BERICHT DER JURY JURY REPORT - HAMBURG - Europan Europe
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HAMBURG KRIENS
NEU-ULM ZWICKAU
ASCHAFFENBURG MÜNCHEN/TAUFKIRCHEN
WARSZAWA
BERICHT DER JURY
JURY REPORT
EUROPAN 14 - PRODUCTIVE CITIES
Auslober Organiser
Europan – Deutsche Gesellschaft zur Förderung von Europan – German Association for the Promotion of
Architektur, Wohnungs- und Städtebau e. V. Architecture, Housing and Urban Planning
in Kooperation mit in cooperation with:
GBW Franken GmbH GBW Franken GmbH
Stadt Aschaffenburg city of Aschaffenburg
IBA Hamburg GmbH IBA Hamburg GmbH
GEWOFAG Projektgesellschaft mbH GEWOFAG Projektgesellschaft mbH
Stadt Neu-Ulm city of Neu-Ulm
Wohnungsgesellschaft der Stadt Neu-Ulm GmbH Wohnungsgesellschaft der Stadt Neu-Ulm GmbH
(NUWOG) (NUWOG)
Stadt Zwickau city of Zwickau
In Kooperation mit Europan Polska: in cooperation with Europan Polska:
Stadt Warszawa city of Warszawa
In Kooperation mit Europan Suisse: and in cooperation with Europan Suisse:
Gemeinde Kriens Gemeinde Kriens
Koordination und Durchführung des Verfahrens Co-ordination and management
Europan – Deutsche Gesellschaft zur Förderung von Europan – German Association for the Promotion of
Architektur, Wohnungs- und Städtebau e. V. Architecture, Housing and Urban Planning
Sven Kröger Sven Kröger
Lützowstraße 102-104 Lützowstraße 102-104
10785 Berlin 10785 Berlin
Deutschland Deutschland
Tel. +49 (0)30 262 01 12 Tel. +49 (0)30 262 01 12
Fax +49 (0)30 261 56 84 Fax +49 (0)30 261 56 84
E-Mail mail@europan.de E-Mail mail@europan.de
Vorprüfung Technical committee
Dipl.-Ing. Stephan Bosse Dipl.-Ing. Stephan Bosse
MSc. Mathias Burke MSc. Mathias Burke
MSc. Silvia Groeger MSc. Silvia Groeger
Dipl.-Ing. Thomas Herrmann Dipl.-Ing. Thomas Herrmann
MSc. Leon Jank MSc. Leon Jank
Dipl.-Ing. Sven Kröger Dipl.-Ing. Sven Kröger
2
EUROPAN 14 - PRODUCTIVE CITIES CONTENTS
Protokoll der deutsch-polnisch-schweizerischen Jury Report on the German-Polish-Suisse Jury Session
1 Konstituierung der Jury 5 1 Constitution of the Jury 5
2 Eröffnung der Sitzung
6 2 Opening of the Jury Meeting 6
3 Informationsrundgang
7 3 Informative Round
7
4 Grundsatzdiskussion
7 4 Basic Discussion
7
5 Erster Wertungsrundgang
8 5 First Round of Assessment 8
6 Schriftliche Zusammenfassung der Arbeiten / 6 Written Assessment of the Projects/
Festlegung der Rangfolge 9 Decision about Awards 9
7 Aufhebung der Anonymität 21 7 Lifting the Anonymity
21
8 Abschluss der Sitzung
21 8 Closing the Jury Session 21
Teilnehmer Participants
Aschaffenburg
23 Aschaffenburg
23
Hamburg
24 Hamburg
24
München/Taufkirchen
26 München/Taufkirchen
26
Neu-Ulm
28 Neu-Ulm
28
Zwickau
29 Zwickau
29
Kriens
31 Kriens
31
Warszawa
33 Warszawa
33
3
4
PROTOKOLL DER JURY-SITZUNG REPORT ON THE JURY-MEETING
Protokoll Minutes
der Sitzung der deutsch-polnisch-schweizerischen Jury Session of the German-Polish-Swiss Jury
am 10. und 11. November 2017 in Berlin on 10 and 11 November 2017 in Berlin
Beginn: Freitag, 10. November 2017, 10.00 Uhr Start: Friday, 10 November 2017, 10:00 a.m.
Frau Karin Sandeck, Vorstandsvorsitzende von Euro- Ms Karin Sandeck, President of Europan Germany, wel-
pan Deutschland, begrüßt die Anwesenden zur Sitzung comes those present to the session of the German-Po-
der deutsch-polnisch-schweizerischen Jury des 14. lish-Swiss jury for the 14th Europan competition. She
Europan-Verfahrens. Dabei heißt sie insbesondere die also greets in particular the international guests, whose
internationalen Gäste willkommen, deren Beteiligung involvement underscores the transnational character of
den Charakter eines länderübergreifenden Verfahrens the proceedings. Forty-seven sites from thirteen coun-
unterstreichen. Beim 14. Europan-Verfahren haben sich tries are participating in the 14th Europan competition,
47 Standorte aus 13 Ländern beteiligt und es wurden and a total of 1003 projects were submitted. Ninety-nine
1003 Projekte eingereicht. In Deutschland wurden 99, were submitted in Germany, fourteen in Poland, and
in Polen 14 und in der Schweiz 17 Projekte abgegeben, seventeen in Switzerland, from which the local juries,
aus denen in den lokalen Jurys, die zwischen Juli und which met between July and September 2017, made a
September 2017 getagt haben, die Vorauswahl getroffen preliminary selection.
wurde.
Sie dankt den Vertretern der lokalen Jurys für ihre Arbeit. She thanks the representatives of the local juries for their
Die Vorauswahl wurde beim Forum der Städte und Jurys work. The preliminary selection was presented and dis-
am 20. und 21. Oktober 2017 in Helsinki vorgestellt und cussed comparatively at the Forum of Cities and Juries,
vergleichend diskutiert. Sie bittet die Vertreter aus den which was held in Helsinki on 20 and 21 October 2017.
lokalen Jurys und die Teilnehmer am Forum, die dortigen She asks the representatives of the local juries and the
Ergebnisse mit in die Diskussionen und die Bewertung participants in the Forum to contribute their deliberations
einfließen zu lassen. to the discussion and assessment.
Die Jury hat die spannende Aufgabe, sich mit den The jury has the fascinating task of examining the
unterschiedlichen Problemstellungen an den sieben different problems at the seven sites and the strategic
Standorten und den strategischen Lösungsansätzen in approaches to solutions in the projects, which range
den Projekten auseinanderzusetzen, die von regionalen from regional aspects, to urban-planning strategies, to
Aspekten über städtebauliche Strategien bis hin zum architectural objects. The awarding of prizes and deter-
Architekturobjekt reichen. Die Vergabe von Preisen und mination of runners-up should be based on the quality
Anerkennungen soll sich nach der Qualität der Arbeiten of the works. Ideally, prizes should be awarded and
richten. Idealerweise sollten, im Hinblick auf die weiteren runners-up determined for all the sites in view of further
Entwicklungen an den Standorten und eine Umsetzung developments at the sites and the realisation of innova-
innovativer Projekte, an allen Standorten Preise und An- tive projects. For the seven sites, altogether seven prizes
erkennungen vergeben werden. Für die sieben Standorte of 12,000 euro each and seven runners-up of 6,000 euro
stehen insgesamt 7 Preise à 12.000 Euro und 7 Ankäufe each are available. The jury can also award special men-
à 6.000 Euro zur Verfügung, darüber hinaus kann die tions, which are not endowed with prize money.
Jury Lobende Erwähnungen vergeben, die jedoch nicht
mit einem Preisgeld dotiert werden.
