Anleitung D GB Hearing loop module 20-2480 FR Module boucle auditive 20-2480 - Telecom Behnke
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
anleitung
Version 1.1
D Hörschleifenmodul 20-2480 Seite........ 3
GB Hearing loop module 20-2480 Page ....... 11
FR Module boucle auditive 20-2480 Page ...... 19
Anleitung Hörschleifenmodul
D
Kontakt
Wichtige Hinweise
Bitte beachten Sie, dass Behnke Sprechstellen und Zubehörteile ausschließlich von ausgebilde-
ten Elektro-, Informations-, Telekommunikationsfachkräften unter Einhaltung der einschlägigen
Normen und Regeln installiert und gewartet werden dürfen. Achten Sie bitte darauf, dass die Geräte
vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten vom Stromnetz (Steckernetzteil) und vom Netzwerk bzw. Tele-
fonanschluss getrennt sind und die einschlägigen Sicherheitsregeln eingehalten werden.
Weitere rechtliche Hinweise finden Sie auf Seite 8.
Kontakt
Info-Hotline Telecom Behnke GmbH
Ausführliche Informationen zu Produkten, Gewerbepark „An der Autobahn“
Projekten und unseren Dienstleistungen: Robert-Jungk-Straße 3
+49 (0) 68 41 / 81 77-700 66459 Kirkel
24 h Service-Hotline Internet- und E-Mail-Adresse
Sie brauchen Hilfe? Wir sind 24 Stunden www.behnke-online.de
für Sie da, beraten Sie in allen technischen info@behnke-online.de
Fragen und geben Starthilfen:
+49 (0) 68 41 / 81 77-777
2 www.behnke-online.deAnleitung Hörschleifenmodul
D
Inhalt
Inhalt
1. Allgemeines4
2. Anschluss des Moduls5
3. Anschluss6
4. Einstellungen7
5. Rechtliche Hinweise8
www.behnke-online.de 3Anleitung Hörschleifenmodul
D
Allgemeines
1. Allgemeines
Der Installationsort des Systems der akustischen Die Inbetriebnahme des Systems umfasst einen
Hörschleife weist folgende Eigenschaften auf: Funktionstest unter normalen Bedingungen. Es
▸ die Intensität des magnetischen Hintergrund- ist wünschenswert, dass bei der Einrichtung oder
rauschens ist so gering, dass sie das Anhören wesentlichen Änderungen des Systems, Benut-
der Sprachausgaben nicht stört zer mit akustischen Hörhilfen anwesend sind.
▸ andere eventuell im Umfeld vorhandene
Signale überlagen nicht mit dem von dem Im Auslieferungszustand ist das Hörschleifen-
System ausgesandten Signal modul für eine typische Konfiguration einer ana-
logen Behnke-Türstation für einen barrierefreien
Eingang (Lautstärke auf Stufe 6, Konfigurations-
schritt 06) voreingestellt.
Wenn Sie Fragen bezüglich des Anschlusses oder
der Konfiguration haben, kontaktieren Sie unsere
Service-Hotline unter: +49 (0) 68 41/81 77-777
4 www.behnke-online.deAnleitung Hörschleifenmodul
D
Anschluss des Moduls
2. Anschluss des Moduls
– –
Behnke Steckernetzteil
(20-9585) 15V/1,2A =
(im Lieferumfang enthalten;
ausschließlich an Modul
20-2480 anschließen)
20-2480
Lautsprecher
aus dem
Behnke
Modulsystem
20/50
Lautsprechersignal
der Türstation
(20-0001, 20-0002, 20-0013*, 20-0014,
20-0016, 20-0041*, 20-0043)
* Achtung Einbautiefe beachten
www.behnke-online.de 5Anleitung Hörschleifenmodul
D
Anschluss
3. Anschluss
–
Eingang 1, Buchse: Eingang, 2-polige Anschlussklemme:
▸ Typ: Mikro ▸ Typ: Leitung / 100 V / Niederimpedanz Schraub-
▸ Eigenschaft: Phantomspeisung klemmen
▸ 3,5 mm Klinkenbuchse
▸ Eigenschaft: parallel zur 3-poligen Anschluss- Eingang, 2-polige Anschlussklemme:
klemme ▸ Typ: Schleife (Anschluss der Spule) Schraub-
klemmen
Eingang 1, 3-polige Anschlussklemme:
▸ Typ: Leitung oder Mikro Anschlussbuchse AC/DC:
▸ Schraubklemmen Typ: externe Energieversorgung 12 V 1,5 A
▸ Eigenschaft: parallel zur 3,5 mm Klinkenbuchse
