AUTOMATISCHES SCANNEN MIT DIGITALSTEUERUNG MEDIZINISCHER LCD FARBMONITOR AMM215WTD - Barco
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUTOMATISCHES SCANNEN MIT
DIGITALSTEUERUNG MEDIZINISCHER
LCD‑FARBMONITOR
AMM215WTD
Bedienungsanleitung
Notieren Sie sich zur künftigen Referenz die Seriennummer
Ihres Anzeigemonitors im folgenden Feld:
Seriennummer
Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Monitors.
R5912860 / 12 / 2020-3-10
R5912860 / 12 / 2020-3-10
AMM215WTD 1
Rückseite des Monitors
WARNUNG
Die Bezeichnung „WARNUNG“ wird verwendet, um die
Benutzer über mögliche Ursachen zu informieren, die zu
Verletzungen oder Todesfällen bei den Patienten oder zu
Sachschäden führen können.
VORSICHT
Die Bezeichnung „VORSICHT“ wird verwendet, um die
Benutzer über mögliche Ursachen zu informieren, die
sich auf die Patienten auswirken könnten, auch wenn sie
nicht so schwerwiegend sind, dass sie zu einem Todesfall
führen können.
HINWEIS
Die Bezeichnung „HINWEIS“ wird verwendet, um die
Benutzer über Punkte zu informieren, die im Hinblick auf
die Installation, Bedienung oder Wartung des Geräts von
Bedeutung sind, auch wenn ein Fehler keine körperlichen
Schäden für die Patienten zur Folge hat.
Barco, Inc.
Alle anderen Markenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Dieses Dokument kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
BARCO stellt diese Informationen nur als Referenz zur Verfügung. Der Verweis auf
die Produkte anderer Hersteller stellt keine Empfehlung oder Befürwortung dar.
Revisionsverlauf
Revision: L
R5912860 / 12 / 2020-3-10
2 Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Produktbeschreibung................................................................................. 3
Warn- und Vorsichtshinweise..................................................................... 4
Symbolerläuterungen................................................................................. 7
EU-Konformitätserklärung für Medizingeräte............................................. 8
Sicherheitsmaßnahmen............................................................................. 9
Reinigung des Monitors.............................................................................. 9
Empfehlung zur Verwendung von mehr als einem Gerät........................... 9
Informationen zum Einbrennen.................................................................. 9
Stromüberwachung-Funktion..................................................................... 10
Voreingestellte Modi................................................................................... 11
Videosignale............................................................................................... 12
Funktion PIP/POP/PBP.............................................................................. 13
DDC............................................................................................................ 14
Installation.................................................................................................. 14
Anschließen des Netzkabels...................................................................... 15
Benutzerfunktion/Meldungen...................................................................... 16
Bildschirmmenü-Abschnitt.......................................................................... 17
Fehlersuche................................................................................................ 25
Technische Daten des (AMM215WTD)...................................................... 26
Geplante Verwendung................................................................................ 27
Klassifizierung............................................................................................ 28
Elektromagnetische Kompatibilität............................................................. 30
Maßskizze (mm) des Netzteils................................................................... 31
Maßskizze (mm) des AMM215WTD........................................................... 32
Anschlüsse................................................................................................. 33
Garantiebeschreibung................................................................................ 37
Liste Zubehörteile ...................................................................................... 39
R5912860 / 12 / 2020-3-10
AMM215WTD 3
Produktbeschreibung
Überprüfen Sie, ob die folgenden Elemente vorhanden sind, wenn Sie den Karton
auspacken, und bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf, falls Sie den Monitor
in Zukunft versenden oder transportieren müssen.
• AMM215WTD LCD-Monitor und zwei Videokabel
(1) HD15 VGA-Kabel (1) DVI-I-Kabel
• Netzkabel*
• Netzteil
VORSICHT
Modell-Nr.: JMW1100KB1300F02
(Bridgepower)
• Composite-Video, BNC-Anschlusskabel und Super-Video-Kabel.
• Bedienungsanleitung, Schnellreferenzanleitung und 4 VESA-Schrauben
• Kabelabdeckung
*Kann abhängig vom Regionstandard variieren.
R5912860 / 12 / 2020-3-104 Benutzerhandbuch
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und befolgen Sie die darin
enthaltenen Anweisungen genau. Die Begriffe Warnung, Vorsicht und Hinweis
haben besondere Bedeutungen und sollten sorgfältig gelesen werden:
Warnung Die persönliche Sicherheit des Patienten oder des Arztes
kann beeinträchtigt sein. Bei einer Nichtbeachtung dieser
Informationen kann es zu Verletzungen des Patienten oder
des Arztes kommen.
Vorsicht Zur Vermeidung von Schäden am Gerät müssen spezielle
Wartungsverfahren oder Vorsichtsmaßnahmen beachtet
werden.
Hinweis Spezielle Informationen zur Vereinfachung der Wartung oder
zur Verdeutlichung wichtiger Informationen.
Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck soll den Benutzer darauf
hinweisen, dass in der produktbegleitenden Dokumentation
wichtige Anweisungen zu Betrieb und Wartung enthalten sind.
Ein Blitz in einem Dreieck warnt vor dem Vorhandensein einer
gefährlichen Spannung. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten
qualifizierten Fachleuten.
Warnung ZUR VERMEIDUNG VON POTENZIELL SCHWEREN
VERLETZUNGEN DES BEDIENERS UND DES PATIENTEN
UND/ODER VON SCHÄDEN AN DIESEM GERÄT MUSS
DER BENUTZER FOLGENDES BEACHTEN:
Die Garantie erlischt bei Nichtbeachtung eines dieser Warn- oder Vorsichtshinweise.
Barco, Inc. übernimmt nur dann die volle Haftung für die Sicherheit, die
Verlässlichkeit und die Leistung der Geräte, wenn:
• Neueinstellungen, Modifizierungen und/oder Reparaturen ausschließlich
durch Barco, Inc. ausgeführt werden.
• Die elektrische Installation des entsprechenden Operationsraums die
gültigen IEC- und CE-Bestimmungen erfüllt.
Warnung Laut US-amerikanischem Bundesgesetz darf dieses Gerät nur von
einem Arzt bzw. auf dessen Anordnung verwendet werden.
Der Barco, Inc. AMM215WTD-Monitor wurde gemäß der Norm UL (ANSI/AAMI ES60601-1)
für medizinische Anwendungen getestet und für medizinische Anwendungen als UL gelistet.
Barco, Inc. behält sich das Recht vor, das/die hierin beschriebene(n) Produkt(e)
zu verbessern. Das/die Produkt(e) stimmt/stimmen daher möglicherweise
nicht bis ins Detail mit dem veröffentlichten Design oder den veröffentlichten
technischen Daten überein. Alle technischen Angaben können jederzeit und ohne
vorherige Ankündigung geändert werden. Wenden Sie sich direkt an Barco, Inc.
oder rufen Sie Ihren lokalen Barco, Inc.-Vertriebsmitarbeiter oder -Vertreter an,
um Informationen zu Änderungen und neuen Produkten zu erhalten.
R5912860 / 12 / 2020-3-10AMM215WTD 5
Warnungen
1. Lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgfältig durch und machen Sie sich vor der Nutzung
der Geräte mit seinem Inhalt vertraut.
2. Packen Sie den Inhalt vorsichtig aus und prüfen Sie ihn auf Transportschäden.
3. Wenn ein fester Gegenstand auf das Gerät fällt oder Flüssigkeit in das Gerät eindringt,
ziehen Sie den Netzstecker ab und lassen Sie es durch qualifizierte Fachleute
überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden.
4. Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn das Gerät voraussichtlich über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet wird. Um das Kabel abzuziehen, ziehen Sie am Stecker.
Ziehen Sie niemals am Kabel selbst.
5. Für die Nutzung des Geräts sollten Sie ein qualifizierter Arzt mit umfassendem Wissen
über die Anwendung dieses Geräts/dieser Geräte sein.