Frau Sandeck betont, dass es Ziel von Europan Deutsch- Ms Sandeck emphasises that the aim of Europan Germa-
land ist, den Städten und Auslobern nicht nur akade- ny is not only to provide the municipalities and awarding
misch-theoretische Ansätze zu liefern, sondern ihnen authorities with academic-theoretical approaches, but
gute Arbeiten an die Hand zu geben, die realistische also to give them good works that offer realistic perspec-
Perspektiven für eine Umsetzung vor Ort bieten und den tives for execution and give the winners of the competiti-
Wettbewerbsgewinnern die Chance zur Realisierung ihrer on the opportunity to realise their innovative ideas.
innovativen Ideen eröffnen.
1 Konstituierung der Jury 1 Constitution of the Jury
Die nationalen Europan-Jurys bestehen in der Regel aus The national Europan juries each consist of nine or seven
neun oder sieben Juroren. Da Kriens und Warschau als jury members. Since, as associated sites, Kriens and
assoziierte Standorte mitjuriert werden, hat die trinati- Warsaw are being juried at the same time, the tri-national
onale Jury nach Europan-Reglement zusätzlich einen jury, according to the Europan rules, also has one repre-
Vertreter aus Polen und der Schweiz. sentative from Poland and one from Switzerland.
5
PROTOKOLL DER JURY-SITZUNG REPORT ON THE JURY-MEETING
Frau Sandeck entschuldigt Herrn Chris Dercon, der Ms Sandeck excuses Mr Chris Dercon, who unfortunately
aufgrund der angespannten Situation an der Berliner had to cancel at short notice due to the political situa-
Volksbühne und seiner Verpflichtungen am Eröffnungs- tion at the Volksbühne in Berlin and his obligation to be
wochenende leider kurzfristig absagen musste. Auch present at the opening weekend. Ms Tina Gregoric and
Frau Tina Gregoric und Frau Saskia Hebert mussten Ms Saskia Hebert unfortunately also had to cancel at
leider aufgrund nicht verschiebbarer Termine kurzfristig short notice due to appointments that they were unable
absagen. to reschedule.
Frau Karin Sandeck wird als Stellvertreterin die Stimme Ms Karin Sandeck will take over the vote of Mr Chris
von Herrn Chris Dercon übernehmen. Dercon as his deputy.
Als Vertreter für Tina Gregoric schlägt sie Herrn Socrates As representative for Tina Gregoric, she proposes Mr
Stratis vor. Herr Stratis wird einstimmig als stimmberech- Socrates Stratis. Mr Stratis is unanimously confirmed
tigtes Mitglied bestätigt. Des Weiteren wird Herr Josef as a voting member. Furthermore, Mr Josef Weber, who
Weber, der in den lokalen Jurys in Aschaffenburg und was represented in the local juries in Aschaffenburg and
München/Taufkirchen vertreten war, als ständig anwe- Munich/Taufkirchen, is also confirmed unanimously as a
sender Stellvertreter einstimmig bestätigt. representative who was present throughout the procee-
dings.
Nach einer kurzen Vorstellungsrunde wird auf Vorschlag Following a brief round of introductions, Mr Markus
aus dem Kreis der stimmberechtigten Preisrichterinnen Neppl, while abstaining himself, is unanimously selected
und Preisrichter Herr Prof. Markus Neppl einstimmig bei as the chairperson based on a proposal from the circle of
eigener Enthaltung zum Vorsitzenden gewählt. jury members with voting rights.
Damit hat die trinationale Jury folgende Zusammenset- The jury therefore has the following composition:
zung:
Stimmberechtigte Mitglieder: Voting Members:
Prof. Markus Neppl (Vorsitz) Prof Markus Neppl (Chairperson)
Jürg Capol Jürg Capol
Dr. Michelle Provoost Dr Michelle Provoost
Ali Saad (ab 15.15 Uhr vertreten durch Michael Rudolph) Ali Saad (represented by Michael Rudolph as of 3:15 p.m.)
Karin Sandeck Karin Sandeck
Socrates Stratis Socrates Stratis
Monika Thomas (bis 16.00 Uhr vertreten durch Josef Weber) Monika Thomas (represented by Josef Weber until 4:00 p.m.)
Hubert Trammer Hubert Trammer
Prof. Anna Viader Prof Anna Viader
Stellvertreter: Substitutes:
Michael Rudolph Michael Rudolph
Josef Weber Josef Weber
Da Frau Monika Thomas einen dringenden Termin im Since Ms Monika Thomas was unable to reschedule an
Bundesministerium nicht verschieben konnte, wird sie urgent appointment at the Federal Ministry, Mr Josef
bis 16.00 Uhr durch Herrn Josef Weber vertreten. Weber will represent her until 4:00 p.m.
Herr Ali Saad muss die Sitzung um 15.15 Uhr wegen Mr Ali Saad unfortunately has to leave the session at 3:15
eines Trauerfalls in der Familie leider verlassen. Er wird p.m. due to a death in the family. Michael Rudolph will
durch Herrn Michael Rudolph vertreten. then stand in for him.
2 Eröffnung der Sitzung 2 Opening of the Session
Herr Prof. Markus Neppl dankt der Jury für das ihm Mr Prof Markus Neppl thanks the jury for the trust it has
entgegengebrachte Vertrauen und übernimmt den placed in him and takes over as chairperson. He explains
Vorsitz. Er erläutert, dass er in der Vergangenheit wenig that he has had little contact with Europan in the past,
Berührungspunkte mit Europan hatte, sich aber auf but looks forward to a fascinating discussion. In the dis-
spannende Diskussionen freut. Die Preisrichterinnen und cussion, the jurors should clearly express their opinions.
Preisrichter sollen in den Diskussionen klar ihre Meinung Although, as a Europe-wide, transnational competition,
vertreten. the Europan proceedings are not a competition based
Obwohl das Europan-Verfahren als europaweites, län- on the “Richtlinien für Planungswettbewerbe” (RPW,
derübergreifendes Verfahren kein RPW-Verfahren ist, Guidelines for Planning Competitions), he nevertheless
schlägt er dennoch vor, sich an den in der RPW beschrie- proposes adhering to the procedure for jury sessions that
benen Regelablauf einer Preisgerichtssitzung zu halten. is described in the RPW.
6
PROTOKOLL DER JURY-SITZUNG REPORT ON THE JURY-MEETING
Die Mitglieder der Jury versichern, dass sie The members of the jury ensure that they
– keinen Meinungsaustausch mit Wettbewerbsteil- – have not had any exchange of opinions with the
nehmern über die Aufgabe und deren Lösung geführt participants in the competition about the task or
haben und während der Dauer der Sitzung führen solutions to it and will not conduct such an exchange
werden; during the duration of the session;
– bis zum Ablieferungstermin keine Kenntnis von Wett- – did not receive any information about competition
bewerbsarbeiten erhalten haben; works prior to the deadline for submission;
– die Beratung der Sitzung vertraulich behandeln – will deal with the consultation in the session
werden; confidentially;
– die Anonymität gewahrt haben; – have ensured anonymity;
– es unterlassen werden, sich über vermutete Verfasser – will refrain from expressing an opinion about the
zu äußern; presumed authors;
– es unterlassen werden, Inhalte digital während der – will refrain from sharing contents digitally during
Sitzung zu verbreiten. the session.
Der Vorsitzende weist auf die persönliche Verpflichtung The chairperson indicates the personal responsibility
der Preisrichter zur objektiven, an den Aufgabenstellun- of the jurors to be objective when assessing the works
gen orientierten Beurteilung der Arbeiten hin. based on the tasks formulated.
3 Informationsrundgang 3 Information Round
Zunächst werden die fünf deutschen, der polnische und First, the five German sites, the one Polish site, and the
der schweizerische Standort zusammen mit den entspre- one Swiss site are briefly presented along with the corre-
chenden Aufgabenstellungen kurz vorgestellt. sponding tasks.