6 www.behnke-online.deAnleitung Hörschleifenmodul
D
Anschluss
Einstellungen
Einstellung Eingang 1: LED 1 :
▸ Einstellung des Signals der 3,5mm-Klinken- ▸ LED zur Anzeige des Ausgangsstroms der
buchse oder der 3-poligen Anschlussklemme Schleife
▸ Typ: Potentiometer
LED 2 :
Einstellung Eingang 2: ▸ LED zur Anzeige des Anschlusses der Energie-
▸ Einstellung des Signals des Eingangs 2 der versorgung
2-poligen Anschlussklemme
▸ Typ: Potentiometer
Einstellung Drive:
▸ Einstellung des Ausgangsstroms der Schleife
▸ Typ: Potentiometer
www.behnke-online.de 7Anleitung Hörschleifenmodul
D
Rechtliche Hinweise
4. Rechtliche Hinweise
1. Änderungen an unseren Produkten, die dem Infos zum Produkthaftungsgesetz:
technischen Fortschritt dienen, behalten wir
uns vor. Die abgebildeten Produkte können im 1. Alle Produkte aus dieser Anleitung dürfen nur
Zuge der ständigen Weiterentwicklung auch für den angegebenen Zweck verwendet werden.
optisch von den ausgelieferten Produkten Wenn Zweifel bestehen, muss dies mit einer
abweichen. kompetenten Fachkraft abgeklärt werden.
2. Abdrucke oder Übernahme von Texten, Abbil- 2. Produkte, die spannungsversorgt sind (insbe-
dungen und Fotos in beliebigen Medien aus sondere 230 V-Netzspannung), müssen vor dem
dieser Anleitung – auch auszugsweise – sind Öffnen oder Anschließen von Leitungen von der
nur mit unserer ausdrücklichen schriftlichen Spannungsversorgung getrennt sein.
Genehmigung gestattet.
3. Schäden und Folgeschäden, die durch
3. Die Gestaltung dieser Anleitung unterliegt Eingriffe oder Änderungen an den Produkten
dem Urheberschutz. Für eventuelle Irrtümer, sowie unsachgemäßer Behandlung verursacht
sowie inhaltliche- bzw. Druckfehler (auch bei werden, sind von der Haftung ausgeschlossen.
technischen Daten oder innerhalb von Grafiken Gleiches gilt für eine unsachgemäße Lagerung
und technischen Skizzen) übernehmen wir oder Fremdeinwirkungen. Wenden Sie sich im
keine Haftung. Schadensfall ausschließlich an den Verkäufer
Ihres Türtelefons.
4. Beim Umgang mit 230 V-Netzspannung oder
mit am Netz oder mit Batterie betriebenen
Produkten, sind die einschlägigen Richtlinien
zu beachten, z. B. Richtlinien zur Einhaltung
der elektromagnetischen Verträglichkeit oder
Elektromagnetische Niederspannungsrichtlinie. Entsprechende
Verträglichkeit Arbeiten sollten nur von einer Fachkraft aus-
Niederspannungsrichtlinie geführt werden, die damit vertraut ist.
Unsere Produkte sind selbstverständlich
nach den CE-Richtlinien zertifiziert, die 5. Unsere Produkte entsprechen sämtlichen,
EU-weit gültig sind: EMV nach 2004/108/ in Deutschland und der EU geltenden, techni-
EG sowie Niederspannungsrichtlinie nach schen Richtlinien und Telekommunikations-
73/23/EWG geändert durch die Richtlinie bestimmungen.
93/68/EWG.
8 www.behnke-online.deinstructions
Version 1.1
D Hörschleifenmodul 20-2480 Seite .......3
GB Hearing loop module 20-2480 Page ...... 11
FR Module boucle auditive 20-2480 Page ...... 19Instructions hearing loop module
GB GB
Contact
Important Information
Please note that Behnke intercoms and accessories may only be installed and serviced by qualified
electricians, IT and telecommunications technicians who comply with the corresponding norms and
regulations. Before carrying out service and maintenance work, please ensure that the devices are
safely disconnected from the power grid (unplug power supply unit) and are disconnected from any
other network and that all relevant safety regulations will be maintained.