6. Testen Sie die Geräte vor einer medizinischen Anwendung. Dieser Monitor wurde
werkseitig vor dem Versand umfassenden Tests unterzogen.
7. Entfernen Sie nicht die Abdeckungen über dem Steuergerät, um einen elektrischen
Schlag zu vermeiden.
8. Führen Sie keine geräteinternen Reparaturen oder Einstellungen durch, die nicht explizit
in diesem Benutzerhandbuch angegeben sind.
9. Befolgen Sie die Pflege- und Reinigungsanweisungen in diesem Handbuch genau.
Jegliche Abweichung kann Schäden verursachen (siehe Abschnitt „Reinigung“).
10. STERILISIEREN SIE DEN MONITOR NICHT.
11. Lesen Sie das gesamte Benutzerhandbuch vor dem Zusammenbau oder Anschließen
der Kamera.
12. Stellen Sie weder den Monitor, noch einen schweren Gegenstand auf das Stromkabel.
Schäden am Kabel können zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
13. Der Monitor samt Netzteil ist für den Einsatz in der Umgebung von Patienten geeignet
14. NICHT mehr als 3 Kartons hoch stapeln.
15. Dieses Gerät darf nur an einen Netzanschluss mit Masseschutz angeschlossen werden,
um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.
16. Das Gerät bietet keine Möglichkeiten zur Eingliederung in ein IT-Netzwerk in der
klinischen Umgebung.
17. Das Gehäuse muss bei Stoßschäden geprüft werden; wenden Sie sich an den
qualifizierten Kundendienst.
18. Der Schutzschirm besteht aus getestetem hoch resistentem PMMA (Polymethylmethacrylat).
Dennoch besteht die Möglichkeit, dass es splittern kann, wenn es starkem Druck ausgesetzt
wird. Beurteilen und verhindern Sie das Risiko eines möglichen Bruchs des Schutzschirms,
indem Sie den Monitor im Operationssaal korrekt positionieren und ordnungsgemäß damit
umgehen.
FCC Klasse B
Dieses Produkt wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse
B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen
Schutz gegen schädliche Interferenzen in einer typischen medizinischen Installation bieten.
Dieses Produkt erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie aussenden. Falls es nicht in
Übereinstimmung mit den Anweisungen installiert wird, kann es Funkverbindungen bei anderen
Geräten in der Nähe stören. Ein störungsfreier Betrieb kann jedoch nicht in allen Einrichtungen
garantiert werden. Sollte das Produkt Störungen für anderen Geräte verursachen, was durch
Aus- und Wiedereinschalten des Produkts ermittelt werden kann, wird dem Benutzer geraten,
die Störungen durch eine bzw. mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:
Richten Sie das Empfangsgerät neu aus oder stellen Sie es an einem anderen Ort auf.
• Vergrößern Sie den Trennabstand zwischen den Geräten.
• Schließen Sie das Gerät an eine andere Steckdose an als das/die andere(n) Gerät(e).
• Wenden Sie sich für Unterstützung an den Hersteller oder einen Außendienst-
Techniker.
R5912860 / 12 / 2020-3-106 Benutzerhandbuch
Änderungen oder Modifikationen, die von der für die Konformität verantwortlichen
Partei nicht ausdrücklich genehmigt sind, können einen Verfall der
Betriebserlaubnis für das Produkt zur Folge haben.
Da sich viele Arztpraxen in Wohngebieten befinden, wurde dieser Monitor nicht
nur hinsichtlich der medizinischen Anforderungen überprüft, sondern auch in
Bezug auf die Einhaltung der Grenzwerte für FCC Klasse B-Verarbeitungsgeräte
in einem System mit typischer Konfiguration. Es obliegt der Verantwortung des
Systemintegrators oder -konfigurierers zu überprüfen und sicherzustellen, dass das
gesamte System die gültigen EMV-Bestimmungen erfüllt.
Vorsichtshinweise
1. Das Netzteil muss an einer geerdeten Netzsteckdose angeschlossen sein.
2. Verwenden Sie nur das proprietäre AMM215WTD-Netzteil für den AMM215WTD-
Monitor. Stellen Sie eine ordnungsgemäße Verbindung her, indem Sie sicherstellen,
dass der Schrumpfschlauch die Verbindung zwischen dem Netzkabel und dem
Verlängerungskabel vollständig sichert.
3. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht verwendet wird.
4. Betreiben Sie das Gerät nie, nachdem Sie es gerade von einem kalten Ort an einen
warmen Ort gebracht haben.
5. Setzen Sie den Monitor keiner Feuchtigkeit aus und wenden Sie keine Nassreiniger
direkt auf dem Bildschirm an. Sprühen Sie die Reinigungslösung auf ein weiches Tuch
und reinigen Sie den Monitor vorsichtig.
6. Gehen Sie sorgsam mit dem Monitor um. Setzen Sie ihn keinen Schlägen/
Erschütterungen aus und verkratzen Sie den Bildschirm nicht.
7. Blockieren Sie nicht die Kühlschlitze des Monitors. Der Motor wird durch natürliche
Konvektion gekühlt und verfügt nicht über einen Lüfter.
8. Kippen Sie den Monitor bei der Einstellung der Bildschirmposition nicht über 28 Grad
vertikal. (Gilt nur für Monitore mit Ständern.)
9. Entfernen Sie vor dem Transport des Geräts das Netzteil und ziehen Sie die Kabel ab.
10. Bewahren Sie die Originalverpackung und das zugehörige Verpackungsmaterial auf.
Sie sind nützlich, wenn Sie das Gerät transportieren oder versenden müssen.
11. Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzirkulation, um einem internen Hitzestau vorzubeugen.
12. Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen (Teppiche, Decken usw.) bzw. stellen Sie es
nicht in der Nähe von Materialien (Vorhänge, Textilien) auf, welche die Lüftungsschlitze
blockieren könnten.
13. Stellen Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinstrahlung, in einer übermäßig
staubigen Umgebung, bei mechanischen Vibrationen oder Erschütterungen auf.
14. Das Gerät ist für den Betrieb in horizontaler Stellung vorgesehen. Betreiben Sie das
Gerät nie in vertikaler Position.
15. Halten Sie das Gerät fern von Geräten mit starken Magneten (z. B. großen Lautsprechern).
16. Setzen Sie den Monitor keiner Feuchtigkeit oder übermäßiger Staubbildung aus.
17. Geräte mit SIP/SOP-Anschlüssen müssen entweder die Richtlinie IEC 60601-1 und/
oder die vereinheitlichte nationale Norm IEC 60601-1-1 erfüllen oder die Kombination
sollte einer Beurteilung unterzogen werden. Berühren Sie den Patienten nicht mit den
Signaleingangs- oder -ausgangssteckern.
18. Verwenden Sie nur ein Stromkabel, das für den Krankenhauseinsatz gekennzeichnet ist.
19. Eine verlässliche Erdung ist nur möglich, wenn das Gerät an einer Steckdose mit der
Kennzeichnung „Nur Krankenhaus“ oder „Krankenhausqualität“ angeschlossen wird.
20. Die Produkte haben eine niedrigere Stromunterbrechungskapazität. Installieren Sie sie
daher nicht in einem Versorgungssystem eines Gebäudes mit einem voraussichtlichen
Kurzschlussstrom von mehr als 35 A.
21. Die Trennung des Netzkabels vom AC/DC-Adapter ist das ordnungsgemäße Mittel zur
Trennung der Netzstromversorgung.
Hinweis Verwenden Sie zum Anschließen an eine internationale Stromversorgung einen
für den Stromausgang geeigneten Adapterstecker.
Hinweis Beachten Sie den Abschnitt „Elektromagnetische Verträglichkeit“ (EMV) in diesem
Handbuch, um die EMV zu gewährleisten. Der AMM215WTD muss gemäß den
EMV-Richtlinien in diesem Handbuch installiert und betrieben werden.
R5912860 / 12 / 2020-3-10AMM215WTD 7
Definitionen der Symbole
Gefährlich: Hohe Kennzeichnet Schutzmasse
Spannung bzw. Erdung.