Im Anschluss bittet der Vorsitzende die Vorprüfung, The chairperson subsequently requests that a prelimi-
in einem Informationsrundgang die vorausgewählten nary review be elucidated and presented in a round of
Projekte zu erläutern und zu präsentieren. Die jeweiligen information about the preselected projects. He asks the
Jury-Mitglieder der lokalen Jurys bittet er, kurz von den respective jury members to briefly report on the discussi-
Diskussionen vor Ort und dem Forum der Städte und ons of the local juries and the Forum of Cities and Juries.
Jurys zu berichten. In the sequence of the thematic groups, the preselected
In der Reihenfolge der thematischen Gruppen werden projects are presented in detail according to the alpha-
die vorausgewählten Projekte in der alphanumerischen betical order of their codes.
Reihenfolge ihrer Codes ausführlich vorgestellt.
Der Informationsrundgang endet um 15.15 Uhr. The information round concludes at 3:15 p.m.
4 Grundsatzdiskussion 4 Basic Discussion
Der Informationsrundgang hat gezeigt, dass sowohl die The round of information has shown that both the prob-
Problemstellungen an den Standorten als auch die Lö- lems at the sites and the approaches to solutions in the
sungsansätze in den Projekten komplex und vielschichtig projects are complex and multi-layered, thus making
sind, was eine standortübergreifende Vergleichbarkeit direct comparison of the projects more difficult. The
der Projekte erschwert. Die Projekte sollten somit für projects for each site should be considered and discus-
jeden Standort betrachtet und diskutiert werden. Sie sed. They should provide an important contribution to
sollten sowohl wichtige Beiträge zur Entwicklung des the development of the theme as well as to the individual
Themas, als auch für die spezifischen Situationen in den situations in the municipalities. The works should com-
Städten liefern. Die Arbeiten sollten außerdem innovative prise innovative approaches with respect to the theme
Ansätze in Bezug auf das Thema „Produktive Städte“ of “productive cites” and indicate possible obstacles to
beinhalten und auf etwaige Stolpersteine in dessen Um- their realisation.
setzung hinweisen. The jury discusses all the works for each site in compari-
Das Preisgericht diskutiert alle Arbeiten vergleichend pro son, initially without a vote. The assessments by the local
Standort, zunächst ohne Abstimmung. Dabei werden die juries are taken into consideration in the process.
Beurteilungen durch die lokalen Jurys berücksichtigt.
Die Sitzung schließt um 19.00 Uhr. The session concludes at 7:00 p.m.
7
PROTOKOLL DER JURY-SITZUNG REPORT ON THE JURY-MEETING
ZWEITER SITZUNGSTAG SECOND DAY OF THE SESSION
Beginn: Samstag, 11. November 2017, 9.00 Uhr Start: Saturday, 11 November 2017, 9:00 a.m.
5 Erster Wertungsrundgang 5 First Round of Evaluations
Der Vorsitzende weist darauf hin, dass alle Projekte sich The chairperson notes that all the projects have been
bereits in der Engeren Wahl befinden und damit ihre preselected and have therefore demonstrated their qua-
Qualität unter Beweis gestellt haben. Er schlägt vor, lity. He proposes conducting a first round of evaluations
einen ersten Wertungsrundgang durchzuführen, in dem in which the jurors will vote on the contributions. In doing
über die Beiträge abgestimmt wird. Dabei sollen die inno- so, the innovative approaches and solutions should be
vativen Ansätze und Lösungen in Bezug auf das Thema taken into consideration with respect to the theme and
und den Standort Berücksichtigung finden. the site.
Im Anschluss an die Diskussion wird für jede Arbeit der Following the discussion, a motion to go to the next round
Antrag auf Weiterführung gestellt, der wie folgt (ja:nein) will be put forward for each work, and voted on as follows
abgestimmt wird: (yes:no):
VOM INDUSTRIEGEBIET ZUR PRODUKTIVEN STADT FROM PRODUCTIVE AREA TO PRODUCTIVE CITY
Hamburg Hamburg
FS882 working by living (above) 0:9 FS882 working by living (above) 0:9
KD096 between the lines / Zwischen den Zeilen 9:0 KD096 between the lines / Zwischen den Zeilen 9:0
OC455 Mix it up! Production-Living-Plus 3:6 OC455 Mix it up! Production-Living-Plus 3:6
PO637 Industrial Reflections 1:8 PO637 Industrial Reflections 1:8
VO789 Hamburg mule 1:8 VO789 Hamburg mule 1:8
ZL356 Da-rin, rum, runter, zwischen 9:0 ZL356 Da-rin, rum, runter, zwischen 9:0
ZS306 Together 0:9 ZS306 Together 0:9
Kriens Kriens
BA301 OECUMENE 5:4 BA301 OECUMENE 5:4
GV162 DER WEISSPLAN 5:4 GV162 DER WEISSPLAN 5:4
HE469 TURBINENPLATZ 0:9 HE469 TURBINENPLATZ 0:9
JD598
DIE FABRIK 7:2 JD598
DIE FABRIK 7:2
VON DER (WOHN-)STADT ZUR PRODUKTIVEN STADT FROM CITY TO PRODUCTIVE CITY
Neu-Ulm Neu-Ulm
EW184 Retrofitting Vorfeld_inn 0:9 EW184 Retrofitting Vorfeld_inn 0:9
NQ400 Das Produktive Herz von Neu-Ulm 9:0 NQ400 Das Produktive Herz von Neu-Ulm 9:0
SF191 Klee 1:8 SF191 Klee 1:8
YI738 From vorfeld to core-feld 8:1 YI738 From vorfeld to core-feld 8:1
Zwickau Zwickau
DR491 Re-fabric – the diagonal 0:9 DR491 Re-fabric – the diagonal 0:9
IY183 Zwickant 0:9 IY183 Zwickant 0:9
NF254 the big bright green pleasure machine 8:1 NF254 the big bright green pleasure machine 8:1
RK357 connect four 7:2 RK357 connect four 7:2
TV238 the curious case of two-face 0:9 TV238 the curious case of two-face 0:9
VI768 Zwickauer Höfe 7:2 VI768 Zwickauer Höfe 7:2
XY444 PRODUCTIVE UPDATE for the XY444 PRODUCTIVE UPDATE for the
21st century and beyond 7:2 21st century and beyond 7:2
8
PROTOKOLL DER JURY-SITZUNG REPORT ON THE JURY-MEETING
VON FUNKTIONALEN INFRASTRUKTUREN ZUR PRODUKTIVEN STADT FROM FUNCTIONALIST INFRASTRUCTURES TO PRODUCTIVE CITY
Aschaffenburg Aschaffenburg
BO551 CONNECTIVE FRAMEWORK 0:9 BO551 CONNECTIVE FRAMEWORK 0:9
DS398 Produktionburg 0:9 DS398 Produktionsburg 0:9
IY313 THE PAPER THE COURTYARD AND IY313 THE PAPER THE COURTYARD AND
OTHER THINGS 2:7 OTHER THINGS 2:7
TM145 Wohnterrassen am Schillereck 9:0 TM145 Wohnterrassen am Schillereck 9:0
WC191 Hummelo 8:1 WC191 Hummelo 8:1
München/Taufkirchen Munich/Taufkirchen
CG602 New Proximities 9:0 CG602 New Proximities 9:0
OC191 Holzhochhaus im Baukastensystem 1:8 OC191 Holzhochhaus im Baukastensystem 1:8
WX634 Kleines Zimmer, großes Fenster 9:0 WX634 Kleines Zimmer, Grosses Fenster 9:0
YG958 wood | Lab 9:0 YG958 wood | Lab 9:0
RE-PRODUKTIV! AND PRODUCTIVE AGAIN!
