AUSGABE - 18.-21. JANUAR 2018 - CURLING CLUB ZERMATT
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HAUPTSPONSOR:
27. A usga be
CO- SPONSOREN:
18.–21. Januar 2018
o Welschen Getränke WWW.CCZERMATT.CH
CMYK: 0/100/60/0
Farbe: Pantone 192 C
PARTNER:
27. ZERMATTER HORU-TROPHY
THE HOUSE OF SWISS WATCHES
Dear sisters and brothers curlers
Und wiederum ist ein Jahr vergangen. Vieles hat sich geändert: Die Sportanla-
ge auf den Oberen Matten wurde komplett umgestaltet. Im Sommer findet man
hier neu nicht mehr Tennisplätze, sondern einen Ort der Begegnung, von Spiel
und Sport. Im Winter allerdings ist fast alles gleich geblieben: Zermatt freut sich
Euch, liebe Curlerinnen und Curler, zur Horu-Trophy begrüssen zu dürfen. Nichts
ist beständiger als der Wandel. Oder fast nichts. Eure Treue zu unserem Anlass ist
die Ausnahme von der Regel.
Der neue Untergrund unter der Natureisbahn stellte für unsere Eismeister eine
Herausforderung dar. Wir sind auf das Resultat sehr gespannt. Sie haben unzäh-
lige Stunden aufgewendet und ich hoffe auf gutes, vielleicht sogar auf sehr gutes
Open-Air Eis.
Und wie ich schon letztes Jahr schreiben durfte: Ich wünsche Euch eine weite-
re erfolgreiche Horu-Trophy. Viele spannende Spiele unter stahlblauem Himmel.
Zahlreiche «schöne Steine» bei strahlender Sonne. Und immer wieder ein gutes
Glas Walliser Wein unter Freunden. Denn Freunde bleiben wir: Zermatt und die
sisters und brothers curlers der Horu-Trophy.
Mark Aufdenblatten
Vizepräsident Einwohnergemeinde Zermatt
WATCHES JEWELLERY GEMS
Zermatt Bahnhofstrasse 6 | bucherer.com
1
27. ZERMATTER HORU-TROPHY
Liebe Curlerin, Lieber Curler
Zum 27. Mal heisse ich euch alle zu diesem wunderschönen Anlass in Zermatt
willkommen. Die Horu-Trophy stellt für viele Curlerinnen und Curler zweifellos
einen der Höhepunkte der Saison dar. Wiederum werden 76 Mannschaften ihrem
Hobby frönen und hoffentlich viel Spass auf und selbstverständlich auch neben
dem Eis haben. Curling wird zelebriert, die Kollegschaft hochgehalten, man freut
Das ganze Jahr offen – Familienbetrieb mit 40 Betten sich viele Freunde jedes Jahr wieder zu treffen und alles das, im wunderschönen
EX-BAR – der Treffpunkt Zermatt. Auch dieses Jahr wurden wir von neuen Anfragen überhäuft. Überrascht
Restaurant LA FERME – offen ab 18.45 Uhr und auch sehr erfreut sind wir, dass das Interesse ungebrochen bleibt. Der Event
Dürfen wir Sie zu einem kulinarischen Stelldichein verführen? ist aus dem Kalender von Zermatt nicht mehr wegzudenken. Das ist nicht zuletzt
Erfreuen Sie sich an einer kreativen Küche, aus verfeinerten auch euer Verdienst, dank der Treue, die ihr dem Turnier entgegengebracht habt,
Rezepten, in einer gemütlichen Atmosphäre stehen wir nun dort, wo wir heute sind. Vielen Dank! An dieser Stelle sei auch
allen Sponsoren, Gönnern und Helfern gedankt, ohne sie wäre die Durchführung
SPEZIALITÄTEN
Flambées für Sie am Tisch zubereitet unmöglich.
Fondue Chinoise
Silvo & Doris Perren, Hotel Excelsior, 3920 Zermatt Ich kann euch versichern, dass das OK wiederum hervorragende Arbeit geleistet
Tel. 027 966 35 00 | Fax 027 966 35 05
excelsior.zermatt@reconline.ch www.excelsior-zermatt.ch hat. Ich wünsche euch unvergessliche Tage am Fusse des Matterhorns.
Güet Stei!