For further legal information, please see page 16.
Contact
Information: Telecom Behnke GmbH
For detailed information on our product, Gewerbepark „An der Autobahn“
projects and services: Robert-Jungk-Straße 3
+49 (0) 68 41/81 77-700 D-66459 Kirkel
24-hour-service: Internet and e-mail-address
Do you need help? Feel free to contact us www.behnke-online.de
24/7. We will be happy to assist you with info@behnke-online.de
any technical questions you may have and
we will also help you getting set-up.
+49 (0) 68 41/81 77-777
10 www.behnke-online.comInstructions hearing loop module
GB
Contents
Contents
1. General Information12
2. Connection of the module13
3. Connection14
4. Settings15
5. Legal Information16
www.behnke-online.com 11Instructions hearing loop module
GB GB
General Information
1. General Information
The installation location of the hearing loop The implementation of the system includes
system has the following characteristics: a function test under normal conditions. It
▸ the magnetic background noise intensity is is desirable that users with acoustic hearing
low enough to not disturb listening to voice devices are present when setting up or signifi-
outputs cantly changing the system.
▸ other signals that may be present in the
environment do not overlap the signal sent by In delivery state, the hearing loop module is
the system preset for a typical configuration of an analogue
Behnke door intercom for a barrier-free entry
(volume set to 6, Configuration step 06).
If you have any questions regarding the con-
nection or configuration, please contact our
24-hour-service via: +49 (0) 68 41/81 77-777
12 www.behnke-online.comInstructions hearing loop module
GB
Connection of the module
2. Connection of the module
– –
Behnke plug-in
power supply
(20-9585)
15 V/1.2 A =
(included
20-2480
Speakers
from Behnke
module system
20/50
Speaker signal of
the door intercom
(20-0001, 20-0002, 20-0013*, 20-0014,
20-0016, 20-0041*, 20-0043)
* Attention! Observe installation depth
www.behnke-online.com 13Instructions hearing loop module
GB GB
Connection
3. Connection
–
Input 1, socket: Input 1, 2-pole terminal:
▸ Type: Micro ▸ Type: Line / 100 V / Low impedance screw
▸ Characteristic: Phantom power terminals
▸ 3.5 mm jack socket
▸ Characteristic: parallel to the 3-pole terminal Input 1, 2-pole terminal:
▸ Type: Loop (coil connection) screw terminals
Input 1, 3-pole terminal:
▸ Type: Line or micro Connection socket AC/DC:
▸ Screw terminals Type: external power supply 12 V 1.5 A
▸ Characteristic: parallel to the 3.5 mm jack
socket
14 www.behnke-online.comInstructions hearing loop module
GB
Connection
Settings
Setting entry 1: LED 1 :
▸ Setting of the 3.5 mm jack socket signal or the ▸ LED for indicating the output loop current
3-pole terminal signal
▸ Type: Potentiometer LED 2 :
▸ LED for indicating the power supply connec-
Setting entry 2: tion
▸ Setting of the entry 2 signal or the 2-pole
terminal signal
▸ Type: Potentiometer
Setting drive:
▸ Setting of the output loop current
▸ Type: Potentiometer
www.behnke-online.com 15Instructions hearing loop module
GB GB
Legal Information
4. Legal Information
1. We reserve the right to change our products, may only be used for the purpose intended.
without notice, for technical progress. As a When in doubt, please contact a specialised
result of continuous development, the products technician to resolve the issue.
illustrated may look different from the products
actually delivered. 2. Products with a power supply (especially
those plugged in to 230 V) must be unplugged
2. Reprints of texts, images or pictures or copies before opening or during installation.
from these instructions in any media – given in
full or as extracts – require our express written 3. Damage and consequential damage resulting
consent. from altering or meddling with our products or
their improper use are excluded from product
3. Design and layout of these instructions are liability. This also applies to improper storage
copyright protected. We do not assume any or external influences. When damaged, please
liability for possible errors, contents errors and contact the reseller of your Behnke door inter-
misprints (including technical data or within com.
images and technical diagrams).
