S Blättle - Gemeinde Altach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
132. JAHRGANG | KW 50
Donnerstag, 10. Dezember 2020
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
GÖTZIS
Genießen Sie den Götzner Weihnachtszauber, und lassen Sie sich überraschen.
„Monti“ begleitet Sie durch den Ort und hat tausende Geschenkideen für Sie vorbereitet.
Genießen Sie das einzigartige Ambiente und die persönliche Fachberatung im ganzen Ort.
www.götzis.info
GÖTZIS LÄDT HOHENEMS
„Hohenemser Kultürchen – „Advent bi üs
KOBLACH
Die Chronik „100 Jahre Männerchor
ZUM WEIH- dahoam“: Mit digitalem Adventkalender.
Alle Infos auf www.hohenems.at!
Frohsinn Koblach“ ist erschienen!
Ideal als Weihnachtsgeschenk für
NACHTSZAUBER
Kulturinteressierte.
ALTACH Alle Infos im Koblach-Teil.
23. Altacher Silvesterlauf – Laufen und
gleichzeitig Gutes tun (1. – 31.12.)! MÄDER
Den ganzen Dezember über als Blutspendeaktion
„virtueller“ Lauf Dienstag, 15. Dezember 2020,
(Infos: www.altacher-silvesterlauf.at) 17.30 – 21 Uhr, J.J.Ender-Saal
Ikoofa bequem
vo Dahoam
Weihnachtlicher
Einkaufsstress?
Nicht mit loja!
- amKumma bringt‘s!INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
51. Woche
Allgemein Seite 2 Sonnen-Aufgang 7.54 Uhr
Hohenems Seite 10 Sonnen-Untergang 16.30 Uhr
Götzis Seite 26
g Montag, 14. 12.
Altach Seite 35 Johannes v. Kreuz, Konrad, Berthold
Koblach Seite 39
h Dienstag, 15. 12.
Mäder Seite 43 Chistiana, Reinhold, Silva, Valerian
Anzeigen Seite 48
h Mittwoch, 16. 12.
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 78 Adelheid, Ado, Elke, Alice, Eusebius
A Donnerstag, 17. 12.
IMPRESSUM EDITORIAL
Lazarus, Olympia, Jolanda, Gisela
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 A Freitag, 18. 12.
Liebe(r) LeserInnen, Wunibald, Philipp, Hildbert, Judas M.
Johannes Neumayer, die Geschäfte und Dienstleister sind
Thomas Fruhmann, BA, wieder offen, die Schaufenster strah-
redaktion@hohenems.at S Samstag, 19. 12.
len um die Wette und die Vorfreude Urban V., Thea, Friedbert, Konrad
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine auf Weihnachten kehrt zurück. Wir
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at wollen unseren Liebsten das schönste
Altach: Sandra Nachbaur S Sonntag, 20. 12.
GÖTZIS
Geschenk unter den Christbaum legen Eugen, Dominik, Regina, Holger
Koblach: Johannes Tschohl, BA und uns auf unbeschwerte Feiertage
Mäder: Sabine Simma vorbereiten. Götzis hat sich dafür
Adressen wie unten etwas ganz Besonderes einfallen las-
sen, den Götzner Weihnachtszauber. DAS WETTER
MEDIENINHABER Das Maskottchen, Monti, begleitet Sie
Stadt Hohenems und bei Ihrem Bummel durch Götzis und
Marktgemeinde Götzis hat so manche Überraschung für Sie Fr 11.12. Sa 12.12.
Verantwortlicher Schriftleiter: parat.
Bürgermeister Dieter Egger Haben Sie schon den Kussbaum, mit
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt den Mistelzweigen, im Pärkle bei der
GmbH, Dornbirn Huber Villa entdeckt? Oder den Selfie-
ALTACH
point mit tausenden Lichtern, und
ABGABETERMIN den leuchtenden Kamin Am Garn- -4° 3° 2° 6°
Abgabeschluss für Inserate ist markt? Oder die lebensgroße Krippe 10 % 90 %
jeweils Montag, 17 Uhr. bei der Kirche? Beim Weihnachts
Bei Feiertagen kann sich der gewinnspiel der Region amKumma So 13.12. Ausblick
Annahmeschluss vorverlegen. warten Preise im Wert von über 24.000
Euro auf Sie, und wöchentlich werden
ABO + ANZEIGEN 2x 500,– € Weihnachtsgeld bei der
Zwischenziehung verlost, und der
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
Fax DW 1139, Sandra Strammer, Gutschein amKumma ist das ideale KOBLACH
gemeindeblatt@hohenems.at; Geschenk, das in über 280 Mitglieds- 3° 5°
Abo: RS Zustellservice, betrieben eingelöst werden kann.
Zauberhafte Spaziergänge laden zum 60 % Temperatur
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Bummeln und zur Stärkung können
Fax DW 8842, Christine Heinzle, Sie sich bei vielen Gastronomen
etwas zum Essen abholen oder liefern
gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132, lassen. DER MOND
Fax DW 57, Sandra Nachbaur, Die Geschäfte, Dienstleister und Gast-
ronomen der Region amKumma freu- Abnehmender Mond bis 13. Dezember.
gemeindeblatt@altach.at 14. Dezember Vollmond. Zunehmen-
Koblach: Tel. 05523/62875-2123, en sich darauf Sie bald wieder persön-
lich begrüßen zu können, und Sie der Mond bis 29. Dezember. Nagel
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA pflege; Obst- und Safttage; Problem-
gemeindeblatt@koblach.at damit regional, wertvoll und sicher für
MÄDER
Sie da zu sein. Mehr auf: www.götzis. wäsche; Pflanzen umtopfen; Düngen;
Mäder: Tel. 05523/52860-18, Pflanzen gießen; Fenster putzen;
Fax DW 20, Sabine Simma, info, www.wirtschaftamkumma.at,
www.amkumma.at/koofamkumma Malerarbeiten; Baumrückschnitt;
gemeindeblatt@maeder.at Einkochen; Obstbaumschnitt; Mond-
Titelfoto: Veranstalter Manfred Böhmwalder kur – Abnehmen und Körperpflege
s’Blättle KW50 Donnerstag 10. Dezember 2020 1NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 13. Dezember 2020
Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 Uhr bis 19 Uhr:
Samstag, 12. Dezember 2020 Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Hans-Karl Berchtold
Sonntag, 13. Dezember 2020 und von 17 bis 18 Uhr. Götzis, Schulgasse 7
jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05523 64960 oder 0650 4014027
Dr. Maximilian Barta Samstag, 12. Dezember 2020
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 von 7 Uhr bis 19 Uhr:
T 05576 73303 Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Montfortstraße 4
Sprechstunden für dringende Fälle an T 05523 58308
Samstagen, Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von
17 bis 18 Uhr.
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-
arztes und außerhalb der Ordina arztes und außerhalb der Ordina Hohenems
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von
Samstag, 12. Dezember 2020
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:
Sonntag, 13. Dezember 2020
Dr. Alexander Kirner,
Freitag, 11. Dezember 2020 Donnerstag, 10. Dezember 2020
Dornbirn, Schützenstraße 24
Dr. Maximilian Barta Dr. Elisabeth Brändle
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Götzis, Montfortstraße 4
Die Anwesenheit des Zahnarztes
T 05576 73303 T 05523 58308
in der Ordination jeweils
von 17 bis 19 Uhr.
