Bielefeld 37. Internationales Hallenfußball-Turnier - Wanderpokal des Oberbürger-meisters zugunsten behinderter und benachteiligter Kinder in ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bielefeld
37. Internationales
Hallenfußball-Turnier
Turnierzeitschrift
Wanderpokal des Oberbürger-
meisters zugunsten behinderter
und benachteiligter Kinder in
Estelí/Nicaragua
Samstag, 22. Februar 2020, 10 Uhr
Sporthalle Realschule Jöllenbeck
1
2
Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite
Grußworte
Pit Clausen, Oberbürgermeister 5
Stefan Jankowiak/Reinhard Jenke, Estelí-Komitee 7
Dagmar Philipps/Adam Marek, Turnierorganisation 9
Programm 11
Turnierplan 12
Gruppenauslosung für das 37. Hallenfußballturnier 15
„Die eco-Kids in Estelí“ 17
„Ein paar Gedanken zum Kaffeetrinken“ 25
Ehrentafel aller bisherigen Turniersieger 29
Ehrentafel aller bisherigen Fairnesspokalgewinner 31
Turnierbestimmungen 2020 32
Vorstellung der teilnehmenden Mannschaften
Welikij Nowgorod, Russland / Bezirksregierung Detmold 35
Stadt Rzeszów, Polen / Stadt Bielefeld 37
Stadt Osnabrück / Stadtwerke Bielefeld 38
BGW Bielefeld / Nordfriesland-Oldie-Star-Team 39
Radio Bielefeld / Finanzamt Bielefeld-Innenstadt 41
„Der verschwundene Pokal“ - Rückblick auf das Turnier 2019 43
Turnierstatistik 51
„26. Hallenfußball-Turnier um den Wanderpokal
der nordfriesischen Wirtschaft“ in Husum 52
„Kicken für den guten Zweck“ – Bericht aus Ilshofen 56
Spendenstatistik 58
Dank an die Spenderinnen und Spender 59
Impressum 59
Titelbild: Leineweber Denkmal (Foto: Bielefeld Marketing GmbH)
3
... VIELSEITIG!
Anzeige Beermann?
Elektro erneuerbare Energien
Sanitär/Heizung/Klima Rohrleitungsbau
Horizontalbohrtechnik Bodenverwertung
Haushaltgeräte Leuchten
Heinrich- Niemeyer- Str. 50 - 48477 Hörstel- Riesenbeck
4 www.beermann.de
Grußwort
Sport verbindet. Er verbindet Menschen und Kultu-
ren. Eine schöne Tradition hat dabei das jährliche
„Internationale Hallenfußballturnier um den Wan-
derpokal des Oberbürgermeisters“ in Bielefeld.
Ich freue mich sehr, auch in diesem Jahr unsere
Fußballfreunde aus den Bielefelder Partnerstädten
Welikij Nowgorod (Russland) und Rzeszów (Polen)
sowie die Teams aus Nordfriesland, Osnabrück, Detmold und Bielefeld
begrüßen zu dürfen. Sie treffen bei der nunmehr 37. Veranstaltung dieser
Art am 22. Februar 2020 in der Sporthalle der Realschule Jöllenbeck im
fairen Wettstreit aufeinander.
Der Erlös des Turniers wird wie in den vergangenen Jahren für behinder-
te und benachteiligte Kinder in unserer Partnerstadt Estelí in Nicaragua
gespendet. Aber auch ein anderes Thema hat uns in den letzten Mo-
naten intensiv beschäftigt: Der Klimaschutz. Mit einem Teil des Erlöses
werden die Veranstalter daher auch das Projekt eco-KIDS unterstützen.
Bei diesem Projekt befassen sich Kinder und Jugendliche mit dem Thema
Umwelt- und Klimaschutz und leisten damit einen aktiven Beitrag zu ei-
ner besseren Umwelt. Darüber hinaus tragen sie den Umweltgedanken
in ihre Familien und zu ihren Freunden. Auch diese Haltung ist für mich
ein Ausdruck von Fairness. Fairness gegenüber seinen Mitmenschen,
nicht nur auf dem Platz.
Ich wünsche allen Beteiligten einen erfolgreichen Turniertag, spannende
und immer faire Spiele sowie viele neue Begegnungen!
Pit Clausen
Oberbürgermeister
5
ENTDECKEN SIE REGIONALE SPITZENQUALITÄT
KAFFEE & ESPRESSO AUS HANDWERKLICHER TROMMELRÖSTUNG
MEHRFACH AUGEZEICHNET
BESUCHEN SIE UNS EINFACH IN ALTENHAGEN
KAFFEEWELT EISBRENNER · RÖSTEREI & MANUFAKTUR
INHABER ANDREAS RISSE · ALTENHAGENER STRASSE 272 · 33729 BIELEFELD · KAFFEEWELT-EISBRENNER.DE
6
Kinder und Jugendliche in Nicaragua sind besonders stark von staatl
betroffen. Diese haben sich seit 2018, mit der anhaltenden politisch
verstärkt. Folgen sind ein mangelhaftes Schulsystem, unzureichende
Gesundheitsversorgung und fehlende Arbeitsperspektiven. Immer w
Liebe Turnierteilnehmende, liebe Fußballinteressierte,
Familien aufgrund der schwierigen finanziellen Situation, Kinder und
sich selbst überlassen, landen auf der Straße, wo Jugendbanden agie
mit ihrem Engagement und sportlichem Einsatz fördern und unterstützen Sie heute eines der
gehandelt werden. Vor allem junge Menschen sind unter diesen Bed
wichtigen Basisprojekte der Städtepartnerschaft Bielefeld – Estelí. Wichtig, weil es sich gezielt an
Gefahren ausgesetzt. Genau solche Szenarien bewegten Mütter vor
Kinder und Jugendliche wendet und herausragend, weilzuengagierte
Leben rufen. Frauen und Mütter aus ver-
schiedenen Stadtteilen Estelís für kontinuierliche und erfolgreiche pädagogische Arbeit stehen.
Und darum geht´s: Die eco-KIDS – ein Stadtteilprojekt mit Wirkung
Kinder und Jugendliche in Nicaragua sind be-
sonders stark von staatlichen Einsparungen
betroffen. Diese haben sich seit 2018, mit der
anhaltenden politischen Krise im Land, wei-
ter verstärkt. Folgen sind ein mangelhaftes
Schulsystem, unzureichende öffentliche Ge-
sundheitsversorgung und fehlende Arbeitsper-
spektiven. Immer wieder zerbrechen Familien
aufgrund der schwierigen finanziellen Situati-
on, Kinder und Jugendliche werden sich selbst
überlassen, landen auf der Straße, wo Jugendbanden agieren und Drogen behandelt werden.
Vor allem junge Menschen sind unter diesen Bedingungen zahlreichen Gefahren ausgesetzt.
Genau solche Szenarien bewegten Mütter vor Jahren die eco-KIDS
Die eco-KIDS ins– Leben
in Estelí zu rufen. Die
eine wunderbare wildeeco-
und fröhliche Truppe
KIDS in Estelí – eine wunderbare wilde und fröhliche Truppe … viel mehr als Öko
Die eco-Kids sind eine wunderbare „wilde Truppe“ … viel
vonmehr als Öko die sich wöchentlich
8 – 15jährigen,
im Barrio Monte Sinai treffen. Ihr großes Thema ist die Umwelt. Damit gehen sie raus auf die
Straße und oft mit gutem Beispiel voran. Da wirdDie eco-Kids sind
Plastikmüll eine wunderbare
eingesammelt, werden„wilde Truppe“ von 8 – 15jährige
Papierab-
fälle recycelt und Hausgärten angelegt. Für Kinder im Barrio Monte Sinai treffen.
und Jugendlichen Ihr großes
aus den Thema ist die Umwelt. Dam
arginalisierten
Barrios der Stadt Estelí sind diese wöchentlichen Straße und oft mit gutem Beispiel voran. Da wird Plastikmüll eingesa
Aktionstage absolut wichtig. Dann stehen sie
Papierabfälle recycelt und Hausgärten angelegt. Für Kinder und Juge
im Mittelpunkt, können mit ihrem erworbenen Öko-Wissen so manchen überzeugen, erfahren
marginalisierten Barrios der Stadt Estelí sind diese wöchentlichen Ak
Zuwendung und fühlen sich gut aufgehoben in ihrer Gruppe
wichtig. Dann stehen sie im Mittelpunkt, können mit ihrem erworbe
… und dafür steht die Initiative der eco-Kids manchen überzeugen, erfahren Zuwendung und fühlen sich gut aufg
Von jungen Frauen vor 12 Jahren gegründet, stehen sie heute für eine kontinuierliche und en-
gagierte Stadtteilarbeit. Von Beginn an ging es um das Lebensumfeld in den Wohnquartieren.