Warszawa Warsaw
EX221
SURFACTANT 1:8 EX221
SURFACTANT 1:8
GX123 House the productivity 9:0 GX123 House the productivity 9:0
HQ732 The excity 9:0 HQ732 The excity 9:0
VA427 COMMON PLACES 8:1 VA427 COMMON PLACES 8:1
Damit wurden 16 Arbeiten im ersten Wertungsrundgang In the first round of evaluations, the majority therefore re-
mehrheitlich ausgeschlossen, 18 Wettbewerbsbeiträge jected sixteen works, while eighteen competition entries
sind im weiteren Verfahren. will continue on to the next round.
6 Schriftliche Zusammenfassung der Arbeiten / 6 Written Assessment of the Works /
Festlegung der Rangfolge Determination of Ranking
Über die Rangfolge bzw. Prämierungen der verbleiben- A vote – in which the jurors provide an oral assessment
den Arbeiten wird nach einer erneuten Diskussion, bei of the individual works – is taken on the ranking and/or
der die Preisrichterinnen und Preisrichter mündlich die awarding of a prize to the works that remain.
Bewertung der einzelnen Arbeiten darlegen, abgestimmt.
VOM INDUSTRIEGEBIET ZUR PRODUKTIVEN STADT FROM PRODUCTIVE AREA TO PRODUCTIVE CITY
Hamburg Hamburg
PREIS Prize
KD096 between the lines / Zwischen den Zeilen 7:2 KD096 between the lines / Zwischen den Zeilen 7:2
Anerkennung Runner-up
ZL356 Da-rin, rum, runter, zwischen 8:1 ZL356 Da-rin, rum, runter, zwischen 8:1
KD096 between the lines / Zwischen den Zeilen KD096 between the lines / Zwischen den Zeilen
Der Entwurf bietet eine interessante Interpretation des The design offers an interesting interpretation of the mas-
Rahmenplanes, indem er die Blöcke in drei unterschied- ter plan through defining the blocks in three different ty-
lichen Typologien definiert. Er überzeugt durch seine pologies. It convinces as a result of its clear arrangement
klare Anordnung unterschiedlicher Nutzungen in teils of different uses, in a building development that is in part
recht feinkörnig dargestellter Bebauung. Mit der nördlich described with very finely granulation. The row structure
gelegenen Zeilenstruktur für ein unmittelbares Nebenei- for direct coexistence of living and work situated in the
nander von Wohnen und Arbeiten wird ein interessantes north has an interesting structural framework of protru-
bauliches Gefüge, von vorspringenden Baukörpern am ding building structures on the canal, small tower blocks
Kanal, kleinen Wohntürmen zur inneren Straße bis hin zu towards the interior street, and connective blocks. Varia-
9
PROTOKOLL DER JURY-SITZUNG REPORT ON THE JURY-MEETING
verbindenden Riegeln, aufgezeigt. Zeile für Zeile wurden tions were developed for it row by row. The canal side as
dafür Variationen entwickelt. So bekommen sowohl die well as the interior street side is therefore given a face.
Kanalseite als auch die innere Straßenseite ein Gesicht. In the interior, interesting, protected courtyards for work
Im Inneren entwickeln sich interessante, geschützte and housing develop. The jury awarded this row typology
Arbeits- und Wohnhöfe. Dieser Zeilentypologie wurde von a high spatial quality and good chances of realisation. As
der Jury hohe räumliche Qualität und Realisierungschan- a result, the branch canal in the east, in contrast to the
cen zugesprochen. Der Stichkanal im Osten bekommt west, is therefore given its own character as a place for
dadurch im Unterschied zum Westen einen eigenen Cha- productive and creative businesses. The other different
rakter als Ort der Produktiv- und Kreativwirtschaft. Die interpretations of blocks also represent a high affinity
weiteren unterschiedlichen Blockinterpretationen stehen for the task that was set. The slightly large-scale, monu-
ebenso für eine hohe Affinität für die gesetzte Aufgabe. mental, and perhaps delimiting-seeming complex in the
Der leicht großmaßstäblich, monumental und vielleicht central area to the west of Jaffestrasse should subse-
abgrenzend wirkende Komplex im mittleren Bereich quently be carefully revised. What is convincing is the
westlich der Jaffestraße sollte im Weiteren sorgfältig finely elaborated district square, which facilitates many
durchgearbeitet werden. Überzeugend wirkt der viele uses. As a secondary district square, this can be used
Nutzungen ermöglichende und fein durchgearbeitete in interplay with the important, central district square in
Quartiersplatz. Als untergeordneter Quartiersplatz lässt the north. It should, however, be reduced to this locati-
sich dieser im Wechselspiel mit dem bedeutenderen on and its proportionality outlined. The development in
zentralen Quartiersplatz im Norden vertreten. Er sollte phases, starting from the public square, is assessed as
sich aber auf diesen Ort und auf seine dargestellte Maß- being realistic. The decision – in favour of a lively, inner
stäblichkeit reduzieren. Die phasenweise Entwicklung, access zone – to position deliveries on the bank of the
ausgehend vom public square, wird als realistisch bewer- canal surely still requires a balanced discussion on site.
tet. Die Entscheidung zugunsten der lebendigen inneren The positioning of the street, however, is connected with
Erschließungsräume eine Anlieferung am Kanalufer zu a realistically possible zoning of uses and supports the
platzieren bedarf sicherlich noch einer abwägenden commercial character of this branch canal. The open
Diskussion vor Ort. Die Straßenlage steht aber im Zusam- space qualities should be given particular attention in
menhang mit einer realistisch möglichen Zonierung von the further elaboration. Altogether, the design offers a
Nutzungen und unterstützt den gewerblichen Charakter congenial framework that is adapted to the locations in
dieses Kanalstiches. Den freiräumlichen Qualitäten sollte its scale for a lively district with diverse wealth of spaces
in der weiteren Bearbeitung besonderes Augenmerk for products produced on site.
geschenkt werden. Insgesamt bietet der Entwurf einen
sympathischen, in seinem Maßstab den Örtlichkeiten
angepassten Rahmen für ein lebendiges Quartier mit
einem vielfältigen Schatz von Räumen für vor Ort produ-
zierte Produkte.
ZL356 Da-rin, rum, runter, zwischen ZL356 Da-rin, rum, runter, zwischen
Der Entwurf setzt passgerecht auf die Rahmenplanung The design is custom-superimposed on the framework
auf und vertieft diesen um einzelne charakteristische planning and expands on it to include characteristic,
Baublöcke. Er offeriert vielfältige Typologien zu mög- individual building blocks. It offers diverse typologies for
lichen Nutzungsmischungen innerhalb der Blöcke. possible mixed uses within the blocks. It therefore facili-
Damit ermöglicht er eine differenzierte und interessante tates a differentiated and interesting palette for develop-
Entwicklungs- und Verhandlungspalette mit Bauherren ment and negotiations with BauMren and investors so
und Investoren zur Erreichung des Zieles einer produk- as to achieve the goal of a productive city. The fact that
tiven Stadt. Dass dabei lokal produzierte Produkte vor locally produced products are supposed to be traded on
Ort gehandelt werden sollen, ist ein hervorzuhebender site is a noteworthy, identity-building approach. The very
identitätsstiftender Ansatz. Mit dem etwas sehr deutlich clearly positioned head-end structure marks a special
positionierten Kopfbau wird ein besonderer Ort im Quar- location in the district. The high-rise buildings and open
tier markiert. Die Hochbauten und Freiräume werden im spaces are developed in harmony and take into account
Einklang entwickelt und berücksichtigen die verschiede- various production methods and their needs both inside
nen Produktionsmethoden in Bezug auf ihre Notwendig- and out. A lot of attention has been given to developing
keiten innen wie außen. Der Entwicklung von Räumen für spaces for a productive city. A harmonious architectural
eine produktive Stadt wurde sehr viel Aufmerksamkeit language draws through all the blocks. In a further work
gegeben. Alle Blöcke durchzieht eine harmonische Ar- step, the qualities, proportionality, and materiality of the
chitektursprache. In einem weiteren Arbeitsgang sollten courtyards with their various degrees of openness should
die Qualitäten, die Maßstäblichkeit und die Materialität be further elaborated. The ground floors should also be
der Höfe mit ihren unterschiedlichen Öffentlichkeits- further differentiated. Enterprises with emissions in the
graden weiter durchgearbeitet werden. Auch die Erdge- south are still not sufficiently taken into consideration in
schosse sind weiter auszudifferenzieren. Emittierende the distribution of uses (in particular in the construction
10PROTOKOLL DER JURY-SITZUNG REPORT ON THE JURY-MEETING
Betriebe im Süden werden durch die Nutzungsverteilung field located to the southeast). As a whole, the contribu-
(insbesondere im südöstlich gelegenen Baufeld) noch tion calls to mind an interesting reinterpretation of block
nicht ausreichend berücksichtigt. Insgesamt erinnert der structures from the nineteenth century, which are often
Beitrag an eine interessante Neuinterpretation der oft considered congenial. In particular the arc structure on
als sympathisch empfundenen Blockstrukturen aus dem the ground floor gives rise to an architectural framework
19. Jahrhundert. Insbesondere die Bogenstruktur im that harmonises the desired diversity. The humorous
Erdgeschoss erzeugt einen baulichen Rahmen, der die elaboration of the theme is very appealing.