Montag, 14. Dezember 2020 Freitag, 11. Dezember 2020
Dr. Martina Kraxner Dr. Reinhard Längle
Hohenems, Schweizer Straße 35 Koblach, Werben 9 Bezirk Feldkirch
T 05576 73785 T 05523 62895 oder 0664 2048690
Samstag, 12. Dezember 2020
Dienstag, 15. Dezember 2020 Montag, 14. Dezember 2020 Karl Pont, Koblach, Werben 14
Dr. Philipp Staples Dr. Alper Bayrak
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Mäder, Brühl 3 Sonntag, 13. Dezember 2020
T 05576 74058 T 05523 51569 oder 0680 2205876 Dr. Frank Bargon,Feldkirch,
Waldfriedgasse 4, Haus B
Mittwoch, 16. Dezember 2020 Dienstag, 15. Dezember 2020
Dr. Gabriele Summer Dr. Werner Feuerstein Die Anwesenheit des Zahnarztes
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a Altach, Achstraße 12a in der Ordination jeweils
T 05576 74343 T 05576 75050 oder 0664 9781071 von 9 bis 11 Uhr.
Donnerstag, 17. Dezember 2020 Mittwoch, 16. Dezember 2020 Nähere Infos auf der Homepage:
Dr. Martina Kraxner Dr. Reinhard Längle http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Hohenems, Schweizer Straße 35 Koblach, Werben 9
T 05576 73785 T 05523 62895 oder 0664 2048690
Bei Notfällen die Nummer 141 Donnerstag, 17. Dezember 2020
anrufen! Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Montfortstraße 4
T 05523 58308
2 s’Blättle KW50 Donnerstag 10. Dezember 2020APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 13. Dezember 2020 Zusatzdienst von 10 bis 12 und
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 17 bis 19 Uhr:
von 8 bis 8 Uhr: Nibelungen-Apotheke, Hohenems,
Donnerstag, 10. Dezember 2020 Apotheke Kaulfus, Hohenems, Kaulbachstraße 5
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Schloßplatz 5
von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 10 bis 12 und Mittwoch, 16. Dezember 2020
Nibelungen-Apotheke, Hohenems, von 17 bis 19 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Kaulbachstraße 5 Oswald-Apotheke, Dornbirn, von 8 bis 8 Uhr:
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Moosmahdstraße 35, St. Martin-Apotheke, Dornbirn,
Vorderland-Apotheke, Sulz, Arbogast-Apotheke, Weiler, Eisengasse 25
Müsinenstraße 50 Walgaustraße 26 Marien-Apotheke, Rankweil,
HOHENEMS
Schleife 11
Freitag, 11. Dezember 2020 Montag, 14. Dezember 2020 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden Elisabeth-Apotheke , Götzis,
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr: Zielstraße 28
Kreuz-Apotheke , Götzis, Stadtapotheke, Dornbirn,
Hauptstraße 5 Marktstraße 3, Donnerstag, 17. Dezember 2020
Montfort-Apotheke, Feldkirch, Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Samstag, 12. Dezember 2020 Reichsstraße 87 von 8 bis 8 Uhr:
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Al-
von 8 bis 8 Uhr: Kreuz-Apotheke, Götzis, tach, Achstraße 22a
Elisabeth-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Zielstraße 28 Vinomna-Apotheke, Rankweil,
GÖTZIS
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Dienstag, 15. Dezember 2020 Stiegstraße 23
Montfort-Apotheke, Feldkirch, Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Reichsstraße 87 von 8 bis 8 Uhr: Die nächste Apotheke mit Bereit
Oswald-Apotheke, Dornbirn, schaft in Ihrer Nähe finden
Moosmahdstraße 35 Sie auch unter folgendem Link
Arbogast-Apotheke, Weiler, bzw. QR-Code:
Walgaustraße 26
http://www.apotheker.or.at/
internet/oeak/Apotheken.nsf/
webApothekenSuche!ReadForm
ALTACH
SONNTAGSDIENST NOTFALL- REDAKTIONELLE
DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE
SCHWESTERN Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu
Rettung: 144 gewährleisten, verzichten die
für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133 Redaktionen auf genderspezifische
Koblach und Mäder Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung
Sonntag, 13. Dezember 2020, Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere
8 bis 12 Uhr: Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht KOBLACH
Hohenems: Vergiftungs-Information: 01 406-4343 sich die Mehrzahlform auf alle
KPV Hohenems, T 05576 42431 Geschlechter.
Kummenbergregion: Trotz genauer Kontrollen unserer
KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121 Mitarbeiter kann es auch nach Redak-
tionsschluss noch zu Verschiebungen
bei Öffnungs- und Urlaubszeiten INSERATE
kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich
TIERÄRZTLICHER bei Bedarf online über die exakten Für den Inhalt und die Richtigkeit
der eingesandten Inserate sind
Ärzte- und Apothekennotdienste zu
NOTDIENST informieren. ausschließlich die Inserenten
Alle Angaben sind ohne Gewähr! verantwortlich.
Dienstbereitschaft laut telefonischer
MÄDER
Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
s’Blättle KW50 Donnerstag 10. Dezember 2020 3Neue Corona-Maßnahmen der Bundesregierung
(gültig seit 7. Dezember 2020)
Abstand und Mund-Nasen-Schutz
An allen öffentlichen Orten ist ein Mindestabstand von 1 Meter gegenüber Personen einzuhalten, die nicht im gemeinsamen
Haushalt leben.
In öffentlichen, geschlossenen Räumen ist der Mindestabstand einzuhalten und zudem der Mund-Nasen-Schutz zu tragen.
Geburtstagsfeiern, Jubiläumsfeiern sind untersagt.
Ausgangsregelung von 20 – 6 Uhr
Wichtige Ausnahmen:
• Arbeit
• Notwendige Grundbedürfnisse des täglichen Lebens
• Anderen Menschen helfen bzw. sie pflegen
• Bewegung an der frischen Luft
Vermeiden Sie weiterhin soziale Kontakte, wenn sie nicht unbedingt notwendig sind.
Während des Tages (6 – 20 Uhr) ist es möglich, dass Menschen, die in einem Haushalt zusammenleben, sich mit einem anderen
Haushalt treffen können (bis zu 6 Erwachsene und 6 Kinder)
Handel
• Der Handel hat wieder geöffnet.
• Es besteht die Pflicht, einen Mund-Nasen-Schutz zu tragen.
• Für Kundenbereiche gilt eine Beschränkung von 10 m2 pro Kunde.
• In Shopping-Centern wird als Fläche nur jene von Geschäften gewertet.
Dienstleistungen
Alle Dienstleister haben wieder geöffnet; auch körpernahe Dienstleistungen sind erlaubt.
Es besteht auch hier die Mund-Nasen-Schutz-Pflicht und eine Beschränkung von 10 m2 pro Kunde.
Bei körpernahen Dienstleistungen dürfen keine Speisen und Getränke verabreicht werden.
Gastronomie und Hotellerie
• Gastronomiebetriebe bleiben geschlossen.
• Eine Abholung von Speisen und Getränken ist von 6 bis 19 Uhr möglich.
• Es dürfen keine alkoholischen Getränke per Abholung verkauft werden.
• Lieferservices sind rund um die Uhr möglich.