Daraus entstanden ist eine urbane Umweltbewegung. Heute kommen regelmäßig an jedem
Wochenende etwa 40 Kinder und Jugendliche zusammen. Spielerisch dreht sich dann alles um
Themen wie Wasser, Müllvermeidung und Recycling, gesunde Ernährung oder die heimische
Tier- und Pflanzenwelt.
… die eco-KIDS machen Schule
Als einige der eco-KIDS im Unterricht von ihren neu angelegten Hausgärten erzählten waren es
Lehrerinnen, die diese Idee sofort überzeugte. Sie engagierten die eco-KIDS Frauen als Promo-
torinnen. Mit deren Unterstützung gedeihen heute in Schulgärten nicht nur Nutzpflanzen wie
Tomaten, Mohrrüben und Zwiebeln, sondern auch Kräuter- und Heilpflanzen.
Auch für dieses Jahr hat das Estelí-Komitee im Welthaus Bielefeld die Förderung der eco-KIDS in
Höhe von 6.000 € zugesagt. Vor Ort begleitet wird das Projekt von unseren Kolleginnen aus dem
Bielefelder Partnerschaftsbüro in Estelí. Mit den Spenden unterstützen wir die Beschaffung von:
• Informations- und Arbeitsmaterialien für die Bildungsarbeit
• Materialien und Setzlinge für das Anlegen von Schulgärten
• …und die Einrichtung einen Fonds zur Förderung der Promotorinnen
Schon jetzt bedanken wir uns ganz herzlich für die Unterstützung des eco-KIDS Projektes bei
allen Akteuren, Besucherinnen und Besucher des 37. Internationalen Hallenfußball-Turniers in
Bielefeld Stefan Jankowiak
Reinhard Jenke
Estelí-Komitee im Welthaus Bielefeld e.V.
7
Wunstorf | Berlin | Leipzig | Greven | Hamburg | Jena
Das Trimble Kompetenzzentrum
in Nord- und Ostdeutschland
Ein erfahrenes Team von Fachspezialisten garantiert Ihnen
kompetente Beratung, Support und Service für Vermessungsgeräte
und weitere Lösungen von Trimble. Als autorisierter Servicepartner
bietet AllTerra Deutschland GmbH eigene Servicewerkstätten
für viele Trimble-Produkte mit eigens von Trimble ausgebildeten
Technikern an. Wir kümmern uns um Ihr Anliegen.
Wir verstehen uns als Lösungsanbieter der Produkte
• GNSS-Empfänger, Tachymeter, Laserscanner
• Mobile Mapping-Systeme
für 360° Panoramen und Laserscandaten
• Monitoring-Systeme
• Geospatial-Software mit:
Beratung / Systemdesign & Entwicklung / Support & Schulungen /
Werkstätten / Datenbereitstellung & Datenhosting kombiniert
AllTerra Deutschland GmbH
Telefon 05031 51780 | www.allterra-dno.de
8
Liebe Sportfreunde,
wir begrüßen Sie alle
zum 37. Internationa-
len Hallenfußballtur-
nier in der Sporthal-
leder Realschule in
Bielefeld-Jöllenbeck.
Wir freuen uns, dass
auch in diesem Jahr
wieder zehn Mann-
schaften aus dem In-
und Ausland angereist
sind und um den Pokal des Oberbürgermeisters der Stadt Bielefeld spie-
len. Besonders freuen wir uns, dass die beiden Mannschaften aus Rzes-
zów und Welikij Nowgorod die Strapazen der langen Anreise auf sich
genommen haben.
Fast einhundert Fußballspieler aus Polen, Russland und Deutschland ste-
hen heute beim Kampf um die Pokale im Mittelpunkt des Turniers. Die
herausragenden sportlichen Leistungen der letzten Jahre lassen keinen
Zweifel daran, dass wir auch in diesem Jahr ein Turnier mit spannenden
und fairen Spielen erleben werden.
Bereits im 37. Jahr trägt das Turnier dazu bei, Hilfsbedürftige zu unter-
stützen. Dieses Jahr sind die Spenden, wie im vergangenen Jahr, für das
Projekt eco-KIDS vorgesehen, durch das behinderte und benachteiligte
Kinder in Estelí/Nicaragua unterstützt werden, die wiederum einen akti-
ven Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz leisten.
Wir bedanken uns dafür ganz herzlich bei allen Spielern, bei den vielen
Helferinnen und Helfern, bei den zahlreichen Spendern und all den Inse-
renten der Turnierzeitschrift, ohne die dieses Turnier nicht möglich wäre.
Ihr vielfältiges Engagement für dieses Turnier beweist uns, dass der karita-
tive Aspekt an Aktualität nichts verloren hat.
Lassen Sie uns auch weiterhin Spaß am Fußball haben und Gutes tun!
Dagmar Philipps und Adam Marek
9
Freude an
Formen,
Farben
und
Vielfalt.
Besuchen Sie unsere Ausstellung!
Gustav Siekmann GmbH & Co. KG
Wörheider Weg 1-5 I 33739 Bielefeld
Telefon: 0 52 06 / 91 54-0 I Fax: 0 52 06 / 91 54 20
E-Mail: info@siekmann-steinsysteme.de
Internet: www.siekmann-steinsysteme.de
Beratung | Planung | Bauleitung
Verkehrsanlagen
Straßen- und Gleisbau
Verkehrsraumgestaltung
Mühlenstraße 31 . 33607 Bielefeld
Entwässerung / Kanalbau
Fon 0521 | 9676980 . Fax 0521 | 9676985
Erschließungsplanung info@planb-bielefeld.de
10Programm
• An erster Stelle steht der gute Zweck des Turniers: die Unterstützung der be-
hinderten und benachteiligten Kinder in unserer Partnerstadt Estelí / Nicara-
gua. Nähere Informationen dazu finden Sie im Grußwort des Estelí- Komitees
und im Artikel über die eco-KIDS in dieser Turnierzeitschrift.
• Anstelle eines Entrittsgeldes werden alle Besucherinnen und Besucher um
eine freiwillige Spende für behinderte und benachteiligte Kinder in Estelí /
Nicaragua gebeten.
• Im Foyer der Sporthalle erhalten Sie wie immer Kaffee und Kuchen sowie
weitere Getränke und verschiedene Speisen, die zugunsten des guten Zwecks
des Turniers verkauft werden.
• Es wird eine Tombola veranstaltet, bei der es viele wertvolle Preise zu gewin-
nen gibt.
• Die Siegermannschaft des Turniers erhält den Wanderpokal des Oberbür-
germeisters; zudem erhält die vom Schiedsrichterkollegium gewählte fairste
Mannschaft den Fairnesspokal, einen vom Personalrat der Stadt Bielefeld ge-
stifteten Wanderpokal.
• Siegerehrung für alle teilnehmenden Mannschaften mit Büfett und Freibier ist
ab 18.30 Uhr in der Aula der Realschule Jöllenbeck.
