verwaltung Kalbsrieth, Schulwiese 145 statt,
gez. Uhlmann sondern im Bürgerhaus, Am Umfluter, Kalbsrieth.
Wahlverantwortlicher Wir bitten um Beachtung der Berichtigung.
Allgemeine Mitteilungen und Informationen
Schadstoffkleinmengensammlung Frühjahr 2019
Dienstag, 11.06.2019
Tour Zeit Standplatz Schadstoffkleinmengensammlung
Voigtstedt 11.40 - 12.00 Uhr Dorfplatz/Ortseingang
Kachstedt 12.20 - 12.40 Uhr Bushaltestelle
Ritteburg / Kalbsrieth 13.45 - 14.05 Uhr Bürgerhaus Ritteburg
Gehofen 14.30 - 14.50 Uhr Platz vor Gaststätte „Zur Finne“
Mittwoch, 12.06.2019
Tour Zeit Standplatz Schadstoffkleinmengensammlung
Reinsdorf 15.30 - 15.50 Uhr Rondell/Glascontainerstandplatz
Artern 16.10 - 17.10 Uhr ehem. GHG Gelände/Nähe Freibad
Donnerstag, 13.06.2019
Tour Zeit Standplatz Schadstoffkleinmengensammlung
Schönfeld 09.00 - 09.20 Uhr Platz vor der Kirche
Borxleben 10.10 - 10.30 Uhr Wartehaus Richtung Ichstedt
Freitag, 14.06.2019
Tour Zeit Standplatz Schadstoffkleinmengensammlung
Heygendorf 13.30 - 13.45 Uhr in der Friedensstraße
Mönchpfiffel/Nikolausrieth 13.55 - 14.10 Uhr Nähe Klostergut
Arterner Gagarin-Denkmal wird saniert
Bereits seit einigen Wochen steht das Denkmal für Fliegerkos- lass der Aufstellung war der Weltraumflug von Juri Gagarin am
monaut Juri Gagarin in der Sangerhäuser Straße in Artern nicht 12. April 1961, aus dessen Anlass am 15. Juli 1961 die Sanger-
mehr am angestammten Platz. Im Zusammenhang mit großflä- häuser Straße in Juri-Gagarin-Allee umbenannt worden ist und
chigen Arbeiten auf besagter Grünfläche, wurde es zunächst in ein Gedächtnisobelisk erricht wurde.
den städtischen Bauhof verbracht, um dann später neu errich- Andreas Schmölling
tet zu werden. Zuvor jedoch müssen Sanierungsarbeiten von- Heimatverein ARATORA
statten gehen, da das Denkmal im Laufe der Zeit gelitten hat.
Damit diese fachmännisch ausgeführt werden, hat der Heimat- KONTAKTE:
verein ARATORA seine finanzielle Unterstützung angeboten. Es Verein für Heimatkunde, -geschichte und -schutz von Artern
müssen nunmehr vom Steinmetz die verblichenen Schriftzüge ARATORA e.V. (gemeinnützig)
aufgefrischt werden, einige Haarrisse im Denkmalkörper soll- Andreas Schmölling
ten ebenso behandelt und besonders die zerstörte Spitze des Franz-Schubert-Straße 69, 06556 Artern
Steins instandgesetzt werden. Diese Arbeiten werden einige Zeit Internet: www.heimatverein-aratora.de
in Anspruch nehmen, sodass der genaue Zeitpunkt der Wieder- E-Mail: verein@heimatverein-aratora.de
aufstellung des Denkmals noch nicht genannt werden kann. An- Telefon: 03466 / 320139
Fortbildung zum Geprüften Wirtschaftsfachwirt in Nordhausen
Als kaufmännische Generalisten und operative Entscheider ar- dienstags und donnerstags von 16:30 Uhr bis 20:30 Uhr und ver-
beiten Geprüfte Wirtschaftsfachwirte in den unterschiedlichsten einzelt samstags von 08:00 Uhr bis 15:00 Uhr statt.