• Ab 7. Jänner 2021 soll die Gastronomie, abhängig vom Infektionsgeschehen, unter Einschränkungen wieder öffnen dürfen.
• Hotels bleiben geschlossen. Ausnahmen gelten für unaufschiebbare Geschäftsreisen.
• Ab 7. Jänner 2021 soll die Hotellerie, abhängig vom Infektionsgeschehen, unter Einschränkungen wieder öffnen dürfen
Kindergärten, Schulen, Universitäten
• Pflichtschulen und Kindergärten nehmen den Regelbetrieb wieder auf.
• Ab dem Alter von 10 Jahren gilt eine Maskenpflicht auch im Unterricht.
• Oberstufen und Universitäten werden weiter im Fernunterricht betrieben.
• Für Maturanten wird der Regelbetrieb wieder aufgenommen.
Arbeit
• Wo möglich, soll weiterhin im Homeoffice gearbeitet werden.
• MNS-Pflicht, wenn Abstand von einem Meter unterschritten wird.
• Auch weitere geeignete Schutzmaßnahmen sind möglich (feste Teams, Trennwände).
4 s’Blättle KW50 Donnerstag 10. Dezember 2020ALLGEMEIN
Öffentlicher Verkehr
HOHENEMS
• Für U-Bahnen, Züge und Busse gelten wie bisher Mindestabstand und MNS-Pflicht, auch in allen Bahnhofsgebäuden und
Haltestellen sowie auf Flughäfen.
• Für Taxis, taxiähnliche Betriebe und Fahrgemeinschaften gilt: MNS-Pflicht, pro Sitzreihe max. zwei Personen.
• Seilbahnen, Gondeln und Aufstiegshilfen bleiben für Freizeitzwecke bis 23. Dezember 2020 geschlossen.
• Ab 24. Dezember 2020 können Seilbahnen, Gondeln etc. (in geschlossenen Räumen mit einer Kapazitätsbeschränkung auf 50 %)
auch für Freizeitzwecke wieder genutzt werden. Der MNS ist auch in den Warte- und Einstiegsbereichen Pflicht.
Veranstaltungen
• Veranstaltungen bleiben untersagt (darunter fallen etwa kulturelle Veranstaltungen, Hochzeitsfeiern, Geburtstagsfeiern und
Sportveranstaltungen).
• Ausgenommen sind Proben und künstlerische Darbietungen ohne Publikum zu beruflichen Zwecken.
• Ab 7. Jänner 2021 können Kultureinrichtungen und Kinos wieder öffnen (unter Einschränkungen, abhängig vom
GÖTZIS
Infektionsgeschehen).
Freizeitbetriebe
• Das Betreten von Freizeiteinrichtungen wie Fitnessstudios, Hallenbäder etc. ist untersagt.
• Tierparks können ab 24. Dezember 2020 outdoor wieder öffnen.
Sport
• Alle Kontaktsportarten (Fußball, Handball etc.) sind untersagt.
• Indoor-Sportstätten sind für Hobbysportler geschlossen.
• Sportstätten im Freien dürfen von Personen, die nicht Spitzensportler sind, zum Zweck der Ausübung von Sport, bei dessen
ALTACH
sportspezifischer Ausübung es nicht zu Körperkontakt kommt, betreten werden. Bsp.: Eislaufplatz.
Kranken- und Kuranstalten
• Mitarbeiter müssen einmal wöchentlich getestet werden.
• Wenn keine Tests verfügbar sind, muss eine FFP2-Maske getragen werden.
• Patienten, die länger als eine Woche aufgenommen sind, dürfen einmal pro Woche von einer Person besucht werden.
• Minderjährige und unterstützungsbedürftige Patienten dürfen von zwei Personen begleitet bzw. besucht werden (z. B. Eltern).
• Ausnahmen gelten für die Begleitung zu Schwangerschaftsuntersuchungen, bei und nach der Entbindung oder der Palliativ- und
Hospizbegleitung.
• Die Betreiber müssen ein COVID-19-Präventionskonzept erstellen.
• Weitere Infos unter www.landeskrankenhaus.at! KOBLACH
Alten- und Pflegeheime
• Mitarbeiter müssen einmal wöchentlich getestet werden.
• Falls Tests nicht in ausreichenden Mengen verfügbar sind, muss eine FFP2-Maske getragen werden.
• Neu aufgenommene Bewohner müssen ein negatives Ergebnis eines Corona-Tests vorweisen.
• Besucher müssen ein negatives Testergebnis vorweisen.
• Es darf nur ein Besucher pro Bewohner pro Woche kommen.
• Minderjährige Bewohner von Behindertenheimen und unterstützungsbedürftige Bewohner dürfen von zwei Personen besucht
werden (z. B. Eltern).
• Ausgenommen von der Ein-Person-pro-Woche-Regelung ist z. B. die Palliativ- und Hospizbegleitung.
• Die Betreiber müssen ein COVID-19-Präventionskonzept erstellen.
MÄDER
Weitere und weitreichendere Infos finden Sie laufend aktuell auf www.vorarlberg.at/corona und www.sozialministerium.at!
s’Blättle KW50 Donnerstag 10. Dezember 2020 5SICHERHEIT
KATZENBISSE ERNST NEHMEN!
Auch schon kleine Katzenbisse kön- Grundsätzlich raten Experten bei
nen sich infizieren und es kann zu Katzen vom Spielen mit bloßen Hän-
Entzündungen kommen. den ab.
„Im schlimmsten Fall kann es zu einer Um bei Bedarf den sicheren Transport
Blutvergiftung kommen“, wissen Tier- zum Tierarzt durchführen zu können,
ärzte. Deshalb sollten solche Bisswun- sollten Katzen, vorsichtig in ein Hand-
den ernstgenommen, medizinisch ab- tuch gewickelt, in einem Korb trans-
geklärt und gegebenenfalls mit Anti- portiert werden, da sie bei Schmerzen
biotika behandelt werden. Durch Kral- ebenfalls zum Beißen neigen.
len verursachte oberflächliche Kratzer Weitere Infos unter www.sicheresvorarlberg.at
stellen hingegen kein Problem dar. (Foto: Crina Doltu).
GESUNDHEIT
GUTER GEMEINSAMER SCHRITT IN DER PANDEMIEBEKÄMPFUNG
Nach dem Schließen der 80 Teststa- den. 0,45 Prozent (472 Personen) da-
tionen am Sonntag nach dem Ende von hatten einen positiven Antigen-
der Corona-Flächentests zog Landes- test.
hauptmann Markus Wallner eine „Ich möchte mich ausdrücklich dafür
durchwegs positive Bilanz: „Die Or- bedanken, dass Sie sich testen haben
ganisation war hervorragend und lassen und uns so gemeinsam ein be-
auch mit der Teilnahme können wir achtlicher Schritt in der Pandemiebe-
zufrieden sein.“ kämpfung gelungen ist“, so der Lan-
Wallner bezeichnete die landesweiten deshauptmann. Wallner erinnerte
Tests „als wichtigen gemeinsamen weiters daran, dass es viele Hände
Schritt der Vorarlberger Bevölkerung gebraucht habe, die zum Gelingen
in der Pandemiebekämpfung.“ Er beigetragen haben: „Ohne dieses per- Weitere Infos finden Sie auf
dankte allen Verantwortlichen für das fekte Organisationssystem wären bei www.vorarlberg.at/corona!