gewünschte Vielfältigkeit harmonisiert. Die humorvolle
Aufarbeitung des Themas ist sehr ansprechend.
Kriens Kriens
Preis Prize
JD598
DIE FABRIK 7:2 JD598
DIE FABRIK 7:2
Anerkennung Runner-up
BA301 OECUMENE 5:4 BA301 OECUMENE 5:4
Lobende Erwähnung Special Mention
GV162 DER WEISSPLAN 8:1 GV162 DER WEISSPLAN 8:1
JD598 DIE FABRIK JD598 DIE FABRIK
Die unterschiedlichen Bauhöhen bringen eine lebendige The different building heights create a lively skyline that
Skyline hervor, die sich in die Umgebung einpasst. Die fits into the surroundings. The visualisation present the
Visualisierungen zeigen das Gewebe aus historischem mesh of historic industrial and contemporary living spa-
Industriecharakter und zeitgemässem Wohnen, zusam- ces together with densified new buildings.
men mit den verdichtenden Neubauten.
Dadurch, dass der Entwurf auf dem Bestandsfussab- By adopting the existing layout, the proposal has a high
druck beruht, birgt er eine hohe Flexibilität in Bezug auf flexibility in relation to the gradual development, the start
die Phasierung, auf Beginn und Weiterbau. Halle C in and the continuity. The hall C becomes the central hub
O/W-Querverbindung als verglaste Passerelle übernimmt as glazed gangway in east west orientation. Hall 7 and
die Rolle des zentralen Verteilers. Halle C (Passerelle) the gangway hall C are adopted from the existing structu-
und Halle 7 werden aus dem Bestand übernommen, die res. The other halls are newly created.
anderen Hallen sind neu.
Die verschiedenen Gebäudetypen, mit abwechselnden The different building typologies with alternating depths
Tiefen und Höhen, entlang des wegweisenden Korridors and heights along the main corridor offer multiple pos-
aufgereiht, bieten zahlreiche Möglichkeiten des Be- sibilities for utilisation. The outer spaces and commonly
spielens. Aussenräume und gemeinschaftlich genutzte used productive halls alternate with ateliers inbetween
produktive Hallen wechseln sich ab, dazwischen liegen and housing in the upper floors. Thereby a high density
Ateliers, verwebt mit Wohnungen in den Obergeschos- and critical mass can be achieved that is necessary for a
sen. Damit lässt sich eine hohe Dichte erzeugen und eine successful utilisation.
kritische Masse aufbauen, die eine erfolgreiche vielseiti-
ge Nutzung benötigt.
Die Totalverdichtung – ohne der Umgebung gegenüber The complete densification, without being arrogant or
arrogant oder autistisch zu wirken – lässt kaum Aussen- authistic to the surrounding, does not leave outer spaces
räume ungenutzt, viele hingegen lichtempfangend, was unused. Some of the open spaces are exposed which
die Entwicklungsflexibilität erhöht. create a high development flexibility.
Die Ikonizität des Sheds wird als starkes Leitbild promi- The icon of the shed is promoted as an image for the will
nent eingesetzt, als Zeichen der Arbeitswilligkeit und and the pleasure of work. The indutrial past is shown as
-freude. Die industrielle Vergangenheit zeigt sich positiv positive. From the pedestrian perspective the halls are
konnotiert. Aus der Fussgängerperspektive am Boden not perceived as bulky. The glazed facades and the recoi-
werden die geschickt niedrig gehaltenen Shedhallen led entrances to the central corridor invite to enter.
nicht als massig empfunden. In einladender Geste
öffnen sich die verglasten Aussenfassaden sowie der
zurückspringende Eingang in den zentralen verglasten
Korridor, sie regen zum Eintreten an.
Die drei Hochbauten markieren den Perimeter in richti- The three highrise buildings mark the area. Their shift of
ger Setzung, deren Massstabssprung ist gegenüber der scale is reasonable because they comply with the Schap-
11PROTOKOLL DER JURY-SITZUNG REPORT ON THE JURY-MEETING
umliegenden Bebauung vertretbar, weil die Gebäude- pe shopping mall and the new housing buildings in the
höhen des Einkaufszentrums Schappe und der neuen east. The factory becomes an image of a larger factory
Wohnbebauung im Osten entweder eingehalten oder without being one. The three buildings symbolising a
geringfügig überboten werden. Aus einer Fabrik wird das centrality.
Bild einer Riesenfabrik, ohne eine solche zu sein. Die drei
Hochbauten symbolisieren eine Zentralität.
Die Jury lobt die konsequente Bearbeitung des Themas The jury compliments the consequent editing of the topic
der Produktiven Städte. Trotz der hohen geschaffenen of Productive Cities. Although there is a high density
Dichte werden sensible Räume definiert, die mit ihrer created, sensitive spaces with a public presentation of
Außenwirkung die Produktion inszenieren. production are produced.
BA301 OECUMENE BA301 OECUMENE
Mithilfe nur angedeuteter Programmzuweisung und By means of indicated program assignment and ar-
Architektur lässt der Entwurf mehrere Möglichkeiten zu. chitecture the design allows multiple possibilities. The
Die Anordnung von Plätzen und Baukörpern und deren layout of squares and volumes and their development
Entwicklung bleiben mit viel Spiel offen. Das Konzept remain open. The concept proposes a first settlement to
schlägt eine erste Setzung vor, um den Rahmen für set the frame for future development of the empty and
Weiterentwicklungen des Leer- und Vollraums anzusto- built spaces. The maps of the 32 analysis areas include
ßen. Die Karten der 32 Analysebereiche beziehen den the human being and they show relevant approaches in
Menschen ein, sie bringen relevante Ansätze über Iden- relation to identity and community building aspects of
tität und Gemeinschaft bildende Aspekte des Zusam- cohabitation. Around hall 7 and the frontage building at
menlebens. Um Halle 7 und den Kopfbau an der Strasse the street a building pattern is created that allows diffe-
entsteht ein Bebauungsmuster, das vielgestaltige Inhalte rent contents.
zulässt. The design moves between abstraction and vision. The
Der Entwurf befindet sich zwischen Abstraktion und theoretical analysis shows a search for development prin-
Vision. Die theoretische Analyse zeugt von der Suche ciples, like a chemical formula, after which the complex
nach Entwicklungsprinzipien, einer chemischen Formel development process is started with a stepwise and wary
vergleichbar, nach denen schrittweise, behutsam und way and in accord with the involved parties. Because
unter Absprache der Beteiligten der komplexe Entwick- the formula still needs to be found, only two images of a
lungsprozess in Gang gesetzt wird. Weil die Formel erst future place are presented. The architectural insinuated
gefunden werden soll, deuten im Unterschied zu einer buildings allow multiple urban and architectural compe-
Konkretisierung zwei Bilder die Vision des künftigen titions.
