Bindestrich 73 Verbandsnachrichten - Fédération Internationale des Jardins Familiaux association sans but lucratif | Juni 2021 ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bindestrich 73
Verbandsnachrichten
Fédération Internationale des Jardins Familiaux
association sans but lucratif | Juni 2021
Bindestrich 73 | 2021 1
INHALT
Inhaltsverzeichnis:
Vorwort
Stolz als verbindendes Element 3
Das „Warum“
Finnland: Wir sind stolz auf unseren jährlichen Gartenbaukurs 4
Schweden: Wir sind stolz auf unser Programm für dauerhaftes Gärtnern 6
Frankreich: Wir sind stolz auf unser Planungsbüro 8
Frankreich: Wir sind stolz auf unsere wissenschaftliche Kommission 10
Luxemburg: Wir sind stolz auf das Kleingartenwesen in der Corona-Pandemie und seine
vielfältigen Funktionen 12
Österrich: Wir sind stolz auf die Tradition der Frauenfachgruppen 14
Ehrenurkunden
Der Kleingartenverein Älvtomta in Örebro (SE) hat die Ehrenurkunde für innovative Projekte erhalten 17
Der Kleingartenverein „Orten odlar“ in Stockholm (SE) hat die Ehrenurkunde für innovative Projekte erhalten 18
Der Kleingartenverein „Amis de la Fleur“ Belvaux (LU) hat die Ehrenurkunde für innovative Projekte erhalten 21
Adressen 23
Impressum 24
Bindestrich 73 | 2021 2
VORWORT
Stolz als verbindendes Element
Mag.a Sylvia Wohatschek
Zentralverband der Kleingärtner Österreichs
ten sind so vielfältig wie die Nationen, Doch lassen Sie mich auch noch einen
in denen sie angesiedelt sind. Das Of- anderen Aspekt aufgreifen, den man
fice International vereint als Dachor- zurzeit wohl nicht außer Acht lassen
ganisation Kleingärten in der Ausprä- darf. Die Corona-Pandemie hat unser
gung von reinen Gemüsegärten über aller Leben im letzten Jahr und dar-
Gärten mit Wochenendhäuschen bis über hinaus entscheidend verändert.
hin zu Hauptwohnsitzen; von reinen Wir waren vor unbekannte Heraus-
Erholungsorten bis hin zu Orten der forderungen gestellt und waren mit
bewussten, gesunden Ernährung; von Entbehrungen und Unsicherheit kon-
spartanischer Bepflanzung bis hin zu frontiert.
höchster Biodiversität.
Vielen von uns war in dieser Zeit der
Doch egal wie die Kleingärten aus- Kleingarten noch mehr als sonst ein
gestaltet sind, wir alle tragen unsere wertvolles Refugium, ein Ort des Aus-
Idee der Kleingartenbewegung in die gleichs, ein Raum für Betätigung an
Gesellschaft und wir tun dies mit sehr der frischen Luft.
Mag.a Sylvia Wohatschek viel Hingabe und Stolz. Wir tun dies
aber nicht nur auf nationaler Ebene, In dieser Zeit ist es nicht immer so
sondern auch im internationalen Kon- einfach, sich das Positive zu verge-
Liebe Kleingärtnerinnen, text des Office International. Bei un- genwärtigen.
liebe Kleingärtner! seren Begegnungen werden Erfahrun-
gen ausgetauscht, Ideen gesammelt Gerade deshalb tut es gut, wenn
Sie halten nun die dritte Ausgabe des und mit nachhause genommen und mit diesen drei Ausgaben des „Bin-
„Bindestrich“ in Ihren virtuellen Hän- gemeinsame Strategien erarbeitet, um destrich“ dem Positiven so viel Raum
den, die sich dem Thema „Stolz“ wid- das Kleingartenwesen noch sichtba- gegeben wurde, sich zu präsentieren.
met. Sie konnten und können in die- rer zu machen und viele an unserem
sen drei Nummern viel über die bunte, Stolz partizipieren zu lassen. Und eines dürfen Sie nicht verges-
vielfältige Welt der europäischen und sen – liebe Kleingärtnerinnen, liebe
japanischen Kleingärten erfahren. Denn Stolz können wir auch zurecht Kleingärtner – wir alle sind Teil dieser
sein! Wie Sie in den letzten drei Aus- Gemeinschaft und deshalb dürfen wir
Allein, dass das Thema „Wir sind stolz gaben lesen konnten, gibt es in den auch alle zusammen stolz darauf sein,
auf …“ drei Nummern füllen konnte, Kleingartenorganisationen eine was unsere Gemeinschaft zu leisten
zeigt doch, mit welcher Hingabe im scheinbar unerschöpfliche Vielfalt an im Stande ist.
Sinne der Kleingärten gearbeitet wird. Ideen, Konzepten und Tätigkeiten, die
es zu entdecken gibt. Vielleicht wollen In diesem Sinne genießen Sie die
Dabei ist es nicht selbstverständlich, auch Sie die eine oder andere interes- Lektüre und bleiben Sie gesund!
dass Sie die Möglichkeit haben, über sante Idee für Ihre Organisation auf- Mag.a Sylvia Wohatschek
so unterschiedliche Kleingärten zu greifen? Ob man die Idee von Ziegen
lesen. Denn eines ist mit Sicherheit zur Landschaftspflege wohl auch in
richtig: die internationalen Kleingär- Wien umsetzen könnte?
Bindestrich 73 | 2021 3
DAS „WARUM“
Finnland: Wir sind stolz
auf unseren jährlichen
Gartenbaukurs
Text: Maylis Karjalainen, Anne Mattsson
Das Schulhaus auf dem Campus. Die Teilnehmer des Kurses 2019 vor dem Schulhaus.
Fotos: Anne Mattsson
Im Jahr 1949 hat der finnische Klein- ihre Dienste von Anfang an zur Verfü- Über die Jahre hinweg gab es zwei
gärtnerverband seinen ersten Gärtner- gung stellte. Arten von Kursen, einen für Beginner
kurs für Mitglieder veranstaltet. Zum und einen weiteren für weiter fortge-
Frühlingsbeginn 2020 fand der Kurs In den letzten Jahren haben mehr als schrittene GärtnerInnen. Heute dau-
bereits zum 72. Mal statt, in Koope- 1000 Mitglieder aus ganz Finnland die ern die Kurse fünf Wochentage mit 25
ration mit der Häme Universität für frische Landluft des Lepaa Campus Studenten. Dank seines hervorragen-
Angewandte Wissenschaften, zuvor genossen, während sie einen Crash- den Rufes ist der Kurs sehr schnell voll
war es die Lepaa Gärtnerschule, die kurs bekommen haben, wie man sich und oft gibt es eine lange Warteliste.
um einen Kleingarten kümmert. Der Der Preis von lediglich 130 €, inklusive
Kurs ist auf KleingärtnerInnen zu- Unterkunft und Verpflegung, ist eben-
rechtgeschnitten, mit einem Fokus falls ein starker Anreiz. Der Verband
sowohl auf die Grundmethoden des subventioniert den Kurs mit mehr als
Gärtnerns, wie auch auf die ökologi- 50 %. Die Studierenden erhalten drei
schen Praktiken und Recycling. Studienpunkte für den Kurs, der im
Lehrplan der Universität den Titel „Be-
ratung für Hobbygärtner“ trägt.
„Lepaan Mamselli“ - die Mam‘sell Das Themenspektrum ist breit ge-
von Lepaa, ein Wahrzeichen auf dem fächert und reicht vom Anbau von
Campus. Obst, Beeren und Gemüse bis hin zu
Bindestrich 73 | 2021 4
DAS „WARUM“
Stauden und einjährigen Pflanzen. Es
umfasst Pflanzenkrankheiten, Gar-
tenschädlinge, Gartengestaltung und
-pflege. Die Schülerinnen und Schüler
verbringen einen Tag im Obstgarten
und lernen das Schneiden von Apfel-
bäumen und Beerensträuchern – sie
lernen sogar das Veredeln.