Information with regard to product liability: 4. The respective guidelines for working on
power supplies with 230 V or batteries equally
1. All products mentioned in these instructions apply to working with our products, e.g. direc-
tives regarding electromagnetic compatibility
or the Low Voltage Directive. Please leave cor-
responding work to trained specialists familiar
with the matter.
5. Our products meet all technical
guidelines and telecommunications regulations
Electromagnetic currently applicable in Germany and the EU.
Compatibility
Low Voltage Directive
All our products meet the standards for
CE certification valid in the entire EU:
Electromagnetic Compatibility according
to directive 2004/108/EC and Low Voltage
Directive 73/23/EEC modified by 93/68/
EEC.
16 www.behnke-online.comNotice
Version 1.1
D Hörschleifenmodul 20-2480 Seite .......3
GB Hearing loop module 20-2480 Page ....... 11
FR Module boucle auditive 20-2480 Page ......19Notice Module boucle auditive
F
Contact
Remarques importantes
Veuillez vous assurer que les dispositifs et accessoires Behnke ne sont installés et entretenus que
par des électriciens, informaticiens et techniciens réseau agréés et respectant les normes et régu-
lations en vigueur. Avant d'effectuer des travaux d'entretien ou de réparation, toujours débrancher
les appareils des réseaux électrique (bloc d'alimentation), informatique et téléphonique et respec-
ter les règles de sécurité en vigueur.
Vous trouverez des informations légales complémentaires sur la page 24.
contact
Infoligne Telecom Behnke S.à r.l.
Pour des informations détaillées Gewerbepark „An der Autobahn“
concernant nos produits, nos projets et Robert-Jungk-Straße 3
nos services : 66459 Kirkel
Tél. : +49 (0) 68 41/81 77-700
Email et adresse internet
Hotline SAV 24h/24h info@behnke-online.fr
Vous avez besoin d'aide ? Nous sommes www.behnke-online.fr
à votre service 24h/24 et vous proposons
des conseils et solutions pour toutes vos
questions d'ordre technique, ainsi qu'une
aide à la mise en service :
Tél. : +49 (0) 68 41/81 77-777
18 www.behnke-online.deNotice Module boucle auditive
F
Sommaire
Sommaire
1. Généralités20
2. Raccordement du module21
3. Raccordement22
4. Configuration23
5. Informations légales24
www.behnke-online.de 19Notice Module boucle auditive
F
Généralités
1. Généralités
Le lieu d’installation du système de boucle La mise en service du système comprend un
acoustique présente les caractéristiques test de fonctionnement dans des conditions
suivantes : normales. Il est souhaitable que les utilisateurs
▸ l’intensité du bruit de fond magnétique est si d’aides auditives soient présents lors de la
faible qu’elle n’interfère pas avec l’annonce mise en place ou de modifications importantes
vocale du système.
▸ les autres signaux présents dans l’environne-
ment n’interfèrent pas avec le signal émis par À la livraison, le module boucle auditive est
le système préréglé pour une configuration typique à
destination d’un portier téléphonique Behnke
analogique pour une entrée accessible (volume
au niveau 6, étape de configuration 06).