Ortes an. Die architektonisch angedeuteten Bauten las- The proposed raster differs from the ones of the adjacent
sen verschiedene städtebauliche und architektonische housing areas. It is independent and supports the iden-
Wettbewerbe zu. tity of the area. This will for identity is also shown in the
Die vorgeschlagene Rasterung unterscheidet sich von images that present the pursued urban atmosphere and
den Rasterungen der umliegenden Wohngebiete, sie the ambition of a lively and multi used quarters.
stellt sich als eigenständig heraus und trägt zur Areal The deduction and translation into space seem to be in-
identifikation bei. Dieser Identifikationswille zeigt sich tellectual and abstract. The axes, the raster and the size
auch in den Fotografien, auf denen die Anmutung der of the blocks derive from the historical train tracks of the
angestrebten Urbanitätsatmosphäre sowie die Ambition interior infrastructure.
eines belebten vielseitig genutzten Quartiers zum Aus-
druck kommen.
Die Ableitung und Übersetzung ins Räumliche können Questions of the connection to the city, an positive emo-
bei diesem Vorgehen intellektuell und abstrakt wirken. tional relation development in space or the connection
Die Achsen, das Raster und die Feldgrössen hingegen hubs are not addressed but are mentioned in the analysis
leiten sich aus der historischen Schienenanlage der maps.
Binnenerschliessung des Areals ab. The project is regarded as a notice of intention. The
Fragen wie die nach der Ortsanbindung, einer emotio- methods of finding principles or which conclusion should
nalen positiven Bindungsentwicklung im Raum oder der be arise from the integrated area of the agricultural fields
Verzahnungsinkubatoren sind nicht ausgeführt, aber in remains vague. In the case of a realisation in phases the
den Analysekarten thematisiert. team should define the program and the precise distribu-
Der Entwurf stellt einen wichtigen Beitrag für die Schaf- tion on the buildings.
fung eines partizipatorischen Prozesses dar. Die Schaf- The design is an important contribution for the creation
fung eines urbanen Platzes vor dem Areal wird positiv of a participatonal process. The new urban square in
bewertet. front of the area is regarded positively.
12PROTOKOLL DER JURY-SITZUNG REPORT ON THE JURY-MEETING
GV162 DER WEISSPLAN GV162 DER WEISSPLAN
Halle 7, das BG1 von 1896 sowie das TVA-Gebäude Hall 7, the BG1 from 1896 and the TVA-building remain.
bleiben erhalten, alle anderen Gebäude entstehen neu. All other buildings are newly created. The explosion
Die Explosionszeichnung der Bestandselemente wirkt diagrams of the existing elements act as poetic tool or
als poetisches Mittel oder als Spielplan, um das gesam- as stage plan to qualify teh existing through questioning
te Inventar durch Befragung eines jeden Gebäudes zu each building. Although the proposal does not give ans-
qualifizieren. Auch wenn der Entwurf die Antworten nicht wers, it raises the questions of preservation or demoliti-
gibt, stellt er durch die Explosionsfigur die Frage nach ton through that diagram. Existing volumes are newly cre-
Erhalt oder Abriss. Bestehende Volumina werden neu ated or extended. The area retains the identity in relation
oder weitergebaut. Das Areal behält in Bezug auf Gebäu- to buildings and their distribution.
de-Elemente und deren Setzungen das Gesicht.
Flankierend um die verbleibende Halle 7 werden die Ge- Accompanying the remaining hall 7 new buildings are
bäude entweder neu hochgezogen oder umgebaut. Die created or rebuilt. The walls of halls B and E4 are de-
Wände der Hallen B und E4 werden entfernt, es entsteht molished to create a covered passage. Hall 8 is opened
ein überdachter Durchgang. Halle 8 wird zu Wohngebäu- up to housing buildings with the rhythm of the adjacent
den im Rhythmus der benachbarten Verteiler-Innenhöfe distribution courtyards. The neighbouring building does
aufgebrochen. Das Nachbargebäude bietet zwar keine not have a direct public access but the three open cour-
direkte öffentliche Durchwegung, doch die drei offenen tyards lead through semi-public passages to the western
Innenhöfe führen ebenerdig auf halböffentlichen Durch- side of the building on ground level. The break-up of the
gängen unter dem Gebäude auf der Westseite ins Freie. wall creates a connection of the two areas and provides a
Der Maueraufbruch bewirkt eine Verbindung der beiden direct access to the Schappe shopping mall.
Areale und den direkten Zugang zum Schappe-Einkaufs-
zentrum.
Die Bezeichnung Weissplan hebt die Bedeutung des The description Weissplan underlines the importance of
öffentlichen Raums hervor, der Entwurf zeigt einen the public space. The design presents a central square
zentralen Platz mit weiteren dezentral liegenden und with additional decentralized and connected public spa-
untereinander vernetzten öffentlichen Räumen, auch ces also vis-à-vis the bus loop with the public transport.
gegenüber der Busschleife in Verbindung mit dem The ambition of the proposal is focussed on the perme-
öffentlichen Verkehr. Die Ambition des Entwurfs liegt im able public space although the translation is not convin-
permeablen öffentlichen Raum, wenn auch die Umset- cing. The lovely drawings cover the hopelessness and
zung nicht überzeugend gelingt. Auch verdecken die problems of the traffic situation. The cars are drawn so
lieblich anmutenden Zeichnungen die Ausweglosigkeit sweet that the constantly passed over Obernauer street
und Problematik der Verkehrssituation, so lieblich, is missinterpreted. Local people see the street more as a
wie die Autos auf der Zeichnung stehen, zeigt sich die traffic ditch.
dauerbefahrene Obernauer Durchgangsverkehrsstrasse
nicht – im Gegenteil, Ortskundige sprechen von einem
Verkehrsgraben.
Die weitgehende Übernahme der bisherigen Baukörper The widley adoption of the existing building volumes
bleibt unbegründet und reicht für eine künftige Quartier remains unfounded and is not sufficient for a future de-
entwicklung nicht aus. Selbst wenn die vorgeschlagenen velopment of the quarter. Even if the proposed volumes
Volumina aus der Explosionszeichnung des Inventars im from the explosion diagram show the existing buildings,
Groben den Bestand aufzählen, besteht bei einer Neube- there should be no need to adopt the old structures in
bauung kein Zwang, das Alte nachzubauen. Das Konzept newly created ones. The concept is trapped in the hand-
gerät – wie sein eigenes Opfer – gleichsam in die Falle, ling with the outer spaces somehow.
mit allen sich ergebenden Aussenresträumen irgendwie
umgehen zu müssen.
Die Jury lobt die spielerische Leichtigkeit, die in dem The jury compliments the playful ease that is presented
Entwurf vermittelt wird. Hinterfragt wird allerdings die with the design. The transfer to a concrete building con-
Überführung in ein konkretes Bebauungskonzept. cept is questioned.