Marc Willisch
OK-Präsident Horu-Trophy
2 3
INHALTSVERZEICHNIS
Die Gartenarmaturen von Nussbaum
Begrüssung 01 – 03
Reglement 07
FROSTSICHER Spielplan/Rahmenprogramm für Curler 09
Impressionen 2017 10 – 11
Sieger 2017 15
Tombola 17
Interview mit Ted Mate 19 – 21
Übersichtsplan 23
Empfehlungen 25
Bisherige Sieger 27
nussbaum.ch Preise und Rahmenprogramm 29
Ausführliche Informationen erhalten Sie
bei Ihrem Sanitär-Installateur.
Dank des Organisationskomitees 32
4 5
REGLEMENT
Austragungsmodus
Christian Mooser • Die Zermatter Horu-Trophy wird auf den Open- Verlierer erhält keine Punkte, Ends und
Versicherungsberater Air-Rinks des CC Zermatt bei jeder Witterung Steine, er tritt jedoch zu den nachfolgenden
Privatkunden & KMU ausgetragen. Spielen wieder an.
christian.mooser@axa.ch
079 312 14 60 / 027 966 51 01 • Es wird in 2 Gruppen gespielt. • Bei Spielbeginn muss die Mannschaft
• Das Turnier wird von allen Mannschaften nach aus mindestens 3 Spielern bestehen. In
diesem Fall spielen die Spieler Nr. 1 und
Daniel Andres Möglichkeit in 6 Runden gespielt.
2 je 3 Steine, bis der verspätete Spieler
Vorsorgeberater • Die Runden 1 bis 3 werden innerhalb der erscheint, um seinen üblichen Platz im Team
Metzgerei, Wursterei Versicherungsfachmann mit eidg. Fachausweis
daniel.andres@axa.ch
Gruppen anhand der Zwischenrangliste einzunehmen.
079 334 55 89 / 027 966 51 03 gespielt. Es gibt keine Wiederholung von
Walliser Spezialitäten Paarungen. • Bei schlechten Wetterbedingungen
entscheidet die Spielleitung über den
Unsere neue Büroadresse: • Nach der 3. Runde wird eine Gesamtrangliste
Zermatt Geschäftsstelle Zermatt erstellt. Ab Samstag spielen die Ränge 1
Turnierfortgang oder über eventuelle
Spielverkürzungen.
Telefon 027 967 22 66 Bahnhofstrasse 8 (vis-à-vis Hotel Schweizerhof)
3920 Zermatt
bis 38 um die Horu-Trophy und die Ränge
39 bis 76 um den Kristall-Cup (Änderungen • Für alle Rinks werden Spielsteine zur
Verfügung gestellt, die nicht auf andere Rinks
027 966 51 00 vorbehalten).
verschoben werden dürfen. Auf Wunsch
• Die Ranglisten werden nach Punkten, Ends dürfen Mannschaften ihre eigenen Steine
und Steinen erstellt. mitbringen, die sie aber vor Spielbeginn selber
Sich wie daheim fühlen, FAMILIEN • Bei Ex-aequo-Rangierungen entscheidet das zum entsprechenden Rink transportieren
ausgezeichnetes Essen im Restaurant PERREN · KRONIG · BREGY Los über die Rangfolge, oder die Spielleitung müssen.
„La Barrique“ geniessen und Tel. 027 966 52 00 · Fax 027 966 52 52
später den Abend in der „Q-Stall“ Bar E-Mail: info@hotel-perren.ch entscheidet über ein Steinspiel. • Die Teams werden gebeten, ihre eigenen
ausklingen lassen. www.hotel-perren.ch
• Die Spiele beginnen für alle Teams Besen mitzubringen. Es werden keine Besen
gleichzeitig nach einem akustischen Signal. ausgeliehen. Messgeräte und ein Umpire
Alle Spiele werden über 9 Ends, ohne stehen zur Verfügung.
Zusatzend, bei einer Spielzeit von maximal • Die Organisatoren lehnen jede Haftung für
2 Stunden ausgetragen. Nach 1 Stunde 50 Unfälle gegenüber Teilnehmern, Zuschauern
Minuten wird abgeläutet und es darf danach oder Dritten ab. (Versicherung ist jeweils
„Q-Stall“ bar hotel perren Restaurant „La Barrique“
kein End mehr begonnen werden. Sache aller Beteiligten.)