Gleichstrom Nur zur Verwendung in
Innenräumen.
Seriennummer
Gibt an, dass Übereinstimmung
Diese Seite nach oben mit Teil 15 der FCC-Regeln
(Class A oder Class B) besteht.
Zerbrechlich, vorsichtig
behandeln Standby
Maximale Stapelhöhe
mit Angabe der Zahl Geprüft auf Erfüllung
der japanischen VCCI-
Trocken halten Zertifizierung
Geprüft auf Erfüllung der
Recycelbar chinesischen CCC-Zertifizierung
Bedienungsanleitungen Kennzeichnung für CU-Länder -
beachten Russland, Kasachstan,
Weißrussland
Entspricht den
Anforderungen China RoHS-Symbol. Die
der geltenden EG- Nummer gibt die EFUP
Richtlinien/Vorschriften. (Environmental Friendly Use
Period) ab dem Datum der
Gibt an, dass es Herstellung an.
MD sich hierbei um ein
medizinisches Gerät
handelt. Gibt an, dass das Gerät den
UL-Richtlinien für Kanada und
Gibt die eindeutige Medizinisches
die USA entspricht.
UDI Gerät
Geräte-ID an.
Geprüft auf Erfüllung der
Hersteller im rechtlichen IP23 IP-Einstufung (Schutz vor
Sinne Eindringen)
Herstellungsdatum WEEE-Symbol für das
recycelbare Produkt. Entsorgen
Sie Produkte mit diesem Symbol
Gibt die Rechtspersön nicht über den Hausmüll.
lichkeit an, die das
Medizingerät für die Vorsicht: Laut US-
entsprechende Region amerikanischem Bundesgesetz
importiert. darf dieses Gerät nur von einer
in einem Heilberuf tätigen
Autorisierter Vertreter qualifizierten Person bzw. in
für Europa deren Auftrag gekauft werden.
R5912860 / 12 / 2020-3-108 Benutzerhandbuch
EU-Konformitätserklärung für Medizingeräte
Für dieses Produkt wurde eine Konformitätserklärung archiviert. Ein
Muster dieses Dokuments ist in der diesem Handbuch beigefügten
Ergänzung enthalten. Für eine Kopie der Konformitätserklärung
wenden Sie sich bitte an Barco, Inc. und fordern Sie das
AMM215WTD DOC an.
Vorbereitung zum Auspacken des Monitors
Bereiten Sie eine geeignete Arbeitsfläche vor, bevor Sie den Monitor
auspacken. Sie benötigen eine stabile und ebene Fläche in der Nähe
einer geerdeten Netzsteckdose in einem Bereich, der relativ frei von
blendendem Licht durch Sonneneinstrahlung oder anderen hellen
Lichtquellen ist. Der Motor wird durch natürliche Konvektion gekühlt
(er verfügt nicht über einen Lüfter). Um eine optimale Leistung zu
erzielen, sollten Sie nicht die Kühlschlitze blockieren.
Prüfen Sie den Monitor und den anderen Inhalt des Pakets beim
Auspacken auf Versandschäden, die zu einem Brand- oder
Stromschlagrisiko führen könnten. Melden Sie Versandschäden sofort
dem Transport- oder Logistikunternehmen und wenden Sie sich für
eine Rücksendung an den Kundendienst des Monitors.
Stellen Sie sicher, dass die folgenden Teile vorhanden sind, nachdem
Sie den Monitor ausgepackt haben:
• Monitor mit Videokabel
• Netzteil mit Kabel
VORSICHT: D
as Netzteil muss an eine geerdete Netzsteckdose
angeschlossen werden.
VORSICHT: Netzteil
Modell-Nr.: JMW1100KB1300F02 (Bridgepower)
• Diese Bedienungsanleitung
Hinweis: Ihr Systemanbieter bietet möglicherweise abhängig von den
Installationsbedingungen und den lokalen geografischen Gegebenheiten
alternative Kabel an.
R5912860 / 12 / 2020-3-10AMM215WTD 9
Sicherheitsmaßnahmen
· Stellen Sie weder den Monitor noch einen schweren Gegenstand auf das Stromkabel,
um einen Brand oder Stromschlag durch Schäden am Netzkabel zu verhindern.
· Setzen Sie den Monitor keinem Regen, übermäßiger Feuchtigkeit oder Staubbildung
aus, um die Gefahr eines Brands oder Stromschlags zu verhindern.
· Bedecken Sie nicht die Schlitze oder Öffnungen des Monitors, damit eine
ordnungsgemäße Wärmeableitung sichergestellt ist. Stellen Sie den Monitor immer
an einem Ort auf, an dem eine ausreichende Luftzirkulation sichergestellt ist.
· Vermeiden Sie es, den Monitor vor einem sehr hellen Hintergrund oder dort
aufzustellen, wo Sonnenlicht oder andere helle Lichtquellen auf den Bereich des
Monitors reflektieren könnten. Platzieren Sie den Monitor unmittelbar unter Augenhöhe.
· Gehen Sie vorsichtig mit dem Monitor um, wenn Sie ihn transportieren.
· Setzen Sie den Bildschirm keinen Erschütterungen oder Kratzern aus,
da der Bildschirm zerbrechlich ist.
Allgemeine Empfehlungen
Halten Sie den Monitor sauber, um seine Betriebszeit zu verlängern.
Die Leistung des LCD-Displays kann sich auf lange Sicht verschlechtern.
Überprüfen Sie regelmäßig, dass es korrekt läuft.
· Ü
berprüfen Sie regelmäßig, dass die Schrauben der VESA-Halterung fest
angezogen sind. Wenn dies nicht der Fall ist, kann sich der Monitor vom Arm
lösen, was zu Verletzungen oder Schäden an Geräten führen kann.
Reinigung des Monitors
Für die Reinigung dieses LCD-Monitors sind keine spezielle Flüssigkeit und
kein spezielles Reinigungsmittel erforderlich. Wir empfehlen aber, den Monitor
mit einem nicht scheuernden Tuch und Reinigungslösungen zu reinigen, die in
Krankenhäusern zur Reinigung ähnlicher Geräte verwendet werden. Wir empfehlen
die Verwendung von 70-prozentigem Isopropylalkohol für die Oberfläche des
Bildschirms und warmes Wasser mit einem milden Reinigungsmittel für alle
anderen Oberflächen. Weitere zulässige Reinigungsmittel sind unten aufgeführt:
• 70-prozentiger Isopropylalkohol
• Cidex (2,4 %ige Glutaraldehydlösung)
• 0,5 % Chlorhexidin in 70 % Isopropylalkohol
Sprühen Sie beim Reinigen des Bildschirms keine flüssigen Reinigungsmittel
direkt auf das Gerät. Stehen Sie etwas entfernt vom Monitor und sprühen Sie
Reinigungslösung auf ein Tuch. Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus und
reinigen Sie den Bildschirm mit dem leicht angefeuchteten Tuch.
Vorbeugende Wartung
Führen Sie die folgenden regelmäßigen Überprüfungen durch, während der Monitor
von der Stromversorgung getrennt ist:
Überprüfen Sie die Integrität des Netzkabels und prüfen Sie seine Verlegung,
sodass nicht die Gefahr besteht, dass es eingeklemmt oder durchschnitten wird.
· Überprüfen Sie die Integrität des Masseschutzanschlusses.
· Reinigen Sie den Bereich rund um den Netzstecker. Staub und Flüssigkeiten
können zu einem Brand führen.
· Reinigen Sie den Lüftungsschlitz des Monitors. Staub kann den Luftfluss
behindern und einen Temperaturanstieg der elektronischen Teile verursachen.
R5912860 / 12 / 2020-3-1010 Benutzerhandbuch
Empfehlung zur Verwendung von mehr als einem Gerät
Da es beim Monitor gelegentlich zu unvorhergesehenen Situationen kommen kann,
sollten Sie Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, wenn Sie den Monitor verwenden. Es
wird dringend empfohlen, mehr als ein Gerät zu verwenden oder für den Notfall ein
Ersatzgerät bereitzuhalten.