Vertreter des Finnischen Kleingärt-
Die Rückmeldungen aus dem Kurs nerverbandes besuchen traditionell
waren immer enthusiastisch. Die am ersten Tag den Kurs und servie-
Eija Rekola – die Leiterin des Kurses Studierenden loben weiterhin die ren den Schülern leckere Kuchen.
seit 10 Jahren. Lehrer für ihre Professionalität, den
Lepaa-Campus für seine Umgebung,
sowie die Unterkunft und Verpflegung.
Ein Highlight, auf das sie immer wie-
der hinweisen, ist die Begegnung mit
anderen KleingärtnerInnen.
Was ich aus dem Kurs in
Lepaa gewonnen habe
Nach dem straff organisierten fünftä- Die Unterbringungsmöglichkeiten
gigen Kurs war ich voller Energie und sind bescheiden.
fühlte mich sicherer. Die Lehrer sind
sowohl fachlich als auch pädagogisch
sehr professionell. Die Gespräche mit
Anfang April 2019 war das Wetter anderen KleingärtnerInnen waren ein
ein wenig rau, um das Schneiden von Bonus. Wie einer der Lehrer sagte:
Apfelbäumen im Obstgarten zu üben. „Wahres Lernen bedeutet, dass man,
wenn man einmal etwas Neues ge-
lernt hat, nicht wieder zu alten Denk-
weisen zurückkehren kann“. Wenn
man zum Beispiel versteht, wie ein
Beerenstrauch wächst, achtet man da-
rauf, dass man ihn tief genug pflanzt.
Anne Mattsson, Lepaa 2019
Ein während des Kurses 2019 gefilm-
tes Video (Anne Mattsson) ist auf
Teamarbeit während des Kurses. dem YouTube-Kanal des finnischen
Verbandes verfügbar – „Suomen Si-
irtolapuutarhaliitto“. Leider ist das Vi-
deo auf Finnisch und ohne Untertitel.
Die Studenten fanden eine ihnen bekannte
Zeitschrift in der Campusbibliothek.
Bindestrich 73 | 2021 5
DAS „WARUM“
Schweden: Wir sind stolz
auf unser Programm für
dauerhaftes Gärtnern
Die Ehrenurkunde des Schwedischen
Verbandes für Dauerhaftigkeit
Ingrid Rogblad
Schwedischer Kleingartenverband
Vor zwanzig Jahren hat der schwedi- haben es aktiver an unsere Mitglieder Wir unterstreichen die Verbindung zur
sche Verband ein Programm ins Le- verteilt. Wir haben das Material so- Agenda 2030, indem wir das Bewusst-
ben gerufen um die Kenntnisse über wohl binnen unserer Organisation ver- sein, wie die globalen Ziele in die Gar-
ein dauerhaftes und umweltfreundli- teilt wie auch in Zusammenarbeit mit tenarbeit integriert werden können,
ches Gärtnern zu wecken und zu ver- „Studie Främjandet“, eine der größten fördern. Der Weg, eine Ehrenurkunde
breiten. Ziel ist es bei den Menschen schwedischen Vereinigungen für Er- zu erhalten, führt über das Erhalten
das ökologische Wissen zu fördern wachsenenbildung. Wir wollen den von Punkten. Diese beruhen auf ver-
und ein Umdenken herbei zu führen. Lernprozess im Rahmen eines dauer- schiedenen getätigten Schritten mit
Bis heute haben ungefähr 40 Vereine haften Gärtnerns unterstreichen. Zu- verschiedenen Kriterien.
von den 230 Mitgliedsvereinen die Eh- sammen auf freiwilliger Basis lernen
renurkunde erhalten. Aber unser Ziel ist ein wunderschöner Weg um posi- Zum Beispiel:
ist es mehr zu erreichen. tive Änderungen hervorzurufen und Vermeiden von künstlichem Dünger
zugleich eine gute Zeit zu verbringen. und Pestiziden. Gebrauch von natür-
Das Programm wurde jetzt aktuali- Unser Ziel ist es die Zahl der zertifi- lichem Dünger und Gartenabfällen um
siert, um es an die heutigen Realitä- zierten Mitgliedsorganisationen bis einen eigenen perfekten Boden zu er-
ten anzupassen. Wir haben das Ma- 2024 zu verdoppeln. halten. Den offenen Boden mit Mate-
terial besser zugänglich gemacht und rialien, wie zum Beispiel Schnittgras,
Bindestrich 73 | 2021 6
DAS „WARUM“
Stroh, Holzsplitter oder Steine bede- des Wiedergebrauchs und des Recy- rät eine Periode von wenigstens drei
cken um die Feuchtigkeit zu behalten klierens, Teilen von Waren und Werk- Jahren um das erste Niveau des Zer-
und das Wachsen von Unkräutern zu zeugen, gemeinsame Lösungen für tifikats zu erreichen. Um das Goldni-
vermeiden. Mobilität und Transport. veau zu erreichen können zehn oder
mehr Jahre vergehen.
Man kann Unkräutern, Krankheiten Dauerhaftigkeit ist auch ökonomisch
und Schädlingen vorbeugen indem klug. Man kann besser Wasser spa- Dauerhaftigkeit war immer während
man resistente Spezies pflanzt, ein ren wenn man den Boden mit organi- Krisenzeiten und Hungersnöten von
Mix aus Gras und Blumen anpflanzt schem Mulch bedeckt, klug bewässert existenzieller Wichtigkeit. Wir haben
und eine Fruchtfolge organisiert. und Wasser auffängt. Solarpaneele über die letzten Monate gesehen,
können auf lange Sicht die Energie- dass unsere Gesellschaft sehr anfäl-
Förderung der Biodiversität als Le- kosten reduzieren. Das Teilen von lig ist. Eine Parzelle Land zu erhalten
bensbasis, indem blühende Pflanzen Dienstleistungen kann auch den Ge- und so die Möglichkeit zu haben sei-
über die ganze Saison, von Anfang brauch reduzieren. ne eigenen Lebensmittel anzubauen
des Frühlings bis zum späten Herbst, wird wieder wichtiger, dies sowohl
angebaut werden. Neste für Bestäu- Natürlich kann all dies nicht in einer wirtschaftlich als auch als soziales
ber und Vögel, Tümpel, Totholz- und Gartensaison bewältigt werden. Es Fundament. Kenntnis über diese Wi-
Steinhaufen anlegen. Einen Teil des ist wirklich vorteilhaft, wenn der Pro- derstandsfähigkeit fördert den Ein-
Rasens zu einer Blumenwiese wer- zess einige Zeit dauert bis man eine satz in unserer heutigen Gesellschaft
den lassen. Ehrenurkunde erhält, um sich zu ver- mit wichtigen Links zur Tradition des
gewissern dass alle Mitglieder des jahrzehntelangen Kleingärtnerns.
Materialien und Produkte dürfen kei- Kleingartenvereins am Lernprozess
ne Chemikalien enthalten. Förderung und am Umdenken teilnehmen. Man
Bindestrich 73 | 2021 7
DAS „WARUM“
Frankreich: Wir sind stolz
auf unser Planungsbüro
Sandra Bele
Leiterin der Kommunikation
Lasst uns mit dem Beginn oder müssen noch angelegt werden. zwei bis drei Projekte um Kleingärten
anfangen: was ist ein Dann ist die Zeit für das Planungsbüro anzulegen, zu renovieren oder sie bei
Familiengarten? des Verbandes gekommen um in Ak- einem Umzug neu aufzubauen. Von
Familiengärten sind private Grundstü- tion zu treten. der Kontaktaufnahme bis zur Eröff-
cke auf welchen individuelle Gemüse- nung der neuen Anlage muss man ein
gartenparzellen vereint sind. Diese Fa- Zoom auf unser Planungsbüro bis anderthalb Jahre einrechnen, da-
miliengärten werden von einem Verein Seit ungefähr 30 Jahren entwickelt mit das Projekt entsteht und es dem
verwaltet und den Bewohnern zur Ver- und realisiert das Planungsbüro des Auftraggeber schlüsselfertig geliefert
fügung gestellt damit sie diese für ihre Verbandes Kleingärten und adaptiert werden kann.