Bereichen in Industrie-, Handels- oder Dienstleistungsunterneh-
Eine kostenfreie Informationsveranstaltung findet am 21.
men. Sie sind beispielsweise im Personalwesen, im Controlling, Mai 2019 ab 16:00 Uhr im Regionalen Service-Center Nord-
in der Finanzbuchhaltung, der Kosten- und Leistungsrechnung hausen, Wallrothstraße 4 in 99734 Nordhausen statt.
oder der Absatzwirtschaft tätig.
Die IHK Erfurt bietet im Zeitraum vom 03.09.2019 bis 28.04.2021 Weitere Informationen:
einen Vorbereitungslehrgang auf die Prüfung zum/zur Geprüften IHK Erfurt, Weiterbildungsberater Marcel Übensee,
Wirtschaftsfachwirt/-in in Nordhausen an. Der Unterricht findet Tel. 0361 3484-127, E-Mail: uebensee@erfurt.ihk.de
Amtsblatt -8- Ausgabe 06 (17.05.2019) – 29. Jahrgang
Innovationspreis Thüringen Drama, das weder Anfang noch Ende zu haben scheint. Und
dann fehlt plötzlich erneut von einem Mädchen die Spur…
Innovationen sind die Grundlage des Fortschritts und bilden eine
wesentliche Grundlage für eine erfolgreiche Unternehmensent- Lorentz, Iny: Die Entführung der Wanderapothekerin, Bd. 3
wicklung. Auch in diesem Jahr werden herausragende Innovatio- Thüringen 1723 I In Schwarzburg - Friedrichsthal erwartet jeder
nen im Freistaat durch den „Innovationspreis Thüringen“ gewür- das baldige Ableben des kindlichen Reichsgrafen Friedrich. Aus
digt. Der Preis wird gemeinsam vom Thüringer Ministerium für purer Verzweiflung lässt seine Großmutter die Wanderapothe-
Wirtschaft, Wissenschaft und Digitale Gesellschaft, der STIFT, kerin Klara entführen und verlangt von ihr, den Jungen gesund
dem TÜV Thüringen e.V. sowie der Ernst-Abbe-Stiftung ausge- zu pflegen. Da Klara und ihre Familie mit Strafe und Vertreibung
lobt. bedroht werden, wenn sie sich weigert oder keinen Erfolg hat,
Die Wirtschaftsförderung des Kyffhäuserkreises möchte alle inte- nimmt sie sich des Neunjährigen an.
ressierten Unternehmen und Handwerksbetriebe des Landkrei- Schnell stellt Klara fest, dass sie in Schlangennest geraten ist,
ses auf die Möglichkeit der Teilnahme am Wettbewerb hinwei- in dem etliche Leute ein Interesse am Tod des jungen Friedrich
sen. Eingereicht werden können innovative Produkte, Verfahren haben. Es wird ein Kampf mit einem dickköpfigen Jungen, gegen
oder Dienstleistungen, die überwiegend in Thüringen entwickelt, unwillige Bedienstete und tödliche Intrigen.
gestaltet und gefertigt wurden bzw. in Thüringen wirtschaftlich Riley, Lucinda: Die Mondschwester (Die sieben Schwestern
verwertet werden.
Bd. 5)
Bewerbungen können bis zum 30.06.2019 eingereicht werden. Tiggy dÁpliése ist wie ihre Schwestern ein Adoptivkind und weiß
Weitere Informationen sind unter www.innovationspreis-thuerin- nicht, wo ihre Wurzeln liegen. Als ihr Vater Pa Salt stirbt, hinter-
gen.de zu erhalten. lässt er ihr einen Brief, in dem er sie wissen lässt, dass sie einer
alte Kultur entstammt - und das sie nach Granada reisen soll,
zu den sieben Hügeln von Sacromonte vor den Toren der Stadt.
Bekanntmachung Tiggy taucht ein in die exotische Schönheit Spaniens, um nach
und nach das Puzzle ihrer Vergangenheit zusammenzusetzen.