Informationen zum Einbrennen
Unter den folgenden Bedingungen kann es zu einem permanenten Einbrennen kommen:
• Wenn Farbstreifen oder statische Bilder wiederholt oder über längere Zeit
angezeigt werden
• Wenn das Gerät wiederholt in einer Umgebung mit hohen Temperaturen/hoher
Luftfeuchtigkeit verwendet wird
• Wenn fortlaufend ein Bild angezeigt wird, das kleiner als der Monitor ist.
Um das Risiko eines Einbrennens zu reduzieren, wird empfohlen, das Gerät
auszuschalten und die Helligkeit zu reduzieren, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
Stromüberwachung-Funktion
Der Monitor ist mit einer Stromüberwachungsfunktion ausgestattet, die automatisch
die Leistungsaufnahme in drei Energiestufenmodi reduziert, wenn das Gerät nicht
verwendet wird.
• Standby-Modus
Stromüberwachungssystem
Die Stromüberwachung des medizinischen Monitors AMM215WTD bietet vier
Phasen der Energiesparmodi, indem das horizontale Sync-Signal erkannt wird,
wie in der Tabelle unten aufgeführt.
Normaler DPMS DPMS
Status DPMS Aus
Betrieb Standby Pause
Horizontal-Sync Aktiv Inaktiv Aktiv Inaktiv
Vertikal-Sync Aktiv Aktiv Inaktiv Inaktiv
Video Aktiv Ausgeblendet Ausgeblendet Ausgeblendet
Blinkt grün Blinkt grün Blinkt grün
Netz-Anzeige Grün (1-Sekunden- (1-Sekunden- (1-Sekunden-
Intervall) Intervall) Intervall)
Stromversorgung
40 W 8W 8W 8W
Leistungsaufnahme
Wenn sich der Monitor im Energiesparmodus befindet oder fehlerhafte Timing
informationen erkennt, erlischt der Bildschirm und die LED-Netzanzeige blinkt.
R5912860 / 12 / 2020-3-10AMM215WTD 11
VOREINGESTELLTE MODI
DVI- und VGA-Eingangssignalformate
Horizontale Vertikale
Pixeltakt
Auflösung Frequenz Frequenz
(MHz)
(kHz) (Hz)
640 x 350 @70 Hz 31,469 70,087 25,175
640 x 480 @60 Hz 31,469 59,940 25,175
640 x 480 @75 Hz 37,500 75,000 31,500
800 x 600 @56 Hz 35,156 56,250 36,000
800 x 600 @60 Hz 37,879 60,317 40,000
800 x 600 @75 Hz 46,875 75,000 49,500
1024 x 768 @60 Hz 48,363 60,004 65,000
1024 x 768 @70 Hz 56,476 70,069 75,000
1024 x 768 @75 Hz 60,023 75,029 78,750
1152 x 864 @60 Hz 54,348 60,053 80,000
1152 x 864 @70 Hz 63,955 70,016 94,200
1152 x 864 @75 Hz 67,500 75,000 108,000
1280 x 1024 @60 Hz 63,981 60,020 108,000
1680 x 1050 @60 Hz 64,742 59,946 119,125
1680 x 1050 @60 Hz 65,160 59,944 147,000
1600 x 1200 @60 Hz 74,077 59,981 130,375
1920 x 1080 @60 Hz 67,500 60,00 148,500
R5912860 / 12 / 2020-3-1012 Benutzerhandbuch
Videosignale
Component
Format DVI 1/2 VGA C-Video Y/C SDI RGB+ RGB+
Y/Pb/Pr
CS HV
NTSC *1 O O
PAL *2 O O
480/59,94i O O O
480/59,94p O O O
576/50i O O O
576/50p O O O O O
720/50p O O O O O O
720/59,94p O O O O O O
720/60p O O O O O O
1080/23,98p *4 O O O O O
1080/24p *4 O O O O O
1080/25p *4 O O O O O O
1080/29,97p *4 O O O O O O
1080/30p *4 O O O O O O
1080/50i *4 O O O O
1080/59,94i *4 O O O O
1080/60i *4 O O O O
1080/50p O O O *3
1080/60P O O O *3
*1 NTSC-M, NTSC-433
*2 PAL-BDGHI, PAL-M, PAL-N, PAL-60
*3 3G-SDI-Signal
*4 W
enn ein Signal von 1080/23,98~30p zu 1080/50i~60i (oder umgekehrt) gewechselt wird, sucht
der Eingang nach einer neuen Zeitsteuerung, wenn Sie den Drehknopf drücken.
R5912860 / 12 / 2020-3-10AMM215WTD 13
Funktion PIP/POP/PBP*
Die folgenden Kombinationsoptionen stehen Ihnen zur Verfügung:
PIP
Component/
DVI 1 DVI 2 SDI VGA Y/C C-VIDEO
Hauptbild- RGBs
schirm
DVI 1 O O O O O
DVI 2 O O O O O
SDI O O O O
Component/
O O O O O
RGBs
VGA O O O O O
Y/C O O O O
C-VIDEO O O O O
*Wenn sich die Bildfrequenz des Hauptbildschirms von der des Nebenbildschirms unterscheidet,
kann das Bild gestört sein.
*Wenn der Haupt- und Nebenbildschirm Interlace-Signale einspeisen, kann das Bild gestört sein.
R5912860 / 12 / 2020-3-1014 Benutzerhandbuch
DDC
Um Ihnen die Installation zu erleichtern, kann der Monitor per Plug-and-Play an
Ihr System angeschlossen werden, wenn Ihr System auch das DDC-Protokoll
unterstützt. DDC (Display Data Channel) ist ein Kommunikationsprotokoll,
über das der Monitor automatisch das Hostsystem über seine Funktionen
informiert, zum Beispiel über unterstützte Auflösungen und die entsprechenden
Timinginformationen. Der Monitor unterstützt den Standard DDC1 und DDC2B.
Installation
Um den Monitor an Ihrem Hostsystem zu installieren, befolgen Sie die unten
aufgeführten Schritte:
Schritte
1. Verwenden Sie das mitgelieferte Videokabel (DVI-I, VGA, S-Video, C-Video) und
stellen Sie dann die Verbindung zum Hostsystem entsprechend her.
2. Schließen Sie das Gleichstrom-Netzkabel an den Netzanschluss des Monitors an.
3. Schließen Sie ein Ende des Wechselstrom-Netzkabels an das Netzteil und das
andere Ende an die Netzsteckdose an.
4. Schalten Sie dann das Hostsystem ein und dann den Monitor.
5. Wenn der Monitor noch immer nicht ordnungsgemäß funktioniert, lesen Sie im
Abschnitt zur Fehlersuche nach, um das Problem zu diagnostizieren.
Gleichstrom-Stromversorgung DVI VGA
EINGANG
AUSGANG
SDI- SDI- C-Video S-Video RGB / Component
EINGANG AUSGANG
R5912860 / 12 / 2020-3-10AMM215WTD 15
Anschließen des Netzkabels
* S tellen Sie zuerst sicher, dass das verwendete Netzkabel der richtige
erforderliche Typ für die Gegend ist.
* Dieser Monitor verfügt über ein Universal-Netzteil, das den Betrieb im
Versorgungsbereich mit 100-240 V Wechselstrom ermöglicht. Es sind keine
Anpassungen durch den Benutzer erforderlich.
* Schließen Sie ein Ende des Netzkabels an das Netzteil an und das andere
Ende an eine entsprechende Netzsteckdose.
Der Kabelsatz muss über entsprechende Sicherheitsfreigaben für das Land
verfügen, in dem das Gerät installiert wird, und mit HAR gekennzeichnet sein.
Bei 120-Volt-Anwendungen verwenden Sie nur das abnehmbare Netzkabel mit UL-
Zertifizierung mit einem Stecker nach NEMA 5-15P-Konfiguration (parallele Stifte).