Freizeit sowie für den Anbau von Ge- sich an die Anfrage indem es spezifi-
müse für die Ernährung ihrer Familie sche Antworten für jeden Verein, jede Vom Entwurf bis zum
gebrauchen können. Jeder kommer- lokale Behörde oder Sozialwohnungs- Anlegen des Gartens
zielle Gebrauch ist verboten. baugemeinschaft die eine Anfrage Ein Einzelner, ein Vermieter, eine Fir-
stellt, bringt. ma oder eine lokale Behörde hat ein
Heutzutage sind die Familiengärten Grundstück und schwankt zwischen
ein wirklicher Ort sozialer Mixität und Seit seiner Schaffung hat das Pla- verschiedenen Projekten: Das Pla-
ermöglichen den Austausch zwischen nungsbüro eine Trumpfkarte entwi- nungsbüro des Verbandes ist dann
Menschen. ckelt: die praktische Kenntnis der An- geeignet um zu helfen. Dies geschieht
forderungen. in einer Phase von Austausch von Ide-
Die lokalen Behörden, Firmen oder so- en und Beantwortung genereller Fra-
zialen Wohnbaugesellschaften, die sie Diese Kenntnis des Terrains ist über- gen über die Sinnhaftigkeit auf diesem
finanzieren, gebrauchen die Kleingär- aus wichtig, denn keine Studie oder Grundstück Kleingärten anzulegen.
ten als Integrationsfaktor oder als Pla- Anlegung von Kleingärten ähnelt einer
nungsinstrument. anderen. Das Planungsbüro muss zu- Wenn dann das Projekt beschlossen
hören und sich einstimmen und sich ist, wo soll man beginnen?
Diese Familiengärten bestehen dann weiter an das Areal anpassen.
manchmal schon seit langer Zeit, an- Die Machbarkeitsstudie beantwortet
dere sind erst kürzlich entstanden Es realisiert im Durchschnitt pro Jahr alle Fragen die sich stellen können in-
Bindestrich 73 | 2021 8
DAS „WARUM“
dem sowohl eine technische wie land- lichkeit die Promenade (Weg oder Rehabilitierungsprojekt in Toulouse.
wirtschaftliche Diagnostik, ein detail- nicht viereckige Parzellen), zu unter- Die Kleingärten mussten das Areal
liertes Lastenheft des Projektes, eine stützen. Diese Fischschuppen waren verlassen, da eine Schule auf diesem
oder mehrere Skizzen wie die Anla- wegen der ästhetischen und organi- Grundstück erbaut wurde.
ge aussehen könnte, eine geschätz- schen Funktion sowie der Gesamtan-
te Kostenauflistung der Arbeiten, ein sicht zurückbehalten worden. Ein anderes Grundstück, längs der
voraussichtlicher Kalender, aufgestellt Hers, war den Kleingärtnern zur Ver-
werden. Wenn das Projekt bis ange- Der Schutz des Öko-Systems: Ein pä- fügung gestellt worden. Dieses neue
nommen wurde, schlägt der Verband dagogischer Teich wurde angelegt Grundstück liegt in einem größeren
vor, das Projekt zu begleiten und zu um den grünen und blauen Rahmen Freiraum längs des Ufers der Hers und
überwachen, bis zur Lieferung des de- (ökologische Maßnahme welche vom die Stadt wollte dieses Areal begrü-
finitiven Projektes. Staat entwickelt wurde um die natürli- nen. Einige bemerkenswerte Bäume,
chen Habitate und ökologischen Kor- alte Gebäude und andere technische
Um Ihnen die Arbeit unseres Pla- ridore zu erhalten) zu verlängern. Ein Bedingungen waren die Vorgaben an
nungsbüros zu illustrieren, beschrei- Streifen wurde beim Ufer der Seine im die sich unser Planungsbüro anpas-
ben wir Ihnen hier ein Familiengarten- natürlichen Zustand gelassen um da- sen musste und Erfindungsreichtum
projekt das in Mée-sur-Seine realisiert durch eine ökologische Kontinuität zu vorzeigen musste. Nach zahlreichen
wurde. erhalten. Arbeiten wird das Projekt jetzt bald
fertig sein und die Kleingärtner kön-
Die Gemeinde Mée-sur-Seine hat sei- Die Überschwemmungen: Das Pla- nen endlich die so lang erwartete Par-
nen Bewohnern ein Grundstück längs nungsbüro musste innovieren und zelle vorfinden.
des Flusses Seine zur Verfügung ge- halboffene individuelle Lauben in
stellt um Kleingärten anzulegen. Die Form einer Pergola schaffen zusam- Das Anlegen von Kleingärten basiert
Gemeinde hat sich an das Planungs- men mit Bankkoffern um das Materi- auf einem reellen Know-how. Man
büro des Verbandes gewandt um al aufzubewahren, und um das Risiko muss nämlich die ökonomischen,
diese Grundstücke, welche in einem dass sie durch Überflutungen wegge- soziologischen, geographischen, his-
sensiblen Naturgebiet liegen, zu be- rissen werden, zu vermeiden. torischen und umweltbedingten Pa-
bauen und anzulegen. Das Kernstück rameter berücksichtigen. So ist es,
des Projektes bestand darin sich an Eine kollektive Laube in der sich die dass seit ungefähr 30 Jahren unser
verschiedene Auflagen anzupassen: Gärtner normalerweise treffen, war im Planungsbüro sich spezialisiert hat in
Die Landschaft, der Schutz des ein- lokalen Bebauungsplan nicht erlaubt. der Gestaltung und der Verwirklichung
zigartigen auf diesen Grundstücken Das Planungsbüro hat dann vorge- von ambitionierten Projekten, welche
präsenten Eco-Systems sowie die schlagen längs der zentralen Allee ei- unsere Familiengärten darstellen, mit
Überflutungen. nen kollektiven Platz vorzusehen, wo dem einzigen Stichwort: den Interes-
Tische, Spielplätze und Trockentoilet- sen unserer Kleingärten dienen.
Wie hat das Planungsbüro auf ten aufgestellt werden konnten.
diese Vorgaben geantwortet? Möchten Sie noch weitere
Die Landschaft: Indem es zwei Areale Gärten anlegen ja, Informationen erhalten?
in „Spiegelform“, welche sich dank ei- aber nicht nur dies Um unser Planungsbüro zu kontaktie-
ner zentralen Allee, von der aus Äste Diese Familiengärten existieren ren, können Sie an Herrn Justin Col-
zu den verschiedenen Parzellen der schon, müssen aber überdacht wer- lard schreiben.
Anlage führen, wiederspiegeln. den. Unser Planungsbüro macht eine
Diagnose um eine detaillierte Vision serviceprojet@jardins-familiaux.asso.fr
Die Gärten waren gedacht und in der Anlage zu erstellen und die Mög-
„Fischschuppen“(Halbkreisform) ge- lichkeiten sie zu rehabilitieren, zu de- Mit Freude wird er auf Ihre Fragen und
zeichnet worden, das heißt eine Mög- finieren. Vor einiger Zeit gab es ein Bitten antworten.