„perfekte Organisationssystem, das weitem nicht so viele Menschen ge-
uns auch im kommenden Jahr bei kommen. Für dieses organisatorische lich bedanken. Mir war immer be-
weiteren Testaktionen und Impfungen Meisterstück, das in sehr kurzer Zeit wusst, dass wir mit einer eigenständi-
gute Dienste leisten wird“. und mit enorm viel Einsatz und Know- gen Vorarlberger Lösung am besten
Insgesamt sind an den drei Tagen da- how auf die Beine gestellt wurde, fahren.“ Alle 80 Teststationen hätten
mit 105.093 Personen getestet wor- möchte ich mich ebenfalls ausdrück- perfekt funktioniert, so Wallner.
GESUNDHEIT
ZUSÄTZLICHER GRIPPE-IMPFSTOFF FRÜHER ALS ERWARTET
EINGETROFFEN
Durch den Einsatz der Landessani- osen dazu beitragen, den Grippe-
D der Influenza-Saison 2020/21 von ho-
tätsbehörde konnten weitere rund impfstoff-Engpass zu vermindern“, her Wichtigkeit, um eine Reduktion
6.500 Dosen Grippe-Impfstoff für betont Landesrätin Martina Rüscher. von Influenzapatienten im Spital in
Vorarlberg erworben werden. „Dank der guten Zusammenarbeit mit Zeiten der COVID-19-Pandemie zu er-
Diese erst für Jänner 2021 zugesagten den Vorarlberger Apotheken werden reichen. „Auch damit trägt jeder und
Dosen wurden nun schon früher als diese zusätzlichen Dosen im gesam- jede Einzelne dazu bei, die Belastung
erwartet flächendeckend zur Verfü- ten Land an die Apotheken verteilt, des Gesundheitssystems zu reduzie-
gung gestellt. Der für alle Personen die einen Bedarf angemeldet haben ren“, betont Rüscher.
und Altersstufen (Erwachsene, ein- und kommen damit möglichst vielen Neben den rund 6.500 Dosen, die ab
schließlich schwangeren Frauen und Bürgerinnen und Bürgern zu Gute.“ sofort der allgemeinen Bevölkerung
Kindern ab einem Alter von sechs Mo- Neben dem eigenen Schutz vor einem zur Verfügung stehen, können darüber
naten) zugelassene Impfstoff wird an möglicherweise schweren Krankheits- hinaus nach wie vor rund 10.000 Do-
alle Apotheken, die bei der Apotheker- verlauf kann durch eine höhere Durch- sen eines speziellen Influenza-Impf-
kammer einen Bedarf angemeldet impfungsrate in der Bevölkerung die stoffes für Kinder durch Kinder- und
haben, verteilt. Übertragung von Influenzaviren auf Allgemeinärzte abgerufen werden.
„Wir freuen uns sehr, dass wir durch besonders vulnerable Personen redu- Interessierte Eltern sollen sich bitte an
die vorzeitige Verfügbarkeit dieser ziert werden. Dies ist insbesondere in ihre Kinder- oder Hausärzte wenden.
6 s’Blättle KW50 Donnerstag 10. Dezember 2020GESUNDHEIT
REIZDARM – WAS HILFT?
ALLGEMEIN
Wer unter einem sogenannten Reiz- gemeinen Empfehlung, lieber mehre-
darm (Colon irritabile) leidet, ist oft- re, kleine Speisen pro Tag zu sich zu
mals stark in seiner Lebensqualität nehmen statt weniger großer – zahl-
eingeschränkt. Die Diagnose erfolgt reiche Möglichkeiten. So können
immer durch einen Arzt mittels Aus- Durchfälle kurzfristig mittels Medika-
schluss anderer Erkrankungen mit menten wie z. B. Loperamid gestoppt
ähnlichen Symptomen. werden, während man bei Verstop-
Obwohl der Darm an sich organisch fung mit der Zufuhr von ballastreichen
gesund ist, kommt es durch eine Fehl- Quellstoffen oder leichten Abführmit-
HOHENEMS
funktion zu zahlreichen, unangeneh- teln arbeiten kann. Kapseln mit Pfef-
men Symptomen. Plötzlich auftreten- ferminzöl können effektiv krampfartig
de, mäßige bis starke Durchfälle, häu- auftretende Schmerzen lindern und
fig in Begleitung von Blähungen und zum Aufbau der Darmflora mit Hilfe
Schmerzen, können jedes Geschäfts- eines geeigneten Präparats zur deutli-
essen zum Spießroutenlauf werden chen Besserung der Funktionalität Sabine Jordan
lassen. Auch ein Wechsel von Durch- des Darms beitragen.
fall und Verstopfung ist nicht unüb- Auch gegen Stress mit seinen direk- ne in der Apotheke Ihres Vertrauens
lich. Stress verschlimmert üblicher- ten, negativen Folgen für die Darm beraten.
weise das Leiden. Zur Behandlung tätigkeit gibt es eine Palette an pflanz-
dieser Symptome gibt es – neben lichen und homöopathischen Mög- Sabine Jordan
einem Diätmanagement und der all- lichkeiten. Lassen Sie sich hierzu ger- Apothekerin in Hohenems
GÖTZIS
GESUNDHEIT SOZIALES
BLUTSPENDEN HILFT AHA-INFOLOKALE SIND WIEDER GEÖFFNET
LEBEN RETTEN
Nach dem harten Lockdown sind die
Die nächste Blutspendeaktion findet aha-Mitarbeiter In Dornbirn, Bregenz
am Dienstag, dem 15. Dezember und Bludenz wieder persönlich für die
2020, von 17.30 bis 21 Uhr im Jo- Jugendlichen und ihre Anliegen da.
hann-Josef-Ender-Saal in Mäder Die aha-Infolokale sind zu den regulä-
statt. ren Zeiten geöffnet: in Dornbirn von
ALTACH
Ihre Blutspende ist die Grundlage da- Montag bis Freitag von 13 bis 17 Uhr;
für, dass die Krankenhäuser unseres in Bregenz und Bludenz am Montag,
Landes mit genügend Blutkonserven Mittwoch und Freitag jeweils von 13
versorgt werden. Nähere Informatio- bis 17 Uhr. Es gelten folgende Sicher-
nen beim Roten Kreuz oder auf www. heitsmaßnahmen: Mund-Nasen-
blut.at! Schutz tragen, Sicherheitsabstand www.aha.or.at
von mindestens einem Meter einhal-
ten und die Höchstanzahl von drei bar. Auf www.aha.or.at finden sie
Personen beachten. neben regelmäßigen Corona-Updates
viele hilfreiche Infos zu Themen wie
Online informieren Bewerbung, Lehrstellen, Nachhilfe,
KOBLACH
Die aha-Mitarbeiter sind parallel dazu Klimaschutz und vieles mehr. Außer-
telefonisch unter Tel. 05572/52212, dem gibt es Tipps für eine gelungene
oder per E-Mail an aha@aha.or.at für Vorweihnachtszeit und ein Advent-
alle Fragen der Jugendlichen erreich- Gewinnspiel.
INFO DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten
MÄDER
Abfall-Informat ionen auf einen Blick.
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App.
Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.
s’Blättle KW50 Donnerstag 10. Dezember 2020 7UMWELT
AUSSORTIEREN UND GUTES TUN: MIT DER „RE-USE-BOX“
Die Zeit vor Weihnachten und Neu- Carla-Shops, bei Siebensachen (Integ-
jahr ist die perfekte Zeit, um zuhause ra) oder bei den Brockenhäusern der
aufzuräumen und dabei sogar noch Lebenshilfe Vorarlberg gekauft haben.
Gutes zu tun. Wie das geht? „Re-Use-
Box“ im Altstoffsammelzentrum „Re-Use-Box“
(ASZ) holen, gut erhaltene und funk- Eine sehr gute Möglichkeit, aussortier-
tionierende Elektrogeräte und Haus- te Dinge zuhause vorzusammeln, bie-
haltsgegenstände darin sammeln tet die neue „Re-Use-Box“. Die schicke
und im ASZ wieder abgeben. Box kann man zuhause in den Keller
Viele Haushaltsgegenstände und Elek- oder Abstellraum stellen und bequem
trogeräte, die man nicht mehr braucht, über längere Zeit alles darin sammeln,
sind deutlich zu schade zum Wegwer- was wiederverwendet werden kann. Auch im Brockenhaus der Lebenshilfe in
fen. Viel sinnvoller ist es, sie in den Ist der Sammelkarton voll, schließt Lochau wird der Inhalt der „Re-Use-Boxen“
kommunalen Sammelstellen für Re- man die handliche Box und bringt sie günstig wieder verkauft.
Use (Wiederverwenden) abzugeben. ins ASZ, ohne Angst haben zu müssen,
Caritas, Lebenshilfe und Integra bie- dass etwas herausfällt. e iner Nummer versehen. So kann ana-
ten die aussortierten Schätze dann zu lysiert werden, wie viele Boxen im
einem günstigen Preis in ihren Shops Flächendeckend möglicherweise Umlauf sind und wie häufig sie zu-
an. ab 2022 rückgegeben bzw. wieder ausgegeben
Wiederverwenden schont unsere Res- Die „Re-Use-Box“ erhält man in den werden. Das Pilotprojekt läuft zu-
sourcen, reduziert die Abfallberge und Altstoffsammelzentren Bludenz, Hofs- nächst ein Jahr lang. Bewährt sich die
gibt langzeitarbeitslosen Menschen teig, Vorderland, Feldkirch, Königs- Sammlung mit den „Re-Use-Boxen“,
eine sinnvolle Aufgabe. Darüber hin- wiesen und im Bauhof Bregenz. Die könnte das Projekt bereits 2022 auf
aus freuen sich viele Menschen noch Box ist derzeit Inhalt eines Pilotpro- ganz Vorarlberg ausgeweitet werden.
lange über die Produkte, die sie in den jekts. Jede der 5.500 Boxen ist mit
SOZIALES Die Faehre: Ihre kompetente Partne- arlberg steht allen Betroffenen offen –
RATGEBER rin in Drogenfragen: Hilfe und Bera-
tung für Suchtmittelgefährdete und
unabhängig von Religion, Nationali-
tät, Alter und Diagnose.
deren Angehörige. Kontakt: Montag – Ehrenamtliches Fachpersonal beglei-
Ausführliche Informationen zu An- Freitag, 9.30 – 12.30 Uhr; Dienstag und tet auf Wunsch zu Hause, im Kranken-
geboten im Sozial- und Gesund- Donnerstag, 15 – 18.30 Uhr unter haus und im Pflegeheim.
heitsbereich in Vorarlberg finden Tel. 05572/23113, E-Mail connect@ Beratung und Begleitung für Trauern-
Sie unter www.sozialinfo.or.at diefaehre.at oder www.diefaehre.at de: Neben der individuellen Beratung
und Begleitung werden auch Trauer-
AA Anonyme Alkoholiker/innen: Aus Ehe- und Familienzentrum Dorn- cafés angeboten.
eigener Erfahrung wissen wir, wie birn: Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 Die Angebote sind kostenfrei. Hausbe-
schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelan- für Lebens- und Konfliktberatungen. suche sind möglich.
gen, Alkoholiker/in zu sein. Wenn du Kontakt: Tel. 05522/200-1114 (Region
zweifelst und dir Sorgen über dein Familienhilfe der Caritas: Wenn Hohenems), Tel. 05522/200-1151 (Re-
Trinken machst, wenn du jemals auch Eltern krankheitsbedingt ausfallen,
gion amKumma), E-Mail hospiz@cari-
nur den Gedanken, den Wunsch ge- brauchen Familien Hilfe. Die Familien- tas.at oder www.hospiz-vorarlberg.at!
hegt hast, dir möge in dieser Hinsicht hilfe der Caritas springt für sie ein.
geholfen werden, dann bist du hier Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: ifs Schulsozialarbeit: Mittelschule
richtig. Kontakt: Tel. 0664/4888200, Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feld- Markt: Mag. Biljana Pajic, Tel. 0664/
19 – 22 Uhr. kirch, Tel. 05522/200-1043, E-Mail 60884103, E-Mail biljana.pajic@ifs.at;
christian.gojo@caritas.at; Bezirk Feld- Mittelschule Herrenried und SPZ:
Ambulante gerontopsychiatrische kirch: Elisabeth Feistenauer, Wichner- Mag. (FH) Dejan Jakovic, Tel. 0664/
Pflege: Wir sind da für ältere Men- gasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200- 60884479, E-Mail dejan.jakovic@ifs.at
schen mit psychischen bzw. psychiat- 1049, E-Mail elisabeth.feistenauer@
rischen Beeinträchtigungen sowie An- caritas.at Institut für Sozialdienste – ifs So
gehörige und andere nahestehende zialberatungsstelle Hohenems: Die
Menschen. Kontakt Götzis, Koblach, Hospiz Vorarlberg – Region Götzis ifs-Erstberatung ist die zentrale An-
Mäder: Sabine Meyer, Psych. DKPin, und Dornbirn: Die Mitarbeiter von laufstelle für alle Menschen in Vorarl-
Tel. 0664/88969748; Kontakt Hohen Hospiz Vorarlberg beraten und beglei- berg, die psychosoziale Fragen oder
ems: Karin Johler, Psych. DKPin, ten Menschen mit lebensbedrohli- Probleme haben und ist von Montag
Tel. 0650/7243108. chen Erkrankungen und deren Ange- bis Freitag, von 8 bis 12 Uhr telefo-
hörige. Das Angebot von Hospiz Vor- nisch erreichbar: Tel. 05/1755-540,
8 s’Blättle KW50 Donnerstag 10. Dezember 2020E-Mail hohenems@ifs.at, www.ifs.at/lebensbereiche/erst-
beratung
ALLGEMEIN
ideenspinner.com
Interessensvertretung für pflegende und betreuende
Angehörige: Wir bieten allen Interessierten Rat und Hilfe.
Wir informieren umfassend zum Thema „Pflege daheim“,
wo und wie sie Hilfe bekommen. Schnelle und unbüro
kratische Hilfe unter E-Mail pflegedaheim@outlook.com
oder Tel. 0699/18316406.
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in
Fragen der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
HOHENEMS
pro mente Vorarlberg – Anlaufstelle Jugend: Wir beglei-
ten Jugendliche in psychisch kritischen Lebensphasen.
Kreuzgasse 1a, Dornbirn, Tel. 05572/21274 oder E-Mail
jugend@promente-v.at, Montag und Donnerstag, 14 – 18
Uhr/ Dienstag, Mittwoch, Freitag, 9 – 13 Uhr. Weitere Infos
unter www.promente-v.at/jugend!