Bei 240-Volt-Anwendungen verwenden Sie nur das abnehmbare Netzkabel mit UL-
Zertifizierung mit einem Stecker nach NEMA 6-15P-Konfiguration (Tandemstifte).
Verlängerungsnetzkabel (optional)
Hersteller: Bridgepower
Teile-Nr.: C
-47D2001P50MF (5 Fuß) oder
C-47D2004P57MF (15 Fuß) oder
Stromkabel mit Freigabe für Z3404272 (75 Fuß)
den Krankenhauseinsatz
Netzteil
Modell-Nr.: JMW1100KB1300F02
AMM215WTD
R5912860 / 12 / 2020-3-1016 Benutzerhandbuch
Benutzerfunktionen/Meldungen
Namen und Funktionen der Tasten
Netz-LED: Leuchtet und zeigt so, dass das Gerät eingeschaltet ist.
Standby-Netztaste: Zum Ein- oder Ausschalten des Monitors
Drehschalter: Wenn das OSD-Menü aktiviert ist, wird der Wert der ausgewählten
(nach rechts drehen) Parameter erhöht oder der Cursor im OSD-Menü nach rechts bewegt.
Drehschalter: Wenn das OSD-Menü aktiviert ist, wird der Wert der ausgewählten
(nach links drehen) Parameter verringert oder der Cursor im OSD-Menü nach links bewegt.
PIP-Schalter: Zur Aktivierung der Bild-in-Bild-Funktion
PBP-Schalter: Zur Aktivierung der Bild-neben-Bild-Funktion
POP-Schalter: Zur Aktivierung der Bild-auf-Bild-Funktion
Anpassungsschalter: Zur Aktivierung oder Deaktivierung der Bildanpassung im
Unterbildschirm im PIP-, PBP-, POP-Modus.
Eingangsschalter: So ändern Sie die Videoquelle.
Netzschalter: Schaltet das System EIN/AUS.
Standby-Netztaste
Netzschalter
So rufen Sie das Menü auf
1. Drücken Sie den Drehknopf, um das OSD-Menü zu aktivieren.
2. Drehen Sie den Drehknopf nach links oder rechts, um Symbole auszuwählen.
Wenn das Symbol ausgewählt ist, wird es hervorgehoben.
3. Drücken Sie den Drehknopf, um zu einem anderen OSD-Menü zu wechseln.
4. D rehen Sie den Drehknopf nach links oder rechts, um eine Funktion auszuwählen.
5. Um das OSD-Menü zu verlassen, wählen Sie das Symbol Beenden. Wenn
Sie die Taste zwei oder drei Sekunden lang gedrückt halten, wird das Menü
vollständig geschlossen, unabhängig davon, wo Sie sich befinden.
6. Drehen Sie den Drehschalter in einer schnellen Bewegung nach links oder
rechts, während das Menü nicht aktiviert ist. Daraufhin wird das Eingangssignal-
Menü mit der Markierung „ “ angezeigt, die auf das derzeit verfügbare
Eingangssignal verweist. Sie können zu einer anderen Eingangssignalquelle
wechseln, indem Sie den Drehknopf langsam drehen und dann die Zielquelle
durch Drücken des Knopfes auswählen.
R5912860 / 12 / 2020-3-10AMM215WTD 17
Bildschirmmenü-Abschnitt
Hauptmenü
Chromatisch Anpassen von Farbtemperatur, Gamma
Visuell Anpassen von Helligkeit, Kontrast, Phase, Chroma,
Schärfe-V, Schärfe-H
Einstellung
Anpassen von Skalierungsmodus, Farbraum, Lautsprecher-
Lautstärke, Standbild, Zoom/Schwenken, PIP, POP, PBP
Erweitert Anpassen von OSD-Positionskontrolle, Bildschirmsteuerung,
DPMS, Autom. Quellenauswahl, Intelligente Auswahl,
Wiederherstellen der Werkeinstellungen, Tastensperre,
Overscan
Informationen Anpassen von Benutzerdefinierter Eintrag, Seriennummer,
Laufzeit, Eingangsformat
Beenden Verlassen des Menüs
R5912860 / 12 / 2020-3-1018 Benutzerhandbuch
Bildschirmmenü-Abschnitt
Chromatisch
Farbtemperatur Anpassen der Farbtemperatur - D65, D93, S1, S2
Gamma-Wert Anpassen des Gamma-Wert - 1,8, 1,9, 1,95, 2,1, 2,1S, 2,2,
2,3, 2,4, 2,4S, S0, Radiographie
Beenden Verlassen des Menüs
Visuell
Helligkeit Anpassen der Helligkeit des Displays (Bereich 0-100)
Kontrast Anpassen des Kontrasts des Videos (Bereich 0-100)
Phase Anpassen der Phase des Videos (Bereich 0-100)
*Verfügbar für C- und S-Video
Chroma Anpassen der Chroma des Videos (Bereich 0-100)
*Verfügbar für C- und S-Video
Schärfe-V Festlegen der Schärfe des vertikalen Bilds (Bereich 0-20)
Schärfe-H Festlegen der Schärfe des horizontalen Bilds (Bereich 0-20)
Beenden Verlassen des Menüs
R5912860 / 12 / 2020-3-10AMM215WTD 19
Bildschirmmenü-Abschnitt
Einstellung
Skalierungsmodus Ändern des Skalierungsmodus: Alle ausfüllen, Eins auf eins,
Vertikal - Füllen, Horizontal - Füllen, Bildformat füllen
Farbraum Umschalten des Farbraums zwischen RGB und YPbPr
*Verfügbar für Component und RGBS
Lautsprecherstärke Anpassen der Lautstärke (Bereich 0 - 100)
Standbild Standbild Ein/Aus
Zoom/Schwenken Aktivieren der Funktion zum Vergrößern und Schwenken
PIP
Zur Aktivierung der Bild-in-Bild-Funktion (PIP, Picture in Picture)
POP
Zur Aktivierung der Bild-auf-Bild-Funktion (POP, Picture on Picture)
PBP Zur Aktivierung der Bild-neben-Bild-Funktion (PBP, Picture by
Picture)
Beenden Verlassen des Menüs
R5912860 / 12 / 2020-3-1020 Benutzerhandbuch
Bildschirmmenü-Abschnitt
PIP-Untermenü
Modus PIP-Modus Ein/Aus
Quelle PIP-Unterbildschirm-Quelle - DVI 1/2, HD/SD SDI,
Component/RGBS, VGA, S-Video, C-Video
Position Position PIP-Unterbildschirm - Oben L, Oben R, Unten L,
Unten R
Größe Größe PIP-Unterbildschirm - Klein, Mittel, Groß
Blending Blending PIP-Unterbildschirm (Bereich 0-20)
Tauschen Tausch PIP-Unterbildschirm
Beenden Verlassen des Menüs
PBP-Untermenü
Modus PBP-Modus Ein/Aus
Quelle PBP-Unterbildschirm-Quelle - DVI 1/2, HD/SD SDI,
Component/RGBS, VGA, S-Video, C-Video
Tauschen Tausch PBP-Unterbildschirm
Beenden Verlassen des Menüs
R5912860 / 12 / 2020-3-10AMM215WTD 21
Bildschirmmenü-Abschnitt
POP-Untermenü
Modus POP-Modus Ein/Aus
Quelle POP-Unterbildschirm-Quelle - DVI 1/2, HD/SD SDI,
Component/RGBS, VGA, S-Video, C-Video
Position Position POP-Unterbildschirm - Oben L, Oben R, Unten L,
Unten R
Größe Größe POP-Unterbildschirm - Klein, Mittel, Groß
Blending Blending POP-Unterbildschirm (Bereich 0-20)