• Bei Unentschieden nach dem letzten End
Treuhand Taugwalder AG erhalten beide Teams 1 Punkt. Wenn ein
• Die Spielleitung behält sich das Recht vor,
jederzeit Reglementsanpassungen bzw.
Team vespätet zum Spiel antritt, gilt folgende -änderungen vorzunehmen.
Buchhaltung/Abschluss- und Steuerberatung/Revisionen
Regelung: 5 bis 10 Minuten später schreibt
Josef Taugwalder lic. rer. pol. der Gegner 1 End und 2 Steine, mehr als 15 Wir wünschen allen Mannschaften GUT STEIN
Am Bach 9 Minuten später entscheidet die Spielleitung und viel Erfolg
CH-3920 Zermatt auf Forfait. Der Forfait-Gewinner erhält 2
Telefon: 027/967 65 65 Punkte, 5 Ends und 8 Steine. Der Forfait- Die Spielleitung
Telefax: 027/967 65 35
E-Mail: mail@treuhand-taugwalder.ch
6 7
SPIELPLAN Je nach Eisqualität sind Änderungen jederzeit möglich
Richard Gruber AG Donnerstag
18.1.
1. Runde
Gruppe A
Gruppe B
14.30 – 16.30
16.40 – 18.40
SANITÄR · HEIZUNGEN · SPENGLEREI
Gruppe A 09.00 – 11.00
2. Runde
Freitag Gruppe B 11.10 – 13.10
19.1. Gruppe A 14.10 – 16.10
3. Runde
Gruppe B 16.20 – 18.20
Gr. Horu-Trophy 08.30 – 10.30
4. Runde
Samstag Gr. Kristall-Cup 10.40 – 12.40
20.1. Gr. Horu-Trophy 12.50 – 14.50
5. Runde
Gr. Kristall-Cup 15.00 – 17.00
Flecksteinweg 20
3920 Zermatt Tel. 027 967 26 53 Sonntag
21.1.
Finalrunde
Gr. Kristall-Cup 09.00 – 11.00
Gr. Horu-Trophy 11.10 – 13.10
Schenkel mit Unentschieden ohne Zusatzend!
Spielsystem
Ohne Free-Guard-Zone!
RAHMENPROGRAMM FÜR CURLER
Verlosung Gruppe A 14.00
Donnerstag Spezialpreise Gruppe B 16.00
18.1.
Apéro
im Backstage Hotel Vernissage 20.00 – 21.30
Freitag Gala-Lunch im Gruppe A 11.30 – 13.30
19.1. Unique Hotel Post Gruppe B 13.45 – 15.45
Samstag Grillplausch
ab 11.30
20.1. mit Musik
Sonntag
Preisverleihung am 14.00
Eisfeld
21.1.
8 9
IMPRESSIONEN 2017
Fotos by Marc Kronig
10 11
wunscht
WWaallkkeerr wpuhnyscChut
n H
H o
o rruu TTrroophy Currlleerrnn
ddeen „„GGuutt SStteeiinn„„
Italienische Spezialitäten
Giuseppe Battagliese
3920 Zermatt
Telefon 027 967 13 80 ArnoldWalker
Arnold WalkerAG
AG||Furkastrasse
Furkastrasse 164
164 || 3982
3982 Bitsch
Bitsch||www.walker.swiss
www.walker.swiss
Innovation und Qualität
in allen Farben!
Sie behalten
www.easyprint.ch
den Stein
im Auge.
Wir Ihre Roland Lüthi Adrian Gemmet
Versicherungen. Generalagent Versicherungs- und Vorsorgeberater
M 079 565 65 38
adrian.gemmet@mobiliar.ch
Generalagentur Oberwallis Alte Simplonstrasse 19
Roland Lüthi 3900 Brig
161117A12GA
T 027 922 99 66
mobiliar.ch oberwallis@mobiliar.ch
12 13
SIEGER 2017
H OT E L
WA L L I S E R H O F
Elektrizität
und Zuverlässigkeit
Käse Cheese Ost Fromage
Queso Fromaggio Queijo Ostur Kaas
Ser Juusto сыр 起司 チーズ
HORU-TROPHY SIEGER 2017
www.walliserhof-zermatt.ch www.theodors-stuba.ch
DISENTIS SAAS-FEE 1
Marion Deflorin, Jean-Claude Buchs,
Hotel Walliserhof Zermatt (+41) 027 530 20 20
Martin Hosang, Rolf Senn,
walliserhofzermatt Theodors Stuba Zermatt 1896
Hotel Walliserhof Zermatt Edwin Deflorin,
theodorszermatt Bruno Schenkel,
Michèl Deflorin (Skip) Dominik Bumann (Skip)
KRISTALL-CUP
Getränke Welschen SIEGER 2017
Wein- & Getränkevertrieb Leukerbad 2
commerce de boissons
all drinks Dominique Imhof,
Shops: Patrice Nellen,
Hauslieferdienst Hofmattstrasse (Migros) Christian Imhof,
Spissstrasse 26 Bernhard Andenmatten (Skip)
livraison à domicile
home delivery Phone : 027 967 22 22
14 15
TOMBOLA
Tolle Preise zu gewinnen
Machen Sie mit bei unserer traditionellen Tombola.