Bindestrich 73 | 2021 9
DAS „WARUM“
Frankreich: Wir sind stolz
auf unsere wissenschaftliche
Kommission
Sandra Bele
Leiterin der Kommunikation
Ja, wirklich der Verband hat auch Per- über wissenschaftliche Resultate, wel- eines Gemüsegartens hervorheben,
sonen, welche an wissenschaftlichen che sie interessieren könnten zu infor- welche mit der nationalen Gartenbau-
Forschungen interessiert sind! Seit mieren; die Wissenschaftler und den gesellschaft durchgeführt wurde und
fast drei Jahren hat der französische Verwaltungsrat des Verbandes zu be- gezeigt hat dass die Familiengärten
Kleingärtnerverband die Schaffung ei- fragen über Themen oder Fragen, die sehr oft eine Möglichkeit für die Fa-
ner wissenschaftlichen Kommission von der Basis kommen und alle Re- milien darstellen Geld im Zusammen-
in die Wege geleitet. gionen Frankreichs betreffen; schlus- hang mit ihrer Ernährung zu sparen.
sendlich dem Verband Argumente zu Diese Quelle von Nahrungsmitteln
Was ist eine wissenschaftliche bringen, welche auf wissenschaftli- ist natürlich variabel je nach Größe
Kommission? Welche Rolle chen Methoden und Resultaten be- der Parzelle und der Sorgfalt die hier
spielt sie im Verband? Welche ruhen um die Kleingärten gegenüber angewandt wird sowie der angebau-
Themen werden behandelt? den Behörden zu verteidigen (oft wer- ten Sorten (diese Nahrungsquelle ist
Die wissenschaftliche Kommission ist den diese Daten aus wissenschaftli- speziell deutlich was die kleinen roten
ein Komitee von 9 Personen, zusam- chen Projekten gezogen an denen die Früchte angeht).
men gesetzt aus Mitgliedern des Ver- Mitglieder teilnehmen).
waltungsrates des Verbandes, Wis- Indem man den Wert der Ernten auf
senschaftlern, die in Kontakt mit dem Mehrere interessante Themen wer- Basis der Durchschnittspreise im
Verband stehen und Personen welche den zurzeit verfolgt, sie haben ver- Bioladen schätzt sind die Ersparnis-
aufgrund ihrer Kompetenzen eingela- schiedentlich zu Praktika von jungen se sehr variabel, liegen aber oft über
den werden. Diese Kommission trifft Universitätsstudenten geführt, die 1.000 €/im Jahr (Jaubert, 2018).
sich einmal pro Trimester, diskutiert, vom Verband willkommen geheißen
bewertet und analysiert wissenschaft- wurden. Seit 2018 wird eine tiefgründige Ar-
liche Themen in Bezug auf die Gärten. beit über die Begleitung von lokalen
So kann man für 2018 eine Studie Behörden und des Verbandes sowie
Sie verfolgt drei Ziele: die Kleingärtner über die wirtschaftlichen Resultate die Charakterisierungsmethode und
Bindestrich 73 | 2021 10DAS „WARUM“
das Management von verseuchten Zonen betrifft und ein steigendes Inte- Verschiedene dieser Resultate haben
Böden durchgeführt. Diese Arbeit resse feststellen die Gärten als solche zu Diskussionen und Austauschen bei
wird parallel zu einer wissenschaftli- als ein Mittel der Stadtplanung anzu- Generalversammlungen geführt und
chen Studie/Aktionsstudie zwischen sehen: Man kann wetten dass die re- zurzeit werden auch viele Artikel für
AgroParisTech und der wissenschaft- zente Gesundheitskrise dieses Inter- das Magazin des Verbandes dem
lichen Kommission durchgeführt. Die esse noch steigern wird. „Jardin Familial de France“ geschrie-
Charakterisierungsmethode und das ben. Diese Artikel zielen darauf hinaus
Management verseuchter Böden führ- Zurzeit ist noch eine Studie über die unsere Gärtner und unsere treuen Le-
ten zu einer Steigerung der Kompeten- Artenvielfalt in den Gärten am Laufen. ser zu informieren und ihnen Wissen
zen des Planungsbüros des Verban- Diese Studie wird in einem Partenariat zu vermitteln über alles was von nah
des sowie zu einer Steigerung der auf mit der Nicolas Hulot Stiftung durch- und fern den Gemüsegarten betrifft.
Dächern angelegten Gärten. geführt. Die Kleingärtner, welche Mit-
glied des Verbandes sind, waren kon- Die wissenschaftliche Kommission
2019 hat ein Praktikum in politischen taktiert worden um an dieser Studie ist eine wirkliche Trumpfkarte für den
Wissenschaften begonnen und war teilzunehmen. Diese Studie müsste Verband und wird weiter für das Wohl-
noch knapp vor dem Lockdown auf- wichtige Argumente für die Kleingär- ergehen der Kleingärtner und seiner
grund der Corona-Krise fertig. Das ten bringen, indem sie die Gärten als Gärtner arbeiten!
Thema beleuchtet wie die lokalen Be- unbeschreibliche Orte für kultivierte
hörden die Kleingärten in ihre Urbanis- (und spontane!) Artenvielfalt bestä- Die Mitglieder der Kommission sind:
musdokumente und ihre Planungspo- tigt. Aber auch wie viele Kleingärtner Christine Aubry, Anne Barbillon, Daniel
litik einschreiben (Temple, 2020). Man darauf bedacht sind die Artenvielfalt Cazanove, Jean-Noël Consalès, Mar-
konnte eine große Vielfalt an Prakti- zu schützen und sie durch ihre Prak- cel Marloie, Gil Melin, Badis Mérad,
ken der lokalen Behörden aufzeigen tiken und das Anlegen ihrer Parzellen Fanny Provent, Jean Wohrer
was die Einschreibung der Gärten in zu begünstigen.
Bindestrich 73 | 2021 11DAS „WARUM“
Luxemburg: Wir sind stolz
auf das Kleingartenwesen in
der Corona-Pandemie und
seine vielfältigen Funktionen
Leon Wietor
Vizepräsident der CTF-Liga
Stand bei der Ausstellung Ambiance jardins Sanem
Wir sind in dieser schwierigen Zeit national“ ist. Einzelne Vereine, welche einem wichtigen sozialen Integrati-
der Corona-Krise stolz auf unsere ihre Aktivitäten lokal ausgeübt haben, onsfaktor in unserer multikulturellen
Liga „Garten und Heim“, die seit fast gründeten die Liga. Zu der Zeit spiel- Gesellschaft entwickelt haben. So ent-
100 Jahren in Luxemburg besteht te auch die Kleingärtnerbewegung in steht gelebte Solidarität nicht nur im
und Mitbegründerin des „Office Inter- Arbeiterkreisen eine große Rolle, weil Gartenwesen, sondern auch in ande-
der Ertrag der Gartenarbeit eine über- ren Gesellschafts- und Wirtschaftsbe-
lebenswichtige Funktion darstellte. reichen, was sich in Krisenzeiten, wie
Damals sind auch die ersten Klein- aktuell im Gesundheitswesen und
gartensiedlungen gegründet worden, der nachfolgenden Wirtschafts- und
die bis heute von den jeweiligen Sek- Finanzkrise bewähren muss, damit die
tionen betreut und begleitet werden. soziale Kohärenz in der Gesellschaft
Nach und nach sind rege Aktivitäten, gewahrt bleibt.
wie z. B. Erfahrungsaustausch bei der
Gartenarbeit, Entwicklung von Koch- Wir sind stolz auf unsere Verbands-
rezepten, Einkochen von Marmeladen zeitung, die den Mitgliedern wert-
und Konserven, durchgeführt worden. volle Informationen und interessan-
te Fachartikel liefert und auch eine
Wir sind stolz auf unsere Vereine, wichtige Austauschplattform für die
welche diese Aktivitäten auf lokaler Kleingärtner darstellt und weiter aus-
Ebene mit entsprechenden Feiern baufähig ist, auch mit Hilfe der moder-
Kochen von Zwetschgenmus und Treffen verbinden und sich so zu nen Medien im Rahmen des Internet.