Tauschen Tausch POP-Unterbildschirm
Beenden Verlassen des Menüs
R5912860 / 12 / 2020-3-1022 Benutzerhandbuch
Bildschirmmenü-Abschnitt
Erweitert
OSD-Positions- Ändern des OSD-Menüs - H- und V-Position Hintergrund,
kontrolle steuerung OSD-Timeout, Anzeigesprache
Bildschirm- Kontrolle und Anpassen von H- und V-Position, Frequenz,
steuerung Phase, Rauschreduzierung, Bewegungsausgleich
DPMS Ändern des DPMS
Autom. Quellen- Anpassen der autom. Quellenauswahl zwischen Ein und Aus
auswahl
Intelligente Auswahl Untermenü Intelligente Auswahl aktivieren/deaktivieren
Wiederherstellen Ändern aller OSD-Werte auf den werkseitigen Status
der
Werkeinstellungen
Tastensperre Einstellen des Tastensperrenmodus
Overscan Anpassen des Overscan-Verhältnisses
Beenden Verlassen des Menüs
R5912860 / 12 / 2020-3-10AMM215WTD 23
Bildschirmmenü-Abschnitt
Untermenü der OSD-Steuerung
H-Position Anpassen der H-Position des OSD (Bereich 0-100)
V-Position Anpassen der V-Position des OSD (Bereich 0-100)
Hintergrund Anpassen der Transparenz des OSD-Hintergrunds (Bereich 0-20)
OSD-Timeout Anpassen des OSD-Timeout - 5s, 10s, 15s, 20s, 1m, 2m
Anzeigesprache OSD-Sprache - Englisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch,
Französisch, Deutsch
Beenden Verlassen des Menüs
Untermenü der Bildschirmsteuerung
H-Position Anpassen der H-Position des Bildschirms (Bereich 0-100)
*Verfügbar für VGA, SDI, Component
V-Position Anpassen der V-Position des Bildschirms (Bereich 0-100)
*Verfügbar für VGA, SDI, Component
Frequenz Anpassen der Frequenz (Bereich 0-100)
*Verfügbar für VGA
Phase Anpassen der Phase (Bereich 0-100)
*Verfügbar für VGA
Geräusch- Geräuschunterdrückung (Bereich 0-31)
unterdrückung
Bewegungs- Bewegungsausgleich (Bereich 0-100)
ausgleich
Beenden Verlassen des Menüs
R5912860 / 12 / 2020-3-1024 Benutzerhandbuch
Bildschirmmenü-Abschnitt
Information
Benutzerdefinierter Ändern des Benutzer- oder Monitornamens
Eintrag
SN Anzeige der Seriennummer
Laufzeit Anzeige der Gesamtlaufzeit
Eingangsformat Anzeige der aktuellen Eingangsauflösung und
vertikalen Frequenz
Beenden Verlassen des Menüs
R5912860 / 12 / 2020-3-10AMM215WTD 25
FEHLERSUCHE
Bevor Sie den LCD-Monitor zur Wartung einsenden, prüfen Sie die folgende Liste
zur Fehlersuche, um zu prüfen, ob Sie das Problem selbst diagnostizieren können.
Probleme Aktueller Status Abhilfemaßnahme
Kein Bild Netz-LED EIN · Stellen Sie über das OSD die Helligkeit
und den Kontrast auf das Maximum
ein oder setzen Sie sie auf die
Standardeinstellungen zurück.
Netz-LED AUS · Prüfen Sie die Standby-Taste und den
Netzschalter.
· Prüfen Sie, ob das Netzkabel
ordnungsgemäß an das Netzteil
angeschlossen ist.
Netz-LED blinkt · Prüfen Sie, ob das Videosignalkabel
ordnungsgemäß an der Rückseite des
Monitors angeschlossen ist.
· Prüfen Sie, ob die Stromversorgung des
Computersystems eingeschaltet ist.
Ungewöhnliches Bild Instabiles Bild · Prüfen Sie, ob die Spezifikation des
Grafikadapters und des Monitors
konform sind, was eine fehlerhafte
Übereinstimmung der Eingangssignal-
Frequenz verursachen kann.
Die Anzeige fehlt, ist · Passen Sie über das
gegenüber der Mitte Bildschirmsteuerungsmenü die Phase,
verschoben oder die Frequenz sowie die horizontalen und
Anzeigegröße ist zu klein vertikalen Einstellungen an, um das
oder zu groß. Anzeigebild zu korrigieren.
Ungewöhnliches Bild · Halten Sie den Drehschalter gedrückt,
(Wenn ein Signal von um nach einer neuen Zeitsteuerung zu
1080/23,98~30p zu suchen.
1080/50i~60i oder umgekehrt
gewechselt wird)
R5912860 / 12 / 2020-3-1026 Benutzerhandbuch
Technische Daten*
Modell AMM215WTD
Beschreibung a-Si-TFT-Aktivmatrix, LED-Hintergrundbeleuchtung
Aktive Bildschirmgröße 21,46 Zoll (545,22 mm) diagonal
Auflösung 1920 (H) x 1080 (V) @ 60 Hz
Pixelabstand 0,2475 mm
Monitorfarben 16,7M Farben
Farbton Bis zu 256 Farbtöne
Reaktionszeit 10)
Helligkeit** 250 cd/m2 (typ.)
Kontrastverhältnis 1000:1 (typ.)
Eingangssignal Ausgang
BNC x 1 BNC x 1
Composite-Video Composite-Video
1,0 Vp-p 1,0 Vp-p
4-poliger Mini-DIN-Anschluss x 1 4-poliger Mini-DIN-Anschluss x 1
Y/C-Video Luminanz (Y): 1,0± 0,1 Vp-p Y/C-Video Luminanz (Y): 1,0± 0,1 Vp-p
Chrominanz (C): 0,3± 0,03 Vp-p Chrominanz (C): 0,3± 0,03 Vp-p
BNC x 5 (Y/Pb/Pr, RGBs, BNC x 5 (Y/Pb/Pr, RGBs,
R/G/B/H/V) R/G/B/H/V)
RGB: 0,7 ± 0,1 Vp-p RGB: 0,7 ± 0,1 Vp-p
Component/RGB Component/RGB
Composite-Sync: 0,3 Vp-p ~ Composite-Sync: 0,3 Vp-p ~
5 Vp-p 5 Vp-p
H/V-Sync: TTL-Stufe H/V-Sync: TTL-Stufe
SDI 3G/HD/SD SDI, BNC x1 SDI 3G/HD/SD SDI, BNC x1
15-poliger D-Sub x 1
VGA R/G/B: 0,7 ± 0,1 Vp-p
H/V Sync: TTL-Ebene (V hoch
≥2,3 V, V niedrig ≤0,5 V)
DVI1 DVI-I x 1
DVI2 /optional DVI-I x 1
Eingang für Fernbedienung 9-poliger D-Sub (RS-232C) x 1
Audioeingang: 500 mVrms, 3,5-mm-Stereobuchse x 1
Audio
Lautsprecherausgang: 1 W x 2 EA
Scanfrequenz Horizontal: 31,47~80,0 kHz Vertikal: 50~85 Hz
Allgemein
Wechselstrom 100 ~ 240 V, 50-60 Hz, 2,0 A
Netzadapter
Gleichstrom 13 V, 6,92 A
Stromverbrauch 50 W
Abmessungen 523 (B) x 321 (H) x 110 (T) mm
Monitor: 5,46 kg
Gewicht
Netzteil: 720 g
VESA-Montage 100 mm x 100 mm
Betriebs-Lagerumgebung
Betriebstemperatur 32° ~ 95°F (0° - 35°C)
Luftfeuchtigkeit im Betrieb 20 % ~ 80 %, keine Kondensation
Lagertemperatur -4° ~ 140°F (-20° - 60°C)
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 ~ 85 % relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)
Konformität und Zertifizierung
UL (ANSI/AAMI ES 60601-1), cUL (CAN/CSA-C22,2 No.6011-M90), EN 60601-1, AS/NZS 3200-1-0.