Es gibt viele attraktive Preise zu gewinnen
• Hauptpreis: Rundflug Air Zermatt für 2 Personen
• Preise von Bayard Sport
• Naturalpreise Metzgerei Bayard / Negroni
• Hotel- und Essensgutscheine
• und viele weitere Preise
Wir wünschen Ihnen viel Glück!
THE HOUSE
OF SECIALITIES
Edle Pralinés in 40 Sorten
Schokolade-Souvenirs
Zermatter Nusstorten
Exquisite Pralines in 40 varieties
Chocolate Souvenirs
Typical nut cake of Zermatt
40 Sorten 40
Z E R M AT T
okolade-Souvenirs
orten
Bahnhofplatz
+41 27 967 70 07
Uferweg 1
+41 27 967 12 78
www.biner.ch
irchplatz · Zur Brücke / /
61 67 · Fax 027 967 52 20 0041(0)27 967 61 67 / (0)27 967 52 20
Mooser Paul, lic. oec. HSG
Steuerberatung
www.biner.ch und Treuhand AG
bayardsport.ch
E- info@biner.ch
Postfach 233, Haus Elias, Bahnhofstrasse 15, CH - 3920 Zermatt BAYARD sport + rental BAYARD fashion BAYARD rental (Sunnegga)
Vispastrasse 32
Velo B
Bahnhofplatz 2
BAYARD Mammut BAYARD sport
Bielstrasse 8
Bahnhofplatz 2 Bahnhofplatz 2 Bahnhofstrasse 3
Tel. 027 966 49 00, Fax 027 966 49 08, info@treuhand-mooser.ch Zermatt Zermatt Zermatt Zermatt Zermatt Brig-Glis
16 17PERFECT END!
Interview mit Ted Mate, Geschäftsführer
Bucherer AG Zermatt, Hauptsponsor
Bucherer ist nun seit 27 Jahren Sponsor der Horu-
Trophy, vielen Dank dafür! Wie kam es zu dieser
Partnerschaft?
Ted Mate: Als ich Geschäftsführer in Zermatt
wurde, war für mich eigentlich immer klar, dass
Bucherer einen Grossanlass unterstützen soll-
te. Nach dem Wegfall der Ebel Trophy traten
Agentur Zermatt die Verantwortlichen der neuen Horu-Trophy an
mich heran und ich war von der Idee begeistert,
dieses Turnier zu unterstützen. Später wollte
Olivier Horvath 079 353 81 07 die Horu-Trophy dann wachsen, einerseits mit
mehr Teilnehmer und andererseits mit längerer
Kunden- und Vorsorgeberater Turnierdauer, das unterstützten wir ebenfalls.
Gebraut und abgefüllt in Zermatt. Zwischen den Verantwortlichen der Horu-Trophy
Die Zermatt Matterhorn Brauerei AG ist stolzer und Bucherer stimmte die Chemie und das hält
Partner der «Horu Trophy» – Prost!
bis heute an. gefällt mir besonders gut. Man lernt sich besser
kennen und spricht nicht mehr übers Curling
Selbstverständlich gibt es auch eine geschäft- sondern auch über Privates. Zudem finde ich
liche Komponente. Bucherer ist der führende es sehr schön, dass die Horu-Trophy so viele
Detailhändler im Uhren- und Schmuckmarkt "Stammkunden" besitzt, die seit vielen Jahren
in der Schweiz und aus diesem Grund haben dem Turnier ihre Treue erweisen.