Wir sind für Fairness auf dem Feld
und darüber hinaus.
www.asphalt-kleemann.de
11Turnierplan Vorrunde Gruppe A Gruppe B Welikij Nowgorod BGW Stadtwerke Bielefeld Stadt Osnabrück Finanzamt Innenstadt Stadt Rzeszów Stadt Bielefeld Bezirksregierung Detmold NF Oldie Stars Radio Bielefeld Gruppe A 10.00 Uhr Welikij Nowgorod – Stadtwerke Bielefeld ...... - ...... 10.40 Uhr Finanzamt – Stadt Bielefeld ...... - ...... 11:00 Uhr NF Oldie Stars – Welikij Nowgorod ...... - ...... 11.20 Uhr Stadt Bielefeld – Stadtwerke Bielefeld ...... - ...... 11.40 Uhr NF Oldie Stars – Finanzamt ...... - ...... 12.00 Uhr Stadt Bielefeld – Welikij Nowgorod ...... - ...... 12.20 Uhr Stadtwerke Bielefeld – NF Oldie Stars ...... - ...... 12.40 Uhr Welikij Nowgorod – Finanzamt ...... - ...... 13.00 Uhr NF Oldie Stars – Stadt Bielefeld ...... - ...... 13.20 Uhr Finanzamt – Stadtwerke Bielefeld ...... - ...... 13.40 Uhr Stadtwerke Bielefeld – Welikij Nowgorod ...... - ...... 14.00 Uhr Stadt Bielefeld – Finanzamt ...... - ...... 14.20 Uhr Welikij Nowgorod – NF Oldie Stars ...... - ...... 14.50 Uhr Stadtwerke Bielefeld – Stadt Bielefeld ...... - ...... 15.10 Uhr Finanzamt – NF Oldie Stars ...... - ...... 15.30 Uhr Stadt Bielefeld – Welikij Nowgorod ...... - ...... 15.50 Uhr NF Oldie Stars – Stadtwerke Bielefeld ...... - ...... 16.10 Uhr Finanzamt – Welikij Nowgorod ...... - ...... 16.30 Uhr Stadt Bielefeld – NF Oldie Stars ...... - ...... 16.50 Uhr Stadtwerke Bielefeld – Finanzamt ...... - ...... Gruppe B 10.10 Uhr BGW – Stadt Osnabrück ...... - ...... 10.50 Uhr Stadt Rzeszów – Bezirksregierung Detmold ...... - ...... 11:10 Uhr Radio Bielefeld – BGW ...... - ...... 11.30 Uhr Bezirksregierung Detmold – Stadt Osnabrück ...... - ...... 11.50 Uhr Radio Bielefeld – Stadt Rzeszów ...... - ...... 12.10 Uhr Bezirksregierung Detmold – BGW ...... - ...... 12.30 Uhr Stadt Osnabrück – Radio Bielefeld ...... - ...... 12.50 Uhr BGW – Stadt Rzeszów ...... - ...... 13.10 Uhr Radio Bielefeld – Bezirksregierung Detmold ...... - ...... 13.30 Uhr Stadt Rzeszów – Stadt Osnabrück ...... - ...... 13.50 Uhr Stadt Osnabrück – BGW ...... - ...... 14.10 Uhr Bezirksregierung Detmold – Stadt Rzeszów ...... - ...... 14.40 Uhr BGW – Radio Bielefeld ...... - ...... 15.00 Uhr Stadt Osnabrück – Bezirksregierung Detmold ...... - ...... 15.20 Uhr Stadt Rzeszów – Radio Bielefeld ...... - ...... 15.40 Uhr BGW – Bezirksregierung Detmold ...... - ...... 16.00 Uhr Radio Bielefeld – Stadt Osnabrück ...... - ...... 16.20 Uhr Stadt Rzeszów – BGW ...... - ...... 16.40 Uhr Bezirksregierung Detmold – Radio Bielefeld ...... - ...... 17.00 Uhr Stadt Osnabrück – Stadt Rzeszów ...... - ...... Um 10:20 Uhr findet zwischen den Turnierspielen die offizielle Begrüßung der Mannschaften statt. 12
Ergebnisse der
Ergebnisse der Vorrunde
Vorrunde
Gruppe A
1. ............................................................................... Punkte: ......................
2. ............................................................................... Punkte: ......................
3. ............................................................................... Punkte: ......................
4. ............................................................................... Punkte: ......................
5. ............................................................................... Punkte: ......................
Gruppe B
1. ............................................................................... Punkte: ......................
2. ............................................................................... Punkte: ......................
3. ............................................................................... Punkte: ......................
4. ............................................................................... Punkte: ......................
5. ............................................................................... Punkte: ......................
In der Pause um14:30 Uhr präsentieren die Musiker Juan Urroz Manzanares
Um 17.00 Uhr findet eine Einlageveranstaltung statt.
aus Nicaragua und Luis Arce aus Peru nicaraguanische und lateinamerika-
nische Lieder
Halbfinale
17.20 Uhr Sieger Gruppe A – Zweiter Gruppe B
...................................... – ...................................... …… – ……
17.33 Uhr Sieger Gruppe B – Zweiter Gruppe A
...................................... – ...................................... …… – ……
Finale
17.45 Uhr Sieger HF Spiel 1 – Sieger HF Spiel 2
...................................... – ...................................... …… – ……
13
1314
Gruppenauslosung für das 37. Hallenfußballturnier
Am 23. Januar 2020
loste Herr Oberbür-
germeister Pit Clau-
sen im Beisein der
Turnierorganisatoren
Dagmar Philipps
und Adam Marek
sowie dem Teamka-
pitän der städtischen
Fußballmannschaft,
Matthias Brakensiek,
die Zugehörigkeit
der 10 teilnehmen-
den Mannschaften
zu den beiden Grup-
pen aus.
Das Ergebnis steht fest. Herr Oberbürgermeister Pit Clausen (Mitte),
Teamkapitän Matthias Brakensiek und Turnierorganisatorin Dagmar Phi-
lipps freuen sich auf spannende und faire Duelle.
In der Gruppe A treffen u. a. die Mann-
schaften aus Welikij Nowgorod und der
Stadt Bielefeld aufeinander und in der
Gruppe B die Mannschaften aus Rzes-
zów und der Bielefelder Gesellschaft
für Wohnen und Immobiliendienstleis-
tungen mbH (BGW).
15Leistung, die bewegt.
Seit über 100 Jahren
für unsere Kunden im Einsatz.
– Erd- und Abbrucharbeiten
– Außenanlagen
– Kanalbau
– Straßen- und Gleisbau
– Spezialtiefbau
Auf die Zukunft bauen. www.quakernack.info
16Die eco-KIDS in Estelí
eine wilde und engagierte Truppe aus dem Barrio Monte Sinai
eine Reportage von Stefan Jankowiak
Der morgendliche Wind wischt über Da passiert wenig Aufregendes in der
die Straße, einer Mischung aus Geröll Straße, in der David mit seinen drei
und verdichtetem Sand. Geschwistern wohnt. Während der
Staub liegt in der Luft. Längst hat Woche gibt es wenigstens die Schu-
und engagierte Truppe aus dem Barrio Monte Sinai
die wärmende Sonne den Regen der le. Die beginnt für ihn immer erst
Nacht getrocknet, Reportage von Stefan
allein ein Jankowiak
schmales um 14 Uhr - Nachmittagsunterricht.
Rinnsal aus Abwässern versickert in Der Grund dafür sind fehlende Klas-
einer tiefen Furche rechts der Straße. senräume. So wird der Unterricht in
e Straße, einer Mischung aus Geröll und verdichtetem Sand.
Die Häuser zu beiden Seiten der Stra- zwei Schichten angeboten. Die erste
ärmende Sonne ßeden
im Regen
Barrioder NachtSinai
Monte getrocknet,
stehen allein ein
dicht am frühen Morgen um 7 Uhr und die
gedrängt, gebaut aus einer Mischung
kert in einer tiefen Furche rechts der Straße. Die Häuser zu zweite eben um 14 Uhr. Die Klas-
aus Holz und Stein. Es ist Samstag in senräume selber sind eng bestuhlt,
nte Sinai stehen dicht
der gedrängt,
Früh. gebautsind
Verabredet aus einer Mischung
wir mit dem Tische gibt es keine, dafür hat jeder
10jährigen David. Wir treffen
er Früh. Verabredet sind wir mit dem 10jährigen David. Wirihn an Stuhl ein Schreibbrett. So finden 45
vor seinem Haus, im Schatten war- Kinder Platz im Klassenraum. Bei so
atten wartend.
tend. vielen Kindern bleibt nur der Frontal-
unterricht und auch dann ist es immer
noch ziemlich laut und unruhig in der
Klasse, erzählt uns David.