VON DER (WOHN-)STADT ZUR PRODUKTIVEN STADT FROM CITY TO PRODUCTIVE CITY
Neu-Ulm Neu-Ulm
Preis Prize
NQ400 Das Produktive Herz von Neu-Ulm 9:0 NQ400 Das Produktive Herz von Neu-Ulm 9:0
Anerkennung Runner-up
YI738 From vorfeld to core-feld 8:1 YI738 From vorfeld to core-feld 8:1
13PROTOKOLL DER JURY-SITZUNG REPORT ON THE JURY-MEETING
NQ400 Das Produktive Herz von Neu-Ulm NQ400 Das Produktive Herz von Neu-Ulm
Die Jury sieht die Stärke des Entwurfs in der baulichen The jury sees the strength of the design in the structural
Ausbildung eines präsenten Quartiersmittelpunktes und transformation of an existing centre of the district and a
eines gerichteten Grünzugs mit sinnvollen Anbindungen focused green corridor with sensible links to the urban
an die Kernstadt und die angrenzenden Freiräume, die core and adjoining open spaces, which are in the positi-
in der Lage sind, dem Quartier eine neue Prägung und on to give the district a new character and identity. The
Identität zu geben. Die kraftvollen Architekturvorschläge strong architecture proposals for the “new heart of Neu-
für das „neue Herz von Neu-Ulm“ ermöglichen die Kom- Ulm” make it possible to concentrate the new uses to
primierung der neuen Nutzungen im Osten und Westen the east and west of the locations that have already been
der bisher schon bebauten Stelle vis-à-vis des Grünzugs, constructed vis-à-vis the green corridor, which is given
der durch die angelagerten produktiven und sozialen a new density of uses as a result of the accumulation of
Bereiche eine neue Nutzungsdichte erhält. productive and social areas.
Produktivität wird aus dem Ort entwickelt und stand- Productivity is developed based on the location and
ortspezifisch interpretiert: Neben Räumen für Start-ups interpreted in a site-specific way: In addition to spaces
und für Bildung stehen soziales Miteinander und die for start-ups and education, social togetherness and the
Vermarktung der im Quartier erzeugten landwirtschaftli- marketing of the agricultural products produced in the
chen Produkte sowie lokale Energieerzeugung im Mittel- district as well as local power generation take centre sta-
punkt. Dieser störungsarme Nutzungsmix ermöglicht die ge. This trouble-free mix of uses makes it possible to lay-
horizontale Schichtung von Produktion und Wohnen. Die er production and living horizontally. The existing housing
vorhandene Wohnbebauung wird feinsinnig ergänzt, was development is supplemented in a sensitive way, but only
allerdings, trotz der bis zu dreigeschossigen Wohnnut- results in a comparatively moderate creation of new living
zung der oberen Ebenen der zentralen Neubaustruktur, space, despite the up to three-storey residential use of
nur zu einer im Vergleich moderaten Neuschaffung von the upper levels of the central new building structure.
Wohnraum führt. In the opinion of the jury, the design offers a convincing
Der Entwurf bietet nach Meinung der Jury einen über- proposal for new programming and further social ad-
zeugenden Vorschlag zur Neuprogrammierung und ded value in the district. The strong architectural motifs
weiteren sozialen In-Wert-Setzung des Quartiers. Die call for discourse with the city and the citizens, who the
kräftigen architektonischen Setzungen fordern zum Dis- authors explicitly regard as part of the development
kurs mit der Stadt und den Bürgern heraus, der von den process.
Verfassern ausdrücklich als Teil des Entwicklungsprozes-
ses gesehen wird.
YI738 From Vorfeld to core-feld YI738 From vorfeld to core-feld
Der engagierte Beitrag verbindet die maßstäbliche Er- The enthusiastic contribution combines supplementing
gänzung der Siedlung mit raumbildenden Gebäuden und the settlement to scale with space-creating buildings and
neuen öffentlichen Räumen. Mit den Punkthäusern in new public spaces. The tower blocks in the middle of the
der Quartiersmitte wird eine neue Typologie eingeführt, district introduce a new typology that is in the position to
die den Wohnungsbestand gut ergänzen könnte. Ange- supplement the existing residential buildings in a positive
sichts der vorgehaltenen Infrastruktur erscheint die auto- way. In light of the infrastructure that is proposed, the
lastige innere Erschließung überdimensioniert. Allerdings car-friendly internal development seems over-dimen-
bedingt die Neubebauung eine deutliche Reduktion der sioned. The new development, however, necessitates
öffentlich zugänglichen Freiflächen, die auf die grünen a considerable reduction of publicly accessible open spa-
Traverse, die Promenade und den kleinen urbanen Park ces, which are concentrated on the green traverse, the
konzentriert werden. Die Eingänge ins Quartier mit einem promenade, and the small, urban park. The entrances
Hochpunkt und einem Aussichtsturm sind sinnvolle Set- to the district with an elevated point and an observation
zungen, um die Adressbildung zu erleichtern. tower are sensible motifs for making it easier to generate
Auch dem Thema „Produktive Stadt“ nähern sich die an unmistakable address.
Verfasser mit großer Selbstverständlichkeit. Gewerbliche The authors also approach the theme of the “productive
Nutzungen werden mit Augenmaß dimensioniert, sodass city” with great naturalness. Commercial uses are dimen-
das innovative Potenzial des Standorts nicht überstra- sioned with a sense of proportion, so that the innovative
paziert wird. Die gereihte Gebäudetypologie lässt die potential of the location is not overstrained. The serial
Integration von Sheddach-Hallen oder größeren Gebäu- building typology allows for the integration of shed-roof
detiefen zu, ohne letztlich auf sie angewiesen zu sein. halls or larger building depths, without them ultimately
Wenn die Nachfrage unter dem angenommenen Maß being required. If the demand remains below the degree
bleibt, lässt der modulare Aufbau des Gewerbestreifens presumed, the modular design of the commercial strip
den Austausch der Nutzungen zu. Insbesondere für die permits uses to be interchanged. This variability consti-
Startphase des Projekts begründet diese Variabilität eine tutes a viable strategy, particularly for the initial phase of
tragfähige Strategie. the project.
Der Entwurf fügt die scheinbar gegensätzlichen Zuta- The design joins the seemingly contradictory ingredients
14PROTOKOLL DER JURY-SITZUNG REPORT ON THE JURY-MEETING
ten – hier Wohnungsbau und da Produktion – zu einem – residential construction here and production there –
überzeugenden Ganzen. Das modular aufgebaute to create a convincing whole. The modularly structured
Konzept kommt ohne große Gesten aus und eignet sich concept makes do without grand gestures and is well
gut für eine schrittweise Entwicklung im Dialog mit den suited for step-by-step development in dialogue with the
Bürgern. citizens.
Zwickau Zwickau
Preis Prize
XY444 PRODUCTIVE UPDATE for XY444 PRODUCTIVE UPDATE for
the 21st century and beyond 7:2 the 21st century and beyond 7:2
Anerkennung Runner-up
RK357 connect four 7:2 RK357 connect four 7:2
Lobende Erwähnung Special Mentions
NF254 the big bright green pleasure machine 8:1 NF254 the big bright green pleasure machine 8:1
VI768
Zwickauer Höfe 2:7 VI768
Zwickauer Höfe 2:7
XY444 PRODUCTIVE UPDATE for the 21st century and beyond XY444 PRODUCTIVE UPDATE for the 21st century and beyond
Die Verfasser schlagen drei Transformationsstufen im The authors propose three steps of transformation in the
Zeitraum 2030 bis 2050 vor, die bestehenden Quartiere period of time from 2030 to 2050: transforming the exis-
des Geschosswohnungsbaus umzuwandeln, neue Quar- ting district of multi-storey residential buildings, forming
tiere zu bilden und neue Wohnungstypologien zu schaf- new districts, and creating new housing typologies. This
fen. Das Ergebnis ist eine strukturelle und funktionale results in the structural and functional restructuring of
Neuordnung des Projektgebietes. Durch Teilrückbau der the project area. Through partially deconstructing the re-
Wohnhochhäuser gelingt es, hinsichtlich Maßstäblichkeit sidential buildings, it succeeds in developing – with res-
neue, städtebaulich verträglichere Strukturen zu ent- pect to scale – new, structures that are more compatible
wickeln, die sich an der westlich angrenzenden histori- in terms of urban development and that are oriented in a
schen Altstadthälfte gut orientieren. Der treppenartige positive way towards the historical half of the old city that
Teilrückbau der Elfgeschosser bewirkt, dass die histori- borders to the west. The step-like partial deconstruction
sche Altstadt mit dem stadtbildprägenden Dom und der of the eleven-storey buildings ensures that the historical
Katharinenkirche besser sichtbar wird. old city along with the cathedral and Katharinenkirche,
Durch Schaffung neuer Wegebeziehungen mittels Neu- which characterise the cityscape, become more visible.