Bindestrich 73 | 2021 12DAS „WARUM“
tenarbeit und die vielfältigen Funktio- dient. Das Erleben mit allen Sinnen,
nen unserer Gärten. Der Besitz eines das Hören der Vogelstimmen, das Be-
Gartens vermittelt eine bestimmte Le- trachten der Blumen, das Schmecken
bensphilosophie und Lebensqualität des Obstes, das Ertasten der Erde, das
im Kontakt mit der Natur. Der Garten Spüren des Wetters, das Erleben der
bringt Erholung und einen sinnvol- Jahreszeiten.
len Ausgleich zu dem oft stressigen
Alltag in unserem komplexen Wirt- Wir sind stolz auf unseren Beitrag zur
schaftsleben. Biodiversität, sei es im pflanzlichen
wie im tierischen Bereich. Von Kin-
Wir sind stolz auf den Wert unserer desbeinen an bis ins hohe Alter lernt
Gartenarbeit, auf die Produkte unse- der Mensch die Natur zu schätzen und
rer Tätigkeiten, sei es nun der Anbau Verständnis zu entwickeln für komple-
von Obst und Gemüse, das Anlegen xe Zusammenhänge in biologischen
von Blumenrabatten, das Betreiben und ernährungsphysiologischen Pro-
eines kleinen Gewächshauses, das zessen. Somit lernt der Mensch die
Pflegen eines Kräutergartens oder Nahrungsmittel schätzen, versteht
das Anlegen eines Gartenteiches. die saisonalen Angebote der Produk-
Gartenarbeit stellt eine gesunde und te besser und kann auch so der Nah-
nachhaltige Freizeitbeschäftigung dar, rungsmittelverschwendung entgegen-
wo alle menschlichen Sinne gefordert wirken. Er lernt auch neue Techniken
und weiterentwickelt werden. Es ist des Anbaus auszuprobieren, sowohl
der Anblick des Ganzen und des De- im Schrebergarten und im Hausgar-
tails, des Groβen und des Kleinen, die ten, wie auch in Dachgärten und auf
Hiermit bieten wir nicht nur unseren körperliche Betätigung, die oft auch Balkonen, moderne Initiativen unter
Mitgliedern, sondern breiten Bevölke- anstrengend ist, zugleich aber der dem Stichwort „Urban Gardening“, die
rungsschichten, Einblicke in die Gar- Gesundheit und dem Wohlbefinden zunehmend propagiert werden.
Bindestrich 73 | 2021 13DAS „WARUM“
Österrich: Wir sind stolz
auf die Tradition der
Frauenfachgruppen
Thomas Gindl
Frauenfachgruppe Gaswerk XI bei der Damen der Frauenfachgruppe Floridsdorf bieten ihre Köstlichkeiten
Feier zum 15-Jahr-Jubiläum (2001) bei der Kleingartenmesse 2019 an.
Die Frauenfachgruppen blicken in von Nutzpflanzen stand ebenso im Fo- wichtiges Gut in der damaligen Zeit
Österreich auf eine lange Tradition kus wie das Finden idealer Rezepte, und wurde durch die Vereine gefördert
zurück. Seit Anfang des 20. Jahr- um das Geerntete für die Ernährung und unterstützt.
hunderts haben die Kleingärtnerin- der Familie möglichst gut zu nutzen.
nen einen entscheidenden Anteil am Wandel zu neuen Strukturen
Aufblühen des Kleingartenwesens in Die Überlieferung von Rezepten, das Der Wirtschaftsaufschwung der 50er
sozialer und ökonomischer Hinsicht. Wissen um das Haltbarmachen von und 60er Jahre, sowie die neuen
Ihr Zusammenschluss zu Frauenfach- Lebensmitteln sowie der Austausch Strukturen in den Kleingartenanlagen
gruppen war die logische Konsequenz von Obst und Gemüse war für die ge- veränderten auch die Ausrichtungen
aus den Herausforderungen der da- samte Gartengemeinschaft essentiell. der Frauenfachgruppen von ökonomi-
maligen Zeit. schen auf soziale Ziele.
Nach dem 2. Weltkrieg führte der
Der genaue Ursprung lässt sich heute Mangel an vielen Produkten auch zu Die heute aktiven Fachgruppen ent-
nicht mehr nennen, jedoch ist die Ent- kreativen Alternativen, die durch die standen aus dem Wunsch, sich mit
stehung der Frauenfachgruppen eng Frauenfachgruppen an die jüngeren Gleichgesinnten zu gemeinsamen
mit den gesellschaftlichen und öko- Mitglieder weitergegeben wurden. Aktivitäten zu treffen. Leider finden
nomischen Entwicklungen in der Zwi- sich mittlerweile wegen Nachwuchs-
schen- und Nachkriegszeit verbunden. Diese Tätigkeiten der frühen Aus- problemen nur noch in wenigen Ver-
Zu dieser Zeit herrschte vor allem im prägungen der Frauenfachgruppen einen Frauenfachgruppen.
städtischen Bereich große Armut. Die könnte man heute mit dem moder-
Bewohner der ersten Kleingartensied- nen Begriff „Wissensmanagement“ Frauenfachgruppe der
lungen mussten lernen mit ihrem klei- zusammenfassen. Die Weitergabe Kleingärtner Floridsdorf
nen Stückchen Boden so effektiv wie von überliefertem Wissen über die ide- Im 21. Wiener Gemeindebezirk fan-
möglich umzugehen. Die Beschaffung ale Nutzung des Kleingartens war ein den sich Kleingärtnerinnen zusam-
Bindestrich 73 | 2021 14DAS „WARUM“
Kekse pro Saison, die ab November gemeinschaftlich ihrer Bastelleiden-
vorbestellt werden können. schaft nachzugehen.
Das alles benötigt gute Organisation Die 20 bis 25 Mitglieder haben sich in
und so wird bei der monatlichen Sit- den letzten 35 Jahren hauptsächlich
zung der Frauenfachgruppe ein Plan dem Basteln von Weihnachtsdekora-
erstellt. Besonderer Wert wird auf bio- tion verschrieben. Jährlich findet ein
logisch angebaute Produkte aus dem Weihnachtsbasar statt. Besonders
eigenen Garten gelegt. beliebt sind die detailreichen Advent-
kränze, die in großer Zahl vorbestellt
Verkauft werden die Produkte bei Ver- werden. Weiters ist von Christbaum-
anstaltungen wie der Kleingartenmes- schmuck bis hin zu Perlentieren alles
se oder Weihnachtsmärkten. Die Er- zu finden.
Die Produkte aus dem löse sind für einen guten Zweck, der
eigenen Garten verarbeitet den Frauen besonders am Herzen Eines haben alle Kunstwerke gemein-
für einen guten Zweck. liegt. Gemeinsam mit dem Ambula- sam. Sie sind mit viel Liebe in Hand-
torium Strebersdorf wurde ein Kräu- arbeit hergestellt. Dabei wird auf den
tergarten für Kinder und Jugendliche Einsatz von natürlichen Materialien
mit Entwicklungsproblemen geschaf- sowie auf Upcycling Wert gelegt. Zum
fen. „Wenn wir in die Augen der Kin- Beispiel bei Engeln aus gebrauchten
der sehen und erkennen wieviel Freu- Kaffeekapseln. Die Vorarbeiten be-
de ihnen die Beschäftigung im Garten ginnen bereits im März und münden
macht ist all die Mühe vergessen. Das zwei Wochen vor dem 1. Advent in
ist uns Belohnung genug.“, erzählt Ob- die intensive Phase der Fertigstel-
frau Helga Lang gerührt. lung. Beim Verkauf werden zusätz-
lich selbstgebackene Kekse, Tee und
Neben dem Therapiegarten unterstüt- Punsch angeboten.