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn:
Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.
Kreuzgasse 1, Dornbirn, Tel. 05572/20110 oder E-Mail
beratungsstelle.dornbirn@promente-v.at. Weitere Infos
unter www.promente-v.at!
GÖTZIS
Selbsthilfegruppe LEGA: LEGA hat ein Büro in Dornbirn,
das unter Tel. 05572/39406-0 erreichbar ist. Weitere Infor-
mationen auch unter www.lega.at Eine Mitgliedschaft bei der Haus
Servicestelle für Betreuung und Pflege: Wir sind Montag krankenpflege gibt Sicherheit.
bis Freitag nach telefonischer Kontaktaufnahme für Sie da.
Bitte vereinbaren Sie mit uns direkt einen Gesprächstermin Kleiner Jahresbeitrag – große Wirkung. Als Mitglied
oder sprechen Sie Ihren Namen und Ihre Telefonnummer profitieren Sie bei Krankheit, Unfall oder Pflegebe-
auf unseren Anrufbeantworter. Dann rufen wir Sie zurück! dürftigkeit von vielen Vorteilen:
Tel. 05576/73277-504, E-Mail servicestelle@hohenems.at!
• Sofortiger Anspruch auf professionelle Hilfe
ALTACH
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – • Ermäßigter Stundensatz für Pflege-
Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, und Betreuungsleistungen
Medikamente, Essstörungen, etc.).
• Fachlich kompetente Unterstützung
Sozialpsychiatrischer Dienst (SpDi) Dornbirn: nieder- bei der Pflege und Betreuung zu Hause
schwellige, schnelle, unbürokratische und anonyme Hilfe • Medizinische Versorgung zu Hause,
für alle Erwachsene in krisenhaften Situationen. Kreuzgas- in Abstimmung mit dem Hausarzt
se 1, Dornbirn, Tel. 050/411-685 oder E-Mail dornbirn • Übergangspflege nach der Entlassung
@spdi.at, Montag bis Freitag, 9 – 14 Uhr. Weitere Infos u
nter
aus dem Krankenhaus
www.spdi.at!
• Kurzfristige Unterstützung bei der KOBLACH
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir Versorgung mit Heilbehelfen
reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Tele- • Eine Mitgliedschaft gilt für alle im
fonnummer 142. Haushalt lebenden Personen
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer.
Nun sind wir auch im Netz. Besucht uns unter Jetzt Mitglied werden!
-regional.at
www.vsprostatakrebs.at
www.hauskrankenpflege
Zemmhealfa:
Der Verein „Zemmhealfa – Emser Seniorenhilfe“ vermittelt Hohenems . Götzis . Altach . Koblach . Mäder
alltägliche Hilfestellungen für Seniorinnen und Senioren
MÄDER
wie z. B. kleine Reparaturarbeiten, verschiedene Gartenar
beiten, Fahrten oder Gänge zum Arzt oder ins Krankenhaus
und anderes mehr unter der Telefonnummer 0664/80180- Mit freundlicher Unterstützung durch
1930 (Montag bis Freitag von 9 bis 16 Uhr).
s’Blättle KW50 Donnerstag 10. Dezember 2020 9ALTACH www.altach.at
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
GEMEINDE
AB MONTAG GILT TEMPO 30 AUF GEMEINDESTRASSEN
Mit der Einführung des neuen Bus- Anliegen. Deshalb werden wir vor al-
fahrplans am kommenden Montag, lem in den ersten Wochen auf einen
den 14. Dezember, erfolgt die Redu- Dialog mit den Verkehrsteilnehmern
zierung der Höchstgeschwindigkeit setzen und nicht sofort Strafen aus-
auf den Gemeindestraßen in Altach. sprechen. Ebenfalls bitten wir bei der
Dank Tempo 30 wird die Sicherheit Kommunikation der neuen Regelung
HOHENEMS
HOHENEMS
aller Verkehrsteilnehmer erhöht und auf das positive Mitwirken der Bürger
gleichzeitig auch die Lärmbelastung und werden die Maßnahmen mit Pla-
für die Anrainer vermindert. katen und Anzeigetafeln begleiten. Im
Die Verordnung für die Reduzierung Laufe des kommenden Jahres wird
der Höchstgeschwindigkeit auf maxi- die Einhaltung der Höchstgeschwin- darin, das Unfall- und Verletzungsrisi-
mal 30 Stundenkilometer folgt der digkeit dann aber auch mit Radarge- ko für ältere Menschen und Kinder –
Empfehlung der beiden Verkehrspla- räten kontrolliert“, erklärt Bürger- welche zu einem überproportional
nungsbüros Planoptimo sowie Rosi- meister Markus Giesinger. Einherge- hohen Anteil als Fußgänger bzw. Rad-
nak & Partner bzw. deren Mobilitäts- hend mit einer deutlich wahrnehmba- fahrer unterwegs sind – zu minimie-
konzept für die Gemeinde Altach. Ein ren Lärmminderung durch vorbeifah- ren. Durch die Einführung von Tempo
Großteil der Bevölkerung hat sich bei rende Fahrzeuge wird bei der geringe- 30 auf allen Gemeindestraßen soll zu-
dieser umfassenden Erhebung rund ren Geschwindigkeit zudem der Aus- dem die Toleranz aller Verkehrsteil-
um die Mobilität im Dorf damals für stoß von Schadstoffen reduziert. Ge- nehmer gestärkt und somit eine neue
GÖTZIS
GÖTZIS
eine Reduzierung des Tempolimits nerell gilt es die schwächeren Ver- Verkehrskultur im Ortsgebiet von Al-
ausgesprochen. „Die Sicherheit aller kehrsteilnehmer zu schützen. Ein be- tach geschaffen werden.
Verkehrsteilnehmer ist uns ein großes sonderes Augenmerk liegt vor allem
GEMEINDE
FAHRPLANÄNDERUNGEN MIT VERBESSERUNGEN
Der neue Fahrplan, gültig ab Sonn-
ALTACH
ALTACH
tag, 13. Dezember, bringt einige
Änderungen mit sich. Wie jedes Jahr
gibt es Anpassungen im Minutenbe-
reich in ganz Vorarlberg. Speziell in
Altach, Hohenems und Götzis kann
von einigen Verbesserungen im
Land- und Ortsbusfahrplan berichtet
werden.
Beim Ortsbus amKumma sind bei der
aktuellen Adaptierung des Fahrplans
viele Neuerungen durchdacht wor-
KOBLACH
KOBLACH
den, die zum einen verlässlicher den
Zug anbinden werden und zum ande-
ren die Region noch besser verbindet.