Betriebsruhe am 31.05.2019 Und stößt dabei auf die unglaubliche Geschichte ihrer Großmut-
ter Lucía, einer schillernden Persönlichkeit, die im vergangenen
Am 31.05.2019 bleibt die Geschäftsstelle
Jahrhundert die berühmteste Flamenco-Tänzerin ihrer Zeit ge-
des Kyffhäuser Abwasser- und Trinkwas-
wesen ist. Zum ersten mal versteht Tiggy, welch reiches Erbe
serverbandes geschlossen.
sie in sich trägt - und dass sie bereit ist, in ein neues Leben
In Havariefällen ist der Bereitschafts-
dienst unter der Tel. Nr. 0172 7985490 aufzubrechen.
zu erreichen. Kerkeling, Hape: Der Junge muss an die frische Luft
Kyffhäuser Abwasser- und Trinkwasserverband Mit „Ich bin dann mal weg“ hat er Millionen Leser inspiriert. Hier
Bartels spricht Hape Kerkeling über seine Kindheit im Ruhrgebiet, Gur-
Werkleiter kenschnittchen und den ersten Farbfernseher - entwaffnend ehr-
lich, mit großen Humor und Ernsthaftigkeit. Über das Auf und Ab
einer dreißigjährigen Karriere. Und darüber, warum es manchmal
ein Glück ist, sich hinter Schnauzbart und Herrenhandtasche
verstecken zu können. Über berührende Begegnungen und Ver-
Stadt Artern. Ortsteile und Gemeinden luste, Lebensmut und die Energie, immer wieder aufzustehen.
Für Kinder - und Jugendliche
Squillari, Emma Linda: Alle in den Garten
Stadtbibliothek Artern Wer buddelt in Ernestos Garten? Wer frisst sein Gemüse, wenn
Einbecker Str. 8, 06556 Artern er schläft?
Telefon (03466) 324987, Eines Nachts erwischt Ernesto die unerwünschten Gäste auf fri-
stadtbibliothek_artern@t-online.de scher Tat. Zusammen mit seinem Hund jagt er den Störenfrieden
einen solchen Schrecken ein, dass sie nicht wiederkommen.
Öffnungszeiten: Jetzt gedeiht der Garten prächtig. Ernesto erntet viel, viel zu viel!
Di 10.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 18.00 Uhr Wer soll das alles essen?
Do 10.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 17.00 Uhr Behnke, Andrea: Frieda und das Glück der kleinen Dinge
Lena-Frieda will Forscherin werden, genau wie ihre Oma Frieda,
Lesetipps von der sie nicht nur den Namen hat, sondern auch die Neugier
Romane auf die großen und kleinen Dinge dieser Welt. Doch seit ihre bes-
te Freundin Nele weggezogen ist, fühlt Lena-Frieda sich einsam
Obama, Michelle: Becoming. Meine Geschichte in der neuen Klasse. Nur Lukas scheint ganz nett zu sein. Aber
Becoming. Meine Geschichte nimmt uns mit in bescheidene Kü- kann ein Junge die Freundin ersetzen?
chen in Iowa und in Ballsäle im Buckingham Palace, zeigt uns
Momente großer Trauer und tiefer Widerstandskraft, und lässt Grimm, Sandra: Groß oder klein - alle wollen Freunde sein!