Jeder Samstag wird mit Spannung
erwartet
Bei den eco-KIDS ist vieles ganz an-
ders – da wird ausprobiert und er-
forscht, beobachtet und gemeinsam
geplant, und Spielen und Lachen
gehören immer mit dazu. Und so ist
Der zehnjährige David ist seit drei Jahren mit jeder Samstag für die Kinder ein ganz
Der zehnjährige David ist seit drei Jahren mit
dabei
besonderer Tag. Dann stehen sie im
dabei
David ist ein eco-KID. Seit drei Jahren Mittelpunkt und Themen, die ganz
gehört
ehört er mit zur er mit
Gruppe. zur Gruppe.
Gemeinsam machen Gemeinsam
wir uns auf den viel mit Natur und Umwelt zu tun ha-
machen wir uns auf den Weg zum ben.
dem wöchentlichen
HausTreffpunkt
von Doña derLuz
eco-KIDS.
Marina,Im Gespräch
dem wö- Noch bevor wir das Haus von Doña
chentlichen Treffpunkt der eco-KIDS.
rstmals von den Eco-KIDS gehört hatte. Ein Freund hatte Luz Marina erreichen, hören wir hin-
Im Gespräch erzählt David, dass er ter einem Bretterzaun aufgeregte Kin-
nd wollten einfach mal sehen was da so gemacht wird. Denn
vor drei Jahren erstmals von den Eco- derstimmen. Eine Gruppe von Jungs
KIDS gehört
angweilig. Da passiert hatte. Ein Freund
wenig Aufregendes hatte in der rauft um einen Fußball und aus einer
in der Straße,
davon gesprochen. Dann sind sie hin Seitenstraße kommt Veronica del Car-
ohnt. Während der Woche gibt es wenigstens die Schule. Die
und wollten einfach mal sehen was men, eine Gruppe von 8 Kindern im
Nachmittagsunterricht. Der Grund
da so gemacht dafür
wird. sind fehlende
Denn besonders Schlepptau. Wie jeden Samstag war
die Samstage sind oft eher
n zwei Schichten angeboten. Die erste am frühenlangweilig.
Morgen um sie schon um sechs Uhr losgegangen
Die Klassenräume selber sind eng bestuhlt, Tische gibt es
17
brett. So finden 45 Kinder Platz im Klassenraum. Bei so vielKIDS-Initiative
macht vorprogrammiert.
es den Müttern leichter Trotz
sie zuVermittlungsversuche
den eco-KIDS zudurch das Büro der Partnerstädte in
schicken.
Estelí konnte keine Lösung gefunden werden. Doch die engagierten eco-KIDS Frauen dachten nicht
daran aufzugeben und so wurde von nun an das Haus von Doña Luz Marina zum zentralen
Treffpunkt.
Veronica del Carmen ist seit dem frühen Morgen unterwegs, sie holt die Jüngsten persönlich aus ihren
Häusern ab.
um die ersten Kinder einzusammeln. Umweltfrauen im Barrio Boris Vega.
Dass alle Kinder persönlich abgeholt Schnell sprach sich unter den Kindern
werden, macht es den Müttern leich- herum, dass hier jeden Samstag rich-
ter sie zu den eco-KIDS zu schicken. tig was los sei. Aus 12 Kindern wur-
Veronica
Wöchentlicher delderCarmen
Treffpunkt eco-KIDSist seitHaus
– das dem vonfrühen
Doña
denLuz Morgen
20,Marina
aus im unterwegs,
20 Barrio Monte
wurden 30sie holt
Sinai
Kinder,
Eine Elterninitiative ohne Väter
die jeden Samstag kamen. Da ging
Indie Jüngsten würde
Deutschland persönlich
man aus
sagen ihren
die Häusern
es auchabschon mal etwas lauter zu
Zu wichtigeco-KIDS
waren ihnen die Kinder,
seien so etwas konnten sie doch
wie eine El- auf und
viele so
Erfolge
warenin ihrer
die Arbeit zurückblicken.
Konflikte zwischen
e ohne Väter terninitiative. Richtiger wäre von einer den Umweltfrauen und der ecoKIDS-
Das bestätigt auch die heute 14jährige Helen. Mit sechs Jahren kam sie zu den Eco-Kids und ist bis
Mütter-Initiative zu sprechen, Väter Initiative vorprogrammiert. Trotz Ver-
de man
heutesagen die eco-KIDS
dabeigeblieben. seien
Sie erzählt
nicht mir
so wenig
ein etwas
Zielvon
wie eine Elterninitiative.
istihrermittlungsversuche
Familie. Früher hätten sie Richtiger wäre
lassen sich hier blicken. durchaufdasdem
BüroLand
der
gelebt,
nitiative eswar
zudas Kindern
sprechen, ausZeit.
eine gute
Väter den ärmeren
Doch
lassen dann Barrios,
sichhatte VaterPartnerstädte
hierdernicht sie und ihre
blicken. in
ist Estelí
Geschwister
Ziel konnteaus
verlassen.
es Kindern keine
Auf der
wie die Stadtquartiere hier heißen, an- Lösung gefunden werden. Doch die
Suche nach Arbeit
dere zog ihre jetzt
Lernformen alleinerziehende
jenseits von andere Mutter mit den Kindern an den Stadtrand von
Schule
s, wie die Stadtquartiere hier heißen, Lernformen
engagiertenjenseits
eco-KIDS von Schule
Frauen dachten
anzubieten. Wie es der Name schon
Estelí. Von dort aus kämpfte sie sich mit ihren Kindern durchs nichtLeben.
daran aufzugeben und so wurde
der Name schon sagt,
sagt, geht es geht es um
um Natur, Natur, Ökologie
Ökologie und und Umweltschutz. Doch
Umweltschutz. Doch eigentlich um
mehr: sich engagieren,
viel mehr: sich initiativ werden initiativ
engagieren, und erfahren, worauf es in der
werden und erfahren, worauf es in der
mmt. DazuGemeinschaft
gehört auch ankommt.
das Alltägliche
Dazu hinter
gehört sich zu lassen, Freude und Spaß zu
auch das Alltägliche hinter sich zu las-
nge denkensen, und schaffen.
Freude und Spaß zu haben, krea-
tiven Dinge denken und schaffen.
Begonnen haben die Mütter der Eco-
Kids vor über zehn Jahren. Am An-
e Mütter der Eco-Kids vor über zehn Jahren. Am Anfang waren es etwa 10 bis 12
fang waren es etwa 10 bis 12 Kinder
mstag kamen. die Treffpunkt
jeden Samstag warkamen. Treffpunkt
zu dieser Zeit das MitGelände
6 Jahren der
kam Umweltfrauen im jetzt
Helen zu den eco-KIDS,
war zu dieser Zeit das Gelände der Mit übernimmt sie selber Aufgaben in der Gruppe
6 Jahren kam Helen zu den eco-KIDS, jetzt
chnell sprach sich unter den Kindern herum, dass hier jeden Samstag richtig was
übernimmt sie selber Aufgaben in der Gruppe
ern wurden1820, aus 20 wurden 30 Kinder, die jeden Samstag kamen. Da ging esKIDS-Initiative vorprogrammiert. Trotz Vermittlungsversuche durch das Büro der Partnerstädte in
von konnte
Estelí nun ankeine
dasLösung
Haus gefunden
von Doña Luz Doch
werden. Mit
die dabei zu sein
engagierten warFrauen
eco-KIDS für mich einnicht
dachten
Marina zum zentralen Treffpunkt. großes Glück
daran aufzugeben
Zu wichtig und so
waren wurdedie
ihnen von Kinder,
nun an das Haus von Doña Luz Marina zum zentralen
Dass sie zu den eco-KIDS gekommen
konnten sie doch auf viele Erfolge in sei, so beschreibt es Helen, war für sie
Treffpunkt.
ihrer Arbeit zurückblicken. Das bestä- ein großes Glück.