Die neue Linie 2 wird von Götzis Bahn-
hof über Mösle, Brolsstraße, Altach Fahren bis Götzis Bahnhof möglich ist. ewährleistet. Die umsteigefreie Wei-
g
Kirche, Feuerwehr, Kapelle Bauern bis Ebenfalls sind auch die Ortszentren terfahrt bis Mäder wird eingeführt. Die
Altach Bahnhof geführt. Ein Zugan- von Altach und Götzis mit der Orts- neuen Linien 2 und 7 ersetzen die
schluss im Halbstundentakt ist mög- buslinie 7 verbunden. Diese bietet zu- Linien 2a, 2b, 7a und 7b. Das Fahrplan-
lich. Die S1 Richtung Bregenz und gleich optimale Umsteigemöglichkei- team der Gemeinden amKumma ist
Feldkirch ist zur Minute .12/.17 am ten ins Vorderland zum REX und nach sehr bemüht, den Fahrgästen den
Bahnhof Altach möglich, der An- Mäder/Koblach. Die neue Linie 7 hat bestmöglichen Fahrplan bieten zu
MÄDER
MÄDER
schluss auf die S1 in Richtung Bregenz die Linienführung von Bahnhof Altach können und freut sich, den prakti-
und Feldkirch wird zur Minute .44/.45 über Bahnstraße, Sandholzerstraße, schen Taschen-Regionalfahrplan An-
am Bahnhof Götzis gestellt. Die neue L57, L190 bis Götzis Bahnhof. Hier fang Dezember allen Haushalten zu-
Linie 2 wird mit der neuen Linie 7 ver- wird der Anschluss auf die Linie 57 senden zu können.
bunden, damit ein umsteigefreies und Linie 60, sowie auf den REX
s’Blättle KW50 Donnerstag 10. Dezember 2020 35GEMEINDE LANGES TESTWOCHENENDE IM KOM Insgesamt 2274 Personen haben am vergangenen Wochenende am frei- willigen Corona-Test teilgenommen, vier davon waren mit dem Virus infiziert. Das lange Wochenende mit den Coro- na-Massentests in Vorarlberg ist zu Ende. An dieser Stelle gilt der Dank allen Mitarbeitern vom Roten Kreuz Vorarlberg, der Ortsfeuerwehr Altach und der Gemeinde Altach, welche für die perfekte Abwicklung dieses Mas- sentests verantwortlich waren und sich somit in den Dienst der Allge- meinheit stellten. Im Altacher Veranstaltungszentrum KOM waren zwischen Freitag und Sonntag insgesamt 2274 Personen zum Test angemeldet. Nur an zwei Stationen in Vorarlberg wurden mehr Personen getestet. Insgesamt konnte bei den Tests in Altach bei vier Personen das Corona- virus nachgewiesen werden. „Allen, die zum Test gegangen sind und damit Verantwortung für sich und ihr Umfeld übernommen haben, sage ich ein herzliches Dankeschön. Mit ei- nem Prozentsatz von 28,66 % der Ein- wohner, die zum Test angemeldet wa- ren, liegt Altach knapp über dem Lan- desschnitt, allerdings wäre hier durchaus noch Luft nach oben“, zog Bürgermeister Markus Giesinger sein Resümee. KINDERBETREUUNG NIKOLAUSÜBERRASCHUNG IM SCHNECKENHAUS Am Donnerstag, den 3. Dezember, gab es für die Kinder im Schnecken- haus eine feine Nikolausjause. Als Überraschung ließ der Nikolaus ein Säckchen für jedes Kind da. All jenen Kindern, welche in dieser Zeit zu Hause waren schrieb der Niko- laus eine Nachricht! Sie durften ihre kleine Überraschung „kontaktlos“ im Schneckenhaus Garten abholen! Dan- ke lieber Nikolaus…bis zum nächsten Mal! 36 s’Blättle KW50 Donnerstag 10. Dezember 2020
PFARRE
EIN HEILIGER, DER OST UND WEST VERBINDET
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
Die oft entstellte Gestalt des heiligen zur Schonung Aufständischer ange-
Nikolaus von Myra ist Thema einer halten hatte. Er lehrte zu teilen wie Je-
Ausstellung im Pfarrzentrum Altach. sus, und half, wo man ihn brauchte –
Diese kann bis Jänner 2021 täglich in Seenot vor allem. Mit seinem Erbe
von 7 bis 20 Uhr bewundert werden. bewahrte Nikolaus junge Frauen vor
Einen Sack voller Missverständnisse dem Schicksal der Prostitution. Die
hat man ihm aufgebürdet im Lauf der Aktualität seines Handelns liegt auf
Jahrhunderte, schon bevor der Kapi- der Hand: Im heurigen Jahr sind bis
talismus des zwanzigsten Jahrhun- September – soweit der UNHCR be-
HOHENEMS
HOHENEMS
derts ihn zum ewig durstigen Santa kannt – fast 500 Menschen auf der
Claus machte und der Sowjetkommu- Flucht nach Europa im Mittelmeer er-
nismus zu Väterchen Frost, beide mit trunken, 2016 waren es über 5000.
Rauschebart. Dabei war und ist Niko- Auch die legendären Goldklumpen
laus von Myra – heute Demre an der des Heiligen wären nötiger denn je –
türkischen Riviera – eine wegweisen- 2016 wurden allein in der EU 6626
de Gestalt, eine der wenigen, die in Fälle von Frauen und Kindern amts
Ost und West gleichermaßen in Ehren bekannt, aus Russland, der Ukraine,
gehalten werden. Südosteuropa, Nigeria und Südostasi-
Sein Leben haben Chronisten, mit en, die Menschenhändler der Zwangs-
dem eines gleichnamigen Abtes aus prostitution zugeführt haben. Die
der Gegend vermischt und später Dunkelziffer ist mindestens fünfmal so Nikolaus-Ikone aus Nowgorod (um 1300)
durch teils krause Legenden entstellt. hoch.
GÖTZIS
GÖTZIS
Der Heilige lebte wohl zwischen 270 In orthodoxen Kirchen fehlt sein Bild laus-Spiel in die Häuser. Wegen der
und 351, zu der Zeit, als die Kirche auf keiner der Ikonenwände. In West- Pandemie ist das heuer nicht oder nur
nach langer Verfolgung legal wurde. europa gibt es allein nördlich der sehr eingeschränkt möglich. Dafür
325 war der Bischof der damaligen Alpen über 2200 Nikolaus-Kirchen,
zeigt eine Ausstellung im Pfarrzent-
Hafenstadt Myra Teilnehmer am Kon- 40 in Island, in Vorarlberg zwölf neben rum, erarbeitet von Willibald Feinig,
zil von Nicäa. Er setzte sich für ein ver- der Domkirche. Darunter die von wie der Heilige in uraltes, heidnisches
bindliches Christentum ein und trat Altach, das ursprünglich Fährsiedlung Winterbrauchtum eingefügt, für päda-
gegen den Fruchtbarkeitskult rund am Rheinufer war. gogische Zwecke gebraucht und kom-
um den Großtempel der Artemis von In Altach pflegt ein Arbeitskreis seit 50 merzialisiert wurde. Und sie legt den
Ephesos auf. Laut dem am besten be- Jahren die Erinnerung an den Bischof Kern der Überlieferung frei, die Erin-
zeugten Bericht verhinderte er den von Myra und Patron der Pfarre und nerung an einen glaubensstarken und
ALTACH
ALTACH
Justizmord an Generälen, die er selbst kommt auf Wunsch zum Niko- tatkräftigen Christen der Frühzeit.