uns tief in die Seele einer einzigartigen und wegweisenden Frau Oje, das Nilpferd braucht Hilfe! Zum Glück flattern die Vögelchen
blicken, die immer danach strebt, sie selbst zu bleiben und ihre gleich herbei. Dem Zebra juckt der Rücken: Ruckzuck sind die
Kraft und ihre Stimme in den Dienst einer größeren Sache stellt. kleinen Mäuse zur Stelle. Und die Äffchen ziehen der Giraffe ei-
In der Art und Weise, wie sie ihre Geschichte erzählt - ehrlich nen Dorn aus dem Huf…
und unverblümt - gibt sie uns allen eine Herausforderung mit auf Sachliteratur
unseren Weg:
Wer sind wir - und wer möchten wir werden? Polaschek, Ingeborg: Mein kleiner Gartenteich
-Planen, Anlegen, Pflegen-
Link, Charlotte: Die Suche Wer seinen Garten durch solch ein attraktives Biotop bereichern
In den Hochmooren Nordenglands wird die Leiche der ein Jahr möchte, findet hier ausführliche und leichtverständliche Anleitun-
zuvor verschwundenen 14-jährigen Saskia Morris gefunden. gen zu Planung, Bau und Pflege. Da der zu Verfügung stehende
Kurze Zeit später wird ein weiteres junges Mädchen vermisst, Platz meist begrenzt ist, werden vor allem kleinere Wassergärten
die ebenfalls 14-jährige Amelie Goldsby. Die Polizei in Scarabo- berücksichtigt - bis hin zum Miniteich auf der Terrasse.
rough ist alarmiert. Handelt es sich in beiden Fällen um densel-
ben Täter? In den Medien ist sehr schnell vom Hochmoor-Killer Koristka, Wolfgang: Schalen & Gefäße dekorativ bepflanzt
die Rede, was den Druck auf Chief Inspector Caleb Hale erhöht. Pfiffige Gestaltungsideen mit Schritt - für Schritt - Anleitun-
Auch Detective Chief Inspector Kate Linville von Scotland Yard gen
ist in der Gegend, um ihr ehemaliges Elternhaus zu verkaufen. Pflanzenschalen schaffen Atmosphäre: Terrakottagefäße, Körbe,
Durch Zufall macht sie die Bekanntschaft von Amelies völlig Gläser, Schalen lassen sich vielfältig gestalten und garantieren
verzweifelter Familie, wird zur unfreiwilligen Ermittlerin in einem dauerhaftes Grün.
Amtsblatt -9- Ausgabe 06 (17.05.2019) – 29. Jahrgang
GESUCHT
Salzprinzessin 2019
Als Voraussetzung
solltest du
mitbringen:
? - Du bist zwischen 18 und
25 Jahren,
- Du solltest in Artern
oder der näheren
Umgebung wohnen,
- Du bist flexibel,
besonders an
Wochenenden,
- Du bist im Besitz einer
gültigen Fahrerlaubnis.
Wenn wir dein Interesse
geweckt haben und du diese
Voraussetzungen erfüllst,
dann schicke deine
Bewerbung
bis zum 15.06.2019 unter
dem Stichwort
Jährlich am ersten Augustwochenende findet seit vielen Jahren das „Salzprinzessin 2019“
traditionelle Arterner Brunnenfest statt. Im Jahre 2003 wurde erstmals an die Stadtverwaltung
eine Salzprinzessin gewählt, die unsere Stadt repräsentiert. Die Artern, Kultur, Markt 14,
Amtszeit unserer Salzprinzessin, Sarah III., endet im Juli 2019. 06556 Artern.
Deshalb suchen wir dich – unsere neue Salzprinzessin. Oder per Mail an:
info@artern.de
Als Salzprinzessin sollst du sowohl die Höhepunkte unserer Solestadt
begleiten als auch bei Veranstaltungen anderer Städte und Gemeinden
repräsentieren und ein Interesse für unsere Stadt wecken.
Wir freuen uns auf Deine
Ganzjährig wirst du deine Stadt auch überregional zu Festen und Bewerbung.
Veranstaltungen vertreten.
Alle diese Termine werden mit uns abgestimmt.
Amtsblatt - 10 - Ausgabe 06 (17.05.2019) – 29. Jahrgang
ARATORA Wohnungsbaugesellschaft
Artern mbH
6.Tag der Vereine
Bereitschaftsdienst Monat Mai 2019 am 15. Juni 2019
Elektriker: Zum 6. Mal findet in diesem Jahr der Tag der Vereine in Artern
Firma EBA Elektro- und Beleuchtungsanlagen statt.