wir ein grosses Interesse am Heimmarkt. Die
Horu-Trophy mit vielen Schweizer Teams war der Was sind deine Ziele an der Horu-Trophy?
ideale Event, auch dass der Event in Zermatt Das oberste Ziel für mich ist, dass wir alle das
ausgeführt wird, passte perfekt. Ich versuche Turnier unfallfrei überstehen. Da ich meistens
immer Kollegen aus der restlichen Schweiz - sei mit drei Anfänger spiele, achte ich sehr auf die
es Geschäftsführer anderer Filialen oder Direk- Sicherheit. Ein Sieg aus den sechs Spielen ist
tionsmitglieder vom Hauptsitz - an das Turnier mein persönliches Minimalziel. Ich spiele nur
einzuladen. Diese können direkt mit den poten- einmal im Jahr Curling, deshalb muss man be-
ziellen Kunden in Kontakt treten. scheiden bleiben.
Wie kamst du zum Curling?
Was begeistert dich an der Horu-Trophy? Nur über die Horu-Trophy. Das damalige Orga-
Die Kombination aus dem sportlichen Ehrgeiz nisationskomitee hat mich drei Wochen vor der
und dem kollegialen Ambiente finde ich fas- Horu-Trophy ans Dorfturnier eingeladen und
zinierend. Die Curlerinnen und Curler leben mir die wichtigsten Techniken beigebracht. Als
diesen "Gentlemen"-Gedanken mit voller Über- Verstärkung haben wir dann meistens erfahrene
zeugung. Das so genannte 10. End, wo der Curler, wie Urs Aufdenblatten oder Franz
Gewinner den Verlierer zu einem Apéro einlädt, Lehmann ins Team genommen.
Fortsetzung auf Seite 21
18 19FORTSETZUNG INTERVIEW
Wie oft hast du bereits an der Horu-Trophy
gespielt?
Die Sponsoren hatten nicht von Anfang an einen
Startplatz. Ich vermute, ab der vierten oder
fünften Austragung durften wir als Bucherer AG
ein Team stellen. Also bin ich zum 22. oder 23.
Mal dabei.
parkhaus garageschallerag
Hast du irgendwelche Verbesserungsvorschläge an
Tagestarif 7:00 – 19:00 Uhr CHF/Std 2.00 das OK der Horu-Trophy?
Nachttarif 19:00 – 7:00 Uhr CHF/Std 1.00
Das Programm finde ich toll. Das Rahmenpro-
Wochenpauschale
gramm ist sensationell und die Verschiebung
(7 Tage/168 Std.) CHF 140.00
vom Abendessen zu einem Mittagessen, vor
Wochenendaufenthalt
(48 Std. jeweils ab Freitag 16:00 Uhr) CHF 40.00 einigen Jahren, hat sich ganz klar bewährt. Ich
spiele zwar keine anderen Curlingturniere und
habe deswegen wenig Referenzen, jedoch be-
Garage Schaller AG www.garage-schaller.ch
Spissstrasse 33 einfach.unkompliziert.kundenorientiert. info@garage-schaller.ch stätigen mir viele Horu-Trophy-Teilnehmer, dass
3920 Zermatt +41 (0)27 967 26 46 die Organisation sehr gut funktioniert. Meiner
Meinung nach, hätte die Eisqualität Verbesse-
rungspotenzial. Hier hat man jedoch Neuerun-
gen geplant. Zudem würde ich mir für Zermatt
wünschen, dass wir den Curlingsport auch in
den Schulen wieder vermehrt fördern.
Wie siehst du die Zukunft der Partnerschaft zwi-
HOTEL-RESTAURANT schen Horu-Trophy und Bucherer?
Ich gehe im Juni 2020 in Pension, bis dahin
*** werde ich das Turnier weiter als Hauptsponsor
begleiten. Anschliessend liegt es an meinem
Besitzer: Fam. Aufdenblatten
Direktion: Giovanni Zaino Nachfolger. Selbstverständlich werde ich es ihm
Tel. 027 966 39 99 Fax 027 966 39 98 oder ihr wärmstens empfehlen diese Partner-
schaft weiterzuführen. Bucherer muss im Dorf
auftreten, das finde ich sehr wichtig.
Wir bedanken uns recht herzlich bei
Ted Mate für das Interview.