Si vous avez des questions concernant la
connexion ou la configuration, veuillez contac-
ter notre service d’assistance téléphonique :
+49 (0) 68 41/81 77-777
20 www.behnke-online.deNotice Module boucle auditive
F
Raccordement du module
2. Raccordement du module
– –
Bloc d’alimentation
Behnke (20-9585)
15V/1,2A =
(inclus à la livraison
20-2480
Haut-parleurs
issus du
système
modulaire
20/50 Behnke
Signal du haut-
parleur du portier
téléphonique
(20-0001, 20-0002, 20-0013*, 20-0014,
20-0016, 20-0041*, 20-0043)
* Attention : respecter la profondeur d'installation
www.behnke-online.de 21Notice Module boucle auditive
F
Raccordement
3. Raccordement
–
Entrée 1, borne : Entrée, borne de connexion à 2 pôles :
▸ Type : Micro ▸ Type : Câble / 100 V / Bornes à vis à faible
▸ Propriété : Alimentation fantôme impédance
▸ Prise jack 3,5 mm
▸ Caractéristique : parallèle à la borne de rac- Entrée, borne de connexion à 2 pôles :
cordement à 3 pôles ▸ Type : Boucle (raccordement de la bobine)
Bornes à vis
Entrée 1, borne de connexion à 3 pôles :
▸ Type : Ligne ou microphone Prise de connexion AC/DC :
▸ Bornes à vis Type : alimentation externe 12 V 1,5 A
▸ Particularité : parallèle à la prise jack 3,5 mm
22 www.behnke-online.deNotice Module boucle auditive
F
Raccordement
Configuration
Réglage de l’entrée 1 : LED 1 :
▸ Réglage du signal de la prise jack 3,5 mm ou ▸ LED pour indiquer le courant de sortie de la
de la borne de connexion à 3 pôles boucle
▸ Type : Potentiomètre
LED 2 :
Réglage de l’entrée 2 : ▸ LED pour indiquer la connexion de l’alimenta-
▸ Réglage du signal de l’entrée 2 de la borne de tion électrique
raccordement à 2 pôles
▸ Type : Potentiomètre
Réglage du variateur :
▸ Réglage du courant de sortie de la boucle
▸ Type : Potentiomètre
www.behnke-online.de 23Notice Module boucle auditive
F
Informations légales
4. Informations légales
1. Nous nous réservons le droit de modifier nos Informations relatives à la loi sur la responsabi-
produits en vertu des progrès techniques. En lité du fait des produits :
raison de l’évolution technique, les produits
livrés peuvent avoir une apparence différente 1. Tous les produits de notre gamme doivent
de ceux présentés sur ce manuel. être utilisés conformément à l’usage prévu. En
cas de doutes, il est impératif de demander
2. Toute reproduction ou reprise, même par- conseil à un professionnel ou à notre SAV (voir
tielle, des textes, illustrations et photos de ces numéro de la Hotline).
instructions est interdite sans notre autorisation
écrite préalable. 2. Débrancher tous les appareils sous tension
(et plus particulièrement en cas d’alimentation
3. Cette documentation est protégée par les secteur 230 V), avant de les ouvrir ou de raccor-
droits d’auteur. Nous déclinons toute responsa- der des câbles.
bilité quant à d’éventuelles erreurs de contenu
ou d’impression (y compris les caractéristiques 3. Les dommages directs ou indirects provenant
techniques ou dans les graphiques et dessins d’interventions ou de modifications apportées
techniques). à nos produits, ou résultant d’une utilisation
non conforme sont exclus de la garantie. Ceci
vaut également pour les dommages causés
par un stockage inapproprié ou par toute autre
influence extérieure. En cas de dommages,
veuillez vous adresser au revendeur de votre
portier téléphonique uniquement.
4. Lors de la manipulation de produits raccor-
Compatibilité dés au réseau 230V ou fonctionnant sur batte-
électromagnétique rie, il convient de tenir compte des directives en
Directive basse tension vigueur, par exemple des directives concernant
Nos produits satisfont naturellement aux la compatibilité électromagnétique ou la basse
directives CE en vigueur dans les pays de tension. Les travaux correspondants ne doivent
l'Union européenne : la directive relative être effectués que par un professionnel familia-
à la compatibilité électromagnétique risé avec ces procédures.
2004/108/CE ainsi que la directive relative
aux basses tensions 73/23/CEE modifiée 5. Nos produits sont conformes à l’ensemble
par la directive 93/68/CEE. des directives techniques et réglementations de
télécommunication applicables en Allemagne
et dans l’UE.
24 www.behnke-online.deNotice Module boucle auditive
F
Notes / Note
www.behnke-online.de 25Notice Module boucle auditive
F
Notes / Note
26 www.behnke-online.deNotice Module boucle auditive
F
Notes / Note
www.behnke-online.de 27TCB 2196_0818
Version 1.1
Kirkel, März 2020
TELECOM
BEHNKE GMBH
Telecom Behnke GmbH Infoligne +49 (0) 68 41/81 77-700
Gewerbepark „An der Autobahn“ Hotline SAV : +49 (0) 68 41/81 77-777
Robert-Jungk-Straße 3 Téléfax : +49 (0) 68 41/81 77-750
66459 Kirkel info@behnke-online.fr
Germany www.behnke-online.frSie können auch lesen