Telefon: 03466 - 21 83 0 Mehr als 30 Vereine und Verbände haben wieder ihre Teilnah-
Handy: 0151 / 19 53 53 11 me zugesagt und werden mit zahlreichen Aktionen zeigen,
Sanitär u. Heizung: wie vielfältig ihre Angebote und die Vereinsarbeit in unserer
Firma Sanitär Reiber, Inhaber Thomas Rumpf Stadt sind.
Telefon: 03466 - 30 27 56 Ein tolles Rahmenprogramm für Groß und Klein erwartet alle
Handy: 0173 / 95 83 04 7 Besucher.
Sportliche Vorführungen sind ebenso im Angebot wie kultu-
Bereitschaftsdienst Monat Juni 2019 relle Genüsse und auch ein Benefizschwimmen, dessen Er-
lös der Schaffung von Schattenplätzen für unsere Kleinsten
Elektriker: dienen soll.
Firma Rüdiger Böhm - Elektroanlagen Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt.
Telefon: 03466 - 31 21 7
Handy: 0151 / 17 42 10 06 Einfach den Termin schon mal fest im Kalender notieren! Wir
würden uns freuen, wenn auch Sie dabei sind.
Sanitär u. Heizung:
Firma Kevin Hartwig Schirmer Samstag, 15. Juni 2019, ab 14.00 Uhr im Soleschwimmbad
Telefon: 03466 - 32 28 36 oder 03466 - 31 91 86 Artern
Handy: 0171 / 93 36 04 1 Kommunalpolitischer Stammtisch
Schwimmen für den guten Zweck!
Ortsteil Artern
Zum alljährlichen Tag der Vereine am 15.06.2019, möchten WIR
von „WIR für Artern e.V.“ zu Gunsten unseres Soleschwimmba-
des eine Herausforderung annehmen. Es gilt, für unsere kleins-
Nachruf ten Wasserratten einen Sonnenschutz für den Kinderbereich zu
„erschwimmen“.
In großer Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Also zieht die Badesachen an, packt euren Kampfgeist und
Herrn springt ins kühle Nass, um für diesen guten Zweck Spenden zu
sammeln. Alle Schwimmer, ob groß oder klein, kämpfen gemein-
Helmut Bleichrodt sam für dieses schöne Projekt. Jede geschwommene Bahn zählt
und bringt uns dem Ergebnis ein Stück näher. In der Zeit von
Seiner Persönlichkeit und Hilfsbereitschaft werden wir 14 bis 17 Uhr können alle Interessierten mit Anmeldung aber
stets gedenken. auch spontan mitwirken. Und was macht das Ganze noch etwas
Hauthal Zimmer spannender? Jeder Teilnehmer erwirbt seine Startnummer für ei-
Wehrleiter Beauftragte der Stadt nen kleinen symbolischen Obolus in Höhe von 1 Euro. Die Start-
nummer kann am Ende des Tages von großer Bedeutung sein.
Nun liegt es an UNS! Wer möchte UNSER Schwimmbad noch
attraktiver gestalten und den jüngsten Besuchern ein Lächeln
ins Gesicht zaubern!? Seid dabei, ob spontan oder mit Voran-
meldungen über Christin Jordanland 0176/82103243 oder unter
wirfuerartern@outlook.de.
Nachruf
Am 29. April 2019 verstarb
Herr
Klaus Pehlemann
im Alter von 82 Jahren.
Die Welt ist um einen guten Menschen ärmer.
Herr Klaus Pehlemann war 10 Jahre unermüdlich für die
Belange der Arterner Bürger im Einsatz. Als Ratsmitglied
setzte er seine Kraft und sein Wissen für das Wohl und die
Entwicklung unserer Stadt ein.
In seinem von sachlicher Zusammenarbeit geprägten Schaf-
fen erwarb er sich nicht nur die Achtung und das Vertrauen
des Stadtrates, sondern konnte auch in weiten Kreisen der
Bevölkerung eine hohe Wertschätzung erfahren.
Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie. Foto: Nancy Saalfeld
Wir werden Herrn Pehlemann ein ehrendes Gedenken
bewahren.
Christine Zimmer
Beauftragte der Stadt ArternAmtsblatt - 11 - Ausgabe 06 (17.05.2019) – 29. Jahrgang
28.05. zum 70. Geburtstag Frau Konrad, Grete
Ortsteil Schönfeld 29.05. zum 75. Geburtstag Frau Bornschein, Ingrid
30.05. zum 80. Geburtstag Herr Churt, Alfred
31.05. zum 70. Geburtstag Frau Mathias, Renate
„Irische und keltische 01.06.
01.06.
zum 80. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
Herr Jüdes, Erwin
Herr Seidel, Horst
Balladen – zum 02.06. zum 75. Geburtstag Herr Ebeling, Gerd
05.06. zum 70. Geburtstag Frau Sorge, Hannelore
Träumen und Mitsingen“ 07.06. zum 75. Geburtstag Frau Kohls, Bärbel
11.06. zum 70. Geburtstag Herr Berg, Josef
Am Donnerstag, den 13. Juni 2019,
11.06. zum 80. Geburtstag Herr Hoffmann, Edgar
um 19.00 Uhr können auch Sie in der Sankt-Kilian-Kirche 11.06. zum 75. Geburtstag Frau Merl, Ulla
Schönfeld 12.06. zum 70. Geburtstag Herr Schipler, Eberhard
dabei sein. 15.06. zum 85. Geburtstag Herr Kullmann, Johann
„Irische und keltische Balladen -
16.06. zum 70. Geburtstag Frau Neubert, Edelgard
zum Träumen und Mitsingen“
dargeboten 18.06. zum 75. Geburtstag Frau Liebetrau, Elisabeth
Gesang und Gitarre: 19.06. zum 85. Geburtstag Frau Riese, Sigrid
Frau Petra Hanstein - Bad Frankenhausen
Artern OT Heygendorf
Wir freuen uns auf Sie
Ursula Telschow 26.05. zum 80. Geburtstag Herr Koch, Dietmar
13.06. zum 75. Geburtstag Frau Roßmann, Waltraud
Artern OT Voigtstedt
25.05. zum 85. Geburtstag Frau Starzinski, Ursula
01.06. zum 70. Geburtstag Herr Himsl, Ekkehard
16.06. zum 70. Geburtstag Herr Saxe, Joachim
19.06. zum 70. Geburtstag Herr Weidemann, Walter
Borxleben
23.05. zum 80. Geburtstag Herr Henning, Otto
Gehofen
21.05. zum 80. Geburtstag Herr Stelzner, Georg
Kalbsrieth
18.06. zum 70. Geburtstag Frau Ziegler, Doris
Reinsdorf
23.05. zum 75. Geburtstag Herr Kessler, Walter
18.06. zum 85. Geburtstag Frau Kalisch, Ruth
Gemeinde Kalbsrieth
Herzlichen
Konfirmanden im Glückwunsch
Kirchenamtsbereich Am 26. April 2019 begingen die Eheleute Jürgen und
Bärbel Schuchardt das Fest der Goldenen Hochzeit.
Allstedt Dazu überbrachte auch Arterns Beauftragte Christine
Zimmer den Jubilaren
Am 16. Juni 2019 findet in der St. die herzlichsten Glückwünsche der Stadt Artern.
Johannis Kirch zu Allstedt die dies-
jährige Konfirmation statt.
Ihre Konfirmation erhält auch:
Anna Dedecke aus Kalbsrieth
Wir gratulieren
... zum Geburtstag
Artern OT Artern
17.05. zum 85. Geburtstag Herr Tiesel, Siegfried
18.05. zum 80. Geburtstag Herr Strelzyk, Norbert
22.05. zum 75. Geburtstag Frau Sturm, Christine
23.05. zum 80. Geburtstag Herr Lietz, Willi
23.05. zum 80. Geburtstag Frau Reiche, UrsulaSie können auch lesen