Besonders betont
sie die Herzlich-
keit, hier fühlt
sie sich geborgen
und es gibt fast
immer Zeit für ein
Gespräch über
die kleinen und
manchmal grö-
h ein großes Glück ßeren Probleme
des Lebens. Jetzt
gehört sie mit zu
den Ältesten und
übernimmt sel-
mmen sei, so beschreibt es Helen, war für sie ein großes Glück. in
ber Aufgaben
der Gruppe. Be-
lichkeit, hier fühlt sie sich geborgen und es gibt fast immer sonders Zeit für ein
angetan
Wöchentlicher Treffpunkt der eco-KIDS – das Haus von Doña Luz Marina haben es ihr die
d manchmal größeren Probleme des Lebens. Jetzt Gärten.
gehört sieundmitdiezu den
im Barrio Monte Sinai Pflanzen
tigt auch dieTreffpunkt
Wöchentlicher heute 14jährige – das HausGestaltung
der eco-KIDSHelen. von Doña LuzderMarina im Barrio Monte Sinai
Mit sechs Jahren kam sie zu den Eco- Im Haus von Doña Luz Marina gibt
er AufgabenKids undin der
ist bisGruppe. Besonders angetan
heute dabeigeblieben. haben es ihr
es eine Art Modellgarten. Alsdie
Pflanz-
Zu wichtig waren ihnen die Kinder, konnten
Sie erzählt mir ein wenig von ihrer Fa- sie doch auf
gefäße viele Erfolge
dienen in ihrer
alte Arbeit
Autoreifenzurückblicken.
aber
der Gärten.Das bestätigt auch die heute 14jährige Helen. Mit sechs Jahren kam sie zu den Eco-Kids undein
milie. Früher hätten sie auf dem Land auch Blechdosen und zuweilen ist bis
gelebt, das war
heute
eine dabeigeblieben.
gute Zeit. Sie erzählt mir ein wenig von ihrer Familie. Früher hätten sie auf dem Land
Doch das
gelebt, dann
warhatte
eine gute Zeit. Doch dann hatte der Vater sie und ihre Geschwister verlassen. Auf der
der Vater sie und
Suche nach Arbeit zog ihre jetzt alleinerziehende Mutter mit den Kindern an den Stadtrand von
ihre Geschwister
Estelí. Von dort aus
verlassen. Aufkämpfte sie sich mit ihren Kindern durchs Leben.
der Suche nach
Arbeit zog ihre
jetzt alleinerzie-
hende Mutter
mit den Kindern
el Carmen an den Stadtrand
von Estelí. Von
dort aus kämpfte
sie sich mit ihren
Kindern durchs
Leben.
Pflanzenkunde mit Veronica del Carmen
gibt es eine Art Modellgarten. Als Pflanzgefäße dienen
Mit 6 Jahren alte
kam Helen zu denAutoreifen
eco-KIDS, jetzt
übernimmt sie selber Aufgaben in der Gruppe
weilen ein Topf aus Ton. Angebaut wird alles was den Speiseplan19Topf aus Ton. Angebaut wird alles was Gärten mehrere Funktionen. So erfah-
den Speiseplan ergänzen kann. Dazu ren die Kinder schon frühzeitig vieles
gehören Tomaten, Gurken, Zwiebeln über den Anbau der Pflanzen, deren
und Mohrrüben, aber auch Salate. Erst Pflege und Nutzen und vor allem,
kürzlich haben sie versucht Avocados dass sie schützenswert sind.
zu kultivieren. Der erste Versuch war
Einmal im Monat wird geputzt
gescheitert, zu feucht war es in den
Tagen der Anzucht. Jetzt, in der re- Der Natur- und Umweltschutz ist das
genarmen Zeit, steht ein zweiter An- andere große Thema der eco-KIDS
lauf an. Auch Kräuter und Heilpflan- und der beginnt dort, wo die Kinder
zen gedeihen im Modellgarten von leben. Einmal im Monat, ausgerüstet
Doña Luz Marina. So erklärt sie mir, mit großen Säcken, ziehen alle ge-
dass Hierbabuena eines der Gewürze meinsam durch die Straßen des Barri-
sei, das in keiner nicaraguanischen os – dann steht das „große Reinema-
Suppe fehlen darf und Aloe Vera, mit chen“ auf dem Plan.
ihren fleischigen Blättern, zählt in Vor allem Plastiktüten und Plastikfla-
Nicaragua mit zu den bekanntesten schen liegen überall herum, achtlos
Heilpflanzen. Schon die indigenen weggeworfen. Dabei sind die Kleins-
Heiler Mittelamerikas wussten um ten mit ihren gerade mal fünf Jahren
deren antiseptische Wirkung und ver- ebenso dabei wie Helen und David.
abreichten sie bei Verletzungen und Die Reaktionen auf solche Aktionen
Verbrennungen. Für die der eco-Kids, sind immer wieder lobenswerte und
so Doña Luz Marina haben solche wohlwollende Kommentare der An-
Fra-
gen
kos-
tet
Walther-Rathenau-Straße 47 33602 Bielefeld
Bruchstraße 40 32120 Hiddenhausen nix!
Telefon: 05 21 / 6 39 32 e-mail: printmedien-jacobsen@t-online.de
20Aufbruch zur großen Straßenreinigung im Barrio Alexis Arguello
wohnerinnen. Längst sind diese mo- gleichzeitig gelingt es uns mit dieser
natlichen Säuberungsaktionen ein Arbeit Persönlichkeiten zu stärken.
festes Ritual mit noch begrenzter Wir- Entscheidend für die Kinder ist dabei
kung - die eco-KIDS setzen auf lang- die Erfahrung, dass es gemeinsam mit
fristige Veränderungen, die Ausdauer der Gruppe gelingen kann, Dinge zu
dafür bringen sie mit. Was schon jetzt verändern.
Wirkung zeigt ist die Idee der Haus- Doch ohne Spaß und Ausgelassen-
gärten. heit geht nichts voran. Das zeigt sich
Die Kinder selber haben diese Idee auch an diesem Samstag, an dem Lu-
und ihre Erfahrungen in ihre eigenen isa Torres ihren 26. Geburtstag feiert.
Familien getragen – überall in den Sie war früher selber ein eco-KID und
Patios sind mal kleinere, mal größere gehört jetzt mit zu den Verantwortli-
Gärten entstanden. chen. Mitgebracht hat sie die Piñata,
eine große Puppe aus Pappmaschee –
Eine Idee pflanzt sich fort
prall gefüllt mit süßen Leckereien. Bei
Im wahrsten Sinne des Wortes – eine Musik und Tanz muss diese mit einem
Idee pflanzt sich fort und die eco-Kids Stock zum Platzen gebracht werden –
sind die Multiplikatoren. Darauf sind ein nicht so leichtes Unterfangen.
die Initiatorinnen mit gutem Grund Denn immer wieder schnellt die Pup-
ziemlich stolz. Denn Naturschütze- pe in die Höhe um den Stockschlägen
rinnen werden überall gebraucht, zu entgehen. Dann gibt es den ent-
so Ruth Vega, die mit zu den Grün- scheidenden Schlag und der Inhalt
derinnen der eco-KIDS gehört, und ergießt sich über die Kinder. Jetzt will
21ccc aaa fffééé
w eelllttthhhaaauuus ss
w
w
22hätten sie gehört,
dass diese jetzt lie-
ber demonstrieren
gehen und dafür
nicht mehr in die
Schule. Ganz so
sei es nicht, muss
ich korrigieren,
später reden wir
noch über die aus-
bleibende Regen-
zeit und erkenn-
bare, klimatische
Ve r ä n d e r u n g e n .
Mein Respekt gilt
vor allem diesen
fünf engagierten
Frauen, denen es
seit Jahren gelingt,
ein solches Projekt
Die Piñata – ein Spektakel mit ausgesprochen „süßen“ Folgen
zu stemmen. Mit
jeder der erste sein, die meisten Bon- ihrem Enthusiasmus, ihrer Energie
Die Piñata – ein Spektakel mit
bons erhaschen. Doch nach einem und ihrer Ausstrahlung gelingt es ih-
wilden Durcheinander wird der süße nen, unter nicht immer einfachen Be-
ausgesprochen „süßen“ Folgen
Inhalt zwischen allen gerecht verteilt. dingungen, jungen Menschen Wissen,
Eine schöne Symbolik die auch für Perspektiven und Visionen zu vermit-
den Zusammenhalt der eco-Kids steht. teln – ich will wahrlich nicht über-
treiben aber für mich gehören diese
Heldinnen des Alltags Frauen in die Kategorie „Heldinnen
Nach einem fruchtigen Imbiss steht des Alltags“.