Sicherheit CCC (GB4943,1-2011), CB-ITE (IEC60950-1), IP23-Konformität, CE (Medizingerät Klasse I)
FCC (Teil 15 Klasse B), EN60601-1-2, AS/NZS 3200-1-2, VCCI (Klasse B), CCC
EMV (GB9254, GB17625,1)
Optionale Module
Gleichstrom- 5 ft, 15 ft, 75 ft Länge
Verlängerungskabel
Basisständer Basisständer mit verstellbarer Höhe, Schwenken und Neigen
Lebensdauer 5 Jahre
* Alle Inhalte können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
**Die angezeigte Helligkeit gilt ohne Touchscreen oder installierten A/R-Filter.
R5912860 / 12 / 2020-3-1027 Benutzerhandbuch
Geplante Verwendung
Vorgesehener Einsatzbereich:
Dieses Gerät ist zur Verwendung in OPs, zur Anzeige von Bildern endoskopischer
Kameras, Raum- und Galgenkameras, Ultraschall, Kardiologie, PACS, Anästhesie
und Patienteninformationen durch Fachmediziner konzipiert. Es ist nicht für die
Diagnose konzipiert.
Einsatzzielumgebung
• Das Gerät ist vornehmlich auf den medizinischen Einsatz ohne direkten Patientenkontakt
ausgelegt (nicht betroffene Teile).
• Das Gerät darf nicht zusammen mit lebenserhaltenden Systemen eingesetzt werden.
• Der Benutzer sollte nicht das Gerät oder die Signalein- (SIP)/-ausgänge (SOP) und
gleicHzeitig den Patienten berühren.
Kontraindikationen
Dieser Monitor ist nicht für die Verwendung für eine direkte Diagnose und die
therapeutische Interventionsradiologie konzipiert.
Benutzerzielgruppe:
Chirurgiedisplays sind für die Verwendung durch qualifizierte Fachmediziner konzipiert.
Hinweis für den Benutzer und/oder Patienten
Alle schwerwiegenden Zwischenfälle, die in Bezug auf das Gerät eintreten, müssen
dem Hersteller und der entsprechenden Behörde des Mitgliedstaates gemeldet
werden, in dem sich der Benutzer und/oder Patient befindet.
Klassifizierung
Schutzart vor einem elektrischen Schlag: Gerät der Klasse I.
Schutzklasse gegen ein Eintreten von Wasser: IP23-Konformität.
Betriebsmodus: Dauerbetrieb
Dieser Monitor wurde hinsichtlich der Einhaltung der Normen IEC/EN 60601-1 und
IEC/EN60601-1-2 überprüft.
Umgebungsbedingungen für Transport und Lagerung:
- Temperaturbereich von -4° bis 140 °F (-20° bis 60 °C)
- Luftfeuchtigkeitsbereich zwischen 10 % und 85 %
- Luftdruckbereich zwischen 500 und 1060 hPa.
R5912860 / 12 / 2020-3-1028 Benutzerhandbuch
Umweltschutzinformationen
Entsorgungsinformationen
Elektro- und Elektronikaltgeräte, WEEE
Dieses Symbol auf dem Produkt gibt an, dass dieses Produkt entsprechend der
Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit
anderem Siedlungsabfall entsorgt werden darf. Entsorgen Sie ausgediente Geräte bitte
über die entsprechenden Sammelstellen für das Recycling von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten. Trennen Sie diese Geräte bitte von anderem Abfall, um mögliche Schäden
für die Umwelt und Gesundheit durch die unkontrollierte Entsorgung von Abfällen
zu vermeiden, und recyceln Sie diese verantwortungsbewusst, um eine nachhaltige
Wiederverwendung von Rohstoffen zu fördern.
Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der
zuständigen Gemeindeverwaltung oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.
Ausführliche Informationen finden Sie auf der Barco-Website unter:
http://www.barco.com/AboutBarco/weee.
Konformität mit der türkischen RoHS
Türkiye Cumhuriyeti: AEEE Yönetmeliğine Uygundur
[Türkei: Entspricht der WEEE-Bestimmung]
中国大陆 RoHS
Festlandchina RoHS
根据中国大陆《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》（也称为
中国大陆RoHS）， 以下部分列出了 Barco产品中可能包含的有毒和/
或有害物质的名称和含量。中国大陆RoHS指令包含在中国信息产业部
MCV标准：”电子信息产品中有毒物质的限量要求”中。
Entsprechend der „Management Methods for the Restriction of the Use of Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Products“ (auch bezeichnet als RoHS von
Festlandchina) führt die unten dargestellte Tabelle die Namen und den Inhalt von
toxischen Substanzen und/oder Gefahrenstoffen auf, die in dem Barco-Produkt
enthalten sein können. Die RoHS von Festlandchina sind im MCV-Standard des
Ministeriums für die Informationsindustrie von China im Abschnitt „Limit Requirements
of toxic substances in Electronic Information Products“ enthalten.
R5912860 / 12 / 2020-3-1029 Benutzerhandbuch
零件项目(名称) 有毒有害物质或元素
Teilebezeichnung Gefahrenstoffe oder -elemente
铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚
Pb Hg Cd Cr6+ PBB PBDE
印制电路配件 x o o o o o
Leiterplattenbauteile
液晶面板 x o o o o o
LCD-Display
外接电(线)缆 x o o o o o
Externe Kabel
內部线路 o o o o o o
Interne Verdrahtung
金属外壳 o o o o o o
Metallgehäuse
塑胶外壳 o o o o o o
Kunststoffgehäuse
电源供应器 x o o o o o
Netzadapter
文件说明书 o o o o o o
Gedruckte Anleitungen
光盘说明书 o o o o o o
Anleitung auf CD
本表格依据SJ/T 11364的规定编制
Diese Tabelle wurde in Einklang mit den Bestimmungen des SJ/T 11364
zusammengestellt.
o: 表 示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定
的限量要求以下.
o: Zeigt an, dass der Anteil dieser toxischen Substanz oder dieses
Gefahrenstoffes in allen homogenen Materialien für dieses Teil unter dem
zulässigen Grenzwert nach GB/T 26572 liegt.
x: 表 示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标
准规定的限量要求.
x: Zeigt an, dass der Anteil dieser toxischen Substanz oder dieses
Gefahrenstoffes in mindestens einem der homogenen Materialien für dieses
Teil über dem zulässigen Grenzwert nach GB/T 26572 liegt.
在中国大陆销售的相应电子信息产品（EIP）都必须遵照中国大陆《电子电气产品有
害物质限制使用标识要求》标准贴上环保使用期限（EFUP）标签。Barco产品所采用
的EFUP标签（请参阅实例，徽标内部的编号使用于指定产品）基于中国大陆的《电子
信息产品环保使用期限通则》标准。
R5912860 / 12 / 2020-3-1030 Benutzerhandbuch
Alle elektronischen Informationsprodukte (Electronic Information Products, EIP), die
in Festlandchina verkauft werden, müssen der „Marking for the restriction of the use
of hazardous substances in electrical and electronic product“ von Festlandchina
entsprechen und mit dem Environmental Friendly Use Period (EFUP)-Logo
gekennzeichnet sein. Die Zahl im EFUP-Logo, das Barco verwendet (siehe Foto),
basiert auf den „General guidelines of environment-friendly use period of electronic
information products“ von Festlandchina.
中国RoHS自我声明符合性标志 / China RoHS – SDoC-Kennzeichnung
本产品符合《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》和《电器电
子产品有害物质限制使用达标管理目录》的要求。
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der „Management Rule on the Use
Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Products“ und
der „Management Catalogue for the Use Restriction of Hazardous Substances in
Electrical and Electronic Products“.
SDoC 绿色自我声明符合性标志可参见电子档文件
Die grüne SDoC-Kennzeichnung ist in der digitalen Version dieses Dokuments sichtbar.
RoHS
Richtlinie 2011/65/EG zur Einschränkung von gefährlichen Substanzen in Elektro-
und Elektronik-Geräten.
Entsprechend den Angaben unserer Zulieferer ist dieses Produkt RoHS-konform.
R5912860 / 12 / 2020-3-1031 Benutzerhandbuch
Elektromagnetische Kompatibilität
Wie andere medizinische elektrische Geräte erfordert der AMM215WTD besondere
Vorsichtsmaßnahmen, um die elektromagnetische Kompatibilität mit anderen medizinischen
elektrischen Geräten zu gewährleisten. Um die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
sicherzustellen, muss der AMM215WTD entsprechend der EMV-Information in diesem
Handbuch installiert und bedient werden.