FUNDAMT SPENDENAUSWEIS
Zugelaufen: Die nachfolgenden Angaben wurden Brändle € 40,–, Dipl.Ing. Kuno Kopf
schwarzer Kater, ca. 7 – 8 Jahre alt, dem Gemeindeblatt von den Spen- € 25,–, Helene und Roland Weber
zugelaufen in der Enderstraße. denorganisationen übermittelt und € 20,–, Werner und Agnes Weber
(Daniela Neustädter-Otruba, liegen in deren Verantwortung. € 20,–, Familie Alfons Salzgeber € 20,–,
KOBLACH
KOBLACH
T 0650 2406910). Familie Sieglinde Egle € 20,–,
Zu ehrenden Gedenken an Verstor Wilfried und Rosmarie Schnetzer
Vermisste Gegenstände sind auch bene werden folgende Spenden € 20,–, Inge Ender € 15,–, Familie
unter www.fundamt.gv.at abrufbar! eingänge verzeichnet: Reinhard Huchler, Götzs € 10,–, Anni
und Renate Ender € 30,–, Erna und
Krankenpflegeverein Reinold Müller € 20,–, Vlbg.Senioren-
• Zum Gedenken an Hubert Bachstein bund € 20,–, Huberta Ender € 50,–.
von: Karl und Hulda Schnetzer € 100,–, • Zum Gendenken an Alfons Natter
Herbert und Heidi Hörburger € 50,–, von: Familie Alfons Salzgeber € 20,–.
Familie Wolfgang Gassner € 30,–, • Zum Gendenken an Hugo Fend von:
Maria Weber, Götzis € 30,–, Burkhard Werner und Agnes Weber € 20,–,
MÄDER
MÄDER
und Katharina Zankl € 20,–, Alois Familie Sieglinde Egle € 20,–,
und Maria Schwienbacher € 20,–, Vlbg. Seniorenbund € 20,–, Irmgard
Helga Partel € 15,–, Walter und Klaus Brändle 20,–.
Hämmerle € 150,–, Bernd und Ingrid
s’Blättle KW50 Donnerstag 10. Dezember 2020 37Kirchenchor St. Nikolaus liegt seine Größe und seine Stärke. Ansprechpartnerin bei
• Zum Gedenken an Herrn Hubert Er kennt und anerkennt seine eigene Beerdigungen:
Bachstein von: Fam. Franz und Regine Begrenztheit. Er hat den Mut, sich Pastoralassistentin Heidi Liegel,
Rüf € 20,–, Frau Dagmar Spiegel und anderen einzugestehen, wer er T 0676 832408138
€ 20,–, Frau Irmgard Schnetzer € 20,–, wirklich ist: Die Stimme eines Rufen-
Frau Elfriede Plangg € 15,–, Frau den in der Wüste ebnet den Weg für In der Adventszeit läuten die Glocken
Kriemhilde Schneider € 50,–. den Herrn. jeden Tag um 20.00 Uhr für 5 Minuten.
• Zum Gedenken an Herrn Alfons Wir alle bedürfen eines Johannes. Wir laden alle ein, den Advent ge-
Natter von: Werner und Agnes Weber Eltern, Lehrer, Seelsorger, Freunde meinsam in drei Schritten zu leben:
€ 20,–, Fam. Franz und Regine Rüf sind für uns Johannes, Menschen, Die Glocken läuten. Ein Licht anzün-
€ 20,–, Frau Dagmar Spiegel € 20,–, von denen wir Anregungen, Gedan- den. Ein Gebet sprechen.
Frau Irmgard Schnetzer € 20,–, Frau ken und Impulse empfangen auf
Elfriede Plangg € 15,–, Frau Kriem unserem Lebensweg. Denken wir Desinfektionsmittel für den
hilde Schneider € 50,–, Fam. Manfred einmal jeder zurück an die Jahre, die Hausgebrauch
und Fini Burtscher € 25,–. wir gelebt haben bis hinein in unsere Saubere und desinfizierte Hände sind
Kindheit. Da bin ich fast sicher, dass wichtiger denn je. Dank zahlreicher
Pfarre Altach es auch in unserem Leben, in deinem Spenden konnte Hannes Müller be-
• Zum Gedenken an unser Ehrenmit- und meinem Leben, einen Johannes reits über 300 Liter Desinfektions
glied Herr Alfons Natter von: Kirchen- den Täufer gegeben hat, einen Men- mittel aus Alt-Alkohol gewinnen. Es
chor St. Nikolaus € 100,–. schen mit großer Ich-Stärke, mit stehen handliche Desinfektionsmittel
Glauben und Zuversicht. Sicher hat auch im Foyer des Pfarrzentrums zum
Allen Spendern ein herzliches es auch einen Menschen gegeben, Erwerb bereit. Die Spende von € 4,–
Vergelt’s Gott! der mich gelehrt hat, was Glauben kommt dem Pfarrzentrum Altach
bedeutet oder mich begleitet hat auf zugute. Danke!
meinem Glaubensweg. Diese Erfah-
rungen können mir in der jetzigen
KIRCHE Situation helfen, hoffnungsvoll zu
bleiben.
Gottesdienstordnung der Kaplan Rosh Joseph Kalluveettil VEREINSANZEIGER
Pfarrkirche St. Nikolaus
Dienstag, 15. Dezember Wintersportverein Altach
Samstag, 12. Dezember 10.00 Uhr Messfeier Der WSV Altach bietet auch heuer
18.30 Uhr Messfeier Eucharistische Anbetung bis wieder Skikurse für Anfänger und
Intention für: Heinrich Schnetzer 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Fortgeschrittene an. Skigebiet: je nach
Schneelage; Vorzugsweise: Bödele.
Sonntag, 13. Dezember, Mittwoch, 16. Dezember Skikurszeiten: Freitagnachmittag
3. Adventsonntag 8.30 Uhr Beichtgelegenheit im 13.30 – 16.00 Uhr, Samstag und Sonn-
Lesung 1: Jes 61,1-2a.10-11 Sitzungszimmer 2 tag jeweils von 9.00 – 13.00 Uhr.
Lesung 2: 1 Thess 5,16-24 9.00 Uhr Messfeier Termine sind auf unserer Homepage
Evangelium: Joh 1,6-8.19-28 ersichtlich. Wir treffen uns im Skige-
10.15 Uhr Messfeier Donnerstag, 17. Dezember biet. Die Kurse werden von Instruk
6.30 Uhr Rorate toren und Übungsleitern abgehalten.
Liebe Gläubige! Musikalische Gestaltung: Kursgebühr € 135,– inkl. Liftkarten
Wichtige Heilige begleiten uns im Bruno und Birgit und ÖSV Mitgliedsbeitrag. Anmeldun-
Advent. Letzten Sonntag war es der 18.00 Uhr Messfeier gen unter: www.wsvaltach.at
Hl. Nikolaus und diesen Sonntag ist
es Johannes der Täufer. Diese Men- Auf Anfrage bringen wir gerne die
schen haben in Gott ihre Kraft gefun- Kommunion nach Hause. Ein Tele
den und Zuversicht vermittelt. Was fonat mit einem unserer Seelsorger
Johannes den Täufer ausgezeichnet genügt.
hat ist eine große Ich-Stärke und
Klarheit: Er weiß, wer er ist. Er macht Pfr. Rainer Büchel (0676 832408134),
sich selbst nichts vor. Er ist weder der Kpl. Rosh Joseph Kalluveettil
Messias, noch Elija, noch der Prophet. (0660 5876534), Past.Ass. Heidi Liegel
Das bekennt er ohne zu zögern. Darin (0676 832408138)
TÄGLICH AKTUELL
WWW.ALTACH.AT
38 s’Blättle KW50 Donnerstag 10. Dezember 2020Sie können auch lesen