öhe um den Stockschlägen zu entgehen. Dann gibt es
am frühen Nach-
mittag für alle der
ßt sich über die Kinder. Jetzt will jeder der erste sein,
Aufbruch an. Vor
dem Haus finden
sich die Jüngsten
em wilden Durcheinander wird der süße Inhalt
zusammen und
werden in Grup-
pen wieder nach
mbolik die auch für den Zusammenhalt der eco-Kids
Hause begleitet.
Ich bleibe noch
einen Moment mit
Helen und David
stehen. Sie spre-
chen mich an auf
junge Umweltak-
Das eco-KIDS Team (v.l.): Ruth Vega Padilla, Verónica del Carmen Pérez
tivisten in Euro- Velasco, Luisa Raquel Espinoza Torres, Luz Marina García, Carmen Yadira
pa. Im Fernsehen Das Vega Padilla Team (v.l.): Ruth Vega Padilla, Verónica del Carmen Pérez Velasco, Luisa Raquel
eco-KIDS
Espinoza Torres, Luz Marina García, Carmen Yadira Vega Padilla
2324
Ein paar Gedanken zum Kaffeetrinken
Kaffee ist die nach Erdöl weltweit am Kaffee wohl kommt. Niemand würde
zweitmeisten gehandelte Ware. Da- Wein trinken, der so wenig differen-
raus kann man ermessen, welchen ziert ist wie Kaffee.
Einfluss der Kaffeepreis auf die Welt-
wirtschaft, auf das Wohlergehen oder Die Kaffeeproduktion liegt seit Jahren
Elend der davon abhängigen Men- höher als die Nachfrage. Daraus re-
schen hat. Weltweit leben 100 Millio- sultiert ein niedriger Weltmarktpreis
nen Menschen vom Kaffeeanbau. von einem Dollar pro Pfund Kaffee,
der deutlich unter den Produktions-
Beim Brot, beim Fleisch oder Gemü- kosten liegt, denn guter Kaffee wird
se machen wir uns inzwischen viele von Hand geerntet. Wenn die Bauern
Gedanken um Nachhaltigkeit und aber keinen angemessenen Preis für
Qualität. Beim Kaffee ist das nicht der ihren Kaffee bekommen, überschul-
Fall. Genauso wie unsere Eltern und den sie sich und verarmen. Sie geben
Großeltern schütten sich die meisten ihren Kaffeeanbau auf, migrieren in
von uns wie automatisch Milch oder die Großstädte, nach Europa oder
Zucker in ihren Kaffee und trinken, Nordamerika. Viele Bauern haben
ohne zu schmecken, ohne nachzu- kurzfristig keine Alternative zum Kaf-
denken, ohne zu fragen, woher der feeanbau, der eine Investition über
25viele Jahre bildet. Es handelt sich um Schaden zufügen, z. B. der Landwirt-
eine strukturelle Katastrophe, die Lage schaft einschließlich der über weite
ist verzweifelt. Dabei liegt im Kaffee- Strecken lebend transportierten Tiere
markt ein riesiges Potenzial für Um- oder den Menschen in der sogenann-
weltschutz und Entwicklung in den ten Dritten Welt, die für uns Kleidung
ärmsten Ländern der Welt. herstellen oder wertvolle Rohstoffe
schürfen. Wenn wir Reichen nicht be-
Wir Deutschen sind ein Volk von reit sind, einen fairen Preis zu zahlen,
Schnäppchenjägern, die versuchen, müssen ihn Andere zahlen, mit Armut,
möglichst viel für ihr Geld zu bekom- mit Elend oder der Zerstörung unser
men. Das ist auch völlig legitim. Aber aller Lebensgrundlagen. Wenn mehr
wir sollten immer auch darauf ach- Menschen das verstehen, werden
ten, dass wir Anderen dadurch keinen alle davon profitieren. Deshalb: Hän-
26de weg vom Billig-Kaffee! Hin zum Da die meisten Cafés und Super-
Fairtrade-Kaffee, am besten sogar zum märkte auf bestimmte Kaffeemarken
fair gehandelten und bio-zertifizierten festgelegt sind, ist es schwierig, den
sogenannten Bielefeld-Kaffee aus un- Bielefeld-Kaffee flächendeckend zu
serer Partnerstadt Estelí. Für diesen vermarkten.
Kaffee bekommen die produzieren-
den Kleinbauern eine langfristige Ab- Aus diesem Grund habe ich bei mir zu
nahmegarantie zu einem festgelegten Hause (Homannsweg 25 in Theesen)
Preis von mindestens dem doppelten eine kleine Verkaufsstelle für den Bie-
Weltmarktpreis, was ihnen soziale Si- lefeld- Kaffee eingerichtet. Die Öff-
cherheit gewährt. nungszeiten sind jeweils montags und
freitags von 16.00 bis 18.00 Uhr. Ich
Dieser Bielefeld-Kaffee wird bei Eis- freue mich auf Interessenten.
brenner in Altenhagen geröstet, die
Ulrich Gaesing,
mehrfach als eine der besten deut-
Homannsweg 25
schen Röstereien ausgezeichnet wur-
33739 Bielefeld
de. Der Kaffee wird dort langsam und
Tel. 05206 / 6331
handwerklich geröstet.
27... INNOVATIV!
Entsorgungslogistik
Ökologische Verwertung von Bohrschlämmen
Produktion hochwertiger Baustoffe:
. Füllsand . keramische Massen
Heinrich- Niemeyer- Str. 50 - 48477 Hörstel- Riesenbeck - www.beermann.de
28Ehrentafel
aller bisherherigen Turniersieger
1984 Bielefeld I (1:0 gegen Bielefeld II)
1985 Bielefeld I (4:2 gegen Sparkasse Dortmund)
1986 Br.Army Crusaders (5:4 gegen Sparkasse Dortmund)
1987 Bielefeld I (3:2 im 9-m-Schießen gegen Bielefeld II)
1988 Bielefeld II (2:1 gegen Bielefeld I)
1989 Bielefeld II (3:2 gegen Regierungspräs. Detmold)
1990 Bielefeld I (8:3 gegen Regierungspräs. Detmold)
1991 Bielefeld II (1:0 gegen Stadt Osnabrück)
1992 Bielefeld II (4:2 im 9-m-Schießen gegen Bielefeld I)
1993 Bielefeld II (7:2 gegen Bielefeld I)
1994 Bielefeld I (2:1 gegen Stadt Osnabrück)
1995 Stadt Osnabrück (2:0 gegen Stadt Gelsenkirchen)
1996 Rzeszówiak Polen (8:4 gegen Stadt Osnabrück)
1997 Stadt Osnabrück (7:1 gegen Kreis Nordfriesland)
1998 Bielefeld I (7:0 gegen Bielefeld II)
1999 Bielefeld I (4:0 gegen Kreis Nordfriesland)
2000 Stadt Osnabrück (2:1 gegen Bielefeld I)
2001 Stadt Osnabrück (8:2 gegen Bielefeld II)
2002 BGW Bielefeld (3:2 gegen Stadt Gelsenkirchen)
2003 Bezirksreg. Detmold (1:0 gegen Stadt Bielefeld)
2004 Stadt Gelsenkirchen (4:3 im 9-m-Schießen gegen BGW)
2005 Stadt Bielefeld (1:0 gegen Stadt Gelsenkirchen)
2006 Bezirksreg. Detmold (1:0 gegen BGW)
2007 Bezirksreg. Detmold (5:3 im 9-m-Schießen gegen Stadt Bielefeld)
2008 Stadt Osnabrück (2:0 gegen FC Liider Estland)
2009 Stadt Osnabrück (3:2 gegen Stadt Bielefeld)
2010 FC Liider Estland (3:1 gegen Stadt Bielefeld)
2011 Sparkasse Bielefeld (2:1 gegen Stadt Bielefeld)
2012 FC Liider Estland (1:0 gegen BSG Bethel)
2013 Stadtwerke Bielefeld (4:2 gegen BGW)
2014 Welikij Nowgorod (4:1 gegen Rzeszów/Polen)
2015 Welikij Nowgorod (1:0 gegen Rzeszów/Polen)
2016 Rzeszów/Polen (1:0 gegen Nordfriesland Oldie Stars)
2017 Welikij Nowgorod (3:0 gegen Stadt Bielefeld)
2018 Welikij Nowgorod (7:2 gegen Stadtwerke Bielefeld)
2019 Anwärter Bielefeld (3:0 gegen Stadt Bielefeld)
29Kinderleicht.
www.umweltbetrieb-bielefeld.de
Müll gehört
in die Tonne.