Vorsicht Tragbare und mobile RF-Kommunikationsgeräte können den
normalen Betrieb des AMM215WTD stören.
Warnung
Keine anderen Kabel oder Zubehör als aus dem Lieferumfang
des AMM215WTD verwenden. Anderenfalls können erhöhte
elektromagnetische Strahlung oder eingeschränkte Immunität
gegen derartige Strahlung die Folge sein.
Warnung
Testen und stellen Sie den normalen Betrieb des AMM215WTD
in der verwendeten Konfiguration vor dem Einsatz bei
chirurgischen Operationen sicher, wenn der AMM215WTD
neben anderen Geräten verwendet oder mit ihnen gestapelt
wird. Beachten Sie die untenstehenden Tabellen für die
Anleitung zum Aufstellen des AMM215WTD.
Erklärung des Herstellers - elektromagnetische Strahlung
Das Modell AMM215WTD ist für den Einsatz in elektromagnetischer Umgebung wie unten dargestellt konzipiert.
Der Kunde oder Benutzer des AMM215WTD sollte sicherstellen, dass das Gerät in solch einer Umgebung eingesetzt
wird.
Strahlungsprüfung Entsprechungsprüfung Elektromagnetische Umgebung - Anleitung
Das Modell AMM215WTD verwendet RF-Energie nur für interne
Funktionen. Daher ist die RF-Strahlung sehr niedrig und es ist sehr
RF-Emissionen CISPR 11 Gruppe 1
unwahrscheinlich, dass sie Störungen bei elektrischen Geräten in
der Nähe verursacht.
RF-Emissionen CISPR 11 Klasse B
Harmonische Emissionen Der AMM215WTD ist für den Einsatz in allen Einrichtungen,
IEC61000-3-2 Klasse D einschließlich häuslicher Umgebung und auch für den Anschluss an
Niederspannungsnetzwerke, die Gebäude für den Hausgebrauch
versorgen, geeignet.
Spannungsschwankungen entspricht
IEC61000-3-3
Erklärung des Herstellers - elektromagnetische Immunität
Das Modell AMM215WTD ist für den Einsatz in elektromagnetischer Umgebung wie unten dargestellt konzipiert.
Der Kunde oder Benutzer des AMM215WTD sollte sicherstellen, dass das Gerät in solch einer Umgebung eingesetzt wird.
Elektromagnetische Umgebung -
Immunitätstest IEC 60601 Prüfniveau Entsprechungsstufe
Anleitung
Böden sollten aus Holz, Beton oder
Elektrostatische Keramikfliesen bestehen.
Entladung ± 8 kV Kontakt Wenn Böden mit synthetischem
(ESD) ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV Luft Material bedeckt sind, sollte die
IEC61000-4-2 relative Luftfeuchtigkeit mindestens
30 % betragen.
Die Netzstrombedingungen
± 2 kV
Umgebung – Anleitung sollten einer typischen Gewerbe- oder
100 kHz Folgefrequenz
Krankenhausumgebung entsprechen.
Die Netzstrombedingungen
Elektrostatische
± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV sollten einer typischen Gewerbe- oder
Entladung
Krankenhausumgebung entsprechen.
R5912860 / 12 / 2020-3-10AMM215WTD 32
Die Netzfrequenz magnetischer
Felder sollte dem Niveau
Netzfrequenz entsprechen, das für einen
(50/60 Hz) 30 A/m 30 A/m typischen Standort in einer
magnetisches Feld 50 Hz oder 60 Hz 50 Hz oder 60 Hz normalen kommerziellen
IEC 61000-4-8 oder klinischen Umgebung
charakteristisch ist.
0 % UT; 0,5 Zyklen Die Netzstrombedingungen
Bei 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° und 315° q sollten einer typischen Gewerbe-
oder Krankenhausumgebung
Spannungseinbrüche, entsprechen. Falls der Benutzer des
0 % UT; 1 Zyklus
kurze Unterbrechungen AMM215WTD-Bildverstärkers einen
und Spannungsschwan- kontinuierlichen Betrieb während
und
kungen der Strom- Stromnetzunterbrechungen
versorgungsleitungen benötigt, wird empfohlen, den
70 % Ut; 25/30 Zyklen
IEC61000-4-11 AMM215WTD-Bildverstärker
an einer unterbrechungsfreien
Eine Phase: bei 0° Stromversorgung (USV) oder einer
Batterie zu betreiben.
0 % UT; 250/300 Zyklen
Hinweis: Ut ist die Wechselstrom-Netzspannung vor der Anwendung des Prüfniveaus.
Erklärung des Herstellers - elektromagnetische Immunität
Das Modell AMM215WTD ist für den Einsatz in elektromagnetischer Umgebung wie unten dargestellt konzipiert.
Der Kunde oder Benutzer des AMM215WTD sollte sicherstellen, dass das Gerät in solch einer Umgebung einge‑
setzt wird.
Immunitäts‑ Elektromagnetische Umgebung -
IEC 60601 Prüfniveau Entsprechungsstufe
test Anleitung
Geräte zur portablen und mobilen
RF-Kommunikation sollte nicht näher
an einem Teil des AMM215WTD,
einschließlich Kabeln, als der empfohlene
Abstand verwendet werden, der durch
die für die Frequenz des Senders gültige
Gleichung berechnet wird.
Empfohlener Abstand
0,15 MHz bis 80 MHz
3V 3V
0,15 MHz - 80 MHz 0,15 MHz - 80 MHz
80 MHz bis 800 MHz
Ausgeführt RF 6 V in ISM- und Amateur- 6 V in ISM- und Amateur-
IEC61000-4-6 Radiobändern zwischen Radiobändern zwischen
0,15 MHz und 80 MHz 0,15 MHz und 80 MHz
800 MHz bis 2,5 GHz
Ausgestrahlt RF 80 % AM bei 1 kHz 80 % AM bei 1 kHz
IEC 61000-4-3
10 V/m 10 V/m
Hierbei ist P die maximale Nennausgangs
80 MHz - 2,7 GHz 80 MHz - 2,7 GHz leistung des Senders in Watt (W)
entsprechend dem Senderhersteller und d
80 % AM bei 1 kHz 80 % AM bei 1 kHz ist der empfohlene Abstand in Metern (m).
Die Feldstärke von festen RF-
Sendern sollte gemäß einer Studie zu
elektromagnetischen Standorten (a)
in jedem der Frequenzbereiche (b)
unter dem Kompatibilitätsniveau liegen.
Interferenzen können in der Nähe von
Geräten auftreten, die mit folgendem
Symbol gekennzeichnet sind:
HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt jeweils der höhere Frequenzbereich.
HINWEIS 2: D
iese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die elektromagnetische Übertragung
wird durch die Absorption und Reflektion von Strukturen, Objekten und Personen beeinflusst.
(a) Feldstärken von festen Sendern, wie Basisstationen für Funktelefone (Mobiltelefone/Schnurlostelefone) und beweglichen
Landfunk-, Amateurfunk-, AM- und FM-Radiosendern und TV-Sendern, können nicht mit Genauigkeit theoretisch vorherge-
sagt werden. Um die elektromagnetische Umgebung aufgrund fester RF-Sender zu bewerten, sollte eine elektromagnetische
Erhebung vor Ort in Erwägung gezogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Punkt, an dem der AMM215WTD
verwendet wird, das zulässige oben aufgeführte RF-Entsprechungsniveau übersteigt, sollte der AMM215WTD beobachtet
werden, um einen normalen Betrieb sicherzustellen. Wenn es zu einer abnormalen Leistung kommt, sind möglicherweise
zusätzliche Maßnahmen notwendig, wie die erneute Ausrichtung oder die Umpositionierung des AMM215WTD.
(b) Im Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstärken unter [V1] V/m liegen.
R5912860 / 12 / 2020-3-10Sie können auch lesen