20 21ÜBERSICHTSPLAN
Ortsplan Zermatt Datum: 29.08.2013
TURNIERGELÄNDE
Wy
mp
erh Eisbar
au
s
WC
Grilladen
se
as
+
s tr
en
ies
Nat Spielleitung im Vereinshüttli
erw
+
ur
Ku 1145 eisbah
il
ns Rin
Se
t ks n
54 R eisba
ink hn
s Garderobe
WC
sse
tra
Vereinshüttli
LABAG Lauber Bauingenieure AG
nS
Curling Club Zermatt
tte
+
Ma
Ho Zuschauertribüne/
ere
fm
Fachwissen und Kompetenz vor Ort
att
Ob
str Bar
as
se
Verkaufsstand Shotshop
www.labag.ch (Fr/Sa)
THOMAS FURRER AG UMGEBUNGSPLAN
Die im Internet aufgeschalteten Daten haben nur informativen Charakter. Aus diesen Daten und deren Darstellung
können deshalb keine rechtlichen Ansprüche irgendwelcher Art abgeleitet werden.
1
Je nach verwendetem Drucker und Browser können kleinere Abweichungen vom ausgewählten Massstab auftreten!
Begrüssungs-Apéro
SAN. INSTALLATIONEN Massstab: 1:1000 Datum: 29.08.2013 18:30:41 Backstage Hotel Vernissage
3920 ZERMATT 2 Gala-Lunch
Tel. 027 967 26 27 Unique Hotel Post
Natel 079 220 36 37
se
Turniergelände
Fax. 027 967 68 25
tras
Obere Matten
fs
Ho
fm
nho
1 att
Bah
stras
se
a
Visp
Brunn
matt g
2 as
se
22 23EMPFEHLUNGEN
Hotels Restaurants
***** Cervo 1818 Eat&Drink
***** Le Petit Cervin After Seven
***** Mont Cervin Palace Arvenstube / Pinte / Chämi-Bar
***** Zermatterhof Bergrestaurants Matterhorn Group
**** Albana Real Chez Gaby
**** Alex Chi-Ba-Bou
**** Alpenresort China Garden
**** Ambassador Du Pont
**** Backstage Hotel Vernissage Enzian
**** Beau-Site Parkhotel Ex-Bar
**** Christiania Ferdinand
**** Metropol & Spa Furri
**** Monte Rosa Helvetia
**** National Julen
**** Pollux La Barrique
PENING
GRAND O R 2017 **** Rex La Dolce Vita Ristorante
DECEMBE **** Schönegg La Ferme
**** Schweizerhof Le Chalet da Giuseppe
Kulinarische Highlights **** Simi Le Mazot
Geniessen Sie innovative französische Küche **** Unique Hotel Post Mont Cervin Grill
in einem gemütlichen Ambiente mit dem Flair
**** Walliserhof Myoko
einer typisch französischen Brasserie.
*** Alpenrose Non Solo Treno Bahnhofbuffet
Unser Küchenchef legt grössten Wert auf haus- *** Alpenroyal Old Zermatt
gemachte, authentische Kreationen. *** Butterfly Pizzeria Roma
Diesen hohen Ansprüchen steht unsere Wein- *** Continental Q-Stall-Bar
karte mit edlen Tropfen aus Frankreich, Italien
*** Couronne Ross-Stall Bar
und natürlich aus dem Wallis in nichts nach.
*** Derby Sportpavillon
Für den gelungenen Abschluss Ihres Abends
*** Excelsior Spycher
im Parkhotel Beau Site können Sie in unserer *** Perren Stadel
Bar und Smokerlounge feinste Spirituosen und Steakhouse
exquisite Zigarren entdecken. Schwyzerstübli
Theodors Stuba
Lassen Sie sich von uns verwöhnen!
Viktoria Nuovo
Walliserkanne
Wymperstube
Ihre Gastgeber
Franz & Dilia Schwegler-Dossetto
Wir empfehlen Ihnen oben stehende sowie
Parkhotel Beau Site | 3920 Zermatt | Tel. +41 27 966 68 68 | info@parkhotel-beausite.ch | www.parkhotel-beausite.ch alle inserierten Betriebe dieser Ausgabe wärmstens.