Gemeinsam
geht’s besser!
301984 Stadt Osnabrück
1985 Stadt Bielefeld II
1986 Stadt Gelsenkirchen
Ehrentafel 1987 Mairie de Concarneau
aller 1988 Mairie de Concarneau
1989 Stadt Osnabrück
Fairness- 1990 FC Chemie Halle/Saale
pokal- 1991 Kreis Anklam
1992 Kreis Nordfriesland
gewinner 1993 Sparkasse Bielefeld
1994 Stadt Gelsenkirchen
1995 Bezirksregierung Detmold
1996 Mairie de Concarneau
1997 Kreis Nordfriesland
1998 Mairie de Concarneau
1999 Ballspielverein Anklam
2000 FC Liider Estland
2001 Die Bäffchenstürmer
2002 FC Liider Estland / Die Bäffchenstürmer
2003 Die Bäffchenstürmer
2004 FC Liider Estland / Die Bäffchenstürmer
2005 FC Landtag NRW
2006 NF-Oldie-Star-Team / Sparkasse Bielefeld
2007 Die Bäffchenstürmer
2008 NF-Oldie-Star-Team
2009 NF-Oldie-Star-Team
2010 Stadt Rzeszów (Polen)
2011 Stadt Osnabrück
2012 BSG Bethel
2013 Bezirksregierung Detmold
2014 NF-Oldie-Star-Team
2015 Stadt Rzeszów (Polen)
2016 Welikij Nowgorod (Russland)
2017 Stadt Osnabrück / BSG Bethel
2018 Stadt Rzeszów (Polen)
2019 Stadt Osnabrück
31TURNIERBESTIMMUNGEN 2020
1. Spielereinsatz Mannschaft (einschl. Torwart), ist auf Eckstoß
Eine Mannschaft besteht aus bis zu 10 Spie- zu entscheiden. Hieraus kann ein Tor direkt
lern, von denen 5 Spieler (1 Torwart und 4 erzielt werden. Verbotenes Spiel innerhalb
Feldspieler) auf dem Spielfeld sein dürfen. des eigenen Strafraums wird mit Strafstoß ge-
Es darf während des Spieles beliebig ausge- ahndet.
wechselt werden, jedoch nur in der eigenen b) Ein Tor kann aus jeder beliebigen Entfer-
Spielhälfte. Falsches Auswechseln wird mit nung erzielt werden.
einer 2-Minuten-Mannschaftsstrafe geahndet. c) Beim Anstoß, bei der Ausführung von
Straf-, Frei- und Eckstößen sowie beim Ein-
2. Spielzeit rollen von der Seitenlinie müssen die Spieler
Die Spielzeit beträgt generell 1 x 7 Minuten der gegnerischen Mannschaft mindestens 3
ohne Seitenwechsel und ohne Halbzeitpau- Meter vom Ball entfernt sein. Freistöße für die
se. Die Spielzeit wird durch die Spielzeituhr angreifende Mannschaft, die innerhalb des
festgestellt. Strafraumes bzw. des von der gestrichelten
Linie umgrenzten Raumes verhängt werden,
3. Spielsystem werden auf diese Linien zurückverlegt.
Es wird mit dem sprungreduzierten Futsalball d) Wenn der Ball die Decke berührt, so wird
auf Handballtore in 2 Gruppen gespielt, die ein Freistoß von der Mittellinie ausgeführt.
ausgelost wurden. Der Turniersieg wird nach e) Nach Abstoß/Abwurf ist der Ball erst nach
folgendem Modus ermittelt: In der Vorrun- Verlassen des Torraumes im Spiel.
de spielt in jeder Gruppe jeder gegen jeden f) Alle Freistöße sind indirekt.
zweimal (Hin- und Rückspiel). Bei „Punkte- g) Wenn ein Feldspieler den Ball absichtlich
gleichheit in der Vorrunde‘‘ fällt die Entschei- seinem Torwart mit dem Fuß zuspielt oder
dung in folgender Reihenfolge: 1. Torverhält- der Ball beim Einwurf direkt zugerollt wird,
nis; 2. Anzahl geschossener Tore; 3. direkter ist es diesem untersagt, den Ball mit den Hän-
Vergleich; 4. Sechsmeterschießen. den zu berühren. Tut er es dennoch, ist auf
In der Halbfinalrunde spielt der Gruppeners- Freistoß zu entscheiden.
te der Gruppe A gegen den Gruppenzweiten
der Gruppe B aus der Vorrunde. Der Sieger 5. Spiel- bzw. Platzierungsentscheidungen
der Gruppe B tritt gegen den Gruppenzwei- von der Strafstoßmarke
ten der Gruppe B an. Die beiden Sieger der Jede Mannschaft bestimmt 5 Schützen, die
Halbfinalspiele treffen im Finale aufeinander. das Schießen von der Strafstoßmarke bis zur
Steht ein Spiel in der Halbfinalrunde bzw. Entscheidung durchführen. Hierfür können
im Finale nach Ablauf der regulären Spielzeit alle Spieler als Schützen herangezogen wer-
unentschieden, wird der Sieger im Sechsme- den, die im Spielbericht etc. für das betreffen-
terschießen ermittelt. de Spiel eingetragen sind. Eine Mannschaft,
Ein Sieg wird mit 3 Punkten und ein Unent- die keine 5 Schützen stellen kann, ist am
schieden mit einem Punkt bewertet. Schießen von der Strafstoßmarke nicht teil-
Zusätzlich zum Sieger-Pokal wird ein Fair- nahmeberechtigt. Ein Auswechseln der von
ness-Pokal vergeben. Die Bewertung erfolgt jeder Mannschaft für das Schießen von der
durch das Schiedsrichterkollegium. Strafstoßmarke bestimmten Schützen ist nicht
gestattet, mit der
4. Spielregeln Ausnahme, dass den Torwart auch noch wäh-
Es wird grundsätzlich nach den gültigen Re- rend des Schießens jeder im Spielbericht der
geln des DFB gespielt. Diese werden jedoch betreffenden Mannschaft eingetragenen Spie-
wie folgt ergänzt: ler ersetzen kann, wenn dieser sich während
a) Die Abseitsregel ist aufgehoben. Bei Sei- des Schießens der Torschüsse verletzt.
tenaus wird der Ball durch Einkicken ins Spiel
gebracht. Bei Toraus, verursacht durch die 6. Strafbestimmungen
angreifende Mannschaft, wird der Ball durch Für Vergehen während eines Spieles kann der
Werfen oder Rollen in Spiel gebracht. Bei Schiedsrichter gegen Spieler folgende Strafen
Toraus, verursacht durch die verteidigende verhängen:
32a) Verwarnung Turniers ausgeschlossen.
b) Zeitstrafe 2 Minuten Wird durch Feldverweis auf Zeit oder Dauer
c) Feldverweis auf Dauer. die Zahl der Spieler einer Mannschaft auf we-
Ein Feldverweis auf Zeit kann sowohl ohne niger als zwei Feldspieler verringert, so muss
vorausgegangene als auch nach erfolgter das Spiel abgebrochen werden.
Verwarnung ausgesprochen werden. Die Es gelten die Bestimmungen für Spielwertung
Mannschaft kann wieder durch einen Spie- bei verschuldetem Spielabbruch.
ler ergänzt werden, wenn die gegnerische Abweichende Turnierbestimmungen sind
Mannschaft ein Tor erzielt hat, spätestens nicht möglich.
nach Ablauf von 2 Minuten.
Die Verhängung eines Feldverweises auf Zeit 7. Auslegung der Bestimmungen
gegen einen Spieler ist während eines Spieles Über Streitigkeiten, die sich aus Vorkommnis-
nur einmal möglich. Bei einem weiteren ver- sen während des Turniers ergeben oder über
warnungswürdigen Vergehen dieses Spielers die Auslegung der Turnierbestimmungen ent-
im selben Spiel ist der Spieler auf Dauer des scheidet das anwesende Schiedsrichterkolle-
Feldes zu verweisen. gium.