bildung der Quartiere wird die Zwickauer Mulde erlebba- As a result of the creation of new path connections
rer und wird so mehr als vorher Teil des städtischen Le- through reforming districts, the Zwickau Mulde becomes
bens. Auch für den Flussraum werden nachvollziehbare easier to experience and therefore a greater part of urban
Entwicklungsschritte aufgezeigt und das hier vorhandene life than before. Plausible development steps are also
Potenzial aufgezeigt. presented for the river basin and show the potential that
Das Thema „Produktivität“ beschränkt sich im Wesent- exists here.
lichen auf die „grüne Produktivität“ in Form einer urban The theme of “productivity” is largely limited to “green
farm anstelle des jetzigen Parkhauses, dem Anlegen von productivity” in the form of an urban farm in place of the
Grünflächen und Dachbegrünung zur lokalen Lebens- current car park, the creation of green spaces, and roof
mittelproduktion sowie der Nutzung der Sonnenenergie. greening for local food production as well as the use of
Die Ausführungen eines produktiven Mischnutzungs- solar energy. The realisations of a productive mixed-use
streifens entlang der Katharinenstraße sind eher allge- strip along Kathrinenstrasse are designed quite generally.
mein gehalten. Die Idee einer autofreien Zone mit zwei The idea of a car-free zone with two mobility focuses with
Mobilitätsschwerpunkten hinsichtlich E-Mobilität dient respect to e-mobility helps reinforce the idea of protec-
der Stärkung des Gedankens der Klima- und Ressour- ting the climate and conserving resources.
censchonung.
RK357 connect four RK357 connect four
Die Verfasser bieten eine spielerische, dabei schlüssi- The authors provide playful and simultaneously coherent
ge und grafisch einprägsame Anleitung zum urbanen and graphically memorable instructions for urban action.
Handeln. Die unterschiedlichsten Akteure können sich The most diverse stakeholders can participate as players
als Player in das vorgegebene, in herausragendem in the, to an outstanding degree, democratic ‘the path is
Maße demokratische ‚Der Weg ist das Ziel‘-Regelwerk the goal’ set of rules that is specified. In the competition
15PROTOKOLL DER JURY-SITZUNG REPORT ON THE JURY-MEETING
einbringen. Im Wettbewerbsgebiet sind nicht nur die area, not only the orientation points of urban-planning
Orientierungspunkte des städtebaulichen Denkmal- historic preservation are elaborated in a convincing way.
schutzes überzeugend herausgearbeitet. Auch Teilen der Parts of the five-, nine-, and eleven-storey prefabricated
5-, 9- und 11-geschossigen Plattenbau-Megastruktur building mega-structure on both sides of Katharinen-
wird beiderseits der Katharinenstraße eine signifikante strasse are ascribed a significant recognition function. In
Wiedererkennungsfunktion zugewiesen. Beim Aufgreifen taking up the four comprehensibly elaborated impulses,
der nachvollziehbar herausgearbeiteten vier Impulse the authors orient themselves structurally towards the
orientieren sich die Verfasser strukturell am historischen historical scale. The proposed small scale with structural
Maßstab. Angemessen ist die vorgeschlagene Kleintei- densification at the same time is suitable and differenti-
ligkeit bei gleichzeitiger baulicher Verdichtung. Sinnvoll ated module sizes are named in a sensible way. The de-
werden differenzierte Modulgrößen benannt. Die ausge- velopment locations identified, also at the interface to the
wiesenen Entwicklungsstandorte, auch an der Nahtstelle western city centre, can be filled in a productive way with
zur westlichen Innenstadt, können mit den definierten the building blocks defined. The competition contribution
Bausteinen produktiv gefüllt werden. Der Wettbewerbs- offers no finished urban-planning configuration. The con-
beitrag bietet keine fertige städtebauliche Konfiguration. sistently elaborated proposal also intentionally focuses
Das mit Konsequenz erarbeitete Angebot setzt vielmehr on event-like, temporary results, is therefore convincing
bewusst auch auf eventartig temporäre Ergebnisse, as a set of rules for an open, sustainably site-specific pro-
überzeugt so als Regelwerk eines offenen, nachhaltig cess, and, in recognising this quality, possesses a unique
standortbezogenen Prozesses und besitzt in Würdigung selling point among the works submitted.
dieser Qualität ein Alleinstellungsmerkmal innerhalb der
eingereichten Arbeiten.
NF254 the big bright green pleasure machine NF254 the big bright green pleasure machine
Die Arbeit bieten eine räumlich interessante, scheinbar The work offers a spatially interesting, seemingly simple,
einfache und dabei auch provokante Lösung für die west- and therefore also provocative solution for the western
liche Zwickauer Innenstadt. Der Freiraum entlang der city centre of Zwickau. The open space along the Mulde
Mulde wird deutlich bis zur Katharinenstraße vergrößert, is considerably enlarged up to Katharinenstrasse, while
einige der Wohnhochhäuser sowie die historischen Ge- some of the high-rise residential buildings as well as the
bäude blieben darin als Solitäre stehen. Die freigestellten historical buildings remain standing in it as solitaires.
Gebäude werden dadurch überinszeniert, und gleichzei- The exposed buildings are over-staged as a result and
tig ihrer ehemals städtebaulichen Rahmung beraubt. simultaneously robbed of their former urban-planning
Sehr gelungen ist die Selbstverständlichkeit, mit der die framework.
neu gebauten Gebäude die Altstadt nach Osten hin neu What is very successful is the naturalness with which the
fassen. Die neuen Baukörper können genau die Funktio- newly erected buildings reframe the old city towards the
nen einer produktiven Innenstadt übernehmen, die in der east. The new building structures can take over preci-
bestehenden Bebauung fehlen und dort nicht umsetzbar sely those functions of a productive city centre that are
wären. Der entstehende Freiraum kommt allen Stadt- lacking in the existing buildings and could not be realised
bewohnern zugute, ist vielfältig und flexibel nutzbar und in them. The open space that is created benefits all the
wertet die gesamte Stadt auf. residents of the city, can be used in a multifaceted and
Die konzeptionelle Klarheit konterkariert jedoch die flexible way, and adds value to the city as a whole.
generelle städtebauliche Zielstellung einer verdichteten The conceptual clarity is, however, counteracted by the
und produktiven Innenstadt, zu Gunsten von Schrump- general urban-development objectives of a concentrated
fungsprozessen an den Rändern. and productive city centre, in favour of shrinking proces-
ses on the periphery.
VON FUNKTIONALEN INFRASTRUKTUREN ZUR PRODUKTIVEN STADT FROM FUNCTIONALIST INFRASTRUCTURES TO PRODUCTIVE CITY
Aschaffenburg Aschaffenburg
Preis Prize
TM145 Wohnterrassen am Schillereck 9:0 TM145 Wohnterrassen am Schillereck 9:0
Anerkennung Runner-up
WC191 Hummelo 7:2 WC191 Hummelo 7:2
16Sie können auch lesen