24 25BISHERIGE SIEGER
1992 CC ZERMATT
Pfammatter Sandro, Bayard Oliver, Martin Welschen, Sepp Venzin (Skip)
1993 CC ZERMATT
Ruedi Burri, Jürg Herren, Martin Schuler, Roger Bayard (Skip)
1994 CC ZERMATT
Richard Gruber sen., Christian Lauber, Charly Brantschen, René Bayard (Skip)
1995 CC LANGNAU
Bea Täschler, Madeleine Müller, Simon Gerber, Peter Nater (Skip)
1996 CC ZERMATT
Stefan Lauber, René Perren, Marcel Julen, Raoul Perren (Skip)
1997 CC LAUSANNE OLYMPIQUE
Diego Perren, Daniel Müller, Damian Grichting, Patrick Lörtscher (Skip)
1998 CC SAAS-FEE
German Bumann, Christoph Supersaxo, Edi Bumann, Dominik Bumann (Skip)
1999 CC ZERMATT
Ruedi Buri, Willy Bayard, Oliver Bayard, Rouven Welschen (Skip)
3920 Zermatt
2000 CC KANDERSTEG
Elektrofahrzeuge Heinz Rohrer, Kurt Steinmann, Jean-Pierre Badaux, Heinz Lörtscher (Skip)
027 967 11 28
2001 CC BERN GURTEN
www.jumbo-garage.ch Lambert Koers, Albert Nuspliger, Erich Loeffel, Andi Stoll (Skip)
2002 CC ZERMATT
Dani Godat, Ruedi Abegglen, Oliver Bayard, Rouven Welschen (Skip)
2003 CC ZERMATT
René Perren/Marcel Perren, Christian Partl, Marcel Julen, Josef Taugwalder (Skip)
2004 CC SAMEDAN
Othmar Manser, Andri Freund, Adriano Minder, Reto Franziscus (Skip)
TAG UND NACHT 2005 CC ZERMATT
TAXI BOLERO ZERMATT
Marc-André Rey, Andreas Schlunegger, Nestor Grichting, Udo Partl (Skip)
2006 CC ZERMATT
Martin Schuler/Ruedi Abegglen, Oliver Bayard, Rouven Welschen, Markus Eggler (Skip)
027 967 60 60 2007 TEAM SANITÄR-APPARATE BURGENER, RARON
Ernest Bregy, Bernhard Karlen, Urs Bregy, Walter Burgener (Skip)
2008 CC SAMEDAN
Marina Franziscus, Andri Freund, Adriano Minder, Reto Franziscus (Skip)
2009 CC Dübendorf
Peter Dietrich, Heiner Gossweiler, Peter Moser, Marc Brügger (Skip)
2010 CC SAAS-FEE 1
Dominik Bumann, Jean-Claude Buchs, Bruno Schenkel, Rolf Senn
2011 CC Glarus
Thomas Griessen, Markus Lempen, Andreas Klauenbösch, Tony Müller (Skip)
2012 CC Glarus
Andreas Aegler, Thomas Griessen, Markus Lempen, Hari Rudi (Skip)
2013 Crystal Select Zürich
Urs Hausheer, Ronny Müller, Rudi Müller, Rolf Wiederkehr (Skip)
2014 VISP 1 LEIGGENER
Sebastian Leiggener, Klaus Leiggener, Alain Zurbriggen, Yann Stucky, Adrian Rieder (Skip)
2015 GLARUS OPEN AIR
Peju Hartmann, Christof Schwaller, Kevin Spychiger, Martin Rios (Skip)
2016 VISP LEIGGENER
Sebastian Leiggener, Klaus Leiggener, Alain Zurbriggen, Yann Stucky, Adrian Rieder (Skip)
2017 DISENTIS
Marion Deflorin, Martin Hosang, Edwin Deflorin, Michèl Deflorin (Skip)
SAAS-FEE 1
Jean-Claude Buchs, Rolf Senn, Bruno Schenkel, Dominik Bumann (Skip)
26 27Inserat-A4-Hoch.pdf 1 04.10.10 16:17
PREISE
Horu-Trophy-Wanderpreis
1. Rang 4 Bucherer-Warengutscheine à CHF 1000.–
2. Rang 4 Bucherer-Warengutscheine à CHF 900.–
3. Rang 4 Bucherer-Warengutscheine à CHF 750.–
4. Rang 4 Bucherer-Warengutscheine à CHF 500.–
5. Rang 4 Bucherer-Warengutscheine à CHF 350.–
6. Rang 4 Bucherer-Warengutscheine à CHF 250.–
Kristall-Cup-Wanderpreis
1. Rang 4 Bucherer-Warengutscheine à CHF 500.–
2. Rang 4 Bucherer-Warengutscheine à CHF 400.–
3. Rang 4 Bucherer-Warengutscheine à CHF 300.–
4. Rang 4 Bucherer-Warengutscheine à CHF 200.–
5. Rang 4 Bucherer-Warengutscheine à CHF 150.–
Preissumme insgesamt CHF 21 200.–
C
M
Y
Jeder Teilnehmer erhält ein Horu-Trophy Präsent.