zen die Damen auch den gemeinnüt-
zigen Verein KoMiT welcher sich für Auch am Vereinsleben wird intensiv
Mit viel Liebe und in Handarbeit Menschen mit Behinderungen und teilgenommen. Seit vielen Jahren wird
werden kleine Kunstwerke für den psychischen Erkrankungen einsetzt. der Laternenumzug zu Martini mitor-
Weihnachtsbasar hergestellt. ganisiert und die bis zu 70 Laternen
Leider plagen die Frauenfachgruppe für die Kinder der Umgebung gebas-
der Kleingärtner Floridsdorf große telt. Außerdem helfen die Damen ger-
men, um ihre Liebe zu den Produkten Nachwuchssorgen. Aktuell sind nur ne bei allen Arten von Feiern mit und
des eigenen Gartens für einen guten noch 10 Frauen im Alter zwischen 65 sind so über die Vereinsgrenzen be-
Zweck einzusetzen. Unter der Lei- und 80 Jahren aktiv und versuchen kannt und beliebt.
tung von Obfrau Helga Lang wurde vergebens junge Frauen dazu zu mo-
so 2005 die Frauenfachgruppe in der tivieren, ihr Engagement weiter zu So viel Arbeit muss gut organisiert
„Bezirksorganisation der Kleingarten- führen. werden. Jeden Mittwoch treffen sich
vereine Floridsdorf“ gegründet. die Mitglieder der Frauenfachgruppe,
Frauenfachgruppe um zu basteln und neue Ideen einzu-
Ihre Erfahrung über die Verarbeitung Kolonie Gaswerk XI bringen. Alles wird im Protokoll fest-
der Früchte des eigenen Gartens ste- Auf dem gegenüberliegenden Donau- gehalten und so haben sich dicke Ord-
cken sie unter anderem in die Produk- ufer hat die 1986 gegründete Frauen- ner mit Bastelprojekten angesammelt.
tion von Marmeladen und Likören. So fachgruppe Kolonie Gaswerk XI ihren
entstehen köstliche Kreationen wie: Vereinssitz. Die Einnahmen fließen zurück in neue
Feigen-, Orangen-, Kumquat-Marme- Projekte und werden in gemeinsame
lade oder Holunderblütenlikör. Die Idee zur Gründung entstand aus Aktivitäten investiert. „Dabei dürfen
dem Wunsch, die Nachbarn besser manchmal auch die Männer teilneh-
Zu Weihnachten darf auch das ge- kennen zu lernen. So wurde der Vor- men, wenn sie brav geholfen haben“,
meinschaftliche Backen nicht fehlen. schlag vom Vereinsobmann aufge- erzählt uns Obfrau Sonja Feller.
Ihre Vanillekipferl, Rumkugeln und griffen, eine eigene Fachgruppe zu
Marmeladeherzen sind heiß begehrt. gründen. Um finanziell unabhängig Diese Aktivitäten sind sicher auch ein
So produzieren die Damen ca. 40 Kilo zu sein, entschlossen sich die Damen, Grund, warum die Frauenfachgruppe
Bindestrich 73 | 2021 15DAS „WARUM“
nicht unter Nachwuchssorgen leidet.
Die aktuell 20 Mitglieder sind zwi-
schen 24 und 86 Jahre jung. Von An-
fang an konnte jede vorbeikommen
und ihre Kinder und Enkelkinder mit-
nehmen. So haben bis zu vier Genera-
tionen die gemeinsame Leidenschaft
geteilt. Der Nachwuchs aus den ei-
genen Reihen und der Kontakt zu al-
len Altersgruppen im Verein wird der
Frauenfachgruppe hoffentlich noch
ein langes Fortbestehen sichern.
Ausblick
Die österreichische Kleingartenbewe-
gung kann mit Stolz auf den großen
Beitrag der Frauenfachgruppen an
der Entwicklung des Kleingartenwe-
sens zurückblicken. Auch wenn sich
die Lebensumstände ändern und Zeit
zur Mangelware geworden ist, hoffen
wir auch in Zukunft auf viele Initiati-
ven, die aus der Gemeinschaft der
Kleingärtner entstehen und die lange
Tradition fortsetzen.
Bindestrich 73 | 2021 16EHRENURKUNDEN
Der Kleingartenverein
Älvtomta in Örebro (SE) hat die
Ehrenurkunde für innovative
Projekte erhalten
me, die in zu schlechtem Zustand wa-
ren, wurden entfernt und durch neue
Bäume ersetzt.
Etwa zur gleichen Zeit traten sie
dem Umweltprogramm des schwedi-
schen Kleingartenverbandes bei, und
Älvtomta hat nun die Bronzestufe er-
reicht.
Mit ihrem hundertjährigen Geburts-
tag im Jahr 2017 verwandelten sie
schließlich das alte, nicht mehr ge-
nutzte Dienstgebäude in ein Klein-
gartenmuseum. Dort können die Be-
sucher Korrespondenzen über 100
Jahre lesen und die Geschichte einer
Der Kleingartenverein Älvtomta hat zu einer für alle zugänglichen Flä- Familie über ihr Leben in Älvtomta ver-
sich immer dafür eingesetzt, die ur- chen innerhalb des Vereins machten. folgen. Es gibt auch Werkzeuge, Mö-
sprünglichen Häuser, Pflanzen, Werte Schließlich bauten sie ein neues Ser- bel usw. Das Museum wurde anläss-
usw. zu erhalten, hat aber auch die Zu- vicegebäude mit einer Toilette und ei- lich der 100-Jahr-Feier von Älvtomta
kunft und all ihre Herausforderungen ner Dusche, die für Rollstühle geeignet eingeweiht.
wie Umwelt, Zugänglichkeit usw. im sind. Als zusätzliches Plus haben sie
Auge behalten. Auf dieser Grundlage das neue Servicegebäude vorbereitet,
hat er seit 2006 mit einer Reihe von damit sie in Zukunft auf die Nutzung
interessanten Projekten an der Weiter- von Sonnenkollektoren zur Energiege-
entwicklung des Vereins gearbeitet. winnung umsteigen können.
Zwischen 2006 und 2013 haben die 1917, als der Kleingartenverein Älv-
Kleingärtner den Verein für ältere tomta gegründet wurde, stiftete die
Menschen und Menschen im Rollstuhl Stadt Örebro für jede Parzelle einen
zugänglich gemacht. Als Erstes haben Apfel-, einen Kirsch- und einen Birn-
sie auf allen Wegen den losen Kies baum. Im Jahr 2011 begann eine
ausgegraben, entfernt und ihn durch Gruppe damit, eine Bestandsaufnah-
Steinmehl ersetzt. Wenn sich das me der Bäume zu machen, um festzu-
Steinmehl setzt, entsteht eine feste stellen, wie viele von diesen ursprüng-
Oberfläche, die es Rollstühlen, Schub- lichen Bäumen noch übriggeblieben
karren und Kinderwagen ermöglicht, sind. Das Hauptziel war, die Bäume zu
problemlos auf den Wegen zu fahren. erhalten und sicherzustellen, dass kei-
Danach wurden Rampen gebaut, die ner dieser Bäume entfernt wird, ohne
das Vereinshaus und die Tanzfläche den Vorstand zu informieren. Die Bäu-
Bindestrich 73 | 2021 17EHRENURKUNDEN
Das Projekt
„Orten odlar“ in Stockholm
(SE) hat die Ehrenurkunde für
innovative Projekte erhalten
• Finanzielle Unterstützung der 2: Kellys Kleingarten, wo sie afrikani-
Kleingartenanlagen von den Städ- sche Pflanzen in Schweden anbaut.
ten. Das sollte eigentlich gar nicht mög-
lich sein.
Aktivitäten
Das Projekt ist aus einer Zusam- 3: Kim Hyowon aus Korea baut Chili,
menarbeit zwischen dem Netzwerk Knoblauch, Daikon-Rettich (Winterret-
„Pepper & Pumpkin“, der Kunsthalle tich) und Kohl an und macht daraus
in Tensta, der Studiefrämjandet (Stu- Kimchi. Sie isst mindestens zwei Mal
dentenorganisation) und 12 Kleingar- am Tag Kimchi.
tenvereinen in Järva (Vorort mit vielen
„neu angekommenen Menschen“) ent-
standen.