Eine Mannschaft, die einen Feldverweis
auf Dauer hinnehmen musste, kann wieder 8. Versicherungsschutz
durch einen Spieler ergänzt werden, wenn Für Spieler und Betreuer besteht kein Versi-
die gegnerische Mannschaft ein Tor erzielt cherungsschutz durch den Veranstalter oder
hat, spätestens nach 3 Minuten. Spieler, die die Stadt Bielefeld oder eine Privatversiche-
auf Dauer des Feldes verwiesen wurden, sind rung.
automatisch von den weiteren Spielen des
33PLATZPROBLEME?
Hier gibt´s passende Wohnungen
für alle Lebenslagen mit zahlreichen
Dienstleistungen rund ums Wohnen.
www.bgw-bielefeld.de
34Die Pokalgewinner 2018:
Stadt Welikij Nowgorod / Russland
Seit 6 Jahren beim Turnier dabei und vier Mal den Pokal gewonnen hat das starke Team aus
Bielefelds Partnerstadt Welikij Nowgorod, der Wiege Russlands.
Die Fairnesspokalgewinner 2019:
Bezirksregierung Detmold
Fast immer dabei gewesen und im letzten Jahr Gewinner des Fairnesspokals ist das Team
der Detmolder Regierungspräsidentin.
353 ZKB, 85 qm, Spielzimmer
mit Papa und Mama
Hier sind wir zuhause.
e s c hwister
Platz f ü r G
Sicher wohnen ein Leben lang
Wohnungsangebote unter
www.freie-scholle.de 0521/9888 123
36Stadt Rzeszów / Polen
Zum zehnten Mal dabei und sowohl als Turniersieger als auch als Gewinner des Fairnesspokals
erfolgreich sind die Fußballer aus der polnischen Partnerstadt Rzeszów.
Stadt Bielefeld
Mehrfacher Turniersieger war auch die Gastgebermannschaft der Stadt Bielefeld.
37Stadt Osnabrück
Noch bei keinem Turnier gefehlt und dabei mehrfach sowohl den Pokal des Oberbürgermeisters
als auch den Fairnesspokal gewonnen hat die Mannschaft aus dem südlichen Niedersachsen.
Stadtwerke Bielefeld
Energiegeladen bis zum Schluss sind die Fußballer der Unternehmensgruppe Stadtwerke, die in
den vergangenen Jahren sehr erfolgreich gespielt haben.
38BGW Bielefeld
Bereits mehrfach im Finale gestanden hat das Team von Bielefeld größter Wohnungsgesellschaft.
Nordfriesland-Oldie-Star-Team
Ganz oben aus Deutschland kommt Nordfrieslands erfolgreichste Benefiz-Truppe um den Ex-
Bielefelder Rainer Bruns.
39er Hand:
Service aus ein it und Kommun
ikation
il it ät, Fre ize
Energie, Mob
nd
n ntags- u !
eim S o eöffnet
*Auch b t-Shopping g
gh
Late-Ni
9 . 0 0 – 1 8.00 Uhr
Freitag
Montag – – 1 6 .00 Uhr
0. 0 0
Samstag 1
www.lebenswertes-bielefeld.de
Für ein
lebenswertes
40 Bielefeld.Radio Bielefeld
Jeden Tag, den ganzen Tag – immer gut zu hören, immer am Puls der Stadt. Die Männer
vom Bielefelder Lokalsender.
Finanzamt Bielefeld-Innenstadt
Zum ersten Mal dabei ist das Team des Finanzamts Bielefeld-Innenstadt.
41REGIONALE
BESUCHEN SIE UNS EINFACH IN ALTENHAGEN... SPITZENQUALITÄT
MEHRFACH AUSGEZEICHNET
KAFFEE & ESPRESSO AUS
HANDWERKLICHER
TROMMELRÖSTUNG
KAFFEEWELT EISBRENNER
ALTENHAGENER STR. 272
33729 BIELEFELD
42Rückblick auf das Turnier 2019
Der verschwundene Pokal
von Adam Marek
Das 36. Hallenfußballturnier um den in beiden Gruppen waren spannend,
Pokal des Oberbürgermeisters wurde aber so ausgeglichen, dass erst nach
wie in den Jahren zuvor am Karne- dem letzten, dem 40. Spiel die Halb-
valswochenende ausgespielt und fand finalisten ermittelt werden konnten.
am 02.03.2019 in der Jöllenbecker In der Gruppe A qualifizierten sich
Sporthalle der Realschule statt. die Teams der Stadt Bielefeld und
Das Turnier brachte einige wichtige der Anwärter der Stadt Bielefeld, die
Änderungen mit sich. Zum ersten Mal sehr kurzfristig für die Mannschaft
kam der sprungreduzierte Futsalball aus Estland eingesprungen waren, für
zum Einsatz. Auch die Tore waren das Halbfinale. In der Gruppe B qua-
kleiner geworden, denn die Torwarte lifizierten sich die Mannschaften aus
standen in den kleineren Handballto- Welikij Nowgorod und die Stadtwer-
ren. ke Bielefeld.
Zu den weiteren Neuerungen zähl- Die Überraschung des Turniers war
te auch der Spielmodus, in dem die perfekt, als die Gewinner der beiden
in zwei Gruppen aufgeteilten Spiel- letzten Turniere, das Team aus Welikij
mannschaften Hin – und Rückspiele Nowgorod, im Halbfinale gegen die
bestritten. Die ersten zwei Teams in zum ersten Mal in dieser Besetzung
der jeweiligen Gruppe qualifizierten spielenden Anwärter knapp 0:1 ver-
sich für das Halbfinale. Die Spiele loren. Im zweiten spannenden Halbfi-
Die Siegermannschaft – die städtischen Anwärter
43nale gewann die Mannschaft der Stadt offiziellen Pokalübergabe fehlten. Ein Bielefeld gegen das Team der Stadt- kurz nach dem Finale organisierter werke Bielefeld mit 3:0. Somit stan- Pressefototermin wurde seitens der den die Finalisten fest – die Spieler der Anwärter fälschlicherweise für die of- Stadt Bielefeld und die Anwärter der fizielle Pokalübergabe gehalten, nach Stadt Bielefeld. Im zunächst ausgegli- der das Team und der Pokal nach chenen Finale gewannen völlig uner- Hause gefahren sind. wartet die städtischen Anwärter gegen Nach dem Turnier machten Spieler die leicht favorisierten städtischen und Zuschauer zufriedene Gesichter. Fußballspieler. Nach ausgetragenen Vor allem aber können sich die behin- 43 Spielen stand der Überraschungs- derten und benachteiligten Kinder in sieger fest –die städtischen Anwärter. Estelí über eine Spende in Höhe von Sowohl auf dem Spielfeld als auch 2.000 € freuen. am Spielfeldrand herrschte eine tol- Das Organisationskomitee bedankt le kollektive Atmosphäre. Zahlreiche sich bei den vielen ehrenamtlichen Begegnungen alter Bekannter, Ge- Unterstützern, bei zahlreichen Spen- spräche über die vergangenen Turnie- dern und bei allen Spielern, die aus re und die Integration neuer, jüngerer fern und nah nach Bielefeld kamen. Fußballer haben das Turnier begleitet. Hoffentlich werden wir uns unter Besonders wird uns die Tatsache in Freunden auch im Jahr 2020 wieder in Erinnerung bleiben, dass sowohl der Bielefeld treffen, um Fußball zu spie- Wanderpokal des Oberbürgermeisters len und Geld für bedürftige Kinder zu als auch die Siegermannschaft bei der sammeln. 44
Teilnehmer des 36. Hallenfußballturniers
Spende der Stadtwerke Bielefeld für die Kinder in Estelí
45Die ehrenamtlichen Helfer und die Turnierorganisatorin 46
Kuchenspenden – vielen Dank an die freundlichen Spender
47Bezirksbürgermeister Reinhard Heinrich überreicht Lars Hoppe vom NF-Oldie-Star-Team die von der
DR. HESSE GMBH & CIE KG gesponserte Torschützenkanone
Getränke-Fachmarkt
Schmidtke
Ihre 1. Adresse für
Getränke in Jöllenbeck!
Dorfstr. 24, Tel. 05206 / 4869
Wir sind für Sie da:
Mo bis Fr 9 - 19 und Sa 8 - 16 Uhr
48Sie können auch lesen