CM
MY
CY
RAHMENPROGRAMM FÜR ZUSCHAUER
CMY
K
Samstag
Grillplausch mit Musik ab 11.30
20.1.
Sonntag
Preisverleihung beim Eisfeld 14.00
21.1.
28 29MySports –
der neue
Sportsender
CERVO Mountain Boutique Resort
www.cervo.ch
t z t
Je len und
l
beste ieren
profit
Meine Entscheidung.
www.valaiscom.ch
30 31DANK DES ORGANISATIONSKOMITEES
Wir bedanken uns ganz herzlich bei ...
...allen Inserenten, die uns durch ihre Unterstützung den Druck dieses Programmheftes
ermöglicht haben.
…unseren Hauptsponsoren, speziell unseren Unterstützern der Burgergemeinde Zermatt und der
Einwohnergemeinde Zermatt, welche durch die langjährige Treue dem OK erlauben, euch die Horu-
Trophy in dieser Art zu präsentieren.
…den vielen Helferinnen und Helfern vor und hinter den Kulissen, die den reibungslosen Turnierab-
lauf sicherstellen. Allen ein grosses Vergelts Gott!
…allen Curlerinnen und Curlern, die unserem Turnier über die Jahre hinaus die Treue halten. Wir Erfahrung und Präzision
freuen uns auf die 28. Austragung und sind glücklich, wenn wir EUCH ALLE wieder am Fusse des
Matterhorns willkommen heissen dürfen. FÜHREN ZUM ERFOLG
Ihr Organisationskomitee der Horu-Trophy
Caroline Fuchs-Andenmatten, Beat Zumtaugwald, Christian Partl, Richard Leuzinger, Andreas Paci,
Nicolas Burgener, Oliver Bayard und Marc Willisch
Lauber IWISA AG Kehrstrasse 14, 3904 Naters T: 027 922 77 77, www.lauber-iwisa.ch
vom 18. bis 21. Jan uar
Liv e Mu sik in uns ere r Hot elb ar
ab 21. Janu ar mit Hon dax
32Das Steakhouse mit Walliser Charme Original Chinesische Küche
Bahnhofstrasse 18 Bahnhofstrasse 18
Das Steakhouse mit Walliser Charme Original Chinesische Küche
hinter Raiffeisenbank hinter Raiffeisenbank
Das Steakhouse mit Walliser
Bahnhofstrasse 18 Charme Original Chinesische
Bahnhofstrasse 18 Küche
Telefon +41 27 967 67 00
hinter Raiffeisenbank
Telefon +41 27 967 53 23
hinter Raiffeisenbank
Bahnhofstrasse
Telefon +41 27 9671867 00 Telefon +41 27 96718
Bahnhofstrasse 53 23
www.steakhouse-zermatt.ch
hinter Raiffeisenbank
www.steakhouse-zermatt.ch www.chinagarden-zermatt.ch
www.chinagarden-zermatt.ch
hinter Raiffeisenbank
Telefon +41 27 967 67 00 Telefon +41 27 967 53 23
www.steakhouse-zermatt.ch www.chinagarden-zermatt.ch
TOP BRANDS
ON 4 FLOORS
TOP BRANDS
ON 4 FLOORS
TOP BRANDS
ON 4 FLOORS
CUSTOMIZE
3D
CUSTOMIZE
FOOT SCAN
3D
FOOT SCAN
BAYARD SPORTS & FASHION Bahnhofstrasse 35 Zermatt w w w.bayardzermatt.ch
CUSTOMIZE Bahnhofstrasse 35
BAYARD SPORTS & FASHION Zermatt w w w.bayardzermatt.ch
3DSie können auch lesen