• Saatgut-Austausch im Frühling
• Teilnahme an der politischen Wo-
che in Järva (eine große Veran-
Ihr Manifest staltung, an der alle politischen
Zum Fokus auf die Wichtigkeit Parteien und ihre Vorsitzenden
von Kleingärten als: teilnehmen)
• Treffpunkte und Orte für den sozi- 1
alen Austausch • Ein Gartenfestival im Herzen Jär-
vas, offene Kleingärten, Märkte
• Ort für die Rehabilitation und eine Bühne mit kurzen Vorträ-
gen, etc.
• Inspirationsquelle für GärtnerIn-
nen Die Organisatoren wurden ins Früh-
stücksfernsehen eingeladen und die
• Ort für die Biodiversität Presse und das Radio haben sich
ebenfalls mit ihnen unterhalten
2
• Mehrwert für die Gesellschaft
Zunächst Vorstellung einiger Perso-
Auf dieser Grundlage stellen nen, die uns inspiriert haben, Orten
sie folgende Anträge Odlar zu gründen.
• Bau von weiteren Kleingartenan-
lagen 1: Muhammad Shabazi. Er war einst
iranischer Meister im Wrestling. Dank
• Schutz der bestehenden Kleingar- ihm haben wir eine Menge über Kräu-
tenanlagen (gesetzlich) ter und Gemüse aus dem Iran und in-
tensive Gartenarbeit gelernt. 3
Bindestrich 73 | 2021 18EHRENURKUNDEN
4: Freundschaft im Kleingarten ist
eine ganz besondere Freundschaft,
wie diese hier zwischen Tao und
Toma.
5: Wir haben im Herbst 2018 begon-
nen, Kleingärten in Järva zu besu-
chen und haben zahlreiche Treffen
mit Kleingartenparzellen-Nutzern
arrangiert. An diesem Tag lag drau-
9
4 ßen Schnee, aber es war warm und
gemütlich in Slawomirs Häuschen.
Er besucht seinen Garten auch jeden
Tag im Winter.
6: Fahyma aus Syrien hat uns in ein
traditionelles arabisches Gästezim-
mer in einem neun Quadratmeter gro-
ßen Häuschen in einem Kleingarten in
Tensta eingeladen. Fahyma wurde zu
10
einer wichtigen Person für dieses Pro-
5 jekt. Sie bringt Migranten durch das
Gärtnern in einem Kleingarten Schwe-
disch bei.
7: Wir haben bemerkt, dass Klein-
gärten während der Winterzeit nicht
schlafen. In Lilla Rinkeby kommen die
meisten Männer nach einem harten
11
Arbeitstag dorthin und unterhalten
sich, entspannen und trinken Tee. Im
Winter räuchern sie in ihrem Kleingar-
6 ten Fleisch auf traditionelle bosnische
Art.
8: März 2019: Saatgut-Popup in Tens-
ta. 200 Personen sind gekommen, um
Saatgut zu tauschen und über das
12
Aufheben von Saatgut zu lernen.
9: Juni 2019: Für Sarah, ihre Mutter 11: Per-Arne ist der einzige schwedi-
und die meisten Kleingärtnerinnen in sche Kleingärtner, den wir in den vie-
Järva ist die Teekanne fast so wich- len Gärten Rinkebys getroffen haben.
7 tig wie die Schaufel. Jeden Tag wer- Er hat Probleme mit ADHS und star-
den sie von Verwandten und Freunden ken Depressionen. Nur wenn er den
besucht. Tag im Garten verbringt, Gemüse an-
baut und Dinge erfindet/baut, geht es
10: Negma hat uns etwas Interessan- ihm gut.
tes erzählt: Ihr Psychiater empfahl ihr,
einen Kleingarten zu finden, und es 12: Juni 2019: Wir nehmen am größ-
hat funktioniert. Das ist die beste Me- ten politischen Event in Schweden
dizin, die es für sie gibt. Sie erzählte teil, der Järva-Woche. Wir hatten ein
uns auch, dass neun ihrer Kleingarten- kleines Zelt, wo wir Suppe aus Syri-
nachbarn den gleichen Rat von ihrem en, Torshi und Tee serviert haben. Das
8 Gesundheitszentrum erhalten haben. war ein Erfolg.
Bindestrich 73 | 2021 19EHRENURKUNDEN
13: Isabella Löven, Vize-Premierminis-
terin und Umweltministerin hat uns in
unserem Zelt besucht und Kleingar-
ten-Fragen mit zwei unserer Enthusi-
astinnen, Maria und Zita (links) dis-
kutiert.
14: 24. August: Heute findet unser
13 18
Festival statt. Und das sind einige un-
serer Freiwilligen und Enthusiasten.
15: Farbenfroher Markt mit Kleingärt-
nerInnen in Järva.
16: Kim Hyowon hat viel von ihrem
hausgemachten Kimchi mit Zutaten
aus ihrem Kleingarten verkauft.
14 19
17: Während des Festivaltages konn-
ten die Besucher sich kurze Reden
über Erde, Kompost und natürlich über
unser Manifest anhören. Sie konnten
sich auch Ratschläge von unseren
Experten im ökologischen Gärtnern
holen.
15 18: Den ganzen Tag über hat ein
Shuttle Bus die Festivalbesucher zu
drei Kleingartenvereinen in Järva ge-
bracht.
19: Hajra und Ejub Lemes aus Bosni-
en haben sie durch ihren wundervol-
20
len bosnischen Garten geführt und
gegrilltes Lamm und Salat nach bos-
nischer Art serviert (Orten Odlar hat das Potenzial eines Kleingartens. Das
16 gezahlt). muss der produktivste Gemüsegarten
Schwedens sein.
20: Die Besucher hatten auch die Mög-
lichkeit Zita zu treffen, unsere Meis-
tergärtnerin, die jede Woche berichtet,
wie viel sie in ihrem Kleingarten geern-
tet hat, das sind 100 Quadratmeter.
Das Ergebnis ihres Projektes: Vom 1.
April bis 24. November 2019 hat sie
870 kg Gemüse auf ihrer ökologischen
17
Parzelle (100 m2) geerntet. Das zeigt
Bindestrich 73 | 2021 20EHRENURKUNDEN
Der Kleingartenverein
„Amis de la Fleur“ Belvaux
(LU) hat die Ehrenurkunde für
innovative Projekte erhalten
Der Verein hat in Belvaux einen Ge- Im Rahmen des 2016 erstellten Mas- chen Nutzung und Entspannung steht
meinschaftsgarten namens « Mat- terplans zum nachhaltigen Gärtnern die umliegende Grünfläche zur Verfü-
gesfeld » angelegt, welcher folgende in der Gemeinde Sanem stand auch gung mit Picknickbank, Liegebank,
Merkmale aufweist: das Matgesfeld in der Ortschaft Be- Grillplatz und für diese Gartensaison
les im Fokus. Es handelt sich hierbei neu ein Gewächshaus mit automati-
• ein einzigartiges Konzept für nach- eine grüne Übergangsfläche zwischen
haltiges Gärtnern und Gartenbau, städtischem Raum und offener Land-
schaft, gut angebunden an das be-
• Trockentoiletten, stehende Wegenetz. Ein idealer Ort
zur Entwicklung eines Aktions-, Be-
• ein Gartenbeet mit einem Roboter, gegnungs- und Integrationsraumes.
Was bietet sich hierzu besser an als
• sechs Gartenparzellen für Schul- ein Garten?
kinder,
Im Unterschied zu den traditionellen
• ein Vogelgehege und Kleingärten dienen die 28 quadrati-
schen Gartenparzellen (7 × 7 m) allei-
• ein Bienenhaus. nig dem Anbau. Zur gemeinschaftli-
Beschreibung:
Seit der Gartensaison 2017 kann der
Gartenbauverein « Amis de la fleur Bel-
vaux » seinen Mitgliedern Gartenpar-
zellen in einer für Luxemburg neuarti-
gen Konzeption zur Verfügung stellen.
Bindestrich 73 | 2021 21EHRENURKUNDEN
scher Bewässerung. Hintergrund des tem sind die Ausscheidungen einem den auflockern. Ziel ist es kleinflächig
Konzeptes ist, dass alle Elemente im kontinuierlichen Luftstrom ausge- aufzuzeigen, dass Gartenbau innova-
Garten einen funktionalen wie öko- setzt. Folglich dehydriert der feste tiv und „Hightech“ sein kann.
logischen Zweck erfüllen. So haben Stoff und die Flüssigkeit verdampft.
die zwei Geräteschuppen extensiv Zusammen mit Wärme, natürlichen Dadurch, dass 6 Parzellen schuli-
begrünte Dachflächen. In den Schup- Enzymen, langen Aufbewahrungszei- schen Strukturen vorbehalten sind
pen können Gartengeräte ebenfalls in- ten und sauerstoffreicher Luft werden übernimmt der Garten auch eine pä-
dividuell abgesperrt werden. Strom für die Fäkalien daher ausgetrocknet und dagogische Rolle. Von dieser Gele-
u. a. die Beleuchtung im Schuppen lie- zersetzt und sind am Ende auf etwa genheit macht auch die benachbar-
fern Solarzellen auf beiden Dächern. 5 % ihres Volumens reduziert. Der Un- te französische Gemeinde Rédange
Auch die Barriere freie öffentliche Tro- terdruck im Behälter verhindert das ab diesem Gartenjahr in Kooperation
ckentoilette erfüllt ihre ökologische Entweichen von Geruch. mit einer luxemburgischen Schule ge-
Funktion indem einige Mengen an brauch. Auch die Multinationalität der
Wasser zur Spülung eingespart wer- Ein weiteres innovatives Element ist Pächter macht den Garten zu einem
den. So werden flüssige und feste der Gartenroboter. Hierbei stehen interkulturellen Ort. Junge Familien,
Stoffe voneinander getrennt. Die Flüs- weniger die Beetvorbereitung son- Singles, ältere Alleinstehende bis hin
sigkeit strömt auf den Boden des Auf- dern vielmehr die Programmierung zu Freundeskreisen, alle Haushaltfor-
fangbehälters, während die Feststof- im Vordergrund. Ist alles eingestellt men und Altersstrukturen sind vor-
fe auf einer Trockenplatte verbleiben. kann der Roboter selbständig säen, handen.
Durch ein spezielles Belüftungssys- gießen, Unkraut zupfen und den Bo-
Bindestrich 73 | 2021 22ADRESSEN
LAND VERBAND ADRESSE TEL / FAX / E-MAIL
Belgien Tuinhier vzw PAC Het Zuid Tel.: 0032/9 267 87 31
Woodrow Wilsonplein 2 E-Mail: info@tuinhier.be
B - 9000 GENT Internet: www.tuinhier.be
Dänemark Kolonihaveforbundet Smedeholm 13 C Tel.: 0045/3 828 8750
DK - 2730 HERLEV Fax: 0045/3 828 8350
E-Mail: info@kolonihave.dk
Internet: www.kolonihave.dk
Deutschland Bundesverband Deutscher Platanenallee 37 Tel.: 0049/30-30 20 71-40/41
Gartenfreunde e.V. D - 14050 BERLIN Fax: 0049/30-30 20 71 39
E-Mail: bdg@kleingarten-bund.de
Internet: www.kleingarten-bund.de
Finnland Suomen Siirtolapuutarhaliitto ry Pengerkatu 9 B 39 Tel.: 00358/ 103213540
FI - 00530 HELSINKI E-Mail: info@siirtolapuutarhaliitto.fi
Internet: www.siirtolapuutarhaliitto.fi
Frankreich Fédération Nationale des 12, rue Félix Faure Tel.: 0033/ 1-45 40 40 45
Jardins Familiaux et Collectifs F - 75015 PARIS Fax: 0033/ 1-45 40 78 90
directeur@jardins-familiaux.asso.fr
Internet: www.jardins-familiaux.asso.fr
Großbritannien The National Allotment Society O‘Dell House/Hunters Road Tel.: 0044/ 1536 266 576
GB - CORBY Fax: 0044/1536 264 509
Northhamptonshire NN17 5JE E-Mail: natsoc@nsalg.org.uk
Internet: www.nsalg.org.uk
Holland AVVN Samen natuurlijk tuinieren Vogelvlinderweg 50 Tel.: 0031/ 30 670 1331
NL - 3544 NJ UTRECHT E-Mail: info@avvn.nl
Internet: www.avvn.nl
Japan Association for Japan Allotment 4-27-20 Honmachi-higashi, Tel.: 0081 904754 2136
Garden Chuo-ku, Saitama-shi Fax: 003 3266 0667
Saitama Prefecture 338 -0003 E-Mail: ick05142@nifty.com
Japan http://homepage3.nifty.com/ikg-kem/
Luxemburg Ligue Luxembourgeoise 97, rue de Bonnevoie Tel.: 00 352/ 48 01 99
du Coin de Terre et du Foyer L - 1260 LUXEMBOURG Fax: 00 352/40 97 98
E-Mail: liguectf@pt.lu
Internet: www.ctf.lu
Norwegen Norsk Kolonihageforbund Postboks 1247 Vika Tel.: 0047/940 800 90
N - 0110 OSLO E-Mail: forbundet@kolonihager.no
Internet: www.kolonihager.no
Österreich Zentralverband der Simon-Wiesenthal-Gasse 2 Tel.: 0043/1-587 07 85
Kleingärtner und Siedler A- 1020 WIEN Fax: 0043/1-587 07 85 30
Österreichs E-Mail: zvwien@kleingaertner.at
Internet. www.kleingaertner.at
Schweden Koloniträdgårdsförbundet Ringvägen 9E Tel.: 0046/ 8 556 930 80
SE - 11823 STOCKHOLM Fax: 0046/ 8-640 38 98
E-Mail: kansli@koloni.org
www.kolonitradgardsforbundet.se
Schweiz Schweizer Libellenweg 5 Tel.: 0041/32 384 71 23
Familiengärtnerverband CH - 3250 LYSS/BE 0041/79 251 26 43
E-Mail: sekretariat-sfgv@vaunet.ch
Internet: www.familiengaertner.ch
www.jardins-familiaux.ch
Bindestrich 73 | 2021 23IMPRESSUM
Fédération Internationale
des Jardins Familiaux
association sans but lucratif
Anschrift: 20, rue de Bragance,
L – 1255 Luxembourg
Der Verband im Internet: www.jardins-familiaux.org
Verwaltungsrat: Dirk Sielmann (D); Office Präsident
Wilhelm Wohatschek (A); Vorsitzender
Daniel Cazanove (F); Preben Jacobsen (DK); Mitglieder,
Malou Weirich (L); Generalsekretärin
Revisoren: Erik SCHAUWVLIEGE (B); Pertti LAITILA (FI)
Ersatzrevisor: Phil GOMERSALL (GB);
Generalversammlung: Die Verbände aus Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Großbritannien, Japan,
Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Schweden und der Schweiz
Bindestrich wird herausgegeben von der Fédération Internationale des Jardins Familiaux a. s. b. l. und erscheint drei
Mal im Jahr
Redaktion: Malou WEIRICH, Fédération Internationale
Distribution: per E-Mail durch die Fédération Internationale
Konzept und Realisation: Zentralverband der Kleingärtner und Siedler Österreichs
Layout/DTP: Werbegrafik-Design Karin Mayerhofer, BeSch, Ing. Beate Scherer
Bildernachweis: von den Verbänden aus Finnland, Frankreich, Luxemberg, Österreich, Schweden und der Schweiz
Stand: Juni 2021
Bindestrich 73 | 2021 24Sie können auch lesen
